Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:05,210
I'll be the one
2
00:00:17,970 --> 00:00:22,220
I guess you were lost when I met you
3
00:00:23,100 --> 00:00:26,480
Still there were tears in your eyes
4
00:00:26,600 --> 00:00:30,820
So out of trust and I knew
5
00:00:31,940 --> 00:00:35,360
No more than mysteries and lies
6
00:00:36,410 --> 00:00:40,660
There you were, wild and free
7
00:00:40,830 --> 00:00:44,750
Reachin' out like you needed me
8
00:00:44,910 --> 00:00:48,830
A helping hand to make it right
9
00:00:49,040 --> 00:00:52,050
I am holding you all through the night
10
00:00:52,840 --> 00:00:57,590
I'll be the one. I'll be the one
11
00:00:57,720 --> 00:01:01,350
Who will make all your sorrows undone
12
00:01:01,470 --> 00:01:06,270
I'll be the light. I'll be the light
13
00:01:06,390 --> 00:01:10,190
When you feel like there's
nowhere to run
14
00:01:10,320 --> 00:01:11,570
I'll be the one
15
00:01:11,690 --> 00:01:13,690
I'll be the one
16
00:01:13,860 --> 00:01:15,860
I'll be the light
17
00:01:15,990 --> 00:01:18,030
Where you can run
18
00:01:18,160 --> 00:01:20,370
To make it alright
19
00:01:27,250 --> 00:01:29,790
MADAME CATHERINE
20
00:01:34,800 --> 00:01:37,380
I-chan, come on.
21
00:01:37,380 --> 00:01:39,260
Cheer up, will ya?
22
00:01:39,800 --> 00:01:40,890
I can't.
23
00:01:40,890 --> 00:01:44,010
Right now, the bugs in my tummy
are eating up all my cheer.
24
00:01:46,310 --> 00:01:47,430
Excuse me.
25
00:01:47,440 --> 00:01:49,730
The silky-smooth, cute little boy there...
26
00:01:50,610 --> 00:01:51,730
Me?
27
00:01:54,530 --> 00:01:56,690
Yes, you.
28
00:01:57,070 --> 00:02:00,200
You're really hungry right now, aren't you?
29
00:02:00,200 --> 00:02:00,910
Yeah.
30
00:02:00,910 --> 00:02:02,620
Are you going to give me something to eat?
31
00:02:03,580 --> 00:02:04,740
That's not it.
32
00:02:04,740 --> 00:02:06,750
I can see everything.
33
00:02:06,750 --> 00:02:08,960
The past, the present and the future.
34
00:02:09,750 --> 00:02:11,250
A fortune-teller?
35
00:02:12,290 --> 00:02:13,710
Yeah.
36
00:02:13,710 --> 00:02:17,260
Once, that's all I was. A fortune-teller.
37
00:02:17,260 --> 00:02:19,680
And a completely bogus one at that.
38
00:02:19,680 --> 00:02:22,260
What, a bogus fortune-teller, huh?
39
00:02:23,300 --> 00:02:25,260
But now I am...
40
00:02:25,770 --> 00:02:28,270
Hey, listen to me!
41
00:02:31,020 --> 00:02:34,110
Ah, I can see. I can see.
42
00:02:34,900 --> 00:02:41,030
I can see that your mother's got daifuku mochi
from your neighbor Yamazaki-san.
Note: Daifuku mochi [ 大福餅 ] - rice cake
stuffed with sweet bean jam.
43
00:02:41,360 --> 00:02:42,280
Huh?
44
00:02:42,660 --> 00:02:46,290
But you won't be able to have any.
45
00:02:47,200 --> 00:02:49,080
Oh no!
46
00:02:50,750 --> 00:02:51,790
H-Hey!
47
00:02:51,790 --> 00:02:55,340
Daifuku! Daifuku! Daifuku! Daifuku!
48
00:02:55,550 --> 00:02:56,750
Daifuku! Daifuku!
49
00:02:56,750 --> 00:02:58,170
I-chan?
50
00:03:04,050 --> 00:03:06,600
Aunty, may I have one more?
