Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:18,480
(Motor de coche)
2
00:00:23,600 --> 00:00:27,000
(Música)
3
00:00:44,480 --> 00:00:47,560
¿Ha sonado a que os quiero hacer
sentir culpables?
4
00:00:47,720 --> 00:00:50,480
Ha sonado a eso, sí.
¿Sí?
5
00:00:52,360 --> 00:00:56,120
Yo lo que digo es, que mientras
estamos aquí bebiendo y bailando,
6
00:00:56,200 --> 00:00:59,360
hay millones de mujeres ejerciendo
el derecho al voto en EE.UU..
7
00:00:59,600 --> 00:01:02,680
Los americanos van a otro ritmo.
Marcan el ritmo.
8
00:01:02,760 --> 00:01:03,800
-Yo sé
9
00:01:03,959 --> 00:01:06,240
que no voy a vivir para ver
a una mujer votando en España.
10
00:01:06,400 --> 00:01:09,240
Es una pena,
pero vas a morir muy joven.
11
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
(RÍE)
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,320
-Pero ¿cuál es el sentido
de que vote una mujer?
13
00:01:14,480 --> 00:01:17,800
Al fin y al cabo, acabará votando
lo que le diga su marido.
14
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
O su párroco...
15
00:01:19,840 --> 00:01:23,680
Por eso, el siguiente paso es
que accedamos a la educación.
16
00:01:23,840 --> 00:01:26,760
Es la educación la que crea
personas independientes.
17
00:01:26,920 --> 00:01:29,680
Por eso, unos pocos se encargan
de que la gran mayoría no la tenga.
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,320
-Madre mía, para una que piensa
19
00:01:32,480 --> 00:01:35,000
y sale bolchevique...
Señores, menos hablar
20
00:01:35,160 --> 00:01:37,520
con ellas y más bailar.
Ahí os quedáis.
21
00:01:37,680 --> 00:01:40,200
(HABLA EN FRANCÉS)
22
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
-(RÍE)
23
00:01:42,520 --> 00:01:46,560
Voto, educación...
¿Qué será lo siguiente?
24
00:01:46,720 --> 00:01:48,760
Que nos veáis como compañeras
25
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
en vuestros mismos puestos
de trabajo.
26
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
-(RÍEN)
27
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
Vosotros reíros,
28
00:01:56,360 --> 00:01:58,880
pero llegará el día
en el que no tengamos que casarnos
29
00:01:59,040 --> 00:02:01,080
para tener una vida.
Tendremos una propia
30
00:02:01,240 --> 00:02:04,160
y nos juntaremos con vosotros
libremente y por amor.
31
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
La que crea en él, claro.
32
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Podría seguir debatiendo
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
contigo toda la noche.
34
00:02:23,000 --> 00:02:24,960
¿Puedo tutearte?
Puedes.
35
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
Pero yo prefiero entregarme
al gimlet,
36
00:02:27,880 --> 00:02:30,680
que tengo la garganta seca
de tanto hablar.
37
00:02:31,640 --> 00:02:34,360
¿Cansada?
Odio los tacones.
38
00:02:36,640 --> 00:02:40,240
¿Por qué no vamos a mi casa, te los
quitas allí y seguimos charlando?
39
00:02:40,400 --> 00:02:42,320
(SONRÍE)
40
00:02:42,480 --> 00:02:45,760
¿Te acuerdas antes cuando
hemos hablado de educación?
41
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Sí, claro.
42
00:02:47,560 --> 00:02:49,040
¿Tu nombre?
43
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
Qué vergüenza, perdóname.
44
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
De verdad.
45
00:02:55,480 --> 00:02:59,080
(LEE)
"Vanildo Zacarías de Azevedo".
46
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Nildo, simplemente.
47
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
Un placer, Nildo.
¿Y tú te llamas?
48
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
Yo te lo cuento después.
49
00:03:09,920 --> 00:03:13,320
Ahora tengo algo importante
que hacer.
50
00:03:14,320 --> 00:03:16,200
(HABLA EN PORTUGUÉS)
51
00:03:16,360 --> 00:03:19,360
(RIENDO) No puede ser.
52
00:03:19,640 --> 00:03:21,360
(HABLA EN PORTUGUÉS)
53
00:03:24,440 --> 00:03:27,080
(HABLA EN PORTUGUÉS)
54
00:03:46,920 --> 00:03:50,880
(Música jazz)
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,320
(HABLA EN PORTUGUÉS)
56
00:04:12,640 --> 00:04:15,920
(HABLA EN PORTUGUÉS)
57
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
(GRITA)
58
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
-(HABLA EN PORTUGUÉS)
59
00:05:08,720 --> 00:05:11,760
(HABLA EN PORTUGUÉS)
60
00:05:13,440 --> 00:05:17,240
(HABLA EN PORTUGUÉS)
61
00:05:27,400 --> 00:05:31,080
-(HABLA EN PORTUGUÉS)
62
00:07:06,040 --> 00:08:20,000
(Suenan las campanas)
63
00:08:20,000 --> 00:08:23,559
Buenos días.
Hola, buenos días.
64
00:08:23,720 --> 00:08:26,039
¡Ah! ¿Es a mí?
Sí, claro.
65
00:08:28,039 --> 00:08:30,200
Perdone, señora,
no estoy acostumbrado
66
00:08:30,360 --> 00:08:31,919
a que las madres me saluden.
67
00:08:32,080 --> 00:08:36,200
No soy una madre.
Ni una señora, señorita.
68
00:08:36,919 --> 00:08:38,399
¿En serio?
69
00:08:39,359 --> 00:08:42,080
En serio.
¿Es usted la maestra nueva?
70
00:08:42,239 --> 00:08:44,039
No, aún no.
Pero...
71
00:08:44,200 --> 00:08:46,239
espero serlo.
Teresa.
72
00:08:46,399 --> 00:08:49,919
Ramón. El placer es mío,
señorita Teresa.
73
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Encantada.
Bueno, pues voy entrando.
74
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Hasta luego.
75
00:08:54,919 --> 00:08:59,000
¿Necesita que le enseñe el edificio?
Es bastante lioso.
76
00:08:59,720 --> 00:09:03,600
No, tranquilo, ya me apaño.
A ver si tengo suerte.
77
00:09:03,759 --> 00:09:06,639
Lo mismo nos vemos todos los días.
78
00:09:42,279 --> 00:09:45,279
Hija.
Manuela.
79
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Dígame, madre.
Perdone.
80
00:09:49,000 --> 00:09:51,639
¿Mi retrato con tu padre?
En la balda superior.
81
00:09:51,799 --> 00:09:54,559
Para que lo pueda observar
desde arriba, como le gusta.
82
00:09:54,720 --> 00:09:56,480
Siempre ha estado aquí,
83
00:09:56,639 --> 00:10:00,960
¿por qué lo cambias de sitio y pones
en mi lugar a Madame Curie?
84
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
Porque es un referente.
85
00:10:05,559 --> 00:10:07,240
¿Y yo qué soy?
86
00:10:08,000 --> 00:10:09,639
Usted, mi madre.
87
00:10:15,679 --> 00:10:18,200
Por favor, deje eso donde estaba.
88
00:10:18,679 --> 00:10:21,679
El despacho está bien
tal como está.
89
00:10:21,840 --> 00:10:22,960
Me voy.
90
00:10:23,120 --> 00:10:25,799
¿Sabes que tienes a todas
las candidatas afuera?
91
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
Claro.
Las he convocado yo.
92
00:10:28,000 --> 00:10:31,360
Quizá debería quedarme para decirte
a quién tienes que contratar.
93
00:10:31,519 --> 00:10:33,759
No. Váyase tranquila,
94
00:10:33,919 --> 00:10:37,039
que tengo muy claro
qué perfil aprobaría usted.
95
00:10:41,200 --> 00:10:43,080
Luego me informas.
96
00:11:18,639 --> 00:11:21,799
(SUSURRAN)
97
00:11:50,759 --> 00:11:52,240
Buenos días.
98
00:11:52,399 --> 00:11:54,720
Hola.
Disculpen la espera.
99
00:11:55,799 --> 00:12:00,320
Lo primero de todo, muchas gracias
por su tiempo y su interés.
100
00:12:00,480 --> 00:12:04,000
¿Si me pudieran ir dando
sus referencias?
101
00:12:04,159 --> 00:12:06,200
Muchas gracias.
102
00:12:10,159 --> 00:12:13,279
¿Su nombre?
Teresa. Teresa Blanco.
103
00:12:13,440 --> 00:12:17,320
¿Eres la directora?
Manuela Martín, un placer.
104
00:12:17,480 --> 00:12:19,440
Encantada.
Qué joven.
105
00:12:21,559 --> 00:12:23,639
No la tengo aquí apuntada.
106
00:12:23,799 --> 00:12:28,279
Sí, es que he venido a última hora.
Te pido disculpas.
107
00:12:30,039 --> 00:12:33,399
¿Me acompaña a mi despacho?
Claro.
108
00:12:36,720 --> 00:12:41,879
Prefiero que me trates de tú.
Aunque sé que te doblo la edad.
109
00:12:42,559 --> 00:12:45,879
Es el segundo comentario que hace
en referencia a mi edad.
110
00:12:46,039 --> 00:12:50,240
¿Le supone algún problema?
No, no, no me malinterpretes.
111
00:12:50,399 --> 00:12:52,240
Pienso lo contrario.
112
00:12:52,399 --> 00:12:55,000
Lo que el mundo necesita
son mujeres jóvenes,
113
00:12:55,159 --> 00:12:56,679
fuertes y determinadas.
114
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
Es para lo que las educáis aquí,
¿no?
115
00:13:03,919 --> 00:13:07,000
¿Cómo que no tiene referencias?
Ni título.
116
00:13:08,200 --> 00:13:10,960
Pero... ¿ha trabajado alguna
vez de maestra?
117
00:13:11,120 --> 00:13:12,360
Sí.
118
00:13:12,519 --> 00:13:15,360
Pero no de forma oficial.
