Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:05,000
I'll be the one
2
00:00:17,510 --> 00:00:22,020
I guess you were lost when I met you
3
00:00:22,890 --> 00:00:26,150
Still there were tears in your eyes
4
00:00:26,400 --> 00:00:30,610
So out of trust and I knew
5
00:00:31,780 --> 00:00:35,110
No more than mysteries and lies
6
00:00:36,240 --> 00:00:40,450
There you were, wild and free
7
00:00:40,660 --> 00:00:44,540
Reachin' out like you needed me
8
00:00:44,710 --> 00:00:48,630
A helping hand to make it right
9
00:00:48,790 --> 00:00:51,800
I am holding you all through the night
10
00:00:52,630 --> 00:00:57,390
I'll be the one. I'll be the one
11
00:00:57,550 --> 00:01:01,140
Who will make all your sorrows undone
12
00:01:01,270 --> 00:01:06,060
I'll be the light. I'll be the light
13
00:01:06,190 --> 00:01:09,980
When you feel like there's
nowhere to run
14
00:01:10,110 --> 00:01:11,360
I'll be the one
15
00:01:11,480 --> 00:01:13,480
I'll be the one
16
00:01:13,650 --> 00:01:15,650
I'll be the light
17
00:01:15,820 --> 00:01:17,820
Where you can run
18
00:01:17,950 --> 00:01:20,160
To make it alright
19
00:01:23,120 --> 00:01:25,330
MARUDE FIRST
GENERAL HOSPITAL
20
00:01:25,330 --> 00:01:29,000
SOMETHING PRECIOUS
MARUDE FIRST
GENERAL HOSPITAL
21
00:01:29,000 --> 00:01:29,500
Hey, have you heard?!
SOMETHING PRECIOUS
MARUDE FIRST
GENERAL HOSPITAL
22
00:01:29,500 --> 00:01:30,170
MARUDE FIRST
GENERAL HOSPITAL
Hey, have you heard?!
23
00:01:31,300 --> 00:01:37,470
The Tawarazaki Haruhiko admitted to the ICU
is the only son of the Tawarazai group!
24
00:01:37,470 --> 00:01:40,680
Oh my god! He really is the Tawarazaki?!
25
00:01:41,970 --> 00:01:44,680
That dying and deranged red-haired guy?!
26
00:01:45,100 --> 00:01:46,230
That's right.
27
00:01:46,230 --> 00:01:48,560
They're big landowners in this area.
28
00:01:48,560 --> 00:01:51,900
They're a super-rich family that
owns many companies as well!
29
00:01:51,900 --> 00:01:52,940
No way!
30
00:01:53,440 --> 00:01:55,940
If he survives...
31
00:01:55,940 --> 00:01:58,650
he's going to be hospitalized
for quite a bit, right?
32
00:01:59,030 --> 00:02:04,120
During that time, if he should fall in
love with one of us, it would be...
33
00:02:04,910 --> 00:02:06,410
It would be...
34
00:02:06,500 --> 00:02:08,660
It would be...
35
00:02:10,170 --> 00:02:11,630
Marrying into big money!
36
00:02:11,630 --> 00:02:12,460
Yahoo!
37
00:02:12,630 --> 00:02:13,500
- This is no time to be eating rice crackers!
- What do I do?!
38
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
This is no time to be eating rice crackers!
39
00:02:22,510 --> 00:02:25,760
I... I just went "haa haa" again...
40
00:02:29,730 --> 00:02:31,310
Excuse me.
41
00:02:32,480 --> 00:02:36,530
I am Ogasawara Machiko, a nurse.
42
00:02:36,940 --> 00:02:39,280
How are you feeling, Haruhiko-san?
43
00:02:40,280 --> 00:02:41,780
Really bad.
44
00:02:42,320 --> 00:02:43,870
Well, that's to be expected.
45
00:02:43,870 --> 00:02:45,370
I understand.
46
00:02:45,370 --> 00:02:47,580
But I'm sure you'll get better!
47
00:02:47,580 --> 00:02:52,290
If you should require anything,
just remember me, Ogasawara Machiko.
48
00:02:52,290 --> 00:02:54,340
Whatever you may need!
49
00:02:54,340 --> 00:02:55,290
Hey, Machiko.
50
00:02:55,590 --> 00:02:56,540
Yes sir!