51
00:03:06,600 --> 00:03:08,680
Hey, mind your manners!
52
00:03:09,680 --> 00:03:10,980
Go ahead.
53
00:03:10,980 --> 00:03:13,190
I got them from someone myself,
but they're good, right?
54
00:03:13,190 --> 00:03:15,360
And the last one is always the most delicious.
55
00:03:15,360 --> 00:03:15,940
Here you go.
56
00:03:17,690 --> 00:03:20,110
Wait a minute!
57
00:03:21,280 --> 00:03:23,740
Get your hands off my daifuku!
58
00:03:30,710 --> 00:03:31,750
Ichiro!
59
00:03:32,790 --> 00:03:34,630
Hey, Ichiro!
60
00:03:35,840 --> 00:03:38,050
Let go of her, Ichiro!
61
00:03:38,050 --> 00:03:39,800
What are you doing?!
62
00:03:52,440 --> 00:03:54,600
My daifuku is...
63
00:03:54,600 --> 00:03:55,980
Dammit!
64
00:03:55,980 --> 00:03:57,980
Hey!
65
00:04:05,030 --> 00:04:07,200
Let me out, you hag!
66
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
Gimme my daifuku back!
67
00:04:09,080 --> 00:04:09,740
- Gimme my daifuku back!
- I'm sorry, Ichiro-chan.
68
00:04:09,740 --> 00:04:11,120
I'm sorry, Ichiro-chan.
69
00:04:11,120 --> 00:04:13,210
There just weren't enough for everyone.
70
00:04:13,210 --> 00:04:16,380
Say, Hisae-san, let him out.
71
00:04:16,380 --> 00:04:17,500
No, no.
72
00:04:17,500 --> 00:04:19,250
He needs to be punished a little.
73
00:04:19,250 --> 00:04:22,380
I'm sorry, but can I leave him
in here till dinner time?
74
00:04:22,380 --> 00:04:24,720
He'll be loud as usual though.
75
00:04:24,720 --> 00:04:26,640
That's fine, but...
76
00:04:26,640 --> 00:04:33,230
But I'm just afraid that if you use our shed
for this, Ichiro-chan might curse us for it...
77
00:04:38,150 --> 00:04:41,530
Let me out, you hag!
78
00:04:43,530 --> 00:04:46,610
See? Isn't it just like I said?
79
00:04:46,610 --> 00:04:49,910
Are you listening to me, you old crone?!
80
00:04:49,910 --> 00:04:51,660
Don't mess with me!
81
00:04:51,660 --> 00:04:55,500
Hey! That's my line to you, you dumb kid!
82
00:05:03,130 --> 00:05:05,420
Hag! Hag! Damn hag!
83
00:05:17,850 --> 00:05:19,270
How did that happen?
84
00:05:19,270 --> 00:05:21,860
I just meant to threaten you a little
by taking off my makeup...
85
00:05:21,860 --> 00:05:24,190
But to think that my whole skull came off
86
00:05:25,820 --> 00:05:28,660
Y-You were a ghost?
87
00:05:28,660 --> 00:05:32,410
Well? Didn't things happen just as I said?
88
00:05:32,410 --> 00:05:34,700
Don't you think it's a wonderful power?
89
00:05:36,960 --> 00:05:38,670
You see, when I was alive,
90
00:05:38,670 --> 00:05:43,750
I was this greedy, bogus fortune-teller who
was begging to be sued many times over.
91
00:05:43,760 --> 00:05:46,170
But for some reason...
92
00:05:46,170 --> 00:05:49,220
the moment I died, my sixth sense came alive.
93
00:05:49,680 --> 00:05:52,720
This is no longer mere fortune-telling.
It's like a superpower.
94
00:05:52,720 --> 00:05:53,220
What do you think?
95
00:05:53,220 --> 00:05:55,180
- What do you think?
- Quit it already!
96
00:05:55,180 --> 00:06:01,230
I bet you came here to ask me to do this and that
so you can cross over like everyone else.
97
00:06:01,230 --> 00:06:03,900
But I'm not a servant of you damn ghosts!
98
00:06:06,490 --> 00:06:09,950
Please don't classify me
with all those other spirits.