119
00:13:16,799 --> 00:13:19,759
Soy un poco culo inquieto
y he tenido la suerte
120
00:13:19,919 --> 00:13:21,440
de haber vivido
en muchos países.
121
00:13:21,600 --> 00:13:23,519
Me he ganado la vida
a través de la educación
122
00:13:23,679 --> 00:13:26,039
y de la ayuda al desarrollo
en pequeñas comunidades.
123
00:13:26,200 --> 00:13:27,919
Nada que ver con dar clase
en una academia.
124
00:13:28,080 --> 00:13:31,360
Tampoco tengo un diploma
que lo acredite, pero tengo fotos,
125
00:13:31,519 --> 00:13:33,120
si te sirven.
126
00:13:36,240 --> 00:13:38,879
¿Y qué te llama para quedarte
ahora en Sevilla?
127
00:13:40,120 --> 00:13:45,000
Bueno, una experiencia más.
No he vivido aquí antes.
128
00:13:45,159 --> 00:13:46,759
Ya.
129
00:13:46,919 --> 00:13:49,879
Busco a alguien con intención
de quedarse mucho tiempo
130
00:13:50,039 --> 00:13:51,759
y poner lo mejor de sí misma,
131
00:13:51,919 --> 00:13:55,600
no un "culo inquieto" que busque
una experiencia más.
132
00:13:58,240 --> 00:14:00,159
¿Puedo hacerte una pregunta?
133
00:14:00,320 --> 00:14:02,279
Por supuesto.
134
00:14:03,960 --> 00:14:06,000
¿Por qué te molestas
en entrevistarme,
135
00:14:06,159 --> 00:14:08,440
si está claro que no cumplo
los requisitos
136
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
que sí cumplen
las de ahí fuera?
137
00:14:14,039 --> 00:14:16,039
Me gusta tu diferencia.
138
00:14:18,960 --> 00:14:21,159
Sigamos charlando entonces.
139
00:14:46,200 --> 00:14:49,519
Este es tu cuarto.
Vas a estar muy cómoda aquí.
140
00:14:49,679 --> 00:14:54,519
Sí, seguro. Yo, con una buena cama
y luz, soy feliz.
141
00:14:55,919 --> 00:14:59,279
En este pasillo vivís las maestras.
Las solteras, claro.
142
00:14:59,440 --> 00:15:02,200
Y Luisa,
que se instaló aquí cuando enviudó.
143
00:15:02,360 --> 00:15:04,600
Ella es la más veterana.
Ya la conocerás.
144
00:15:04,759 --> 00:15:07,159
El resto vivimos con nuestras
familias, como es normal.
145
00:15:07,320 --> 00:15:09,360
Me gusta.
146
00:15:13,159 --> 00:15:17,200
Me resulta muy curioso,
si no te molesta que te lo diga.
147
00:15:17,360 --> 00:15:18,919
¿El qué?
148
00:15:20,279 --> 00:15:24,960
Una mujer llamativa y elegante,
y que a tu edad no...
149
00:15:27,120 --> 00:15:28,759
¿No, qué?
150
00:15:28,919 --> 00:15:31,159
Que no hayas encontrado un marido.
151
00:15:33,000 --> 00:15:34,799
Tampoco lo he buscado.
152
00:15:34,960 --> 00:15:37,840
Bueno, entonces será eso.
153
00:15:38,000 --> 00:15:40,639
Claro.
¿Seguimos con la "tournée"?
154
00:15:40,799 --> 00:15:42,399
Sí.
155
00:15:46,200 --> 00:15:49,799
¿Tú de qué das clases, Ángela?
Cultura general y hogar.
156
00:15:49,960 --> 00:15:52,639
Preparo a las niñas para ser
lo que se espera de ellas.
157
00:15:52,799 --> 00:15:53,879
¿Qué es...?
158
00:15:55,159 --> 00:15:56,440
¿Qué?
159
00:15:56,600 --> 00:15:58,840
¿Que qué es
lo que se espera de ellas?
160
00:15:59,000 --> 00:16:02,679
Pues... que sean mujeres
de bien, educadas, correctas...
161
00:16:02,840 --> 00:16:06,679
Vamos, que no terminen en el
pasillo de las maestras solteras.
162
00:16:13,799 --> 00:16:15,200
Niñas.
163
00:16:16,480 --> 00:16:19,799
Creo que vas a tener que esmerarte
un poco más en tus clase, ¿no?
164
00:16:19,960 --> 00:16:23,080
Para nada.
Son formalísimas normalmente.
165
00:16:23,240 --> 00:16:24,480
Y muy dulces.
166
00:16:24,639 --> 00:16:28,080
Solo que se asilvestran
a esta hora de la mañana.
167
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
¿Se asilvestran a las nueve?
Sí.
168
00:16:31,879 --> 00:16:35,440
La hora Peralta.
¿La hora Peralta?
169
00:17:11,640 --> 00:17:13,359
"La hora Peralta".
170
00:17:13,519 --> 00:17:16,319
"Es cuando pasan por delante de la
academia esos tres caballeros".
171
00:17:16,480 --> 00:17:18,039
"Guapos, con planta
172
00:17:18,200 --> 00:17:20,359
y, lo más importante,"
173
00:17:20,519 --> 00:17:22,039
con apellido.
174
00:17:22,200 --> 00:17:24,960
Así tienen a las niñas...
Madre mía.
175
00:17:30,799 --> 00:17:32,560
Te quiero pedir un favor.
176
00:17:32,720 --> 00:17:35,200
-Lo que quieras, como quieras
y donde quieras.
177
00:17:37,040 --> 00:17:39,119
-Dásela a Roberta.
178
00:17:50,560 --> 00:17:53,599
Creemos que Roberta y Rafita, el
mayor de los Peralta, son novios.
179
00:17:53,760 --> 00:17:56,040
Están todo el día mandándose notas
180
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
y echándose miraditas
a través de la verja.
181
00:17:59,839 --> 00:18:03,119
¿Roberta dices que se llama?
Sí, Roberta Luna.
182
00:18:03,280 --> 00:18:06,160
¿Esa?
Sí. ¿Por?
183
00:18:06,319 --> 00:18:09,800
Por nada.
Por ir aprendiéndome los nombres.
184
00:18:10,119 --> 00:18:12,520
Vámonos,
que empieza el claustro.
185
00:18:12,680 --> 00:18:14,119
Vamos.
186
00:18:35,839 --> 00:18:37,480
¿Te encuentras bien?
187
00:18:37,640 --> 00:18:40,480
Sí, sí, gracias.
188
00:18:40,640 --> 00:18:43,359
Bueno, pues vamos a empezar.
189
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
En primer lugar,
es un honor para mí
190
00:18:45,839 --> 00:18:49,760
estrenarme como directora en este
primer claustro de maestras
191
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
rodeada de tantas mujeres
192
00:18:51,560 --> 00:18:53,440
a las que admiro.
193
00:18:53,599 --> 00:18:55,839
Como me dijo
una mujer muy interesante:
194
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
"Lo que necesita este mundo es
que haya mujeres jóvenes, fuertes
195
00:18:59,319 --> 00:19:01,359
y determinadas de frente".
196
00:19:01,520 --> 00:19:03,599
Por eso, a pesar de mi edad,
197
00:19:04,839 --> 00:19:06,960
espero estar a la altura.
198
00:19:07,800 --> 00:19:09,920
Lo vas a hacer fenomenal.
199
00:19:10,079 --> 00:19:13,040
Dicho esto, este primer claustro
lo vamos a centrar
200
00:19:13,200 --> 00:19:14,680
en asignar la coordinación
201
00:19:14,839 --> 00:19:17,440
de las actividades
de apertura de curso.
202
00:19:17,599 --> 00:19:19,800
Empecemos con la obra de teatro
inaugural.
203
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
¿Teresa?
¿Sí?
204
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
¿Llevarías la coordinación
del teatro?
205
00:19:26,319 --> 00:19:27,800
¿Yo?
206
00:19:28,720 --> 00:19:30,520
No sé, acabo de llegar.
207
00:19:30,680 --> 00:19:34,760
Tiene razón. Es nueva, está exenta
de coordinar actividades.
208
00:19:34,920 --> 00:19:38,920
Luisa,... si no te importa,
eso lo decidiré yo.
209
00:19:40,440 --> 00:19:42,960
Siempre ha sido así con tu madre.
210
00:19:43,119 --> 00:19:45,359
Ya, pero mi madre,
como ves, no está.
211
00:19:47,800 --> 00:19:51,119
Ángela ha sido la coordinadora
teatral desde hace años,
212
00:19:51,359 --> 00:19:52,720
¿verdad, Ángela?
213
00:19:52,880 --> 00:19:56,720
Yo, si Manuela quiere que ella
lo haga y ella quiere hacerlo...
214
00:19:56,880 --> 00:19:58,640
Teresa va a impartir
arte y literatura,
215
00:19:58,800 --> 00:20:00,599
y hacerse cargo de la obra
es lo más lógico.
216
00:20:00,760 --> 00:20:04,119
A ver, un segundo.
Manuela, te agradezco tu confianza,
217
00:20:04,280 --> 00:20:08,079
pero no quiero causar problemas.
Es mi primer día...
218
00:20:08,240 --> 00:20:10,079
Quien lo diría.
219
00:20:10,240 --> 00:20:12,839
La obra inaugural es
la misma todos los cursos
220
00:20:13,000 --> 00:20:15,319
y, las chicas
se la saben al dedillo.
221
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
Qué mejor forma de que Teresa
se integre con las alumnas,
222
00:20:17,640 --> 00:20:19,920
que con una actividad
que casi no necesita coordinación.
223
00:20:23,040 --> 00:20:26,839
No sé. Si lo tienes claro, yo...
Adelante.
224
00:20:28,079 --> 00:20:30,960
Tú estás conforme, ¿no?
Sí, por mí bien.
225
00:20:31,119 --> 00:20:33,640
Yo sigo pensando...
Pues estupendo.
226
00:20:33,800 --> 00:20:35,319
Gracias, Ángela.
227
00:20:35,480 --> 00:20:39,119
A cambio, te harás cargo este año
de coordinar el Baile de Otoño.