51
00:02:57,130 --> 00:02:58,760
I wanna go potty.
52
00:03:02,590 --> 00:03:03,970
Understood!
53
00:03:10,350 --> 00:03:11,980
What's up, Machiko?
54
00:03:12,350 --> 00:03:14,810
I thought that son of rich people...
55
00:03:14,820 --> 00:03:18,030
would be more affected and reserved.
56
00:03:18,320 --> 00:03:22,030
But he was neither shy nor reserved!
57
00:03:22,530 --> 00:03:24,820
Things were really wild with him.
58
00:03:25,910 --> 00:03:27,450
What are you doing, Machiko?!
59
00:03:27,450 --> 00:03:29,040
Aren't you assigned to pediatrics?!
60
00:03:36,750 --> 00:03:39,590
Na-chan, you were born in the summer?
Note: Natsu [ 夏 ] means "summer."
61
00:03:39,590 --> 00:03:42,590
Yes. That's why I'm Natsu.
62
00:03:42,880 --> 00:03:47,970
Is that so? I was born in the spring,
so my name is Haruhiko.
Note: The haru [ 春 ] in Haruhiko's name
means "spring."
63
00:03:52,190 --> 00:03:54,650
You know, Na-chan...
64
00:03:55,610 --> 00:03:58,320
You are my daughter.
65
00:04:01,150 --> 00:04:03,360
Ichiro-kun, I'm sorry.
66
00:04:05,070 --> 00:04:07,950
Can you please wait just a little longer?
67
00:04:08,990 --> 00:04:13,870
Before I die, I want to stay by
this child for just a little longer.
68
00:04:15,080 --> 00:04:15,330
Absolute Rest Required
69
00:04:15,330 --> 00:04:17,290
I'm hungry!
Absolute Rest Required
70
00:04:17,290 --> 00:04:20,050
Just feed me something already!
71
00:04:20,340 --> 00:04:21,840
Can't you hear me?!
72
00:04:21,840 --> 00:04:25,380
If I don't eat something, I think I'll
end up resonating with this body!
73
00:04:25,390 --> 00:04:27,550
How many times are you
gonna make me say this?!
74
00:04:27,550 --> 00:04:29,430
Hurry up and feed me!
75
00:04:29,430 --> 00:04:32,060
Doctor, maybe something soft...?
76
00:04:32,060 --> 00:04:33,480
What are you, an idiot?!
77
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
We couldn't possibly do something like that!
78
00:04:35,650 --> 00:04:37,190
It's not possible, right, Doctor?
79
00:04:37,480 --> 00:04:38,900
Of course not.
80
00:04:38,900 --> 00:04:41,900
His internal organs are
not yet functioning normally.
81
00:04:41,900 --> 00:04:45,200
Hey you old geezer,
don't be saying stupid things!
82
00:04:46,490 --> 00:04:48,160
Hey Machiko! Get me something!
83
00:04:48,490 --> 00:04:50,370
Dumplings will do fine! Dumplings!
84
00:04:50,370 --> 00:04:51,660
Y-Yes sir!
85
00:04:52,040 --> 00:04:54,500
Hey, Ogasawara-kun!
86
00:04:57,540 --> 00:05:01,170
My stomach hurts now from all that shouting!
87
00:05:01,710 --> 00:05:03,510
My stomach hurts!
88
00:05:03,510 --> 00:05:04,130
My head feels like it'll split too!
89
00:05:04,130 --> 00:05:06,180
- My head feels like it'll split too!
- Calm down, Haruhiko-san!
90
00:05:06,180 --> 00:05:09,680
Doctor, is my son possessed by a devil...?
91
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
Doctor, please do something!
92
00:05:12,770 --> 00:05:15,770
Dammit, I think I've resonated with this body!
93
00:05:15,770 --> 00:05:18,190
Haruhiko, you big shithead!
94
00:05:18,190 --> 00:05:23,190
If you don't come back right now, I'm gonna die!
95
00:05:26,700 --> 00:05:29,030
His asking, "Is this my child?" was really funny.
96
00:05:29,320 --> 00:05:35,660
And then he asked whether
Na-chan's red hair was from him.
97
00:05:35,660 --> 00:05:39,210
Even though he didn't have
a single hair on his head.
98
00:05:39,210 --> 00:05:41,540
It was like he was claiming to be her dad.
