Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:05,210
I'll be the one
2
00:00:18,010 --> 00:00:22,220
I guess you were lost when I met you
3
00:00:23,100 --> 00:00:26,440
Still there were tears in your eyes
4
00:00:26,600 --> 00:00:30,820
So out of trust and I knew
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,360
No more than mysteries and lies
6
00:00:36,450 --> 00:00:40,700
There you were, wild and free
7
00:00:40,870 --> 00:00:44,750
Reachin' out like you needed me
8
00:00:44,910 --> 00:00:48,830
A helping hand to make it right
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,050
I am holding you all through the night
10
00:00:52,840 --> 00:00:57,630
I'll be the one. I'll be the one
11
00:00:57,720 --> 00:01:01,350
Who will make all your sorrows undone
12
00:01:01,470 --> 00:01:06,270
I'll be the light. I'll be the light
13
00:01:06,390 --> 00:01:10,190
When you feel like there's
nowhere to run
14
00:01:10,320 --> 00:01:11,520
I'll be the one
15
00:01:11,690 --> 00:01:13,690
I'll be the one
16
00:01:13,860 --> 00:01:15,860
I'll be the light
17
00:01:15,990 --> 00:01:18,030
Where you can run
18
00:01:18,160 --> 00:01:20,370
To make it alright
19
00:01:34,420 --> 00:01:35,840
It didn't work, huh?
20
00:01:36,260 --> 00:01:38,760
You really can't see my father?
21
00:01:38,760 --> 00:01:41,350
Sorry, I can't see him at all.
22
00:01:44,600 --> 00:01:49,020
Not a single ghost has come to me
after the Old Man Willy incident.
23
00:01:49,020 --> 00:01:52,360
Though I'm really happy about that.
24
00:01:52,860 --> 00:01:56,820
I-chan, you messed up what
that ghost asked you to do, right?
25
00:01:56,820 --> 00:02:00,110
So maybe your reputation's fallen in
the ghost world because of that...
26
00:02:00,530 --> 00:02:03,120
They may be saying that you're
a completely useless guy.
27
00:02:03,120 --> 00:02:06,080
That pisses me off a little.
28
00:02:06,450 --> 00:02:08,160
But could you...
29
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
Could you please try just one more time?
30
00:02:12,250 --> 00:02:14,710
Oh, what's going on, Souta?
31
00:02:14,710 --> 00:02:16,090
What's with the best suit?
32
00:02:16,760 --> 00:02:19,720
Hello, I-chan's daddy.
33
00:02:20,010 --> 00:02:23,200
Oh, is your mom's omiai today?
Note: An omiai [ お見合い ] is a formal marriage
interview or meeting, arranged so that people
can meet potential marriage partners.
34
00:02:23,200 --> 00:02:23,970
Note: An omiai [ お見合い ] is a formal marriage
interview or meeting, arranged so that people
can meet potential marriage partners.
35
00:02:24,930 --> 00:02:25,970
Oh, I see...
36
00:02:25,970 --> 00:02:29,230
If it goes well you'll get a daddy, right?
37
00:02:29,810 --> 00:02:31,230
Yeah.
38
00:02:31,480 --> 00:02:33,560
But don't get your hopes too high.
39
00:02:33,570 --> 00:02:37,990
There aren't many guys out there as good as me.
40
00:02:38,570 --> 00:02:39,200
Souta.
41
00:02:39,500 --> 00:02:40,990
Souta.
42
00:02:42,910 --> 00:02:44,280
I have to go now.
43
00:02:47,500 --> 00:02:48,790
Bye then.
44
00:02:55,300 --> 00:02:59,210
KEI-CHAN
45
00:03:02,180 --> 00:03:04,930
It's Taian today.
Note: Taian [ 大安 ] is an auspicious day
in Buddhism, especially for traveling,
marriage and moving
46
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
That's probably why
the marriage interview is today.
47
00:03:06,680 --> 00:03:08,600
Gran'ma Satsuki from the tobacco shop
48
00:03:08,600 --> 00:03:12,310
was talking big about getting a
hundred couples together before she dies.
49
00:03:12,560 --> 00:03:14,690
I hope it goes well.
50
00:03:14,690 --> 00:03:17,070
But she does have a child...
51
00:03:17,360 --> 00:03:20,990
Nah, she's a great woman. It should go well.
52
00:03:20,990 --> 00:03:23,530
If it were me, I'd just grab her up.