228
00:20:39,280 --> 00:20:40,359
Manuela,
229
00:20:40,520 --> 00:20:43,079
te veo muy dispuesta a hacernos
olvidar a tu madre.
230
00:20:43,240 --> 00:20:46,160
Pero ya te digo yo
que este no es el camino.
231
00:20:46,319 --> 00:20:47,480
Si me permites
232
00:20:47,640 --> 00:20:49,119
el comentario.
233
00:20:58,040 --> 00:21:00,760
(LEE) "Mi queridísima Roberta...".
-"Queridísima".
234
00:21:00,920 --> 00:21:03,880
¡Ojo! Ni querida
ni estimada, queridísima.
235
00:21:04,040 --> 00:21:06,720
-"Mi queridísima Roberta,
¿cómo estás?".
236
00:21:06,880 --> 00:21:09,920
-Cómo estás se le dice a uno
que te encuentras por la calle,
237
00:21:10,079 --> 00:21:12,680
pero ¿a tu novia en una nota?
No sé.
238
00:21:12,839 --> 00:21:14,880
-Depende de cómo lo leas.
239
00:21:15,040 --> 00:21:16,599
Si lo lees... "¿Cómo estás?",
240
00:21:16,760 --> 00:21:20,000
parece que se lo dices a tu tía.
Pero si lo lees...
241
00:21:20,160 --> 00:21:23,319
(VOZ DULCE ) "¿Cómo estás?",
te preñas solo con leerlo.
242
00:21:23,480 --> 00:21:26,240
-Sigo...
No os preocupéis, que cuando demos
243
00:21:26,400 --> 00:21:27,880
análisis de texto,
244
00:21:28,040 --> 00:21:31,400
descubriréis los miles de matices
y subtextos que esconde esta nota.
245
00:21:31,560 --> 00:21:33,240
Te la devuelvo después de clase.
246
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
Sí, doña Teresa.
247
00:21:34,960 --> 00:21:37,839
Teresa, solo Teresa.
Nada de doña,
248
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
señora,
señorita ni similares.
249
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
¿Qué apuntáis,
250
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
cómo llamarme?
251
00:21:46,440 --> 00:21:48,000
Ajá.
252
00:21:48,720 --> 00:21:51,920
Bueno, pues lo primero de todo,
buenos días.
253
00:21:52,079 --> 00:21:54,680
-(TODAS) Buenos días.
254
00:21:54,839 --> 00:21:58,280
(RIENDO)
Parecéis el ejército prusiano.
255
00:21:59,640 --> 00:22:02,440
Bien, vamos a hacer una cosa.
256
00:22:02,599 --> 00:22:06,599
Levantaos y colocad los pupitres
alrededor del aula.
257
00:22:06,760 --> 00:22:08,599
Así, en forma de "u".
258
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
¿En letra "u"?
259
00:22:17,960 --> 00:22:22,240
Perdone, doña Teresa.
Perdón, Teresa. ¿Para qué?
260
00:22:22,599 --> 00:22:25,319
Porque las de aquí atrás
estáis escondidas
261
00:22:25,480 --> 00:22:27,440
y, así nos vemos todas las caras.
262
00:22:29,119 --> 00:22:30,560
¡Venga!
¡Ánimo!
263
00:22:30,720 --> 00:22:32,040
Venga.
264
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
Teresa.
265
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
¿Sí?
Mi nota.
266
00:23:05,640 --> 00:23:07,880
Me dijiste
que me la ibas a devolver.
267
00:23:08,040 --> 00:23:10,640
Claro.
Gracias.
268
00:23:10,800 --> 00:23:12,480
Hasta luego.
269
00:23:16,680 --> 00:23:18,240
(RÍEN)
270
00:23:18,400 --> 00:23:21,520
La nueva ha venido guerrera.
-¿Y esos pantalones?
271
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
¿Y los pantalones?
272
00:23:23,079 --> 00:23:25,240
-Roberta, ¿tú qué piensas?
273
00:23:26,200 --> 00:23:29,359
Roberta, ¿tú qué piensas?
274
00:23:29,960 --> 00:23:32,359
-¿De qué?
-De la nueva.
275
00:23:32,599 --> 00:23:34,760
-Bueno, aún es pronto,
276
00:23:34,920 --> 00:23:37,440
pero se agradece aire fresco
por aquí, ¿no?
277
00:23:37,599 --> 00:23:39,480
-Sí.
Creo que lo hará muy bien.
278
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
Los pantalones
le quedan mejor que a mi padre.
279
00:23:52,079 --> 00:23:54,480
¿"El burlador de Sevilla"?
280
00:23:56,920 --> 00:23:59,839
¿Esto es lo que representáis
cada año?
281
00:24:00,000 --> 00:24:01,119
Ajá.
282
00:24:01,280 --> 00:24:04,000
Una obra curiosa para inaugurar
el curso en una academia.
283
00:24:04,160 --> 00:24:06,400
Es la obra que decidió
doña Manuela.
284
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
Doña Manuela acaba de empezar,
¿no?
285
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
-No la de ahora.
286
00:24:10,440 --> 00:24:12,920
Su madre.
La anterior directora.
287
00:24:14,800 --> 00:24:18,880
¿Y por qué creéis que la anterior
doña Manuela escogió
288
00:24:19,040 --> 00:24:21,119
un texto como este?
289
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
¿Porque pasa en Sevilla?
290
00:24:22,880 --> 00:24:23,960
¿Otra opinión?
291
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
¿Tu nombre, por favor?
292
00:24:27,560 --> 00:24:31,119
-Margarita Ortega-Sánchez Caamaño
y López de Carrizosa.
293
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
Háblame de esta obra.
294
00:24:33,040 --> 00:24:36,000
"El burlador de Sevilla",
publicada en 1630 y atribuida
295
00:24:36,160 --> 00:24:37,400
a Tirso de Molina...
296
00:24:37,560 --> 00:24:40,880
No, no, no. Me refiero
a que me hables de cuál crees
297
00:24:41,040 --> 00:24:44,400
que es el mensaje que quieren
darnos con este texto.
298
00:24:47,079 --> 00:24:48,839
Eh...
Tranquila.
299
00:24:49,000 --> 00:24:51,079
Margarita, siéntate.
300
00:24:52,160 --> 00:24:53,200
A ver...
301
00:24:53,359 --> 00:24:55,240
¿Tu nombre?
-Candela.
302
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
Cuéntame.
303
00:24:56,720 --> 00:24:59,599
Yo tengo claro que quieren
lanzarnos un mensaje moralizante.
304
00:24:59,760 --> 00:25:01,000
¿Por?
305
00:25:01,160 --> 00:25:04,000
Esta ciudad está llena de donjuanes
y tenemos que tener cuidado
306
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
para no quedar deshonradas
como las damas de la obra.
307
00:25:06,560 --> 00:25:09,319
-Yo creo que eso es tomarnos
por imbéciles.
308
00:25:09,839 --> 00:25:11,440
Perdón por mi lenguaje.
309
00:25:11,599 --> 00:25:14,240
Si así sientes que os tratan,
así tienes que llamarlo.
310
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
¿Por qué crees eso?
311
00:25:16,280 --> 00:25:18,760
-Porque nosotras no somos
unas lerdas
312
00:25:18,920 --> 00:25:22,000
que nos caemos rendidas al primer
hombre que nos dice dos tonterías,
313
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
como las de la obra.
314
00:25:25,680 --> 00:25:29,520
Claro que no.
Vosotras sois más de...
315
00:25:29,880 --> 00:25:33,000
¿Cómo lo llamáis?
¿La hora Peralta?
316
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
Un ritual matutino que consiste
317
00:25:35,400 --> 00:25:37,160
en correr como potrillas
318
00:25:37,319 --> 00:25:39,720
para ver a tres muchachos
pasar por la calle
319
00:25:39,880 --> 00:25:42,560
y quedaros esperando
para ser seleccionadas
320
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
como si fueseis la oferta
de una carnicería.
321
00:25:45,359 --> 00:25:48,040
Vuestra manera de acercaros
al sexo masculino
322
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
no es precisamente la más moderna.
323
00:25:53,200 --> 00:25:57,440
Yo diría, de hecho,
324
00:25:57,599 --> 00:26:01,079
que es más triste
que la que aparece en el texto.
325
00:26:08,160 --> 00:26:09,800
Hola.
326
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
Hola.
327
00:26:39,160 --> 00:26:43,440
Teresa.
Hola, Luisa.
328
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
¿Qué tal tu día?
329
00:26:46,839 --> 00:26:49,079
Bien.
De momento bien.
330
00:26:49,240 --> 00:26:51,720
¿Y el tuyo?
Ruidoso.
331
00:26:54,079 --> 00:26:56,480
Creo que es bueno disponer
así los pupitres.
332
00:26:56,640 --> 00:26:57,680
¿Por?
333
00:26:57,839 --> 00:26:59,560
Por fomentar el debate.
334
00:26:59,720 --> 00:27:01,680
¿Qué debate?
335
00:27:01,839 --> 00:27:04,480
Sobre lo que quieran compartir
con sus compañeras, con nosotras...
336
00:27:04,640 --> 00:27:07,680
Da la sensación de que en tu primer
día quieres cambiarlo todo.
337
00:27:10,200 --> 00:27:14,400
No creo que animarlas a dialogar
sea cambiarlo todo.
338
00:27:14,560 --> 00:27:16,720
Se lleva haciendo
desde la Antigua Grecia.
339
00:27:16,880 --> 00:27:20,520
Sí. Allí también se lavaban
los dientes con orín
340
00:27:20,680 --> 00:27:23,280
y, no creo que los padres
de las alumnas
341
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
lo vean con buenos ojos.
342
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
Teresa, llevo enseñando aquí
desde que esta institución abrió.
343
00:27:34,160 --> 00:27:37,000
Tú, sin embargo, es la primera
vez que das clases.
344
00:27:38,119 --> 00:27:39,800
Pues por eso.
345
00:27:39,960 --> 00:27:43,440
Deja los pupitres
tal y como estaban, anda.