99
00:05:42,750 --> 00:05:43,880
Oh that's good.
100
00:05:43,880 --> 00:05:45,590
I wish I could have heard it too.
101
00:05:48,680 --> 00:05:50,470
Oh, where's Na-chan?
102
00:05:51,050 --> 00:05:52,200
I left her in the park.
103
00:05:52,500 --> 00:05:54,890
Along with that boy.
104
00:05:55,180 --> 00:05:56,600
You think that's all right?
105
00:05:56,600 --> 00:05:58,430
Yeah, they're right there.
106
00:05:58,440 --> 00:06:00,350
And Natsu has gotten completely
attached to him.
107
00:06:00,650 --> 00:06:03,570
Wow, that's really surprising.
108
00:06:03,570 --> 00:06:05,900
Cause Na-chan is really shy around strangers.
109
00:06:06,150 --> 00:06:07,650
That's true.
110
00:06:07,990 --> 00:06:10,110
And with that strange-looking fella too.
111
00:06:10,120 --> 00:06:11,870
The one who thinks he's her father?
112
00:06:16,330 --> 00:06:23,420
Now... if only her real father would
show up instead of a fake one.
113
00:06:23,710 --> 00:06:25,500
Don't be silly.
114
00:06:25,510 --> 00:06:30,050
Even if he came here, I'd turn away someone
who dances to the tune of his parents like that.
115
00:06:30,050 --> 00:06:31,840
Even now he knows nothing about us
116
00:06:31,850 --> 00:06:35,680
and is simply playing out the role
of a dutiful son to a large fortune.
117
00:06:38,350 --> 00:06:40,900
Haruhiko! Just look at you!
118
00:06:40,900 --> 00:06:43,440
How can you be holing up in a dump like this?!
119
00:06:43,440 --> 00:06:44,770
Haruhiko-san...
120
00:06:49,400 --> 00:06:50,740
Geez...
121
00:06:51,780 --> 00:06:53,530
We permitted it, thinking that...
122
00:06:53,530 --> 00:06:57,750
you should at least be allowed to live
by yourself during your university years.
123
00:06:58,500 --> 00:07:01,290
But then you stopped keeping in touch with us...
124
00:07:01,290 --> 00:07:04,130
We got worried and had it investigated.
125
00:07:04,130 --> 00:07:06,250
But to think that you'd ended up like this...
126
00:07:06,590 --> 00:07:10,800
Well, its good that you
enjoy your women, Haruhiko.
127
00:07:11,300 --> 00:07:17,640
But if you live together, things get emotional
and just spell trouble for the future.
128
00:07:17,640 --> 00:07:22,140
We really don't want to have to deal with her
asking you to take responsibility or something.
129
00:07:22,150 --> 00:07:27,150
Haruhiko-san, you were born in order to
take over the Tawarazaki family one day.
130
00:07:27,150 --> 00:07:32,150
You know how many people would be turned to
the streets if something were to happen to you?
131
00:07:32,660 --> 00:07:36,580
If you're going to get involved with someone,
then she has to meet certain standards.
132
00:07:36,580 --> 00:07:38,910
This is not something that concerns you alone.
133
00:07:39,960 --> 00:07:40,910
Kana-san...
134
00:07:41,540 --> 00:07:44,420
you understand the position our son is in, right?
135
00:07:57,560 --> 00:07:58,430
Kana...
136
00:07:59,270 --> 00:08:02,430
In our next life...
137
00:08:03,140 --> 00:08:05,600
I'll be sure to find you and...
138
00:08:05,610 --> 00:08:06,980
There won't be a next life.
139
00:08:06,980 --> 00:08:10,190
Haruhiko, you only live once.
140
00:08:12,450 --> 00:08:15,700
That's not true, Kana.
141
00:08:15,700 --> 00:08:17,030
I have to believe in it.
142
00:08:17,030 --> 00:08:20,290
Otherwise, someone like me,
whose life has been laid out since birth,
143
00:08:20,290 --> 00:08:21,700
couldn't live on.
144
00:08:29,170 --> 00:08:31,210
That's not mine.
145
00:08:34,880 --> 00:08:37,800
Since no one's using it,
I'm sure we can borrow it.
146
00:08:41,220 --> 00:08:43,140
They haven't been taking care of it.