99
00:06:09,950 --> 00:06:13,200
I have a special ability.
100
00:06:13,200 --> 00:06:15,950
You should be honored to have even met me.
101
00:06:18,410 --> 00:06:21,330
Right now, I'm really unfortunate.
102
00:06:21,330 --> 00:06:23,880
I've been locked up in a place like this.
103
00:06:23,880 --> 00:06:25,960
And I'm hungry.
104
00:06:28,840 --> 00:06:31,050
She'll be here to let you out soon enough.
105
00:06:31,760 --> 00:06:33,720
She'll say, "Ichiro, it's dinner time."
106
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
Have you thought over what you did a little?
107
00:06:35,770 --> 00:06:40,480
Come on out quickly.
We have curry and rice tonight.
108
00:06:40,900 --> 00:06:43,110
You really are a fake!
109
00:06:43,110 --> 00:06:45,730
She promised me hamburgers today!
110
00:06:45,730 --> 00:06:47,980
Even so, tonight you're having curry and rice.
111
00:06:49,900 --> 00:06:52,570
Ichiro, have you thought over
what you did a little?
112
00:06:55,370 --> 00:06:59,080
Come on out quickly.
We have curry and rice tonight.
113
00:07:02,670 --> 00:07:06,500
The menu tonight is curry and
rice without meat.
114
00:07:06,500 --> 00:07:09,670
And you'll have three potatoes on your plate.
115
00:07:09,670 --> 00:07:14,680
But you poor thing, you won't
be able to eat that either.
116
00:07:14,970 --> 00:07:17,810
Shut up, you bogus fortune-telling hag!
117
00:07:21,810 --> 00:07:23,810
Hamburgers! Hamburgers!
118
00:07:23,810 --> 00:07:26,150
Why isn't it hamburgers!
119
00:07:26,150 --> 00:07:29,110
You promised we'd have hamburgers tonight!
120
00:07:29,110 --> 00:07:31,990
Things came up.
121
00:07:31,990 --> 00:07:34,110
I'll make them for you next time.
122
00:07:34,120 --> 00:07:37,160
And you like curry and rice a lot too, right?
123
00:07:41,540 --> 00:07:42,830
Give it up.
124
00:07:42,830 --> 00:07:45,250
Disappear, you bogus old hag!
125
00:07:45,250 --> 00:07:46,500
Ichiro!
126
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
That's no way to talk!
127
00:07:48,500 --> 00:07:51,380
I'm sorry for
having broken my promise too, but...
128
00:07:52,590 --> 00:07:54,840
Shut up!
129
00:07:54,840 --> 00:07:58,140
Don't whine like a girl over something like food!
130
00:07:59,310 --> 00:08:04,100
A man should eat whatever
is served to him quietly.
131
00:08:04,100 --> 00:08:07,860
Actually, you see...
132
00:08:07,860 --> 00:08:09,570
What?
133
00:08:09,570 --> 00:08:11,030
I'm sorry.
134
00:08:11,030 --> 00:08:15,030
I kinda forgot to add meat to the curry today.
135
00:08:15,660 --> 00:08:18,030
What?!
136
00:08:18,030 --> 00:08:24,040
If you don't add meat to curry, then
where are you gonna add meat to?!
137
00:08:29,050 --> 00:08:31,250
Oh well, it's all right.
138
00:08:31,260 --> 00:08:32,510
As long as it's edible.
139
00:08:32,510 --> 00:08:33,300
Is that so?
140
00:08:34,720 --> 00:08:37,590
Curry and rice without meat.
141
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Here you go, Ichiro.
142
00:08:40,310 --> 00:08:44,310
One, two, three, four pieces!
143
00:08:45,480 --> 00:08:46,810
There are four pieces of potato!
144
00:08:46,810 --> 00:08:49,360
See, it isn't three.
145
00:08:49,360 --> 00:08:51,940
Like hell it's all gonna happen
like you say it will.
146
00:08:55,660 --> 00:08:57,030
That's not fair!
147
00:08:57,030 --> 00:08:59,410
There are four pieces of potato on Ichiro's plate!