53
00:03:23,530 --> 00:03:26,280
If I could, I'd like to
switch my current one for her.
54
00:03:26,780 --> 00:03:29,040
Now wouldn't it be nice if we could do that!
55
00:03:32,580 --> 00:03:34,210
You can't do that?
56
00:03:38,670 --> 00:03:40,050
What's up with the two of you?
57
00:03:40,050 --> 00:03:42,050
Did something funny happen?
58
00:03:46,640 --> 00:03:48,220
What is it?
59
00:03:57,610 --> 00:04:02,320
Oh, what a string of happy coincidences!
60
00:04:02,740 --> 00:04:06,490
I knew that both of you had
children the same age...
61
00:04:06,490 --> 00:04:08,830
but to think that they both went
to the same elementary school!
62
00:04:09,700 --> 00:04:11,330
Which class are you in, Souta?
63
00:04:13,670 --> 00:04:15,370
Class 2, right?
64
00:04:15,380 --> 00:04:16,830
I see...
65
00:04:20,260 --> 00:04:21,510
And you, Kei-chan?
66
00:04:22,970 --> 00:04:24,130
Class 3.
67
00:04:24,130 --> 00:04:26,130
You should say "Class 3, ma'am," right?
68
00:04:26,140 --> 00:04:28,800
Oh, that doesn't matter.
69
00:04:28,810 --> 00:04:34,180
She's a girl, and yet she always acts like a boy...
70
00:04:34,190 --> 00:04:37,310
Hey, don't make noises while drinking.
71
00:04:37,770 --> 00:04:38,900
Kei!
72
00:04:38,900 --> 00:04:40,520
Don't worry about it.
73
00:04:40,530 --> 00:04:41,690
Just shows that she's a happy child.
74
00:04:41,690 --> 00:04:42,570
- Just shows that she's a happy child.
- Is that so?
75
00:04:43,110 --> 00:04:48,410
Kei-chan is the girls' representative for the
white team in relay races during athletic meets.
76
00:04:48,410 --> 00:04:49,780
Oh, that's amazing.
77
00:04:49,780 --> 00:04:50,950
How about you, Souta?
78
00:04:50,950 --> 00:04:53,120
I'm not good at sports.
79
00:04:53,120 --> 00:04:55,910
You know that, Mom.
80
00:04:55,920 --> 00:04:58,960
The boys' representative is I-chan.
81
00:05:03,210 --> 00:05:04,670
Hey, stop that.
82
00:05:04,670 --> 00:05:07,550
Umm... What's Kei-chan's favorite food?
83
00:05:09,930 --> 00:05:10,800
Nothing really.
84
00:05:10,810 --> 00:05:12,260
Hey, Kei!
85
00:05:12,810 --> 00:05:14,060
Sorry about that.
86
00:05:16,480 --> 00:05:18,850
H-Her favorite food is...
87
00:05:18,860 --> 00:05:20,270
U-Umm...
88
00:05:20,270 --> 00:05:21,440
Pork cutlets!
89
00:05:21,440 --> 00:05:24,570
She really, really likes pork cutlets and...
90
00:05:24,570 --> 00:05:26,360
As long as she has pork cutlets, she's...
91
00:05:26,360 --> 00:05:29,070
Or rather, she's kinda
been raised on pork cutlets...
92
00:05:29,070 --> 00:05:33,290
Pork cutlets are... Pork cutlets are...
Pork... Pork...
93
00:05:35,540 --> 00:05:37,870
Calm down, Dad.
94
00:05:41,040 --> 00:05:44,550
Morning!
95
00:05:48,510 --> 00:05:49,840
Surprising, huh?
96
00:05:49,840 --> 00:05:51,260
You're kidding me!
97
00:05:51,260 --> 00:05:54,260
You're saying the suitor was Ichimura Kei's dad?!
98
00:05:54,520 --> 00:05:55,600
Yeah.
99
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
I was really surprised as well.
100
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
So what's gonna happen now?
101
00:05:59,520 --> 00:06:00,900
What do you mean?
102
00:06:00,900 --> 00:06:05,030
If the two of them get married,
I'll be siblings with Kei-chan.
103
00:06:05,400 --> 00:06:11,030
And since my birthday comes four months
before hers, I'll be the big brother.
104
00:06:11,030 --> 00:06:12,410
Even though we're in the same grade...
105
00:06:12,620 --> 00:06:13,830
Oh my god!