147
00:08:43,640 --> 00:08:44,850
That's true.
148
00:08:44,850 --> 00:08:46,520
You should take good care of your things.
149
00:08:54,150 --> 00:08:55,150
Haruhiko!
150
00:08:57,200 --> 00:09:00,330
What is the most important thing to you?
151
00:09:01,450 --> 00:09:05,040
Is succeeding your family
all that important to you?
152
00:09:05,040 --> 00:09:06,790
More important than yourself?
153
00:09:06,790 --> 00:09:08,420
Tell me, Haruhiko!
154
00:09:11,000 --> 00:09:12,420
Haruhiko-san.
155
00:09:18,050 --> 00:09:20,220
I couldn't answer her.
156
00:09:21,390 --> 00:09:23,640
I really didn't know...
157
00:09:24,770 --> 00:09:26,770
For so long...
158
00:09:27,770 --> 00:09:30,860
Hey! That's mine!
159
00:09:30,860 --> 00:09:32,150
Give it back!
160
00:09:33,320 --> 00:09:34,820
Let go!
161
00:09:36,780 --> 00:09:40,160
Hey, if you're not using it,
couldn't you just lend it to her?
162
00:09:40,160 --> 00:09:41,830
Hey, stop that!
163
00:09:45,460 --> 00:09:47,290
I'm really sorry about that.
164
00:09:47,290 --> 00:09:50,040
I'll be sure to scold Takeshi later.
165
00:09:51,670 --> 00:09:54,170
Was it Na-chan again?
166
00:09:54,170 --> 00:09:57,050
I wish my son would lend his toys
to her once in a while too.
167
00:09:57,050 --> 00:09:59,340
Can't be helped. He's a child too.
168
00:09:59,340 --> 00:10:02,850
Na-chan doesn't have any toys, does she?
169
00:10:02,850 --> 00:10:06,430
I think their finances are in bad shape
since she doesn't have a dad.
170
00:10:06,430 --> 00:10:10,190
And toys cost an arm and a leg these days.
171
00:10:12,400 --> 00:10:15,440
I do have toys... I do.
172
00:10:18,240 --> 00:10:19,490
Na-chan!
173
00:10:20,070 --> 00:10:23,490
Her father is the guy
her mother was living with, right?
174
00:10:23,490 --> 00:10:24,280
What?
175
00:10:24,290 --> 00:10:26,250
I mean, just look at that red hair!
176
00:10:26,250 --> 00:10:28,410
Oh... Amazing that she gave birth to the child.
177
00:10:28,410 --> 00:10:30,540
Considering that it's the kid of
a guy who abandoned her.
178
00:10:30,540 --> 00:10:34,500
Kana-chan must have been
really in love with the guy...
179
00:10:34,500 --> 00:10:36,670
Young girls can be pretty bold.
180
00:10:36,670 --> 00:10:40,680
Yeah, and the Tanukiya couple's
there to help her out as well...
181
00:10:42,260 --> 00:10:45,510
Na-chan, if you want toys, I'll buy them for you.
182
00:10:46,640 --> 00:10:48,600
Much nicer toys than that one!
183
00:10:48,600 --> 00:10:50,890
However many you want, I'll buy them for you!
184
00:10:53,020 --> 00:10:54,230
Na-chan...
185
00:10:56,650 --> 00:10:58,570
I won't die.
186
00:10:59,650 --> 00:11:01,610
I don't want to die!
187
00:11:07,870 --> 00:11:08,830
Jiro!
188
00:11:08,830 --> 00:11:10,160
Where's I-chan?
189
00:11:11,420 --> 00:11:13,960
I guess he's not back yet, huh?
190
00:11:15,960 --> 00:11:17,050
Oh...
191
00:11:17,050 --> 00:11:19,720
Souta-kun, weren't you together with Ichiro?
192
00:11:19,720 --> 00:11:22,800
Yeah... I-chan had an errand to run,
193
00:11:22,800 --> 00:11:25,180
so I came back by myself.
194
00:11:25,180 --> 00:11:28,100
He's not in detention
for his mischief again, is he?
195
00:11:28,560 --> 00:11:30,230
O-Of course not!
196
00:11:30,230 --> 00:11:31,690
That's not it!
197
00:11:31,690 --> 00:11:32,850
He really had an errand...
