Original subtitles

Shido, what's this?

What's this?

What's this?

What's this?

The Spirit, Tohka.

A mysterious girl who has appeared from a world outside of our own.

Will mankind overcome her bottomless appetite by stubbornly refusing her,

or by feeding her with love?

Shido's wallet is being put to the test.

dare mo ga utsumuku machi

誰もが俯く街

In the streets of a forsaken town,

(Date A Live)

kawaita kaze fukinuketeku

乾いた風 吹き抜けてく

A dry wind blows through,

hikari motometa hitomi

光求めた瞳

Eyes which search for the light

(Date A Live)

utsuru no wa zetsubou dake

映るのは絶望だけ

Show nothing but despair.

dare ni mo todokanai sakebi

誰にも届かない叫び

Screams which reach no one.

sagasu sono te de tomete

探すその手で止めて

Find themselves within my hands!

nani mo kamo kowareta sekai de

何もかも壊れた世界で

In this world where everything is broken ,

wake mo wakaranai mama ni

わけも分からないままに

Where I can no longer tell what is happening,

fureta yasashisa ga mada kowakute

触れた優しさが まだ怖くて

I am still scared of the kindness you touched me with.

ana no hiraita kokoro no sukima

穴の開いた 心の隙間

Will you be the one to fill the gap...

umete kureru hito ha kimi nano?

埋めてくれる人は君なの？

...that has opened in my heart?

erande Date A Live

選んで Date A Live

Choose a Date A Live

Episode 3

The Sword Which Divided the Sky{mark}

Thank you.

Here.

This isn't a trap, right?

Of course not.

Now wipe that drool off your face.

Amazing!

Shido, is this what a date is?

No, that's a steamed soy flour bun.

What?

That wasn't a date?

Why is something so amazing not a date?

I'm not quite sure how to answer that...

Could it be...

...that a date is something even more amazing than this?

What could a date...

It's a date!

No. I don't think so...

Why are there so many people?

Is this an all-out attack?

In that case, I'll attack them pre-emptively, before the Mecha-Mecha Squad gets here.

Hold on a second, Tohka!

What are you doing?

Get out of my way, Shido.

I told you before.

No one here is thinking about killing you.

Mama.

Mama, look, I threw out my trash properly.

Oh, you did?

Good boy!

Shido, I think I understand now.

This is what a date is, right?

I can't say you're totally wrong, but you're not quite there.

I see.

A date seems to be very complicated.

What's that, Shido?

Hey, you can still eat?

Why is Itsuka-kun flirting with a girl?

Is Tonomachi-kun stuck playing second fiddle again?

Gross.

That girl is a Spirit,

but there hasn't been a spacequake.

Environmental Condition: Normal

All Spacequake Observation Units: Normal

This is Master Sergeant Tobiichi Origami.

A-0613.

Send me a surveillance unit.

What is this place, Shido?

Uhh... I guess this place is a little...

Bread + Lunch + Salad + Coffee Set

Spaghetti Bolognese with Eggplant and Tuna

Panino Lunch with Minestrone Soup + Coffee

Panino with grilled sausage, cabbage, and cheese topped tomatoes (Mustard flavoured)

Panino with Japanese Beef Salisbury Steak

Ugh, I want to know.

I'm going to investigate.

Hold on!

Oh?

If it isn't Itsuka.

T-Tonomachi?

What's this?

You're out on a date with such a beautiful girl, without a well-informed man like me knowing?

That makes me jealous.

Well, you see, a lot happened...

Looks like you have a pretty expensive girlfriend.

Well, my girlfriend has pretty expensive tastes as well.

Shop Menu

Clothes

Shoes

Ribbon

Underwear

Bags

Presents

Eh? You're going to give me a present?

...I-It's not like I'd be happy if you gave me clothes or anything, okay!?

Is this what they call item microtransactions?

This is for a friend in need.

A stranger gave these to me just now,

so let me provide them to you as assistance!

Good luck!

Amamiya City Common Gourmet Coupon

Special Complimentary Meal Ticket

Amamiya City Common Gourmet Coupon

Have yourself a great day.

Welcome.

R-Reine-san?

W-Why are you here?

We are also aware when Princess crosses quietly into our world.

She's sitting over there.

What took you so long, Shido?

Over here! Over here!

O-Okay.

Have you decided on your order?

Ko-Ko-Ko...

This looks good, but this one looks really good too.

Just which one of these is a date?

If you're having trouble deciding,

how about trying our breathless course?

Breathless?

It really does leave you breathless.

I can't get enough of this.

Delicious!

Amazing!

What a fabulous date!

Just what are you trying to do?

I'm just giving you the greatest amount of support possible to make her fall in love with you.

The hard part is yet to come, Shido.

After you're done here, head south of the station.

South?

That's just a residential area.

Don't worry about it, just listen to me.

Come, let's get our date started.

AI data analysis results confirmed.

Shop type, E-5963.

Roger!

E-5963!

Open the main gate!

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Welcome

to

Ratatoskr

Wow Shido, what are those?

Can you eat them?

No you can't!

Well, I guess you could, but...