346
00:27:57,760 --> 00:28:02,400
(Graznidos de pájaros)
347
00:28:02,560 --> 00:28:04,119
(RÍEN)
348
00:28:04,280 --> 00:28:07,160
A mí me parece como si se le hubiese
incendiado la cabeza.
349
00:28:07,480 --> 00:28:09,319
-Hala.
-Qué exagerada.
350
00:28:09,480 --> 00:28:11,720
No me gusta como profesora.
-A mí sí.
351
00:28:11,880 --> 00:28:13,599
¿Esto qué es?
352
00:28:14,040 --> 00:28:16,319
Cada una a su habitación.
353
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
Venga, desfilando y en silencio.
354
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
Venga.
355
00:28:21,119 --> 00:28:22,680
A dormir.
356
00:28:22,839 --> 00:28:25,200
-Buenas noches, doña Luisa.
357
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Buenas noches.
358
00:30:30,319 --> 00:30:32,560
(Pasos)
359
00:30:48,240 --> 00:30:50,839
(Se cierra la puerta)
360
00:31:00,560 --> 00:31:02,240
(Música jazz)
361
00:31:02,400 --> 00:31:05,119
(SOÑANDO)
"Han matado al embajador".
362
00:31:14,040 --> 00:31:18,240
(RESPIRA AGITADA)
363
00:31:38,839 --> 00:31:43,440
(Música jazz)
364
00:31:58,160 --> 00:32:00,920
(Llaman a la puerta)
365
00:32:02,160 --> 00:32:04,079
Un momento.
366
00:32:19,160 --> 00:32:21,079
Buenos días.
Buenos días.
367
00:32:21,240 --> 00:32:22,680
¿Molesto?
368
00:32:22,839 --> 00:32:25,000
Para nada, pasa.
369
00:32:25,520 --> 00:32:28,400
¿Qué música es esta?
Se llama jazz.
370
00:32:28,560 --> 00:32:32,319
Es lo último en EE. UU..
Muy bien.
371
00:32:33,640 --> 00:32:36,839
Tienes cara de sueño.
¿No has dormido bien?
372
00:32:37,000 --> 00:32:40,119
Aún me tengo que hacer a la cama.
Ya.
373
00:32:40,520 --> 00:32:44,240
Las niñas, las compañeras...
¿Todo bien?
374
00:32:44,599 --> 00:32:48,200
(RÍE)
Se te ha quejado Luisa, ¿no?
375
00:32:48,880 --> 00:32:51,520
Igual meto la pata diciendo esto,
376
00:32:51,680 --> 00:32:54,480
pero tengo la sensación
de que si no muevo los pupitres,
377
00:32:54,640 --> 00:32:57,079
Luisa se va a quejar
porque abra las ventanas.
378
00:32:57,319 --> 00:32:59,319
Y si no las abro, se quejará
porque las tengo cerradas.
379
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
No le gustan los cambios,
380
00:33:01,920 --> 00:33:04,560
la verdad.
(SONRÍE)
381
00:33:06,280 --> 00:33:09,960
Le molesta hasta el cambio de año.
Esto es real.
382
00:33:10,119 --> 00:33:12,640
Te creo.
Igual que al cambio de año,
383
00:33:12,800 --> 00:33:15,560
se acabará acostumbrando a ti
como directora.
384
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
Eso espero.
385
00:33:18,119 --> 00:33:21,200
Candela, muévete más para allá.
Más.
386
00:33:21,359 --> 00:33:25,240
María Jesús, ahí no te pongas,
que nos tapas a Candela y a mí.
387
00:33:25,400 --> 00:33:26,800
Ahí. ¿Estamos?
-Sí.
388
00:33:26,960 --> 00:33:27,839
-Pues venga.
389
00:33:28,640 --> 00:33:30,520
Empezamos.
390
00:33:34,040 --> 00:33:36,000
¡Calla, mujer maldita!
391
00:33:36,160 --> 00:33:38,359
¡Vete de mi presencia,
que me has muerto!
392
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
¿Es cierto?
393
00:33:39,839 --> 00:33:44,760
-Tan claro es como el día.
-No lo digas así, tú como siempre.
394
00:33:46,560 --> 00:33:49,319
-Tan claro es como el día.
-Mal haya la mujer
395
00:33:49,480 --> 00:33:52,920
que en hombres fía.
Pues sin duda, el cielo...
396
00:33:59,239 --> 00:34:00,960
Pero ¿y esta?
397
00:34:02,119 --> 00:34:03,639
Teresa.
398
00:34:04,719 --> 00:34:06,400
Perdona.
399
00:34:07,480 --> 00:34:09,400
¿Te has quedado dormida?
400
00:34:09,560 --> 00:34:11,719
Perdón. Perdonadme.
401
00:34:11,880 --> 00:34:14,400
¿Te aburre la obra?
No, la obra no.
402
00:34:14,560 --> 00:34:16,159
Más bien vosotras,
403
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
que declamáis como viejas
orando en misa.
404
00:34:19,079 --> 00:34:21,199
Pues así lo hacemos
todos los años.
405
00:34:21,639 --> 00:34:24,320
Pues me sorprende
que la gente siga viniendo.
406
00:34:24,480 --> 00:34:26,280
Hala.
407
00:34:28,079 --> 00:34:33,599
Siento decirlo así, pero soltáis
las frases como papagayos,
408
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
como si os importara
409
00:34:35,719 --> 00:34:37,440
la obra un bledo y medio.
410
00:34:37,880 --> 00:34:40,119
¿Os importa un bledo o qué?
Eso da igual.
411
00:34:40,280 --> 00:34:41,639
No da igual.
412
00:34:45,400 --> 00:34:48,599
¿Os gusta esta obra o no?
Eso da igual,
413
00:34:48,760 --> 00:34:51,800
tenemos que hacerla y punto.
¿Las demás?
414
00:34:52,159 --> 00:34:54,440
¿Algo que decir?
415
00:34:59,800 --> 00:35:02,360
¿Aquí solo habla Roberta
o qué?
416
00:35:02,520 --> 00:35:03,800
-Básicamente.
417
00:35:11,160 --> 00:35:12,800
Pásalo, por favor.
418
00:35:12,960 --> 00:35:16,000
Quiero que escribáis
en los papeles lo que pensáis.
419
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
-¿De qué?
De la obra,
420
00:35:18,239 --> 00:35:20,000
de la academia,
421
00:35:20,160 --> 00:35:24,040
de vuestras compañeras, de mí,
del resto de maestras...
422
00:35:24,199 --> 00:35:26,520
Es totalmente anónimo.
Sentíos libres.
423
00:35:26,680 --> 00:35:28,560
¿Qué sentido
tiene este ejercicio?
424
00:35:28,719 --> 00:35:31,560
Como estoy segura
de que el resto de compañeras
425
00:35:31,719 --> 00:35:33,480
se hace la misma pregunta,
426
00:35:33,640 --> 00:35:35,520
quiero que me la haga...
427
00:35:35,680 --> 00:35:36,680
Flavia.
428
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
-¿Eh?
429
00:35:38,600 --> 00:35:40,840
¿Te haces la misma pregunta
que Roberta?
430
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Sí.
Hazme la pregunta.
431
00:35:43,040 --> 00:35:45,160
¿Qué sentido tiene
este ejercicio?
432
00:35:45,320 --> 00:35:47,719
El sentido es
que os expreséis libremente.
433
00:35:47,880 --> 00:35:49,840
Que cualquier cosa
que se os pase por la cabeza
434
00:35:50,000 --> 00:35:52,640
o por las tripas, la soltéis.
Sin censuras.
435
00:35:52,800 --> 00:35:56,199
-Eso ya lo hacemos en voz alta.
¿Seguro? ¿Todas?
436
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Si es verdad
que todo lo que pensáis
437
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
lo decís en alto,
438
00:36:00,120 --> 00:36:02,400
os resultará muy fácil escribirlo
en un papel.
439
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Venga, adelante.
440
00:36:21,239 --> 00:36:22,800
¿Alguna voluntaria
441
00:36:22,960 --> 00:36:24,719
para leerlo en alto?
442
00:36:27,680 --> 00:36:32,080
A ver, María Jesús,
¿puedes salir, por favor?
443
00:36:32,520 --> 00:36:35,800
-Claro, para leer en alto,
la alta.
444
00:36:37,840 --> 00:36:39,760
Muchas gracias.
445
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
(LEE) "Mis compañeras son
446
00:36:43,560 --> 00:36:46,000
lo mejor del mundo.
Os quiero mucho".
447
00:36:46,160 --> 00:36:48,719
Con muchas exclamaciones.
448
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
"Yo pienso seguir yendo
a la hora Peralta,
449
00:36:51,080 --> 00:36:53,239
aunque a Teresa
no le guste".
450
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
"En esta academia parece todo
451
00:36:55,440 --> 00:36:59,920
perfecto, porque la basura
se esconde debajo de la alfombra".
452
00:37:04,199 --> 00:37:06,400
"La obra de teatro es...
453
00:37:06,960 --> 00:37:09,000
una mierda".
454
00:37:10,080 --> 00:37:11,719
¿Sigo?
455
00:37:13,280 --> 00:37:15,160
Lea, sí, sí.
456
00:37:15,320 --> 00:37:17,320
"Soy muy feliz en mi clase
con mis compañeras".
457
00:37:17,480 --> 00:37:19,320
"No las cambiaría
por nada del mundo".
458
00:37:19,480 --> 00:37:21,320
"Cuando doña Luisa habla
459
00:37:21,480 --> 00:37:24,800
de la abeja reina,
pienso en Roberta".
460
00:37:24,960 --> 00:37:27,080
"Si todas nos estamos calladas,
461
00:37:27,239 --> 00:37:29,760
¿por qué Roberta
tiene que abrir la boca?
462
00:37:31,199 --> 00:37:32,880
"Estoy de Roberta
463
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
hasta... el,...
464
00:37:36,000 --> 00:37:40,480
el...
No, no la leas. Sigue.
465
00:37:42,080 --> 00:37:45,880
"Parece que o lo dice Roberta
o no sirve para nada".