198
00:11:34,060 --> 00:11:35,860
I hope that's true.
199
00:11:41,030 --> 00:11:43,240
I wonder where he went off to...
200
00:11:51,250 --> 00:11:53,670
Haruhiko!
201
00:11:55,250 --> 00:11:57,500
He's in really bad shape right now.
202
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Doctor!
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Haruhiko-san!
204
00:12:00,300 --> 00:12:04,090
We've given him a new transfusion
and a new drip.
205
00:12:04,090 --> 00:12:06,930
If he can overcome this, he just might survive.
206
00:12:08,720 --> 00:12:10,390
Hang in there, Haruhiko!
207
00:12:10,390 --> 00:12:12,560
What happened to all the energy you just had?!
208
00:12:13,190 --> 00:12:16,610
It might not be appropriate to say that
this is probably for the best, but...
209
00:12:16,610 --> 00:12:21,070
Thanks to his condition worsening,
I can finally treat him as he ought to be.
210
00:12:28,330 --> 00:12:32,790
Looks like you've resonated
with that body to about 70%
211
00:12:32,790 --> 00:12:35,830
And it's just a matter of time
until it becomes 100%.
212
00:12:36,670 --> 00:12:38,840
And then, will I die?
213
00:12:39,210 --> 00:12:42,010
Yeah, at this rate, that's probably what'll happen.
214
00:12:42,010 --> 00:12:43,970
Damn that shithead Haruhiko!
215
00:12:43,970 --> 00:12:45,930
Come back already!
216
00:12:45,930 --> 00:12:49,010
We have to exchange bodies quickly
so that I can go back to being me...
217
00:12:49,010 --> 00:12:51,270
Sorry to have to tell you this, Icheero..
218
00:12:51,270 --> 00:12:54,060
but it looks like Monsieur Haruhiko
might not be coming back at all.
219
00:12:54,520 --> 00:12:55,350
Huh?
220
00:12:55,350 --> 00:12:59,110
I said that Haruhiko may not be coming back.
221
00:12:59,940 --> 00:13:03,110
Then... what's going to happen to me?
222
00:13:03,110 --> 00:13:06,070
Either you lose to that body and die...
223
00:13:06,070 --> 00:13:10,620
or you use your strong willpower
to help that body survive.
224
00:13:10,620 --> 00:13:12,240
You will have to choose.
225
00:13:13,960 --> 00:13:19,380
But then again... you can die,
become a ghost, and have fun just like me.
226
00:13:25,550 --> 00:13:28,010
When you say you want us to let you stay here...
227
00:13:28,010 --> 00:13:29,890
you mean you're not going back home?
228
00:13:30,300 --> 00:13:33,470
If I can just stay here and look after Na-chan,
I'm willing to do anything!
229
00:13:33,470 --> 00:13:34,640
Please!
230
00:13:38,440 --> 00:13:42,150
I came here in order to die without regrets.
231
00:13:42,150 --> 00:13:43,230
But...
232
00:13:43,230 --> 00:13:47,900
Now, no matter what, I want to
stay with you... and with Natsu.
233
00:13:50,780 --> 00:13:55,200
Natsu is not so weak as to need
the protection of a kid like you.
234
00:13:55,200 --> 00:14:00,380
Our girl will take on a fight even if
the opponent is a primary school kid.
235
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
Hey kid...
236
00:14:02,000 --> 00:14:04,090
It's about time you stopped
pretending to be her dad.
237
00:14:04,090 --> 00:14:05,710
Go home.
238
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
No!
239
00:14:07,380 --> 00:14:10,010
He's really a weird kid.
240
00:14:10,010 --> 00:14:12,390
You think he's a runaway?
241
00:14:12,640 --> 00:14:14,970
No! That's not it!
242
00:14:14,970 --> 00:14:17,890
I'm... Na-chan's father!
243
00:14:18,390 --> 00:14:22,440
Son, if it's hard for you to go back home,
would you like me to go with you?
244
00:14:22,980 --> 00:14:24,900
Hey kid, what's your name?
245
00:14:25,400 --> 00:14:28,700
Hey, let's try contacting the police.
246
00:14:40,210 --> 00:14:42,460
I'm going to protect Na-chan.
247
00:14:43,290 --> 00:14:43,920
I'm...