Look Shido!

There's a red one too!

It's so fast.

People say the red one is always three times faster.

But why is that here?

Why is that here?

Congratulations!

Bad Marriage?

You two are our 100,000th couple!

As part of our special promotion for today, all of the food here is free!

Absolutely free!

Welcome!

Um... but...

Oh!

I've never seen those before, Shido!

Hey! Tohka!

Kawagoe has successfully guided our target to the objective.

Takoyaki crew, get ready to greet your guests.

Taiyaki crew and shaved ice crew go around and try and bring in some customers.

Soba team, hurry up.

What the hell are you all doing!?

Are we going to be okay?

AST looks like they're planning something.

Well, I already have something prepared for them, just in case.

I see.

Communication failure

Jamming.

Origami, can you hear me?

I managed to convince the higher-ups to give us orders to deploy.

Rendezvous at point 101.

Understood.

Look Shido!

That looks delicious too!

That one!

That one too!

Amazing!

Look!

I got it already. Have as much as you want, since it's all free.

How did it end up like this?

Shido,

are you... not having fun?

It seems like I'm the only one enjoying myself,

and it feels as though your mood has gone sour.

Not at all.

Really?

Really.

Sorry.

I was just a little too uptight.

Are you having fun too?

I am.

Really really?

Really.

I really am having fun.

Then let's eat together!

Isn't that what a date is about?

I... guess so.

Let's go, Shido!

Okay!

I'll follow you anywhere you go.

eyecatch

Congratulations!

You've won our grand prize.

Tickets to Dream Park!

What's that?

Is it something amazing?

It's absolutely amazing!

Please head over there as soon as you can!

It's just around this corner...

Dream Park?

Weekdays

Weekends

This is Dream Park?

Shido, don't you think this place looks interesting?

What do you do here?

I'm not really sure...

Tohka, let's give up on this, okay?

Why?

Didn't you say you'd follow me anywhere I go?

Could it be that this is where the true dates are?

I can't say she's wrong about that...

...but no!

We can go anywhere but here!

We're still underage!

But the date!

Let's get out of here!

The date!

Origami?

What the hell are you doing?

You're late to the rendezvous.

Target activity confirmed.

Send me an emergency combat suit.

Coordinates: 088, 107

I can't believe what just happened.

Why didn't he take her inside?

Kawagoe, haven't you failed numerous times at the same point?

Having some practical experience is important.

Well whatever.

Going one step at a time is something Shido would do.

Oh?

Rain?

That's odd.

There were no rain clouds in the vicinity.

This might just turn out to be a blessing.

What is this place?

Could this be Mecha-Mecha Squad's secret base?

No, no, don't worry.

Why won't you pick it up?

You pathetic crane!

Hey Shido!

You say something to the crane too!

That's why I told you the difficulty for this one was very high.

You won't be able to get anything if you don't have a strategy.

Then, what do you suggest I do?

This one is probably pretty easy.

I don't want that one.

I want this one.

I see.

I wonder if there are any similar ones around here...

I'll grab them for you like this.

Would that work?

Tohka, let's try and get one together.

I'll take this button.

When I tell you, let go of that button.

We only have one chance at this.

I got it.

Not yet.

Not yet!

Not yet!

Now!

Release the button, Tohka!

Not yet!

It's not over until it's out of the machine!

Your timing was perfect.

I told you to let go too late.

Fall!

Fall! Why won't you fall?

Shido and I gave it our all.

Fall!

Fall for me, please!

Tohka...

Fall down the hole, I'm begging you!

Please!

We got it!

Shido, what does that transform into?

Sorry to disappoint, but trains don't transform.

What?

So they combine?

Well I guess they do link up.

Shido.

Today was really fun.

Good.

I'm glad you had fun.

I was a little disappointed that we didn't go inside Dream Park.

Just forget about that please.

If that's what you want, I'll forget about it.

So Shido,

what is a date?

I didn't figure it out, even after everything we did today.

It's when a guy and a girl go out together,

and have fun.

Oh, is that all it is?

Then you and I were definitely on a date today.

Well, I guess so.

Dates really are a great thing.

Really though, I can't believe it.

A Spirit appeared without causing a spacequake,

and is in contact with a human boy.

Permission to fire?

Not yet.

The higher-ups are debating it right now.

Because the circumstances are so extraordinary,

evacuation and other safety precautions haven't been taken,

so I think this will end with us just keeping an eye on her.

This is point Alpha.

Has there been a decision?

What?

We've been given permission to fire?

All of the humans we met today were so kind.

Of course.

And there wasn't a single person who wanted to kill you, was there?

Yes.

I never thought the world could be so kind, so fun, and so beautiful.

Now I understand why the Mecha-Mecha Squad wants to kill me.

By appearing in this world,

I destroyed these beautiful things.

Tohka...

Shido,

I really think the world would be better off if I weren't here.

That's not true.

You didn't cause a spacequake today.

You didn't destroy anything!

No. There's no guarantee that the same thing will happen next time.

When I go back and fall asleep,

I won't be able to consciously control-

Then don't go back!

What?

Have you tried it?