106
00:06:13,830 --> 00:06:16,410
That tomboy's gonna be your little sister?!
107
00:06:16,410 --> 00:06:17,660
I-chan!
108
00:06:17,910 --> 00:06:21,250
Don't call her a tomboy.
109
00:06:21,250 --> 00:06:23,130
I feel sorry for Kei-chan.
110
00:06:23,630 --> 00:06:25,920
Eh?! I can't?
111
00:06:25,920 --> 00:06:27,260
I-chan!
112
00:06:27,720 --> 00:06:29,050
Kei-chan was...
113
00:06:29,800 --> 00:06:31,760
abandoned by her mother.
114
00:06:32,220 --> 00:06:33,510
Huh?
115
00:06:33,760 --> 00:06:36,060
When she was in the first grade,
116
00:06:36,060 --> 00:06:40,190
her mom, who was a nurse,
ran away with a patient.
117
00:06:40,190 --> 00:06:45,150
She was a nurse, and yet she ran off with
a sick person instead of healing him?
118
00:06:45,150 --> 00:06:46,900
And...
119
00:06:46,980 --> 00:06:49,950
Because that happened, they could
no longer stay in their hometown.
120
00:06:49,950 --> 00:06:52,320
That's why they moved here.
121
00:06:52,320 --> 00:06:56,450
You remember that she transferred here
in the middle of first grade, right?
122
00:06:57,160 --> 00:07:00,160
It seems Kei-chan's mom
was a promiscuous woman,
123
00:07:00,160 --> 00:07:03,170
and so her father has suffered a lot too.
124
00:07:03,170 --> 00:07:04,420
Promiscuous?
125
00:07:04,750 --> 00:07:09,130
I heard Gran'ma Satsuki
telling this to Mom last night.
126
00:07:11,720 --> 00:07:13,050
So, I-chan!
127
00:07:13,050 --> 00:07:15,890
You're no longer allowed to say
anything bad about Kei-chan!
128
00:07:15,890 --> 00:07:16,810
Understand?!
129
00:07:16,810 --> 00:07:18,680
Never do it again, okay?
130
00:07:18,680 --> 00:07:22,060
If you say anything, I'll never forgive you!
131
00:07:24,400 --> 00:07:26,520
I won't say anything... much.
132
00:07:27,200 --> 00:07:30,800
NAKAYAMADA ELEMENTARY
133
00:07:31,000 --> 00:07:32,730
Class 3-2
134
00:07:32,780 --> 00:07:33,950
No way!
135
00:07:34,530 --> 00:07:36,160
It's the truth.
136
00:07:36,580 --> 00:07:42,410
So girly-boy Souta and boyish-girl Ichimura
are going to be siblings?!
137
00:07:42,750 --> 00:07:44,540
Did you know about this, Ichiro?
138
00:07:44,540 --> 00:07:46,590
I just heard too.
139
00:07:46,590 --> 00:07:47,710
In that case...
140
00:07:47,800 --> 00:07:52,420
If my mom were to marry the old man
from Finger Five, then... then...
Note: The Finger Five was a 1970s Japanese
pop group, often compared to the
Jackson Five. They were made up of brothers
Kazuo, Mitsuo, Masao, Akira and sister Taeko.
141
00:07:52,430 --> 00:07:55,680
Taeko would be my sister?!
142
00:07:55,890 --> 00:07:56,850
What should I do?!
143
00:07:56,850 --> 00:07:58,180
That would never happen.
144
00:07:58,180 --> 00:07:59,930
Don't you have a dad?
145
00:07:59,930 --> 00:08:02,390
If you have one, it won't work.
146
00:08:02,850 --> 00:08:06,060
Dammit, why did I have to have a father?!
147
00:08:09,480 --> 00:08:10,400
Hey!
148
00:08:10,400 --> 00:08:14,280
This afternoon, all of Grade 3 is gonna have a
joint practice session for the athletic meet!
149
00:08:14,280 --> 00:08:15,990
So there's no classes!
150
00:08:22,120 --> 00:08:26,920
All right, the white team is going to
be divided into groups 1, 2 and 3.
151
00:08:26,920 --> 00:08:28,380
The red team has groups 1-
152
00:08:28,380 --> 00:08:30,420
Hey, quiet down.
153
00:08:30,420 --> 00:08:32,800
It seems the yellow one is really nice.
154
00:08:32,800 --> 00:08:33,510
Oh, I didn't know that.
155
00:08:33,510 --> 00:08:34,880
- Oh, I didn't know that.
- Ichimura, Ichimura!
156
00:08:39,930 --> 00:08:44,390
Hey, stop that. It's not been decided yet.
157
00:08:45,230 --> 00:08:47,400
They're really tone deaf
158
00:08:47,400 --> 00:08:49,230
Kei-chan, don't pay any attention to them.
159
00:08:49,230 --> 00:08:51,230
They're idiots.
160
00:08:51,230 --> 00:08:53,190
I don't care at all.
161
00:08:53,190 --> 00:08:55,650
My dad's not gonna remarry or anything.
162
00:08:58,160 --> 00:09:01,660
So, thankfully, I'm not gonna have to
become siblings with someone like him.
163
00:09:01,660 --> 00:09:03,700
That's true...
164
00:09:03,700 --> 00:09:07,870
It'd be really uncool to have someone
like Souta for a brother.
165
00:09:08,130 --> 00:09:10,460
He's a boy and yet he's such a gossip.
166
00:09:10,460 --> 00:09:12,210
What an idiot.
167
00:09:12,210 --> 00:09:15,760
He's been telling everyone all morning.
168
00:09:15,760 --> 00:09:18,890
Yeah, like hell l wanna be siblings
with someone like him.
169
00:09:18,890 --> 00:09:20,220
Yeah, that's true.
170
00:09:20,220 --> 00:09:22,220
Super gross.
171
00:09:23,890 --> 00:09:26,640
Idiot. Don't cry over something like that.
172
00:09:27,190 --> 00:09:31,940
There's no way my dad would marry a woman
who gave birth to someone like him.
173
00:09:31,940 --> 00:09:33,900
She was all over us and it was just creepy.
174
00:09:34,650 --> 00:09:37,950
The thought of someone like her
becoming my mom just scares me.
175
00:09:37,950 --> 00:09:38,860
- The thought of someone like her
becoming my mom just scares me.
- Shut up, tomboy!
176
00:09:38,860 --> 00:09:39,240
Shut up, tomboy!
177
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
I-chan!
178
00:09:40,490 --> 00:09:44,120
You can say what you want about Souta,
but don't talk bad about his mom!
179
00:09:44,580 --> 00:09:46,660
You have nothing to do with this, baldy Ichiro.
180
00:09:46,660 --> 00:09:50,040
That's right. You don't have a
single hair on your head after all.
181
00:09:50,750 --> 00:09:52,880
What's wrong with saying the truth?
182
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
What's with mother and son always being
so unpleasantly close to each other.
183
00:09:55,970 --> 00:10:01,340
She's 99,999 years too early to
want to even try to be my mom.
184
00:10:01,350 --> 00:10:02,760
What was that?!
185
00:10:02,760 --> 00:10:03,010
You're the one with a
promiscuous woman for a mom
186
00:10:03,010 --> 00:10:04,310
- You're the one with a
promiscuous woman for a mom
- I-chan!
187
00:10:04,310 --> 00:10:05,270
- You're the one with a
promiscuous woman far a mom
- Stop it please!
188
00:10:05,270 --> 00:10:06,100
- who troubled everyone by
running off with some sick guy!
- Stop it please!
189
00:10:06,100 --> 00:10:07,980
who troubled everyone by
running off with some sick guy!
190
00:10:11,980 --> 00:10:14,520
You don't understand anything!
191
00:10:14,530 --> 00:10:17,110
That hurt, dammit!
192
00:10:17,110 --> 00:10:18,030
Serves you right.
193
00:10:18,030 --> 00:10:20,530
Stupid shitty baldy, just die already.
194
00:10:20,780 --> 00:10:22,160
Dammit!
195
00:10:22,160 --> 00:10:24,280
I'm so gonna get you for that!
196
00:10:24,870 --> 00:10:26,580
Hey, what are you doing?!
197
00:10:26,580 --> 00:10:27,080
- Hey, what are you doing?!
- Stop it! Stop that!
198
00:10:27,080 --> 00:10:27,700
Stop it! Stop that!
199
00:10:27,710 --> 00:10:28,330
- Stop it! Stop that!
- Hanada! Ichimura! Stop that right now!
200
00:10:28,330 --> 00:10:30,290
Hanada! Ichimura! Stop that right now!
201
00:10:34,300 --> 00:10:36,000
Ichiro-kun...
202
00:10:36,010 --> 00:10:39,630
I've told you this over and over again, right?
203
00:10:39,630 --> 00:10:44,430
It's okay to fight, but you shouldn't get
into fights where you hurt people.
204
00:10:44,430 --> 00:10:48,060
And to hurt a girl!
205
00:10:49,060 --> 00:10:51,020
What am I supposed to do...?
206
00:10:51,020 --> 00:10:52,810
Calm down, Machida-sensei.
207
00:10:53,360 --> 00:10:56,610
After all, Hanada is hurt much
worse than Ichimura.
208
00:10:56,940 --> 00:10:58,030
So?
209
00:10:58,320 --> 00:11:00,900
What's the reason for the fight?
210
00:11:02,490 --> 00:11:08,790
You know what's going to happen if you insist on
being stubborn and not telling us anything, right?
211
00:11:30,060 --> 00:11:32,270
It's all your fault we got scolded by the teachers.
212
00:11:34,480 --> 00:11:36,270
Stupid baldy. It's all your fault.
213
00:11:37,570 --> 00:11:40,280
Souta's mom is a good mom!
214
00:11:40,740 --> 00:11:42,360
Shut up, baldy.
215
00:11:42,860 --> 00:11:46,490
I'm not gonna forgive you for the rest of my life
for calling my mom a promiscuous woman.
216
00:11:47,030 --> 00:11:49,120
What does "promiscuous" mean, anyway?!
217
00:11:51,250 --> 00:11:53,750
An idiot like you wouldn't understand
even if I explained it.
218
00:11:53,750 --> 00:11:55,420
I might catch your stupidity
if I talk to you anymore.
219
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
Your baldness too!
220
00:11:58,130 --> 00:12:01,420
Your mom abandoned you because
you always talk like that!
221
00:12:01,420 --> 00:12:03,260
Serves you right!
222
00:12:12,350 --> 00:12:13,640
Kei...?
223
00:12:16,060 --> 00:12:17,610
Kei, that's unfair!
224
00:12:17,610 --> 00:12:19,230
It's unfair to cry!
225
00:12:19,230 --> 00:12:20,690
I'm not crying!
226
00:12:21,820 --> 00:12:25,530
If you tell anyone that I cried, I'll kill you.
227
00:12:43,170 --> 00:12:44,670
Mom...
228
00:12:45,380 --> 00:12:50,890
If you marry Kei-chan's dad, you won't
have to work so much anymore, right?
229
00:12:50,890 --> 00:12:52,680
Will things be easier for you, Mom?
230
00:12:53,140 --> 00:12:54,600
Yeah...
231
00:12:54,600 --> 00:12:56,980
I'd probably be able to stay
at home a little more.
232
00:13:04,450 --> 00:13:06,070
What's wrong, Ichiro?
233
00:13:06,070 --> 00:13:08,200
You usually have three helpings
and you're leaving food?
234
00:13:08,200 --> 00:13:09,870
Yeah, it's really creepy.
235
00:13:09,870 --> 00:13:14,660
Aha! Even though you said you didn't lose
that fight, you actually lost, didn't you?
236
00:13:14,660 --> 00:13:15,540
Hey!
237
00:13:15,540 --> 00:13:18,000
If you don't eat your three servings,
we won't believe you.
238
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
Here.
239
00:13:19,340 --> 00:13:20,000
Geez.
240
00:13:49,160 --> 00:13:51,410
All right, make sure to
hand over the baton properly.
241
00:13:51,410 --> 00:13:52,990
Hand it over!
242
00:13:53,410 --> 00:13:55,250
You little...!
243
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
Stop that!
244
00:13:57,540 --> 00:14:00,750
Kei-chan and I-chan fought again today.
245
00:14:01,210 --> 00:14:02,170
Yeah?
246
00:14:02,170 --> 00:14:04,380
That probably just means they're good friends.
247
00:14:04,960 --> 00:14:06,380
You really think so?
248
00:14:06,380 --> 00:14:08,260
Excuse me!
249
00:14:08,590 --> 00:14:11,470
So, what do you think about that Ichimura fella?
250
00:14:12,260 --> 00:14:14,720
Don't worry about serving tea.
251
00:14:14,720 --> 00:14:17,730
I've just come to hear how you feel about him.
252
00:14:17,730 --> 00:14:18,890
Here you go.
253
00:14:23,480 --> 00:14:24,690
So, how is he?
254
00:14:27,700 --> 00:14:29,400
How is he...?
255
00:14:30,160 --> 00:14:32,370
Yes, pork cutlets...
256
00:14:32,370 --> 00:14:36,200
Pork cutlets are... Pork cutlets are...
Pork... Pork...
257
00:14:42,590 --> 00:14:45,170
He's a pretty good man, eh?
258
00:14:45,170 --> 00:14:46,130
Yeah.
259
00:14:46,710 --> 00:14:48,090
Right?
260
00:14:50,720 --> 00:14:52,590
The circumstances are perfect as well.
261
00:14:52,600 --> 00:14:55,350
You don't come across such
good opportunities very often.
262
00:14:55,350 --> 00:15:01,230
Well, he's a pharmacist, so he can
get a little nervous at times...
263
00:15:01,230 --> 00:15:05,110
but since he works at a hospital
he's very well grounded and stable.
264
00:15:05,110 --> 00:15:06,820
Yeah.
265
00:15:06,820 --> 00:15:07,730
Ail right.
266
00:15:07,740 --> 00:15:09,610
Since you're good with it,
I'll move things forward.
267
00:15:09,610 --> 00:15:10,780
- Since you're good with it,
I'll move things forward.
- No!
268
00:15:10,780 --> 00:15:12,820
I'm not the only one involved.
269
00:15:13,280 --> 00:15:14,990
Ichimura-san has to feel the same way...
270
00:15:14,990 --> 00:15:16,660
Don't be silly!
271
00:15:16,660 --> 00:15:19,910
There can't possibly be any objections
on Ichimura's side.
272
00:15:19,910 --> 00:15:23,370
And Kei-chan wants a mother too.
273
00:15:28,210 --> 00:15:33,260
There's no way my dad would marry a woman
who gave birth to someone like him.
274
00:15:33,260 --> 00:15:35,640
She was all over us and it was just creepy.
275
00:15:36,100 --> 00:15:39,430
The thought of someone like her
becoming my mom just scares me.
276
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
Souta!
277
00:15:44,610 --> 00:15:48,440
Tell your mom that you want a daddy too.
278
00:15:48,440 --> 00:15:51,900
If you say so your mom is sure to agree.
279
00:15:51,900 --> 00:15:57,120
Your mom's so laid back about this,
it tires out an old lady like me.
280
00:15:57,120 --> 00:15:58,410
I...
281
00:15:58,410 --> 00:16:02,210
If you're not quick about it, then this
great chance might never come again.
282
00:16:02,210 --> 00:16:05,080
You should decide quickly too, for Souta's sake.
283
00:16:05,080 --> 00:16:08,130
Souta also needs a father after all.
284
00:16:09,300 --> 00:16:13,800
I'm fine with not having a dad.
285
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Souta!
286
00:16:16,760 --> 00:16:18,510
What do you mean by that?
287
00:16:19,310 --> 00:16:20,970
Calm down, Grandma.
288
00:16:20,980 --> 00:16:27,480
But you looked as if you really liked
Mr. Ichimura at the marriage meeting...
289
00:16:27,820 --> 00:16:29,230
But...
290
00:16:42,660 --> 00:16:46,790
So then, you don't like him?!
291
00:16:47,630 --> 00:16:49,500
What is it, Souta?
292
00:16:49,500 --> 00:16:52,260
That's not it... I...
293
00:16:57,850 --> 00:17:02,140
If that's not it, then why are you
saying you don't need a father?!
294
00:17:02,140 --> 00:17:03,020
Grandma...
295
00:17:03,020 --> 00:17:03,430
- Grandma...
- What's the matter, Souta?!
296
00:17:03,430 --> 00:17:04,520
- What's the matter, Souta?!
- Grandma!
297
00:17:04,690 --> 00:17:05,520
- Huh?
- Let's talk about this later when we're all calm.
298
00:17:05,520 --> 00:17:07,190
- What is it?!
- Let's talk about this later when were all calm.
299
00:17:07,190 --> 00:17:07,850
Let's talk about this later when we're all calm.
300
00:17:10,020 --> 00:17:11,270
Is that so?
301
00:17:11,280 --> 00:17:13,530
Souta-kun doesn't want it...
302
00:17:13,530 --> 00:17:15,860
That's right.
303
00:17:16,160 --> 00:17:17,360
Geez...
304
00:17:17,360 --> 00:17:21,780
Children really don't understand how great
an opportunity something like this is.
305
00:17:24,660 --> 00:17:29,790
Well, it's not surprising, since Souta usually
hangs around a great guy like me.
306
00:17:29,790 --> 00:17:35,380
There's no way he'd accept
just any guy as his father.
307
00:17:35,920 --> 00:17:39,300
He's just got high standards when
it comes to judging men.
308
00:17:42,510 --> 00:17:47,600
Must be nice to have such a
carefree guy for a husband.
309
00:17:48,190 --> 00:17:51,900
But why are you so impatient, Gran'ma Satsuki?
310
00:17:52,730 --> 00:17:55,280
Didn't they meet just recently?
311
00:17:55,280 --> 00:17:57,650
Let's just wait and see how things turn out.
312
00:17:57,650 --> 00:18:04,660
But he's going to be coming by my place
today on his way back from work.
313
00:18:05,450 --> 00:18:08,540
I guess he's hoping for a positive reply, but...
314
00:18:08,540 --> 00:18:12,170
Looks like he's pretty impatient too, huh?
315
00:18:15,210 --> 00:18:17,260
You're not done with your homework yet?
316
00:18:17,260 --> 00:18:19,050
I'm going home.
317
00:18:19,050 --> 00:18:20,890
Yay, you got hit!
318
00:18:20,890 --> 00:18:23,300
Yay, you got hit...
319
00:18:26,730 --> 00:18:28,810
Mom...
320
00:18:29,230 --> 00:18:30,310
I...
321
00:18:30,400 --> 00:18:31,940
Souta...
322
00:18:33,360 --> 00:18:35,070
It's all right.
323
00:18:35,070 --> 00:18:37,820
If you don't like it, then I...
324
00:18:38,240 --> 00:18:39,610
That's not it.
325
00:18:39,610 --> 00:18:43,530
It's really not that I don't like him.
326
00:18:43,530 --> 00:18:46,540
Really. It's not that.
327
00:18:56,760 --> 00:18:58,300
All right.
328
00:18:58,300 --> 00:19:02,590
But we should take our time thinking
about these things...
329
00:19:03,470 --> 00:19:06,640
so that we can all be happy.
330
00:19:09,850 --> 00:19:13,600
Is... Is... Is that so?
331
00:19:13,980 --> 00:19:16,440
Souta-kun is against it?
332
00:19:16,440 --> 00:19:20,190
I-It hasn't been outright rejected yet.
333
00:19:20,200 --> 00:19:22,610
And children change their minds easily.
334
00:19:23,240 --> 00:19:28,330
So please, don't make a face like
the world is coming to an end.
335
00:19:28,870 --> 00:19:30,960
Hang in there!
336
00:19:31,250 --> 00:19:33,960
Stay strong! Okay?!
337
00:19:35,340 --> 00:19:38,960
I wonder if that man will be all right...?
338
00:19:47,430 --> 00:19:50,600
Still, it's not like she rejected you.
339
00:19:50,600 --> 00:19:51,930
Stop trying to comfort me.
340
00:19:52,600 --> 00:19:57,480
Because if Souta-kun dislikes me,
then it's the end of it.
341
00:20:00,030 --> 00:20:01,610
Then give up.
342
00:20:01,610 --> 00:20:03,820
There are other women.
343
00:20:04,660 --> 00:20:07,740
It's meaningless if its not Miyoko-san!
344
00:20:08,200 --> 00:20:11,950
You've met her just once, and you're
already so in love with her?
345
00:20:11,960 --> 00:20:13,790
You met on Sunday.
346
00:20:13,790 --> 00:20:16,000
Monday, Tuesday, Wednesday.
347
00:20:16,000 --> 00:20:17,710
It's only been three days.
348
00:20:18,130 --> 00:20:19,550
It's not been just once.
349
00:20:19,600 --> 00:20:21,960
It's not just three days.
350
00:20:23,840 --> 00:20:26,970
Ever since I received her photograph
for the interview a month ago...
351
00:20:27,550 --> 00:20:31,720
I've been to her place of work many, many times.
352
00:20:33,310 --> 00:20:36,730
It's not like I've met her directly, but...
Central Fruit and Vegetable Market
353
00:20:37,270 --> 00:20:39,730
I've been looking at her
secretly from the shadows...
354
00:20:40,110 --> 00:20:43,740
and I've been unobtrusively
asking around about her.
355
00:20:48,080 --> 00:20:50,870
You're a really creepy guy.
356
00:20:50,870 --> 00:20:56,790
And before I knew it, I wasn't able
to think of anyone but her.