148
00:08:59,410 --> 00:09:01,870
And I got only two!
149
00:09:01,870 --> 00:09:03,370
Unforgivable!
150
00:09:05,750 --> 00:09:08,460
I have only three pieces left!
151
00:09:09,170 --> 00:09:11,670
Hey, give it back!
152
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
Hey, hey, hey, hey.
153
00:09:14,090 --> 00:09:16,130
I'll give you mine.
154
00:09:16,130 --> 00:09:17,340
So don't fight.
155
00:09:17,340 --> 00:09:19,390
Here you go.
156
00:09:19,970 --> 00:09:21,560
Four pieces!
157
00:09:22,220 --> 00:09:26,020
Gran'pa, if you do that, it becomes unfair again.
158
00:09:26,020 --> 00:09:28,060
Oh, is that how it is?
159
00:09:28,060 --> 00:09:30,310
It's not good to be unfair.
160
00:09:40,580 --> 00:09:42,120
Three pieces of potato.
161
00:09:44,330 --> 00:09:47,210
So? Feeling awed yet?
162
00:09:47,210 --> 00:09:51,840
With things working out so perfectly
there's nothing you can possibly say, right?
163
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
Oh yeah...
164
00:09:52,960 --> 00:09:57,050
Today I was told I'm the best carpenter in Japan.
165
00:09:57,050 --> 00:10:01,550
Oh? You're done working on Honda-san's place?
166
00:10:01,550 --> 00:10:03,470
There's just a little more left.
167
00:10:03,470 --> 00:10:06,180
But with a skilled craftsman like me around...
168
00:10:06,180 --> 00:10:12,610
Geez, if only I had this power when I was alive
I could have made so much money
169
00:10:12,610 --> 00:10:15,650
It's really troublesome to be able
to predict each and every thing.
170
00:10:16,320 --> 00:10:17,940
I don't want to hear about it!
171
00:10:17,950 --> 00:10:20,110
Geez, no more of those stories, please!
172
00:10:20,110 --> 00:10:21,620
Huh?
173
00:10:23,580 --> 00:10:25,540
What? What was that?
174
00:10:25,540 --> 00:10:29,370
Just when your daddy was
having a good time talking...
175
00:10:29,370 --> 00:10:33,880
What's with you? I'm letting you reap
the benefits of my great power for free.
176
00:10:34,250 --> 00:10:37,630
My fee is usually extremely high.
177
00:10:37,630 --> 00:10:39,170
It's probably a fluke.
178
00:10:40,590 --> 00:10:43,640
You probably have no talent at all!
179
00:10:43,640 --> 00:10:45,180
Don't act all high and mighty!
180
00:10:46,680 --> 00:10:48,270
Ichiro!
181
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Ichiro!
182
00:10:52,650 --> 00:10:54,940
Ichiro!
183
00:10:54,940 --> 00:10:56,480
You little...
184
00:10:59,450 --> 00:11:02,860
Who is the person...
185
00:11:02,870 --> 00:11:05,780
that puts the food on the table in this house?!
186
00:11:07,700 --> 00:11:10,660
My curry!
187
00:11:14,710 --> 00:11:16,170
Hey!
188
00:11:16,750 --> 00:11:17,800
Dammit!
189
00:11:17,800 --> 00:11:19,210
Let me out!
190
00:11:19,220 --> 00:11:23,050
Honey, please talk to Hanada-san!
191
00:11:23,050 --> 00:11:27,220
If they keep locking Ichiro-chan
in our shed like this...
192
00:11:27,220 --> 00:11:29,680
Should we just put a nameplate up on the shed?
193
00:11:29,680 --> 00:11:31,180
Saying "Hanada Ichiro's residence."
194
00:11:31,190 --> 00:11:32,770
Don't kid around.
195
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
Looks like you missed out on eating it, huh?
196
00:11:37,480 --> 00:11:40,990
Shut up! It's all your fault, damn you!
197
00:11:40,990 --> 00:11:42,240
Drop dead!
198
00:11:42,240 --> 00:11:45,950
It would have worked out like this either way.
199
00:11:45,950 --> 00:11:48,740
And I'm already dead, nyah nyah.