466
00:37:46,040 --> 00:37:49,080
"Estoy harta
de que Roberta nos anule".
467
00:38:21,440 --> 00:38:25,320
(Algarabía)
468
00:38:25,600 --> 00:38:28,960
¡Niñas, por favor!
¡¿Qué os pasa?!
469
00:38:30,400 --> 00:38:32,800
¡Macarena, me parece...!
470
00:38:32,960 --> 00:38:35,560
Os lo advier...
¡Calmaos!
471
00:38:35,719 --> 00:38:38,440
(HABLAN TODAS A LA VEZ)
472
00:38:39,160 --> 00:38:44,000
¡Es que, sois unas mentirosas!
Vais de amigas...
473
00:38:44,400 --> 00:38:47,280
¿Lo consigues?
Ya está lista.
474
00:38:47,440 --> 00:38:50,920
Las niñas se están despellejando
en clase de etiqueta y protocolo.
475
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
¿Cómo?
476
00:38:52,560 --> 00:38:55,080
Según Teresa, era para
que nos expresáramos libremente.
477
00:38:55,239 --> 00:38:57,000
¿Sobre qué?
478
00:38:57,160 --> 00:38:59,080
-Teresa dice
que no estamos acostumbradas
479
00:38:59,239 --> 00:39:01,840
a decir lo que pensamos.
¿Y estáis de acuerdo?
480
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
-Yo no.
481
00:39:03,239 --> 00:39:04,960
-Pues a gusto te has quedado.
482
00:39:05,120 --> 00:39:08,000
Seguro que has sido tú
la de que os anulo, hipócrita.
483
00:39:08,160 --> 00:39:09,239
Roberta,
484
00:39:09,400 --> 00:39:11,800
esa boca.
Han dicho que usted es una patética.
485
00:39:11,960 --> 00:39:15,400
Y de doña Luisa, que es una tirana.
Y de usted, doña Manuela...
486
00:39:16,040 --> 00:39:18,640
Mejor me lo callo porque aquí
no se libra nadie.
487
00:39:18,800 --> 00:39:20,080
-Yo no he dicho eso.
488
00:39:20,239 --> 00:39:23,080
-Aquí somos todas muy valientes
escribiendo anónimos.
489
00:39:23,239 --> 00:39:25,000
-¡Que yo no te he...!
-¡Que te calles, falsa!
490
00:39:25,160 --> 00:39:28,000
¡Silencio!
Lo que aquí nunca
491
00:39:28,160 --> 00:39:30,719
se os ha enseñado es
a comportaros como verduleras.
492
00:39:35,480 --> 00:39:39,600
Dime, Macarena.
-Con su permiso.
493
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
Estoy de acuerdo con Teresa.
494
00:39:41,640 --> 00:39:43,160
¿Puedes explicarte más?
495
00:39:43,320 --> 00:39:46,440
Se nos enseña a hacer lo que está
marcado y a que nosotras lo hagamos.
496
00:39:46,600 --> 00:39:49,520
-Mira la que se ha montado cuando
nos dejan decir lo que queremos.
497
00:39:49,680 --> 00:39:53,000
-Ser una salvaje se trae de casa.
Teresa no tiene nada que ver.
498
00:39:53,160 --> 00:39:54,840
-No solo son insultos.
499
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
También se han dicho cosas
sobre la academia
500
00:39:57,239 --> 00:40:00,320
que yo no sabía que pensabais.
Dime.
501
00:40:01,360 --> 00:40:04,000
-A mí lo del juego no me ha gustado,
502
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
pero lo de colocar las mesas
en forma de "u" sí.
503
00:40:06,960 --> 00:40:09,160
Lo de vernos las caras
504
00:40:09,320 --> 00:40:11,920
cuando hablamos sí me gusta.
505
00:40:13,320 --> 00:40:15,040
Libertad de expresión,
506
00:40:15,199 --> 00:40:17,920
de forma anónima, eso sí.
Qué valiente.
507
00:40:18,080 --> 00:40:20,440
Creo que el anonimato
te da libertad.
508
00:40:20,600 --> 00:40:22,239
El anonimato saca la calaña.
509
00:40:22,400 --> 00:40:25,239
Solo era una forma
de animarlas a expresarse.
510
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
Son niñas, no disciernen todavía.
511
00:40:27,920 --> 00:40:29,080
¿Y qué hacemos?
512
00:40:29,239 --> 00:40:31,640
Como no disciernen,
lo cual pongo en duda,
513
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
¿vamos a privarles de su derecho
a hablar libremente?
514
00:40:34,440 --> 00:40:37,560
Insultar públicamente
no es ningún derecho.
515
00:40:37,719 --> 00:40:40,640
Es una vergüenza
y, tú eres la responsable.
516
00:40:40,800 --> 00:40:42,000
Por favor.
517
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
La propuesta de Teresa,
igual no ha sido, la verdad,
518
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
la más correcta
ni la más ortodoxa,...
519
00:40:49,440 --> 00:40:50,680
Igual.
520
00:40:50,840 --> 00:40:53,120
...pero es evidente
que las niñas tenían
521
00:40:53,280 --> 00:40:55,239
muchas cosas acumuladas.
522
00:40:55,400 --> 00:40:56,400
Muchas.
523
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Y ahora, por lo menos,
lo han expresado,
524
00:40:58,840 --> 00:41:01,000
sabemos qué sienten y podemos
trabajar para arreglarlo.
525
00:41:01,160 --> 00:41:04,520
Aquí no hay nada roto, Manuela,
a ver si te entra en la cabeza.
526
00:41:04,880 --> 00:41:06,800
Asumo que eso es todo
527
00:41:06,960 --> 00:41:09,800
lo que la directora tiene que decir
sobre lo que ha provocado Teresa,
528
00:41:09,960 --> 00:41:11,520
¿no?
529
00:41:11,680 --> 00:41:14,360
Claro,
aún no sabe cómo hacer las cosas,
530
00:41:14,800 --> 00:41:17,960
pero mira, hemos sacado
conclusiones estupendas.
531
00:41:18,120 --> 00:41:21,400
La directora dice que ya hemos
zanjado el asunto con las alumnas
532
00:41:21,560 --> 00:41:23,480
y, vamos a zanjarlo
entre nosotras.
533
00:41:23,640 --> 00:41:25,920
Qué poco estás...
¿Cómo?
534
00:41:28,840 --> 00:41:30,199
Nada.
535
00:41:49,640 --> 00:41:54,160
Perdone, madre, se alargó
el claustro más de lo que esperaba.
536
00:41:54,320 --> 00:41:57,199
Tienes mala cara.
¿Algo grave?
537
00:41:57,360 --> 00:41:58,920
No, no.
538
00:41:59,080 --> 00:42:02,840
Cansancio y que no he probado
bocado en todo el día.
539
00:42:03,000 --> 00:42:06,520
¿A usted le pasaba lo mismo, que
no tenía ni tiempo para almorzar?
540
00:42:06,680 --> 00:42:09,400
No hay mejor dieta
que la de una mujer trabajadora.
541
00:42:09,560 --> 00:42:12,120
Venga,
que te invito a merendar.
542
00:42:14,120 --> 00:42:18,280
Qué mal le tiene que ir a una
para ponerse la ropa de su marido.
543
00:42:18,440 --> 00:42:21,719
Ni tengo marido
ni falta que me ha hecho, señora.
544
00:42:24,120 --> 00:42:25,840
Anda, vámonos.
545
00:42:31,719 --> 00:42:34,320
¿Me invitas a un cigarro?
Claro.
546
00:42:43,199 --> 00:42:45,680
¿Me dejas que te diga
lo que pienso
547
00:42:45,840 --> 00:42:48,400
de lo que acaba de pasar
con la señora Manuela?
548
00:42:49,040 --> 00:42:51,880
Ya sé que no tenía que
haber entrado en su provocación.
549
00:42:54,080 --> 00:42:55,440
A ver,
550
00:42:55,600 --> 00:42:58,760
tienes que entender que la gente
en esta ciudad no está "acostumbrá"
551
00:42:58,920 --> 00:43:01,680
a encontrarse con una mujer...
¿Contestataria?
552
00:43:01,840 --> 00:43:03,239
Con pantalones.
553
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
Pues eso.
554
00:43:06,199 --> 00:43:09,000
Lo que hay que hacer es...
Quedarse en medio...
555
00:43:09,160 --> 00:43:10,120
y calladita.
556
00:43:10,719 --> 00:43:12,280
(ASIENTE)
557
00:43:12,440 --> 00:43:15,719
Pues me quedo en medio calladita.
Gracias por el consejo.
558
00:43:15,880 --> 00:43:19,560
Gracias, pero no vas a hacerme
ni puñetero caso, ¿verdad?
559
00:43:21,520 --> 00:43:23,880
Voy para adentro, te veo luego.
560
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
¡Oye!
¿Has dicho antes que estás soltera?
561
00:43:42,320 --> 00:43:46,280
-(ROBERTA LLORA)
562
00:44:05,520 --> 00:44:07,960
"El fuego prueba el oro".
563
00:44:08,880 --> 00:44:12,400
"Y la miseria,
a las mujeres fuertes".
564
00:44:14,160 --> 00:44:16,040
Séneca.
565
00:44:18,840 --> 00:44:22,800
Sé que soy la nueva y la que
ha provocado todo este embrollo.
566
00:44:22,960 --> 00:44:26,160
Pero si necesitas desahogarte,
puedes confiar en mí.
567
00:44:29,719 --> 00:44:33,199
Es cierto, no me conoces de nada
y, encima, soy tu maestra.
568
00:44:34,040 --> 00:44:37,800
Pero, mira,
podemos saltarnos esa barrera.
569
00:44:38,120 --> 00:44:39,920
Empiezo yo.
570
00:44:40,080 --> 00:44:41,880
Soy Teresa Blanco,
571
00:44:42,040 --> 00:44:45,440
nacida en Maceda,
provincia de Orense,
572
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
pero me crié por toda España
573
00:44:48,760 --> 00:44:51,920
hasta que, con tu edad más o menos,
574
00:44:52,080 --> 00:44:55,000
me fui a recorrer el mundo
y, no he parado hasta hoy.