357
00:20:57,750 --> 00:21:00,040
But don't tell Souta-kun anything.
358
00:21:00,050 --> 00:21:02,170
Because it can't be helped.
359
00:21:02,760 --> 00:21:04,420
There's no way I'd tell him that.
360
00:21:04,420 --> 00:21:06,180
I'm not like you, Dad.
361
00:21:07,010 --> 00:21:08,800
I'm sorry, Kei.
362
00:21:08,800 --> 00:21:11,260
I know that you need a mother...
363
00:21:11,720 --> 00:21:13,310
Yeah, whatever.
364
00:21:13,310 --> 00:21:16,060
It's you who wants a wife.
365
00:21:18,980 --> 00:21:22,780
Miyoko-san!
366
00:21:23,360 --> 00:21:24,280
Idiot!
367
00:21:24,280 --> 00:21:25,360
Kei.
368
00:21:25,360 --> 00:21:27,820
If you keep acting like such a loser,
369
00:21:27,820 --> 00:21:31,080
it doesn't matter who becomes your wife,
she'll walk right out the door.
370
00:21:32,450 --> 00:21:34,950
Thank goodness Souta opposed it.
371
00:21:34,960 --> 00:21:37,830
Thank goodness I didn't need
to see a tragedy like that.
372
00:21:37,830 --> 00:21:41,340
Miyoko-san is not the kind of person
who'd abandon her child.
373
00:21:41,340 --> 00:21:42,750
She's nothing like...
374
00:21:42,750 --> 00:21:44,050
You're wrong.
375
00:21:44,050 --> 00:21:45,630
No I'm not.
376
00:21:46,050 --> 00:21:48,130
Since we're on the subject, I'll let you know.
377
00:21:48,140 --> 00:21:51,100
It's not like Mom abandoned me.
378
00:21:51,470 --> 00:21:53,140
She abandoned you.
379
00:21:53,390 --> 00:21:54,520
Bang!
380
00:21:57,190 --> 00:21:59,150
Dad...
381
00:21:59,440 --> 00:22:02,650
What should I do.
382
00:22:06,490 --> 00:22:08,070
Dad...
383
00:22:12,950 --> 00:22:16,000
Don't pretend you're sorry
384
00:22:17,040 --> 00:22:18,410
I know you're not
385
00:22:19,540 --> 00:22:22,670
You know you got the power
386
00:22:22,880 --> 00:22:25,460
To make me weak inside
387
00:22:26,260 --> 00:22:30,130
Girl you leave me breathless
388
00:22:30,300 --> 00:22:31,970
But it's okay
389
00:22:32,970 --> 00:22:36,020
'Cause you are my survival
390
00:22:37,140 --> 00:22:38,850
Now hear me say
391
00:22:39,060 --> 00:22:41,400
I can't imagine
392
00:22:41,520 --> 00:22:44,070
Life without your love
393
00:22:45,780 --> 00:22:53,280
Even forever don't seem
like long enough
394
00:22:54,120 --> 00:22:58,000
'Cause everytime I breathe I take you in
395
00:22:58,210 --> 00:23:00,870
And my heart beats again
396
00:23:01,880 --> 00:23:04,630
Baby I can't help it
397
00:23:04,800 --> 00:23:07,630
You keep me drowning in your love
398
00:23:07,800 --> 00:23:11,430
Everytime I try to rise above
399
00:23:11,640 --> 00:23:14,720
I'm swept away by love
400
00:23:15,390 --> 00:23:18,220
Baby I can't help it
401
00:23:18,390 --> 00:23:21,520
You keep me drowning in your love
402
00:23:24,980 --> 00:23:27,730
For some reason, Souta seems down lately.
403
00:23:27,730 --> 00:23:32,780
Hey Souta, are you down 'cause your
dead father won't come to visit?
404
00:23:33,450 --> 00:23:36,370
But ghosts are pretty whimsical.
405
00:23:36,370 --> 00:23:40,200
Or are you still dwelling on what Kei told you?
406
00:23:40,210 --> 00:23:41,500
Geez.
407
00:23:41,500 --> 00:23:45,170
I'll be sure to give Kei what's coming to her.
408
00:23:45,170 --> 00:23:48,500
So, cheer up. 'Kay? 'Kay?
409
00:23:48,510 --> 00:23:51,600
PORK CUTLETS
Just what is it about my dad that you don't like?
410
00:23:51,600 --> 00:23:52,930
PORK CUTLETS
30663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