200
00:11:50,870 --> 00:11:53,250
Well? Wouldn't you like to pair up with me?
201
00:11:53,250 --> 00:11:55,290
See! Here it comes.
202
00:11:55,880 --> 00:12:01,050
You're trying to make me do something
so you can cross over.
203
00:12:02,380 --> 00:12:05,680
Didn't I tell you not to
compare me to those guys?
204
00:12:05,680 --> 00:12:09,560
In my case, it's a question of
whether or not I go to hell.
205
00:12:11,850 --> 00:12:12,930
I got it!
206
00:12:12,940 --> 00:12:14,340
When you were alive,
you were a bogus fortune-teller
207
00:12:14,390 --> 00:12:16,690
and a con artist, that is, a villain in general.
208
00:12:16,690 --> 00:12:19,270
So there's no way you could go
to heaven after dying, huh?
209
00:12:19,570 --> 00:12:20,230
Yay!
210
00:12:20,230 --> 00:12:22,030
Hell! Hell!
211
00:12:22,360 --> 00:12:26,030
You really think you've never done
anything bad?
212
00:12:26,030 --> 00:12:31,910
Should I tell you just how many frogs and bugs
you've tortured and killed to this day?
213
00:12:51,390 --> 00:12:53,560
We're cut of the same cloth, we are.
214
00:12:53,560 --> 00:12:55,600
You could call us comrades.
215
00:12:56,150 --> 00:12:57,770
Got it?
216
00:12:58,440 --> 00:13:01,320
We are meant to join hands in cooperation.
217
00:13:01,320 --> 00:13:04,740
We need to help lost sheep find their way again.
218
00:13:05,700 --> 00:13:11,030
But I'm hungry. I'm in no shape
to be taking care of no sheep.
219
00:13:12,830 --> 00:13:18,710
You think I care if sheep get their belly buttons
in a twist or drown themselves in a quagmire?!
220
00:13:18,710 --> 00:13:21,670
But at this rate, I'm going to hell for sure.
221
00:13:21,670 --> 00:13:23,050
And you are...
222
00:13:23,510 --> 00:13:27,050
stuck with a fate of no food till morning.
223
00:13:27,470 --> 00:13:32,890
Your reward will be...
a great feast to fill your stomach.
224
00:13:32,890 --> 00:13:37,060
If you'd prefer to stay hungry till morning,
I'm fine with that too.
225
00:13:41,020 --> 00:13:42,770
What'll it be?
226
00:13:43,530 --> 00:13:46,780
Y-You're not lying about the feast, right?
227
00:13:50,320 --> 00:13:52,370
Listen up, Ichiro.
228
00:13:52,370 --> 00:13:54,580
I'm Madame Catherine.
229
00:13:55,410 --> 00:13:58,040
Mandamu Katarina?
230
00:13:59,420 --> 00:14:01,710
Madame Catherine!
231
00:14:02,550 --> 00:14:07,050
Mada...
232
00:14:09,720 --> 00:14:13,390
I'm Mandamu Katarinu's apprentice...
233
00:14:13,390 --> 00:14:15,220
Mushi Ichiro.
234
00:14:19,020 --> 00:14:21,190
How many times do I have to repeat
myself for you to understand?!
235
00:14:21,190 --> 00:14:23,230
You're really stupid!
236
00:14:23,230 --> 00:14:25,320
It's Madame Catherine!
237
00:14:25,320 --> 00:14:28,820
And you are Monsieur Icheero!
238
00:14:29,570 --> 00:14:30,820
Ichiro.
239
00:14:30,820 --> 00:14:32,320
Not like that!
240
00:14:32,320 --> 00:14:33,950
Ichee...
241
00:14:34,200 --> 00:14:36,540
Ichee...
242
00:14:37,040 --> 00:14:38,250
Got it?
243
00:14:38,250 --> 00:14:40,580
You just need to do as I say.
244
00:14:40,580 --> 00:14:41,960
Simple, right?
245
00:14:41,960 --> 00:14:44,420
Worse comes to worst,
I can just borrow your body.
246
00:14:46,920 --> 00:14:49,470
It's not simple at all!