248
00:14:45,090 --> 00:14:46,960
With these hands of mine...
249
00:14:46,960 --> 00:14:49,130
and no one else's...
250
00:14:49,130 --> 00:14:50,590
I want to protect her!
251
00:15:04,730 --> 00:15:06,690
I-It's useless...
252
00:15:06,690 --> 00:15:10,820
With this body,
I can't even run while holding her.
253
00:15:10,820 --> 00:15:14,120
I need to have my own body.
254
00:15:20,420 --> 00:15:22,960
Son, I'm sorry...
255
00:15:22,960 --> 00:15:25,590
We can't keep you at our place...
256
00:15:27,710 --> 00:15:31,170
But you can come play with Na-chan anytime.
257
00:15:31,800 --> 00:15:33,340
Every day if you want to.
258
00:15:34,550 --> 00:15:35,800
I have an idea!
259
00:15:35,810 --> 00:15:40,890
Next time you're reborn, I'II give birth
to you as Na-chan's older brother.
260
00:15:40,890 --> 00:15:42,140
I promise.
261
00:15:42,480 --> 00:15:44,900
You're just trying to appease me!
262
00:15:45,520 --> 00:15:47,440
There is no next time...
263
00:15:47,440 --> 00:15:48,400
Kana.
264
00:15:50,360 --> 00:15:52,700
You were right.
265
00:15:52,700 --> 00:15:53,910
You only live once.
266
00:15:55,620 --> 00:15:57,660
I understand now.
267
00:15:57,660 --> 00:16:01,500
It was only when I was faced with death...
268
00:16:01,500 --> 00:16:04,420
that I found the answer to the question
you asked me back then.
269
00:16:05,170 --> 00:16:07,460
What is the most important thing to you?
270
00:16:08,750 --> 00:16:13,800
Until now, I've never lived
according to my wishes.
271
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
I was only fulfilling my responsibility
to uphold family tradition.
272
00:16:17,560 --> 00:16:20,520
But anyone can do that!
273
00:16:20,520 --> 00:16:22,310
It doesn't have to be me!
274
00:16:23,060 --> 00:16:25,980
The most important thing to me...
275
00:16:25,980 --> 00:16:28,190
is for me to be me.
276
00:16:29,230 --> 00:16:33,570
The time I spent with you in this town
was the one time... the one and only time...
277
00:16:33,570 --> 00:16:37,280
that I spent living for myself.
278
00:16:39,700 --> 00:16:47,130
Having lived for 25 years, the only thing that
I've ever wished for myself... is you, Kana.
279
00:16:53,840 --> 00:16:56,470
I'm going to get myself back.
280
00:17:01,560 --> 00:17:02,520
Kana...
281
00:17:03,600 --> 00:17:06,060
I'm not going back to die...
282
00:17:07,060 --> 00:17:08,480
I'm going back in order to live.
283
00:17:14,650 --> 00:17:17,740
I wonder if he's still holding on to my body.
284
00:17:18,370 --> 00:17:23,250
Ichiro-kun, are you still all right?
285
00:17:27,250 --> 00:17:30,170
You're late, Monsieur Haruhiko.
286
00:17:30,500 --> 00:17:35,260
I-It cant be that... Ichiro-kun died
while he was still in my body?
287
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
You've gotta be kidding!
288
00:17:45,980 --> 00:17:48,020
I'm so hungry, I'm about to die!
289
00:17:48,020 --> 00:17:49,600
Are you guys even listening to me?!
290
00:17:49,600 --> 00:17:51,570
Machiko, go get me something to eat!
291
00:17:51,570 --> 00:17:52,480
Roger!
292
00:17:52,480 --> 00:17:53,730
Hey. Ogasawara-kun!
293
00:17:53,730 --> 00:17:55,050
Aren't you from pediatrics?!
294
00:17:55,100 --> 00:17:56,570
What the hell is this anyway...
295
00:17:56,570 --> 00:17:58,700
Is Machiko the only one who's of any use here?
296
00:18:01,120 --> 00:18:04,200
Just when I thought his condition
was critical, we have this...
297
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
What's going on anyway?
298
00:18:06,830 --> 00:18:11,210
I wonder if we've ever seen
our treatment be so effective...
299
00:18:11,500 --> 00:18:12,920
H-Haruhiko!
300
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
You need to understand the situation a little!