Even once?

To just stay on this side?

But I can't...

There's too much that I don't know.

I'll teach you everything you need to know.

I'd need a roof over my head, and food to eat.

Something unexpected could happen.

I'll take care of it.

If something unexpected really does happen, we'll cross that bridge when we come to it.

Is it...

...really okay for me to live here?

Can I really stay in this world?

Yes, you can.

I'm sure the only person who thinks this way is you, Shido.

If the Mecha-Mecha Squad, or other humans knew of such a dangerous existence in their world, they'd-

That's irrelevant!

If other people deny you your right to exist,

then I will re-affirm it with more strength than any of them could muster!

Take my hand.

That's all you need to do for now.

Distance: 512.15 meters

Wind direction: 40.8 degrees

Wind speed: 0.04 m/s.

24.2 degrees Celsius.

Relative humidity 52.8.

Environmental conditions all normal.

Tohka!

What are you doing?

Origami?

Origami?

Origami?!

Shido...

If you were here for me, I thought maybe,

even if it was extremely difficult, I could overcome it,

but it didn't work out.

It really didn't work out after all.

The world has rejected me!

Adonai Melek!

Sandalphon!

Halvanhelev!

How dare you?!

How dare you?! How dare you?!

How dare you?! How dare you?! How dare you?!

Unbelievable.

Origami, retreat immediately!

What is our backup doing?

Origami?

Origami?

So, it was you.

My comrade...

My best friend...

So you were the one who killed Shido.

I killed... Itsuka Shido...

I'll kill you, kill you, kill you, and kill you again.

Die, die, and burn in hell.

I'm not getting any vital signs from Shido-kun!

A spacequake warning has been issued.

Only 7% of the population has been evacuated.

I guess we're fortunate that we're away from the residential areas,

but it's just a matter of time before she obliterates the whole city.

Well, I guess he gets a passing grade for trying to be her knight.

I don't even want to think about how that shot just now could have killed our Princess.

Captain, what about Shido-kun?

Be quiet and keep working.

Shido wouldn't die from something like that.

Here it comes.

Ow, ow, ow, ow!

Hot, hot, hot!

Huh?

Why am I...

Captain,

what is...

I thought I said this already.

Even if Shido dies once, he can start a new game.

Stop dragging your feet.

Hurry up and retrieve Shido.

He's the only one who can stop her.

Yes, using the plan I have up my sleeve.

I killed somebody.

I'm...

...no different...

...from a Spirit.

Go to hell.

Dad...

Mum...

Shido, I will avenge you now...

S-Shido!?

Are you really Shido?

Yeah.

I'd like to think so.

Shido!

Shido, Shido!

Ah, sorry about that.

Tohka!

What's this?

I lost control of the Halvanhelev!

I need to release the energy somewhere.

N-No!

I can't let you do that!

Then do you have any better suggestions?

It's already reached criticality!

Come on, Shido.

Hurry up and execute the only method to save the Princess, like I explained earlier.

Tohka, let's kiss!

What?

Uhh... never mind.

Let's try and think of a different way.

What is a kiss?

Tell me.

Hurry up and tell me.

You put your lips together with another...

S-Sorry!

I was told that this was our only option...

Hold me tight,

or you'll see me.

Shido...

Huh?

Will you take me out on a date again?

Yeah... whenever you want.

monokuro na watashi no hibi

モノクロな私の日々、

In my monochrome days,

totsuzen kimi ga araware

突然君が現れ

You appeared suddenly.

tsumetaku fuiteita kaze ga kawaru

冷たく吹いていた風が変わる

The gusting cold wind changed.

kenmei ni kimi ga hanasu

懸命に君が話す

You tried your best to talk to me.

kotoba no imi yori zutto

言葉の意味よりずっと

And more than the meaning of your words,

tsutawattekuru mono kore ha nandarou

伝わってくるものこれは何だろう

What is this that you have conveyed to me?

ima made deatte kita hitotachi to chigatteiru

今まで出会ってきた人たちと違っている

You are different from everyone I've met before,

kokoro wo ubaunjyanaku shiro to shiteiru

心を奪うんじゃなく白としている

You don't try to steal my heart, but you wipe it clean.

Feel me

moshikashite kimi dake ga

もしかして君だけが

Perhaps you are the only one,

watashi no nemuri samasu hito

私の眠り覚ます人

Who can wake me from my sleep.

kodomo no koroi ni sukidatta ehon no purinsu mitai

子供の頃に好きだった絵本のプリンス見たい

Just like a prince in the picture books I loved as a child.

Touch me

yokatta kedo kinishita

よかったけど気にした

I'm happy, but something bothers me.

furerarenai tobira ga aru

触れられない扉がある

There is a door that I can't touch.

so no te de sotto nokku shite

その手でそっとノックして

I knock on it gently,

kagi wo hazushi

鍵を外し

And I unlock the door.

onegai Save My Heart

お願い Save My Heart

Please save my heart.

Let me introduce our new transfer student.

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

Yatogami Tohka

I'm Yatogami Tohka.

Pleased to meet you all.

Episode 4 Sullen Rain