247
00:14:49,470 --> 00:14:52,800
I'm so hungry, I can't do anything at all.
248
00:14:52,800 --> 00:14:55,680
Once it's over, you'll get your feast.
249
00:14:55,680 --> 00:14:57,060
How many times do I have to tell you!
250
00:14:57,060 --> 00:14:58,810
God, you're irritating!
251
00:14:59,600 --> 00:15:03,310
But... I'm about to die right now.
252
00:15:03,730 --> 00:15:06,230
I need to have at least a morsel of something.
253
00:15:06,230 --> 00:15:08,440
You're such a tiresome brat!
254
00:15:20,250 --> 00:15:22,290
Monsieur Icheero...
255
00:15:22,290 --> 00:15:24,710
I'm going to give you this bag.
256
00:15:27,000 --> 00:15:29,800
There is candy inside.
257
00:15:29,800 --> 00:15:32,220
I believe it should satisfy
your tummy for a while.
258
00:15:38,600 --> 00:15:39,890
But...
259
00:15:39,890 --> 00:15:43,650
this should be opened only when
it's really, really, really...
260
00:15:43,650 --> 00:15:49,980
the very, very, very last moment.
261
00:15:50,650 --> 00:15:51,990
IF!
262
00:15:52,400 --> 00:15:57,490
If you open it before the very last moment...
263
00:15:58,580 --> 00:15:59,490
Then...?
264
00:15:59,790 --> 00:16:01,370
The candy will go poof!
265
00:16:01,370 --> 00:16:06,040
In the blink of an eye, the contents will turn
into something you really won't want to eat.
266
00:16:06,040 --> 00:16:07,500
So what'll you do?
267
00:16:07,500 --> 00:16:09,250
Do you want to open it right now?
268
00:16:15,340 --> 00:16:18,510
I... I think I can hold out for just a while longer.
269
00:16:18,930 --> 00:16:21,020
All right!
270
00:16:27,900 --> 00:16:31,030
Monsieur Icheero...
271
00:16:32,110 --> 00:16:37,530
Oh, I was at a complete loss upon hearing
that Madame Catherine had passed away.
272
00:16:37,530 --> 00:16:41,040
You came at a really good time,
Monsieur Icheero.
273
00:16:42,870 --> 00:16:45,750
One of the men is really rich, but...
274
00:16:45,750 --> 00:16:50,290
He lies all the time so I can't trust him at all.
275
00:16:50,300 --> 00:16:54,260
The next one never lies, and so I can trust him.
276
00:16:54,260 --> 00:16:57,590
But he never works and so is dirt poor.
277
00:16:59,140 --> 00:17:04,600
And the third one never lies, is a
hard worker, and therefore is stable.
278
00:17:04,600 --> 00:17:07,190
But his personality is completely twisted.
279
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
Monsieur Icheero...
280
00:17:10,520 --> 00:17:15,700
Which of these three men
would make me happy?
281
00:17:23,040 --> 00:17:24,290
Bogus?!
282
00:17:24,290 --> 00:17:25,460
Yep.
283
00:17:26,620 --> 00:17:31,670
But when I followed Madame's instructions,
my sales went up to number two in the store!
284
00:17:33,300 --> 00:17:35,130
Just a coincidence.
285
00:17:35,130 --> 00:17:37,340
I moved to a store in the southern direction.
286
00:17:37,340 --> 00:17:40,050
And I wore a dress in my lucky color, yellow.
287
00:17:40,050 --> 00:17:43,890
And I followed the pattern of "okay, okay, no"
when it came to dates outside of the store.
288
00:17:43,890 --> 00:17:47,810
And I spent a fortune
to fix up my eyes and nose!
289
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
It was all because she told me
this would make me happy!
290
00:17:53,280 --> 00:17:57,400
When you can't even make
a single person happy...
291
00:17:57,400 --> 00:18:00,820
it's impossible for you
yourself to become happy.
292
00:18:03,580 --> 00:18:07,370
Go back to the country and
raise your child properly.
293
00:18:07,370 --> 00:18:12,040
Your child might teach
you how to become happy.
294
00:18:18,510 --> 00:18:22,640
Hey, was that lady just now a lost sheep?
295
00:18:22,640 --> 00:18:23,550
That's right.
296
00:18:24,060 --> 00:18:27,100
Didn't she get lost because you cheated her?
297
00:18:27,100 --> 00:18:28,480
Yep.
298
00:18:29,230 --> 00:18:32,270
But even if it weren't for me, she would've
been caught up in something, somewhere.
299
00:18:32,270 --> 00:18:33,560
She's that type.
300
00:18:35,190 --> 00:18:38,990
So just how many more lost sheep are there?!
301
00:18:38,990 --> 00:18:40,360
Shut up.
302
00:18:40,360 --> 00:18:42,070
Just one more.
303
00:18:42,570 --> 00:18:43,660
Just one more?
304
00:18:43,660 --> 00:18:44,910
That's right.
305
00:18:44,910 --> 00:18:47,830
Other than that, there wasn't
much of an effect on the others.
306
00:18:47,830 --> 00:18:51,370
Most of them turned wiser after being
burned once and aren't lost anymore.
307
00:18:53,250 --> 00:18:54,960
Just one more, huh?
308
00:18:57,010 --> 00:19:01,010
It's not the very last yet...
309
00:19:01,640 --> 00:19:03,090
So...
310
00:19:03,100 --> 00:19:04,890
According to you...
311
00:19:04,890 --> 00:19:09,270
If things continue like this, there's
no hope of him getting into college?
312
00:19:09,270 --> 00:19:10,890
Right, Monsieur Icheero?
313
00:19:11,650 --> 00:19:12,690
Yep.
314
00:19:14,980 --> 00:19:18,110
She told us that the direction of the
entrance way was bad, and so we rebuilt it.
315
00:19:18,110 --> 00:19:20,280
We even refitted the water pipes.
316
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
In order to rid ourselves of Mizuko's curse,
Note: Mizuko's curse is a curse placed on a
house by an aborted or stillborn child. It is
said that if this is not nullified, the unborn
child will bring misfortune to the house.
317
00:19:22,320 --> 00:19:26,870
we spent a lot of money on other things
as well, in addition to Madame's fee!
Note: Mizuko's curse is a curse placed on a
house by an aborted or stillborn child. It is
said that if this is not nullified, the unborn
child will bring misfortune to the house.
318
00:19:29,660 --> 00:19:31,660
You're past 20.
319
00:19:31,670 --> 00:19:35,880
Get away from your mothers bosom
already and start working seriously.
320
00:19:40,840 --> 00:19:42,180
You thief!
321
00:19:42,180 --> 00:19:43,800
Give me my money back!
322
00:19:50,180 --> 00:19:51,350
Hi!
323
00:19:51,890 --> 00:19:54,850
Isn't it great that we got off with just that?
324
00:19:57,150 --> 00:20:00,940
With this, my ticket to hell has been canceled.
325
00:20:00,940 --> 00:20:03,200
And you can get your feast.
326
00:20:03,200 --> 00:20:05,990
And we showed the lost sheep the way.
327
00:20:05,990 --> 00:20:06,620
Wow!
328
00:20:06,620 --> 00:20:08,370
We killed three birds with one stone!
329
00:20:08,370 --> 00:20:12,080
So now good things will happen to all of them?
330
00:20:13,500 --> 00:20:16,710
Like I care about that!
331
00:20:16,710 --> 00:20:19,000
The rest is their personal problem.
332
00:20:19,000 --> 00:20:21,920
It's no longer my responsibility.
333
00:20:21,920 --> 00:20:24,130
Well then, Monsieur Icheero.
334
00:20:24,130 --> 00:20:25,590
Good job
335
00:20:25,590 --> 00:20:28,100
Let's meet again soon.
336
00:20:28,430 --> 00:20:29,560
Hey...
337
00:20:30,390 --> 00:20:32,180
Hey, wait!
338
00:20:32,180 --> 00:20:34,100
What about the feast you promised?!
339
00:20:36,190 --> 00:20:39,270
If you manage to get home
without losing your way,
340
00:20:39,270 --> 00:20:41,360
there'll be a feast waiting for you
before you know it.
341
00:20:48,200 --> 00:20:49,950
Hey, Mom...
342
00:20:49,950 --> 00:20:52,370
Why are you making so many hamburgers?
343
00:20:52,370 --> 00:21:00,040
I can't just sit at home doing nothing while
Dad and Gran'pa are out looking for Ichiro.
344
00:21:00,050 --> 00:21:04,170
And he must be really hunggry by now.
345
00:21:04,170 --> 00:21:06,930
But you said he wouldn't get
any food till morning!
346
00:21:06,930 --> 00:21:09,220
The minute he disappears,
this is how you become.
347
00:21:09,220 --> 00:21:11,600
How sly of Ichiro.
348
00:21:18,650 --> 00:21:21,820
I... It's no good.
349
00:21:22,860 --> 00:21:25,150
My stomach is so empty, I think I'm gonna die.
350
00:21:25,150 --> 00:21:28,740
I absolutely must eat something.
351
00:21:32,700 --> 00:21:35,120
Yep, this has got to the very last moment.
352
00:21:46,430 --> 00:21:48,680
It's dog crap!
353
00:21:49,430 --> 00:21:54,220
I... I guess it really wasn't the very last moment!
354
00:21:56,690 --> 00:21:59,190
Ichiro!
355
00:21:59,350 --> 00:22:01,020
Ichiro!
356
00:22:01,020 --> 00:22:03,690
Ichiro-chan!
357
00:22:05,400 --> 00:22:06,150
Ichiro!
358
00:22:06,150 --> 00:22:07,900
- Ichiro!
- Hey! Ichiro-chan!
359
00:22:07,900 --> 00:22:11,120
Hey! Ichiro-chan!
360
00:22:12,990 --> 00:22:16,040
Don't pretend you're sorry
361
00:22:17,080 --> 00:22:18,460
I know you're not
362
00:22:19,580 --> 00:22:22,710
You know you got the power
363
00:22:22,920 --> 00:22:25,500
To make me weak inside
364
00:22:26,300 --> 00:22:30,130
Girl you leave me breathless
365
00:22:30,390 --> 00:22:32,010
But it's okay
366
00:22:33,010 --> 00:22:36,060
'Cause you are my survival
367
00:22:37,180 --> 00:22:38,890
Now hear me say
368
00:22:39,060 --> 00:22:41,440
I can't imagine
369
00:22:41,560 --> 00:22:44,110
Life without your love
370
00:22:45,820 --> 00:22:53,320
Even forever don't seem
like long enough
371
00:22:54,160 --> 00:22:58,040
'Cause everytime I breathe I take you in
372
00:22:58,210 --> 00:23:00,920
And my heart beats again
373
00:23:01,920 --> 00:23:04,670
Baby I can't help it
374
00:23:04,840 --> 00:23:07,670
You keep me drowning in your love
375
00:23:07,840 --> 00:23:11,470
Everytime I try to rise above
376
00:23:11,680 --> 00:23:14,760
I'm swept away by love
377
00:23:15,430 --> 00:23:18,270
Baby I can't help it
378
00:23:18,520 --> 00:23:21,560
You keep me drowning in your love
379
00:23:27,030 --> 00:23:30,110
Souta's mom and Kei's dad
are finally getting married.
380
00:23:30,110 --> 00:23:32,820
They've decided to live together
at Souta's place.
381
00:23:32,820 --> 00:23:35,530
Everyone's really busy with helping them move.
382
00:23:35,530 --> 00:23:38,160
I thought of going to play with Souta,
383
00:23:38,160 --> 00:23:41,460
but it looks like Souta's hiding something.
384
00:23:41,460 --> 00:23:44,420
Hey, Souta! Whatcha got there?
385
00:23:44,420 --> 00:23:48,500
From now on, I'm going to protect
my sister and my family.
386
00:23:49,200 --> 00:23:49,260
FAMILY
387
00:23:49,260 --> 00:23:50,600
Souta, what's the matter with you?
FAMILY
388
00:23:50,600 --> 00:23:53,930
FAMILY
28357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