301
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
You bear the fate of the
Tawarazaki family on your shoulders!
302
00:18:17,720 --> 00:18:18,970
Shut up, you old fart!
303
00:18:19,890 --> 00:18:24,140
There's no way in hell I'm carrying
the burden of your Tawara-thing!
304
00:18:24,140 --> 00:18:27,060
After all, starting today, I'm Haruhiko.
305
00:18:27,060 --> 00:18:29,140
You think I'm going to follow anyone's orders?!
306
00:18:29,150 --> 00:18:30,190
Listen up.
307
00:18:30,190 --> 00:18:32,060
Haruhiko is an adult!
308
00:18:32,060 --> 00:18:35,940
So from now on I'm gonna eat, sleep,
play and do whatever I want.
309
00:18:35,940 --> 00:18:38,290
Don't even think about giving me orders like...
310
00:18:38,340 --> 00:18:40,700
"do your homework" or "brush your teeth"
or anything!
311
00:18:45,580 --> 00:18:46,870
Ichiro-kun...
312
00:18:49,540 --> 00:18:51,880
Thank you, Ichiro-kun.
313
00:18:51,880 --> 00:18:53,210
Thank you for staying alive.
314
00:18:53,500 --> 00:18:55,960
You're late dammit!
315
00:18:55,960 --> 00:18:58,010
I almost died!
316
00:18:58,010 --> 00:19:00,180
What were you doing?!
317
00:19:01,010 --> 00:19:02,300
Idiot!
318
00:19:02,300 --> 00:19:03,180
Ichiro!
319
00:19:03,600 --> 00:19:07,680
How dare you demand food
after waltzing home so late!
320
00:19:08,140 --> 00:19:11,190
There's no rice left anyway.
321
00:19:11,190 --> 00:19:12,230
What?!
322
00:19:12,230 --> 00:19:13,690
Anyway, get into the bath.
323
00:19:14,320 --> 00:19:17,570
You have to get a vaccination tomorrow, right?
324
00:19:17,570 --> 00:19:19,900
Souta-kun brought the printouts over.
325
00:19:21,160 --> 00:19:23,030
You have tests as well right?
326
00:19:23,030 --> 00:19:26,200
Spelling, math and science.
327
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
Good luck!
328
00:19:29,000 --> 00:19:33,040
Geez, don't make Souta-kun
run all your errands!
329
00:19:35,250 --> 00:19:39,130
That damn Haruhiko came back way too early!
330
00:19:39,130 --> 00:19:43,220
He was of no use at all!
331
00:19:43,720 --> 00:19:46,760
Hey! Machiko!
332
00:19:46,760 --> 00:19:49,220
Machiko?! What's that?!
333
00:19:54,480 --> 00:19:57,020
Hey, we need to hurry or we'll be late!
334
00:19:57,020 --> 00:19:58,650
Yeah, move it.
335
00:19:59,190 --> 00:20:03,150
Not much point in saying that.
My feet don't wanna move forward.
336
00:20:03,530 --> 00:20:07,660
Since today is the day of hell, I understand
you not wanting to go to school, but...
337
00:20:07,990 --> 00:20:09,080
What a wuss.
338
00:20:09,080 --> 00:20:13,710
It's just a vaccination and
spelling, math and science tests!
339
00:20:13,710 --> 00:20:17,170
You can't escape it anyway,
so you might as well resign yourself to it.
340
00:20:17,590 --> 00:20:19,170
Don't talk like it doesn't concern you as well!
341
00:20:20,380 --> 00:20:21,380
Let's just leave him behind.
342
00:20:21,880 --> 00:20:22,630
But...
343
00:20:22,630 --> 00:20:23,840
Just forget him!
344
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
Two days of hell in a row... This is the pits.
345
00:20:31,680 --> 00:20:33,980
Wh-What you again?
346
00:20:33,980 --> 00:20:36,600
What's with that attitude?
347
00:20:36,600 --> 00:20:39,270
I came to tell you about Monsieur Haruhiko.
348
00:20:39,280 --> 00:20:40,150
Huh?
349
00:20:40,150 --> 00:20:42,650
His body is all right now.
350
00:20:42,650 --> 00:20:45,030
It's showing a miraculous recovery.