575
00:44:55,800 --> 00:44:59,840
Mira, no pienso contarte mi vida.
576
00:45:00,640 --> 00:45:02,920
Vale, está bien.
577
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
Pero ¿ni siquiera
por qué estás llorando?
578
00:45:11,960 --> 00:45:13,680
Nada.
579
00:45:14,840 --> 00:45:17,520
Que son todas unas falsas.
Ya está.
580
00:45:19,000 --> 00:45:20,600
¿Tus compañeras?
581
00:45:21,920 --> 00:45:24,520
Yo creo que han
sido más que claritas.
582
00:45:25,080 --> 00:45:28,120
Demasiado, quizá.
Sí, sobre un papel.
583
00:45:28,280 --> 00:45:30,920
Pero a la cara se callan,
como con todo.
584
00:45:31,080 --> 00:45:33,239
La que hace todo soy siempre yo.
585
00:45:33,320 --> 00:45:35,800
¿Y por qué crees que es así?
586
00:45:35,960 --> 00:45:37,800
Supongo que porque un buen día
587
00:45:37,960 --> 00:45:41,800
se me ocurrió abrir la boca
y enfrentarme a doña Luisa.
588
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Y porque
me hice novia de un Peralta.
589
00:45:44,480 --> 00:45:46,080
Y porque un buen día hice
590
00:45:46,239 --> 00:45:47,480
y un buen día dije.
Ya...
591
00:45:47,640 --> 00:45:51,239
Aquí, te cuelgan el cartel
y se queda grabado en piedra.
592
00:45:51,880 --> 00:45:54,160
De verdad, Teresa.
593
00:45:54,320 --> 00:45:57,719
Es que jamás he pedido ser
una capitana ni nada parecido.
594
00:45:57,880 --> 00:46:02,160
Te lo juro, estoy harta
de que todo pase por encima de mí.
595
00:46:02,320 --> 00:46:04,040
¿Y esto
se lo has comunicado así
596
00:46:04,199 --> 00:46:06,199
a tus compañeras?
597
00:46:08,400 --> 00:46:09,880
No, claro,
598
00:46:10,040 --> 00:46:14,000
porque te has acomodado
a un personaje que ya te sale solo.
599
00:46:16,160 --> 00:46:20,199
Para tus compañeras
es muy cómodo no enfangarse
600
00:46:20,360 --> 00:46:24,160
y, para ti,
hacer las cosas como te da la gana.
601
00:46:24,320 --> 00:46:25,360
A tu manera,
602
00:46:25,520 --> 00:46:28,560
también tienes que ver
con que las cosas no cambien.
603
00:46:37,000 --> 00:46:41,800
Una parte de tu responsabilidad
como directora
604
00:46:41,960 --> 00:46:45,840
es cuidar las relaciones con
las buenas familias de la ciudad.
605
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
A ver si te crees que nos dejan
pasear por aquí porque sí.
606
00:46:49,719 --> 00:46:52,120
Ya lo sé, madre, ya lo sé.
607
00:46:55,160 --> 00:46:56,920
¿Qué tal tu estreno?
608
00:46:57,080 --> 00:46:58,760
¿Te haces con la academia?
609
00:46:58,920 --> 00:47:00,199
Sí.
610
00:47:00,800 --> 00:47:03,160
¿Y la de los pantalones también?
611
00:47:03,320 --> 00:47:05,400
También,
a pesar de que hace un rato
612
00:47:05,560 --> 00:47:08,719
se ha podido llevar
una impresión errónea de ella.
613
00:47:08,880 --> 00:47:12,680
Luisa me ha contado
la que se ha montado por su culpa.
614
00:47:12,840 --> 00:47:17,120
Ya sabía yo que tenía que haberte
elegido a la nueva maestra.
615
00:47:17,280 --> 00:47:21,640
Madre, aunque hubiera contratado
a la mismísima Pardo Bazán,
616
00:47:21,800 --> 00:47:25,239
a usted le habría parecido
una mala decisión por ser mía.
617
00:47:26,719 --> 00:47:28,640
Yo confío en ti.
618
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
En la que no confío es en ella.
619
00:47:31,239 --> 00:47:34,719
Viste como un hombre,
fuma como un hombre,
620
00:47:34,880 --> 00:47:37,080
tiene edad
para pensar en ser abuela
621
00:47:37,239 --> 00:47:39,320
y está soltera sin un hombre.
622
00:47:39,480 --> 00:47:43,320
No sé, pero yo vigilaría
a ver qué hace con las alumnas
623
00:47:43,480 --> 00:47:45,800
cuando se queda a solas con ellas.
624
00:47:45,960 --> 00:47:47,920
¡Madre, por favor!
625
00:47:48,480 --> 00:47:50,120
Yo solo digo.
626
00:47:50,280 --> 00:47:54,080
Yo solo digo.
No, usted solo dice, no.
627
00:47:54,239 --> 00:47:56,080
Usted no pasa ni una nunca.
628
00:47:56,239 --> 00:47:59,800
¿Podemos darle una oportunidad
y juzgar los resultados?
629
00:47:59,960 --> 00:48:03,120
El prestigio se tarda
mucho tiempo en construirlo
630
00:48:03,280 --> 00:48:05,840
y un leve soplido
para tirarlo abajo.
631
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
Anda, vamos.
632
00:48:12,719 --> 00:48:15,680
Que yo ya no dirijo más.
-¿Cómo que ya no diriges?
633
00:48:15,840 --> 00:48:19,160
-Pero si diriges siempre.
-La vamos a hacer entre todas.
634
00:48:19,320 --> 00:48:21,719
-¿Esto es por la que te cayó?
-No.
635
00:48:21,880 --> 00:48:23,840
Dijimos lo que pensamos
y eso haremos.
636
00:48:24,000 --> 00:48:26,960
-Pero... alguien tendrá
que decidir al final...
637
00:48:27,120 --> 00:48:28,400
-Si no nos ponemos
638
00:48:28,560 --> 00:48:30,640
de acuerdo,
tenemos una coordinadora.
639
00:48:34,400 --> 00:48:35,800
A ver, chicas.
640
00:48:35,960 --> 00:48:37,760
Decisiones creativas.
641
00:48:37,920 --> 00:48:40,239
¿Qué cambiaríais de la obra?
642
00:48:41,600 --> 00:48:44,800
-Hombre, yo nunca
me lo había planteado... porque...
643
00:48:44,960 --> 00:48:46,760
No sé...
644
00:48:46,920 --> 00:48:48,239
-Yo cambiaría
645
00:48:48,400 --> 00:48:50,000
la obra. Así, entera.
646
00:48:50,160 --> 00:48:52,199
Así, directamente.
-¿Qué dices?
647
00:48:52,360 --> 00:48:54,960
Margarita... Sigue, Candela.
648
00:48:55,120 --> 00:48:58,640
A ver, "El burlador de Sevilla"
a mí me toca un pie.
649
00:48:58,800 --> 00:49:01,680
A mí y a todas. ¿O no?
650
00:49:02,840 --> 00:49:05,480
-A mí no me miréis. Que cada una
diga lo que le parezca.
651
00:49:05,640 --> 00:49:08,080
-A mí lo de cambiar
la obra me parece bien.
652
00:49:08,239 --> 00:49:11,160
-¿Cómo vamos a cambiar la obra?
-¿Te digo cómo?
653
00:49:11,320 --> 00:49:14,480
Eligiendo otra.
-¿Qué va a decir la directora?
654
00:49:14,640 --> 00:49:16,800
De doña Manuela me encargo yo.
655
00:49:16,960 --> 00:49:18,160
A mí me encantaría
hacer
656
00:49:18,320 --> 00:49:21,120
una obra que tratase
sobre todo lo que sentimos.
657
00:49:21,280 --> 00:49:23,560
Pero esa obra no existe...
-Bueno...
658
00:49:23,719 --> 00:49:26,280
Que nos diga
nuestra maestra de literatura.
659
00:49:46,800 --> 00:49:50,120
Bueno, chicas.
660
00:49:50,280 --> 00:49:53,520
(HABLAN TODAS A LA VEZ)
661
00:49:57,400 --> 00:50:00,239
Pero es que esto está en francés.
662
00:50:02,680 --> 00:50:04,040
-Chicas.
663
00:50:06,840 --> 00:50:08,560
"Casa de muñecas".
664
00:50:12,199 --> 00:50:16,120
Bueno, lo mismo puede hacer
hasta de mujer por una vez y todo.
665
00:50:16,280 --> 00:50:19,440
-¿Esta entonces?
-Lo que diga la mayoría.
666
00:50:19,600 --> 00:50:21,960
-A ver, niñas, ¿esta?
667
00:50:22,520 --> 00:50:23,840
Pues ya está.
668
00:50:25,320 --> 00:50:26,680
Claudia.
669
00:50:35,120 --> 00:50:36,840
Como en "Romeo y Julieta".
670
00:50:37,000 --> 00:50:39,719
-Sí, como diciendo
que no está de acuerdo.
671
00:50:44,320 --> 00:50:45,600
-Sí, ¿no?
672
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
Ha aparecido ya la doncella.
673
00:50:52,360 --> 00:50:56,040
-Es un poco forzada.
-Sí, deberías hacerlo más natural.
674
00:50:56,199 --> 00:50:57,880
Esto es un poco impostada.
675
00:50:58,040 --> 00:51:01,440
¿Crees tú que yo te quiero menos?
676
00:51:01,600 --> 00:51:02,880
No sería yo hombre
677
00:51:03,040 --> 00:51:07,199
si tu capacidad de mujer
no te hiciera doblemente seductora.
678
00:51:07,360 --> 00:51:09,320
Lee tú esta.
-A mí me gusta mucho.
679
00:51:09,480 --> 00:51:11,360
-¿Queréis que haga yo
de Torvaldo?
680
00:51:24,680 --> 00:51:25,960
(Golpecito)
681
00:51:27,480 --> 00:51:28,880
(Golpecito)
682
00:51:30,480 --> 00:51:31,880
(Golpecito)
683
00:51:37,920 --> 00:51:39,800
Pero ¿qué haces aquí?
684
00:51:40,239 --> 00:51:41,680
¿Has saltado la valla?
685
00:51:41,840 --> 00:51:44,400
-No encontraba
la puerta de los enamorados.
686
00:51:44,560 --> 00:51:46,680
-Eres un cursi.
Te van a matar.
687
00:51:48,160 --> 00:51:49,760
-Vengo a decirte algo importante.
-¿Qué?
688
00:51:49,920 --> 00:51:51,080
-Que te adoro.
689
00:51:51,239 --> 00:51:53,400
-Rafita, ya.
-Hoy he soñado que pasaba
690
00:51:53,560 --> 00:51:56,680
un día acariciando
esos pechos que me tienen loco.
691
00:51:56,840 --> 00:51:59,040
-Pues vas a tener que esperarte.
692
00:51:59,199 --> 00:52:00,840
-Hasta mañana por la tarde.
693
00:52:01,000 --> 00:52:03,600
Vengo a invitarte
a una fiesta en mi finca.
694
00:52:03,760 --> 00:52:07,480
-No puedo.
Es la función de apertura de curso.
695
00:52:07,640 --> 00:52:10,440
Lo siento.
-¿Qué función ni qué función?
696
00:52:10,600 --> 00:52:13,000
¿No prefieres
pasar un rato con tu Rafita?
697
00:52:13,160 --> 00:52:15,480
-Prefiero estar contigo
antes que nada.
698
00:52:15,640 --> 00:52:18,239
Pero soy la protagonista.
699
00:52:21,160 --> 00:52:22,800
-Pues nada, ya habrá otras.
700
00:52:25,400 --> 00:52:27,480
Escucha,
no te vayas a quedar triste:
701
00:52:27,640 --> 00:52:30,600
por ti monto una fiesta
cada día hasta que puedas.
702
00:52:36,520 --> 00:52:37,719
-¿A qué hora es?
703
00:54:14,640 --> 00:54:17,440
Teresa, ¿tienes un segundo?
Claro que sí.
704
00:54:17,600 --> 00:54:19,600
Verás, es que Rafita, mi novio,
705
00:54:19,760 --> 00:54:22,320
tiene unas joyas
en su casa de campo
706
00:54:22,480 --> 00:54:24,920
y nos podrían venir muy bien
para la obra.
707
00:54:25,080 --> 00:54:27,520
Pero ya tenemos
todo lo que necesitamos.
708
00:54:27,680 --> 00:54:30,800
Pero el vestuario
que tenemos es un poco chichivaina.
709
00:54:30,960 --> 00:54:32,320
No te preocupes.
710
00:54:32,480 --> 00:54:34,840
Lo importante
es el texto y las ganas.
711
00:54:35,000 --> 00:54:38,120
Y lo bueno es que estemos
todas juntas, concentradas.
712
00:54:38,280 --> 00:54:40,880
Teresa, por favor...
Que no.
713
00:54:41,040 --> 00:54:44,040
No puedo dejarte marchar
antes de la función.
714
00:54:44,199 --> 00:54:47,280
A ver si te va a pasar algo.
Lo hago por ti.
715
00:54:47,440 --> 00:54:48,880
¿O por ti?
Por las dos.
716
00:54:49,040 --> 00:54:51,400
No me puedo permitir
meteduras de pata.
717
00:54:51,560 --> 00:54:53,840
Si no va a pasar nada.
718
00:54:54,000 --> 00:54:57,040
Voy a casa de Rafita,
cojo las cosas y me vuelvo.
719
00:54:57,199 --> 00:55:00,840
Yo quiero dejar al público
con los ojos como platos.
720
00:55:01,000 --> 00:55:04,400
Y mis compañeras también,
que hemos trabajado muy duro.
721
00:55:06,199 --> 00:55:07,480
Tú me pediste
722
00:55:07,640 --> 00:55:10,920
que rompiéramos
la barrera y confiara en ti.
723
00:55:11,719 --> 00:55:13,760
Ahora yo te pido lo mismo.
724
00:55:15,239 --> 00:55:16,680
Por favor.
725
00:55:20,160 --> 00:55:21,640
Confía en mí.
726
00:55:24,960 --> 00:55:26,120
Está bien.
727
00:55:26,280 --> 00:55:27,800
Pero,
por lo que más quieras,
728
00:55:27,960 --> 00:55:29,239
a las 4:30 estás aquí.
729
00:55:29,400 --> 00:55:30,680
Prometido,
como un clavo.
730
00:55:49,600 --> 00:55:53,320
¿Por qué te emperifollas tanto
para coger unas joyas?
731
00:55:53,480 --> 00:55:55,719
-¿Y a ti
quién te manda poner la oreja?
732
00:55:55,880 --> 00:55:57,320
-¿Te vas de paseo con Rafita
733
00:55:57,480 --> 00:55:59,640
en vez de estar con nosotras?
734
00:55:59,800 --> 00:56:02,080
-Estaré con vosotras
a las 4:30.
735
00:56:05,199 --> 00:56:06,880
¿Me dejas salir?
736
00:56:27,280 --> 00:56:29,840
Santa María, madre de Dios...
737
00:56:31,000 --> 00:56:32,719
Venga, vámonos.
738
00:57:20,280 --> 00:57:21,880
¿Y este pelo?
739
00:57:22,040 --> 00:57:23,760
Un cambio.
-Está guapísima.
740
00:57:23,920 --> 00:57:25,560
Hola.
741
00:57:25,719 --> 00:57:27,280
(SUSURRA)
742
00:57:28,680 --> 00:57:30,000
Ahora vengo.
743
00:57:50,600 --> 00:57:52,719
(Música flamenca, palmadas)
744
00:57:52,880 --> 00:57:54,320
¡Vámonos!
745
00:58:00,760 --> 00:58:04,320
# Tiene tu cara, mi alma,
tiene tu cara...
746
00:58:06,320 --> 00:58:09,000
# Tiene tu cara...
747
00:58:09,160 --> 00:58:10,719
# tres claveles.
748
00:58:10,880 --> 00:58:12,840
# Tiene tu cara,
749
00:58:13,000 --> 00:58:15,719
# tres claveles tiene tu cara. #
750
00:58:19,280 --> 00:58:23,400
Por José Gómez, "Gallito",
el torero más grande.
751
00:58:23,560 --> 00:58:27,280
Que Dios lo tenga en su gloria.
-Con permiso de Juan Belmonte.
752
00:58:31,280 --> 00:58:33,040
# Voy a llevarte...
753
00:58:33,199 --> 00:58:37,760
# Ay, gitanilla de mi alma,
voy a llevarte
754
00:58:37,920 --> 00:58:39,480
# a mi Sevilla.
755
00:58:39,640 --> 00:58:42,280
# Tiene tu cara...
756
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
# Tiene tu cara,
quién pudiera besarte,
757
00:58:47,800 --> 00:58:50,400
# y los borrara,
quién pudiera besarte,
758
00:58:50,560 --> 00:58:53,600
# y los borrara.
759
00:58:55,360 --> 00:58:57,040
# Voy a llevarte...
760
00:58:57,199 --> 00:58:59,239
# Ay, gitanilla de mi alma... #
761
00:59:00,040 --> 00:59:02,199
¿Seguro que no está en su cuarto?
762
00:59:02,360 --> 00:59:03,880
La hemos buscado por todas partes.
763
00:59:05,520 --> 00:59:08,199
¿A ti te dijo
que fuera a salir o algo?
764
00:59:11,280 --> 00:59:13,640
No, no...
765
00:59:18,160 --> 00:59:22,680
(Música flamenca, palmas)
766
00:59:41,600 --> 00:59:45,239
¿Qué está pasando?
¿Es verdad que Roberta no aparece?
767
00:59:45,880 --> 00:59:47,199
Y, claro,
768
00:59:47,360 --> 00:59:49,680
la coordinadora teatral
no sabe nada, ¿no?
769
00:59:49,840 --> 00:59:51,440
¿Para qué?
770
00:59:55,000 --> 00:59:59,600
Teresa, ¿podemos hablar un momento?
-"Aprovecha para estar conmigo".
771
00:59:59,760 --> 01:00:03,920
No me queda mucho tiempo.
-Si eres tú la que no me quieres.
772
01:00:04,080 --> 01:00:06,760
Todo el día
que si estudiando, el teatro...
773
01:00:06,920 --> 01:00:09,320
-Yo puedo volver
después de la función.
774
01:00:09,480 --> 01:00:13,199
-Me parece muy bien.
Pero antes nos tomamos la última.
775
01:00:13,360 --> 01:00:16,280
-¿Qué quieres,
que me suba borracha al escenario?
776
01:00:16,440 --> 01:00:19,239
-Quiero que te quedes
un ratito más conmigo.
777
01:00:23,120 --> 01:00:26,080
(MARGARITA)
"Me sé el texto de memoria".
778
01:00:26,239 --> 01:00:27,880
Puedo interpretar su papel.
779
01:00:29,560 --> 01:00:31,160
No sé, Margarita...
780
01:00:31,320 --> 01:00:35,000
Es hora de que la voz protagonista
la tenga otra que no sea Roberta.
781
01:00:35,120 --> 01:00:38,960
Teresa, confía en mí.
782
01:00:40,840 --> 01:00:44,280
Vale,
pero me llevas cuando yo te diga.
783
01:00:44,440 --> 01:00:46,280
-Al altar.
Ahí te voy a llevar.
784
01:00:55,480 --> 01:00:57,560
Margarita sustituye a Roberta.
785
01:00:57,719 --> 01:01:01,719
Pero ¿te sabes el papel?
Se lo sabe muy bien.
786
01:01:02,440 --> 01:01:04,800
¿Sí? ¿Estáis seguras?
787
01:01:04,960 --> 01:01:07,719
Mejor eso que cancelar.
Lo hará fenomenal.
788
01:01:08,360 --> 01:01:09,960
Gracias, Margarita.
789
01:01:10,120 --> 01:01:12,360
Les vamos a dar una alegría
790
01:01:12,520 --> 01:01:14,760
a tus padres.
¿Y los de Roberta?
791
01:01:14,920 --> 01:01:17,440
¿Salgo a hablar con ellos?
No. Nunca vienen.
792
01:01:17,600 --> 01:01:20,239
Teresa, reacciona
y pon esto en movimiento.
793
01:01:20,400 --> 01:01:22,920
¡Vamos!
Venga, chicas.
794
01:01:23,239 --> 01:01:25,160
¡Chicas, venga, vestíos!
795
01:02:01,480 --> 01:02:03,360
# Quiero llevarte
796
01:02:03,520 --> 01:02:07,680
# a Sevilla, mi vida,
a coronarte. #
797
01:02:07,840 --> 01:02:09,880
(Aplausos)
798
01:02:10,040 --> 01:02:11,800
(HOMBRE) Manolo, Manolo.
799
01:02:11,880 --> 01:02:14,800
-Buenas tardes, señores.
800
01:02:34,640 --> 01:02:36,520
¡Eh, eh!
¡Que me lo vas a romper!
801
01:02:36,680 --> 01:02:39,080
-¡Me tengo que ir!
-Mujer, ahora te llevo.
802
01:02:39,239 --> 01:02:40,719
Espérate cinco minutitos.
803
01:02:40,880 --> 01:02:43,880
-Que no, que es muy tarde.
-Son solo cinco minutos.
804
01:02:44,040 --> 01:02:46,680
-No, que me voy.
-¿Qué haces?
805
01:02:46,840 --> 01:02:48,440
¿Te vas a ir sola?
806
01:02:48,560 --> 01:02:51,640
Pero ¿tú sabes lo que vas a tardar?
¡Espérate, mujer!
807
01:03:01,360 --> 01:03:03,600
(SUSURRA) Está tardando mucho.
808
01:03:11,360 --> 01:03:13,080
¿Estás bien? ¿Sí?
809
01:03:14,040 --> 01:03:15,719
Es tu momento.
810
01:03:15,880 --> 01:03:18,960
Saca lo que llevas dentro
y déjalos turulatos.
811
01:03:19,360 --> 01:03:21,080
-Va.
-Venga.
812
01:03:54,239 --> 01:03:55,800
Esconde bien el árbol,
813
01:03:55,960 --> 01:03:57,640
Elena.
814
01:04:03,239 --> 01:04:05,199
Esconde bien el árbol.
815
01:04:12,320 --> 01:04:15,080
Esconde bien el árbol, Elena.
816
01:04:15,239 --> 01:04:19,160
Los niños no pueden verlo
de ninguna manera hasta esta noche,
817
01:04:19,320 --> 01:04:20,560
que esté arreglado.
818
01:04:22,160 --> 01:04:26,920
Esto no es "El burlador de Sevilla".
Usted atienda, hágame el favor.
819
01:04:27,080 --> 01:04:31,320
No me hables como a una alumna.
Esta no es la obra.
820
01:04:31,480 --> 01:04:33,320
Madre, por favor, que se nos oye.
821
01:04:33,960 --> 01:04:35,520
Gracias.
822
01:04:36,600 --> 01:04:39,160
-Soy el más miserable
de mis pacientes.
823
01:04:39,320 --> 01:04:42,080
Estos días
me he hecho un examen general
824
01:04:42,239 --> 01:04:44,440
y es la bancarrota.
825
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
Torvaldo,
826
01:04:45,760 --> 01:04:47,960
no sé qué es la religión.
827
01:04:48,120 --> 01:04:50,199
-¿Que no sabes qué es?
828
01:04:50,360 --> 01:04:53,760
-Solo sé
lo que me dijo el pastor Hansen.
829
01:04:53,920 --> 01:04:56,640
La religión es todo aquello
y lo de más allá.
830
01:04:56,800 --> 01:04:58,520
Y cuando esté sola y libre,
831
01:04:58,680 --> 01:05:00,880
podré examinar
832
01:05:01,040 --> 01:05:04,640
esa cuestión como una de tantas.
833
01:05:07,520 --> 01:05:10,560
-Antes que nada,
eres esposa y madre.
834
01:05:12,880 --> 01:05:14,880
-Ya no creo en eso.
835
01:05:16,840 --> 01:05:20,360
Nuestra casa
solo era un salón de recreo.
836
01:05:20,520 --> 01:05:23,520
Yo fui una muñeca grande
en tu casa como lo fui
837
01:05:23,680 --> 01:05:25,440
en casa de papá.
838
01:05:27,320 --> 01:05:30,880
-¿No son tus deberes
para con tus hijos y tu marido?
839
01:05:31,040 --> 01:05:33,360
¿No comprendes
tu puesto en el hogar?
840
01:05:33,520 --> 01:05:35,199
¿No tienes un guía infalible
841
01:05:35,360 --> 01:05:37,120
para estas cuestiones?
842
01:05:43,800 --> 01:05:46,400
-Cristina, silencio,
Torvaldo está ahí.
843
01:05:49,000 --> 01:05:51,880
-Entonces ¿no has sido feliz?
844
01:05:52,040 --> 01:05:53,440
-No.
845
01:05:53,600 --> 01:05:55,840
Estaba alegre y nada más.
846
01:05:58,719 --> 01:06:01,080
Ve al cuarto de los niños.
847
01:06:01,239 --> 01:06:04,280
Torvaldo no puede verte coser,
que Mariana te ayude.
848
01:06:07,400 --> 01:06:09,600
Aquí tienes mi anillo.
849
01:06:09,760 --> 01:06:11,680
Devuélveme el mío.
850
01:06:15,080 --> 01:06:16,480
Adiós.
851
01:07:01,440 --> 01:07:03,320
¡Bravo!
852
01:07:14,320 --> 01:07:15,760
¡Bravo!
853
01:07:15,920 --> 01:07:17,480
(HOMBRE) ¡Uh!
854
01:07:22,960 --> 01:07:24,719
"¡Bravo!".
855
01:07:25,199 --> 01:07:26,840
(HOMBRE) ¡Uh!
856
01:07:55,480 --> 01:07:58,960
¿Qué ha pasado? ¡Roberta!
La he visto llegar y caerse.
857
01:07:59,120 --> 01:08:00,560
¡Roberta!
858
01:08:01,480 --> 01:08:02,920
¡Roberta!
859
01:08:03,719 --> 01:08:07,560
Roberta, ¿me oyes?
Apesta a alcohol.
860
01:08:08,359 --> 01:08:10,520
Hay que llamar a un médico.
861
01:08:10,840 --> 01:08:12,359
¡Roberta!
862
01:08:14,199 --> 01:08:16,680
(JARDINERO) ¿Qué hacemos?
Roberta, mírame.
863
01:08:16,840 --> 01:08:19,040
¿La llevamos dentro?
864
01:08:38,200 --> 01:08:40,960
Hombre, parecerse se parece.
865
01:08:41,120 --> 01:08:44,520
-Yo no la veo con pinta de asesina.
-Esas son las peores.
866
01:08:44,680 --> 01:08:46,920
Yo confío en Teresa.
867
01:08:47,080 --> 01:08:49,280
A tenor de los rumores
en Sevilla,
868
01:08:49,440 --> 01:08:51,360
no deberías. Es ella.
869
01:09:09,760 --> 01:09:12,440
No, ¿en serio tú ves esto?
870
01:09:12,600 --> 01:09:15,080
¿Es malo
que disfruten de sus cuerpos?
871
01:09:15,240 --> 01:09:18,240
Por eso deben estar informadas.
¿Y quién las informa?
872
01:09:18,400 --> 01:09:20,320
¿Cuál es esa duda?
873
01:09:20,480 --> 01:09:22,360
Quiero aprender
874
01:09:22,520 --> 01:09:24,480
a ser una buena amante.
875
01:09:30,600 --> 01:09:32,680
Sí, ya empieza a confiar en mí.
876
01:09:39,120 --> 01:09:40,600
¿Dónde estaba?
877
01:09:40,760 --> 01:09:43,240
(HOMBRE) "O echan a esa maestra
878
01:09:43,400 --> 01:09:46,320
o nos llevamos a nuestra hija
de la academia".
879
01:09:46,480 --> 01:09:48,640
(MUJER) "¿Lo dejamos estar?".
880
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
Estoy pensando.
881
01:09:50,160 --> 01:09:52,200
"No me esperaba que te presentaras"
882
01:09:52,360 --> 01:09:53,520
como candidata.
883
01:09:53,680 --> 01:09:56,680
Las alumnas
deberíamos votar a la directora.
884
01:09:56,840 --> 01:09:59,160
-Si no votas,
luego no puedes quejarte.
885
01:09:59,320 --> 01:10:02,680
-Pues nuestro párroco
no quiere que vote.
886
01:10:02,840 --> 01:10:03,960
-Yo no voto.
887
01:10:04,120 --> 01:10:07,560
-Mis padres que no,
las maestras que sí...
888
01:10:07,720 --> 01:10:10,120
"Haré lo que me dé la gana".
889
01:10:18,240 --> 01:10:21,320
"Ni se te ocurra acercarte"
a los Peralta. -¿Cómo?
890
01:10:21,440 --> 01:10:23,240
-¿Prefieres tu habitación?
-Prefiero nada.
891
01:10:23,360 --> 01:10:26,280
-Trae el monedero.
Espérate...
892
01:10:27,320 --> 01:10:30,680
¿Se porta así siempre?
Solo de vez en cuando.
893
01:10:30,840 --> 01:10:32,640
¿De vez en cuando?
894
01:10:34,400 --> 01:10:38,280
"Estás más preciosa que nunca.
-Hacía mucho que no me lo decías".
895
01:10:38,440 --> 01:10:42,160
(Vals)
896
01:10:49,640 --> 01:10:50,840
"Siempre calladas".
897
01:10:51,000 --> 01:10:53,040
Sonriendo y sin quejarnos.
898
01:10:53,200 --> 01:10:55,320
¿De qué debería quejarme?65706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