351
00:20:45,030 --> 00:20:47,240
However, Monsieur Icheero
352
00:20:47,240 --> 00:20:52,200
this was largely thanks to
your extraordinary life force.
353
00:20:52,710 --> 00:20:55,370
I don't want to hear anything about Haruhiko!
354
00:20:55,370 --> 00:20:58,210
Geez, thanks to him, I was...
355
00:20:59,040 --> 00:21:00,750
What are you doing?
356
00:21:00,760 --> 00:21:02,710
Let's go!
357
00:21:03,840 --> 00:21:06,300
Okay, go to school.
358
00:21:06,300 --> 00:21:08,600
It's not like it's going to kill you.
359
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
Shut up.
360
00:21:10,100 --> 00:21:13,270
Well, would you rather die and
come over to this side instead?
361
00:21:13,270 --> 00:21:15,190
This side's pretty good
362
00:21:15,190 --> 00:21:16,690
There are no vaccinations.
363
00:21:16,690 --> 00:21:20,400
And no spelling, math or science tests.
364
00:21:20,400 --> 00:21:22,230
You're always welcome.
365
00:21:23,110 --> 00:21:24,240
Not interested!
366
00:21:26,070 --> 00:21:29,200
See you then, Monsieur Icheero.
367
00:21:43,710 --> 00:21:44,840
Hey, Na-cha-
368
00:22:04,570 --> 00:22:07,070
You only live once.
369
00:22:07,070 --> 00:22:11,910
So... I will live my life fully.
370
00:22:12,830 --> 00:22:15,870
Don't pretend you're sorry
371
00:22:16,910 --> 00:22:18,290
I know you're not
372
00:22:19,420 --> 00:22:22,540
You know you got the power
373
00:22:22,710 --> 00:22:25,340
To make me weak inside
374
00:22:26,090 --> 00:22:30,010
Girl you leave me breathless
375
00:22:30,180 --> 00:22:31,850
But it's okay
376
00:22:32,810 --> 00:22:35,890
'Cause you are my survival
377
00:22:37,020 --> 00:22:38,730
Now hear me say
378
00:22:38,890 --> 00:22:41,270
I can't imagine
379
00:22:41,400 --> 00:22:43,940
Life without your love
380
00:22:45,650 --> 00:22:53,160
Even forever don't seem
like long enough
381
00:22:53,950 --> 00:22:57,870
'Cause everytime I breathe I take you in
382
00:22:58,040 --> 00:23:00,750
And my heart beats again
383
00:23:01,750 --> 00:23:04,500
Baby I can't help it
384
00:23:04,670 --> 00:23:07,510
You keep me drowning in your love
385
00:23:07,670 --> 00:23:11,300
Everytime I try to rise above
386
00:23:11,510 --> 00:23:14,600
I'm swept away by love
387
00:23:15,260 --> 00:23:18,100
Baby I can't help it
388
00:23:18,350 --> 00:23:21,390
You keep me drowning in your love
389
00:23:25,230 --> 00:23:28,110
There's a new transfer student
in Fugly's school?!
390
00:23:28,110 --> 00:23:30,400
It seems he's called Yokomizo.
391
00:23:30,400 --> 00:23:33,780
And it looks like Sis fell for him at first sight.
392
00:23:33,780 --> 00:23:37,580
Geez, look at her staring dreamily
at Yokomizo's photo.
393
00:23:37,580 --> 00:23:40,580
Note: Yoko [ 横 ] means "sideways". Chin [ ちん ]
means "penis" Yokochin [ 横ちん ] is when it's
peeking out.
Well, whether he's Yokomizo or Yokochin...
394
00:23:40,580 --> 00:23:42,420
I'm definitely cooler than he is.Note: Yoko [ 横 ] means "sideways". Chin [ ちん ]
means "penis" Yokochin [ 横ちん ] is when it's
peeking out.
395
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
I'm definitely cooler than he is.
396
00:23:43,420 --> 00:23:44,670
Huh?!
397
00:23:44,670 --> 00:23:49,010
Yokochin's photo sp... spoke!
398
00:23:49,010 --> 00:23:49,530
Looks like I finally found you, partner.
399
00:23:49,530 --> 00:23:50,170
A PARTNER AFTER 13 YEARS
Looks like I finally found you, partner.
400
00:23:50,170 --> 00:23:52,500
A PARTNER AFTER 13 YEARS
30211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese