Original subtitles

1

This...

2

This is the recipe for black sesame porridge.

3

It's good for healing wounds.

4

It would've been good if I cooked it for you but

5

the kitchen is a mess right now.

6

It's fine.

7

Accept it please.

8

Don't give it to me.

9

Don't

10

give me anything to me.

11

Timing and subtitles brought to you by

The Gift of Life Team @ Viki

12

Bomi

13

Oppa

14

Is your brother alright?

15

He's fine.

16

Is it alright to just send him like that?

17

I say it's fine.

18

It hurts.

19

Let me go and talk.

20

It was a small wound that only needed a few stiches.

21

He's really fine.

22

But your brother,

23

didn't he come to see me?

24

Why is he leaving without saying anything to me?

25

This.

26

He came to give you this.

27

This...

28

Why?

29

What do you mean why?

30

He came to return this because it's originally yours.

31

I know.

32

Why would he give it to me when I gave it to him?

33

Why is he telling me to not give him anything?

34

Can you stop minding my brother's business?

35

Let's just leave it alone.

36

I'm not being like this for no reason.

37

He got hurt instead of me.

38

Isn't being thankful and worrying about him a must?

39

Yes it is but...

40

It's not to the point of worrying about him.

41

I got it.

42

I said I got it.

43

How is Bomi?

44

Do you like her?

45

I asked do you like her,

46

the person who is going to get married with me?

47

Is that really hard to answer?

48

What are you doing?

49

Don't give me.

50

Don't give me anything.

51

I'm scared that you will take something from me.

52

Yes, mom.

What is it?

53

Why didn't you tell me that Bomi had heart surgery?

54

How did you...?

It's fine.

55

This marriage is over so forget about it.

56

Mom.

57

I tried to make sure that she didn't find out.

58

Why are you actions so careless?

59

Don't yell at Bomi so much.

60

My mom

61

is very sensitive about health

62

after my sister-in-law passed away.

63

About that we understand.

64

Explain to her so she can understand.

65

I will talk to her.

66

I'm sorry.

67

This situation

68

the moms should meet up and clear it up.

69

What happened at the cafeteria that it was so loud?

70

That..

71

I'm finding out.

72

Secretary Bae told me

73

that your brother helped out?

74

What did his brother help out with?

75

How?

I didn't hear specifically.

76

He is fine, right?

77

Of course.

78

It was nothing.

79

Why is it nothing that your brother got hurt?

80

It would of been dangerous not only me

but everyone there if it wasn't for your brother.

81

Why are you hiding it as nothing?

82

Because they are going to worry.

83

My mom is against our marriage right now.

84

Do you not care about that?

85

Why do you keep on talking about my brother?

86

Is our marriage

87

important when your brother is injured?

88

You're his brother not a stranger.

89

How badly are you hurt?

90

Did you get proper treatment?

91

How did you know?

92

Secretary Bae called to tell me to take good care of you.

93

Why did you go alone?

94

You wouldn't be like this if I was there.

95

You know that I learn muay thai, right?

96

He was taken to the police.

97

Really?

98

I knew something was going to happen like this

99

How is he?

Is he alright?

100

I don't know.

101

He had a few stiches.

102

It's really good that he wasn't hurt bad.

103

Right?

104

I feel really sorry.

105

I came because I was worried.

106

How is your arm?

107

I'm fine.

108

This

109

is black sesame porridge.

110

Eat this for dinner

111

and warm it up for breakfast.

112

I think I told you not to.

113

I can't do this too?

114

You got hurt because of me but

115

I'm not even allow to this for you?

116

Yes.

117

No you can't.

118

Why?

119

Why can't I do this when I should?

120

Is it because Dong wook will hate it?

121

Is it because you went on a blind date with Secretary Bae?

122

No.

123

It's because of me.

124

It's hard for me.

125

You are

126

making it hard for me

127

I'm making it hard for you?

128

Yes.

129

You are making it hard.

130

Why?

131

You really don't know.

132

I like you, Lee Bomi.

133

I like you, Bomi.

134

So stop giving me and coming close to me.

135

Then,

136

is that why you gave me the bracelet back?

137

So you won't see me in the future.

138

Why do you like me?

139

I don't know why I am like this.

140

We...

141

We met a lot coincidentally and

142

those times were

143

happy moments for me.

144

Also we met in the past and so I thought it was fate.

145

I think that's why I like you

146

but I shouldn't.

147

I'm sorry

148

that I like you.

149

Why are you sorry?

150

Liking someone isn't something to be sorry for.

151

Give me time.

152

When time passes,

153

it will be fine.

154

Did you know your brother liked me?

155

How did you know?

156

I went and asked.

157

Did my brother

158

tell you

159

that he likes you?

160

It is ...

161

It is..

162

It's because I'm always like this

163

and he told me when he was telling me to stop.

164

What is that?

165

Black seed porridge.

166

It is good for wounds.

167

Why didn't you tell me?

168

Because you might've thought

169

my brother was a weird person.

170

I didn't tell you because of that.

171

Your brother,

172

he is weird?

173

Then is he not?

174

What is weird?

175

It makes no sense that he likes

his younger brother's fiancée.

176

You are a lot younger too.

177

Your brother didn't even know I was your girlfriend?

178

It's possible if he didn't know.

179

From the beginning, why did you hide it?

180

Why did you go to meet him

181

and hang out with his children and make him misunderstand?

182

That is...

183

Okay...

184

It's my fault.

185

It's not your brother's fault.

186

So

187

what about you?

188

What do you mean?

189

My brother likes you.

190

How about you?

191

How do you feel?

192

Your brother

193

is a good person.

194

What am I supposed to say?

195

Your brother likes me but I hate him.

196

Do I tell you,

you're the only one?

197

Why can't you?

198

Don't be like that too.

199

My mind is hectic.

200

Your mind is hectic?

201

It's not your heart?

202

What are you curious about?

203

I don't even know.

204

♫ This scent, this warmth ♫

205

I like you, Lee Bomi.

206

I like you.

207

So stop giving me and coming closer to me.

208

What about you?

209

How do you feel?

210

Your brother is a good person.

211

I have never taken anything from you.

212

I know.

213

Soo Jeong was never my woman.

214

I'm the one who had a crush on her.

215

That's why I'm more scared

216

that you will take from me again.

217

I'm sorry for liking you.

218

♫ The more I get to know you, the more I long for you ♫

219

♫ Who is the person in front of me? ♫

220

[A notice of tender for outsourcing the hospital cafeteria]

221

It happened, and it's huge.

222

I guess we will all be on the streets.

223

Remove your hand.

224

Okay.

225

Now a sigh.

226

Is it because your mom is against your marriage?

227

I'm worried about that and

228

how immature your daughter is.

229

She lived wearing a patient's gown

when she should of been wearing pretty clothes and dating.

230

Although she had surgery, she walked in the hospital to be a nutritionist all her life.

231

Do I not know that?

Just listen to me.

232

I know that she doesn't know the

233

rights from wrongs

because she didn't live her life to the full.

234

If you talk bad about her, it hurts my feeling.

235

What do you mean talk bad?

236

Determining what's wrong or right in her standard and not other people's standard

237

is Bomi's charm.

238

Okay.

239

But sometimes

240

because she is so naïve and courageous

241

it embarrasses me.

242

It is embarrassing?

243

You have to decide.

244

When she quits, it's really going to be boring.

245

What do you mean?

246

Didn't you know she is getting fired?

247

What?

248

Why are you firing us when we didn't know?

249

Why does everyone have to quit when it was only the chief's fault?

250

You should quit and

251

focus on marriage preparation.

252

Mom.

I didn't have

253

anything to say to Dr. Kang's mother

254

but if I tell her you will quit and focus on your health,

255

she will approve the marriage.

256

I'm still going to work even when I'm married.

257

That makes no sense.

258

It will be hard just taking care of Dr. Kang but

259

you want to be a nutritionist, going out to the market every morning

260

and take care of the cafeteria every day.

261

I will do my job and he does his.

That's how it has been.

262

It's different when you get married.

263

You have something else to do.

There is no such thing.

264

The thing I have to do is the thing I like to do.

265

There is no way you can work here.

266

I will make it work somehow.

267

I will meet with every patient and guardian and apologize.

The local clinic center contract signing is soon.

268

There will be outsiders.

269

Do you want to make a ruckus?

270

You dad

271

until when are you going to let him sit around?

272

Don't think selfish and

273

think about everyone.

274

We are setting a date for the Chinese buyers because they want to see the store.

275

Did Bomi ask you for

276

consignment?

277

What do you mean consignment?

278

Aren't they private?

Aigoo. You are in the dark.

279

They are changing to consignment.

280

Your knifing accident.

281

The chief's fault.

282

As a result, they are all getting fired.

283

I thought you were worrying about that.

284

These days, I don't know what your thinking.

285

We only use employees from the main company

286

so we can't help, but it seems like the other company

287

rejected to help.

288

One of the patients, a grandma, wasn't eating anything so

289

No matter how good the medicine was or the surgery,

290

if you don't eat a lot, there's no use.

291

That is, if my patients

292

can't eat because of a lack of appetite,

293

I don't feel good.

294

Sorry for asking you to come

295

I pretty much flew here.

296

Thank you for agreeing to the buyout.

297

I was actually thinking about asking you to do that.

298

I do have a condition.

299

What is it?

300

Can you make it seem like it was the hospital's idea for the buyout?

301

Hello there.

302

Hi there.

303

The good looking doctor brother of our CEO is here.

304

What brings you here?

305

What else? To do my job.

306

I'll go in.

307

This is what happens when you do a good thing.

308

Don't let the right hand know what the left hand did.

309

Excuse me.

310

I need to go in too.

311

Koreans are straight shooters.

312

We came to sign a contract for food supply.

313

Including the buyout. Surprise!

314

That's not much of a reaction.

315

Shouldn't you say, oh my, really?

316

So I feel rewarded for telling you this.

317

Did my brother say that?

318

Of course.

319

Actually it was supposed to be a secret.

320

That's how we roll.

321

I can come by myself. You are too busy to come with me.

322

I should come with you.

323

You're not scared to come to the police station alone?

324

Why would I be scared? I didn't do anything wrong.

325

You don't know Kim Jong Man at all?

326

Why did the stranger put a knife at you then?

327

I think it was an accident.

328

You don't want to ask for punishment?

329

No, it's nothing.

330

How is that nothing?

331

Bomi.

332

He got hurt because of me.

333

Why does everyone say it's nothing?

334

Who is that?

335

- Not your girlfriend, I don't think.

- I’m a witness.

336

I'm a nutritionist at the hospital.

337

Why did you go to the hospital?

338

The nutritionist and I know each other.

339

I went there to see her.

340

You knew each other from before.

341

He's my boyfriend's brother.

342

So he's the boyfriend?

343

Talk to me instead.

344

Why did you need to see your brother's girlfriend?

345

I had something to return to her.

346

Is that good enough?

347

You should have just had your brother give it to her.

348

Why did you get involved?

349

You didn't know when not to get involved.

350

So you got hurt.

351

Sir, what are you talking about?

352

Who got involved in what now?

353

Bomi.

354

Why do you talk like he met his brother's girlfriend with some bad intention?

355

Do you think everyone's like that?

356

Let's go out.

357

Why? I didn't do anything wrong.

358

What did your brother do wrong?

359

He just helped us. Why does he have to listen to this?

360

Your brother got hurt because of me.

361

Is that something he should be scolded for?

362

Is that so strange?

363

To others it can be like that.

364

It can seem strange.

365

You shouldn't be like that even if others are.

366

Why do you just let him say whatever to your brother?

367

You make me more upset than others.

368

Why did you confess to her?

369

You should've hid it.

370

You shouldn't have let her know.

371

Also,

372

why did you help Bomi again?

373

I told you I didn't like it.

374

To Bomi,

375

it's something important.

376

It's important for sure.

377

But not for you to worry about.

378

I should be the one to help her.

379

Sorry about that.

380

I'm sorry.

381

After Soo Jung died,

382

do you know what was most upsetting?

383

That I didn't have her graduate.

384

She was busy raising the kids and making the home.

385

She didn't get to do what she wanted.

386

Don't ever mention Soo Jung to me again. It's all her fault.

387

Soo Jung's fault?

388

When I'm with you,

389

I seem like a dummy.

390

I don't want Bomi to see that.

391

So

392

please

393

I'm sorry,

394

but let's not see each other for now.

395

Like before.

396

Have a seat.

397

I thought I should at least put that much.

398

You were surprised, right?

399

A little.

400

I'll try not to come see you suddenly again.

401

I think I may have caused you troubles because of that.

402

I think it's better to meet after making an appointment.

403

Sorry about what you saw yesterday.

404

It wasn't bad.

405

About the buyout.

406

I thought about it.

407

It was the company's decision.

408

Don't worry about it.

409

You said not to give you anything.

410

Then you shouldn't give me anything either.

411

So

412

you gave me a lot in the past.

413

We'll call it even with this.

414

What did I give you?

415

After my wife died,

416

I had a few fears.

417

Bada is a boy and young.

418

But Pureuni

419

is a teenager now.

420

And a girl.

421

I had fears about what I'd do when that day came.

422

But you showed up in time.

423

And took care of her and gave her presents.

424

You befriended her.

425

I'm very grateful for that.

426

We called it even when you gave me free drinks.

427

Fatal attraction.

428

I can't control it.

429

What else did you do.

430

You picked out clothes for me.

431

You gave me a thermo bottle for that.

432

Though with complaint.

433

You are

434

someone who always gave me more than I gave.

435

I like you too.

436

When I thought about it,

437

I was happy too during our times together.

438

I think I thought it could be fate too.

439

I thought it over all night.

440

If I reject this now, what happens?

441

What should I do from now on then?

442

Should I just close my eyes and accept this?

443

How should I pay this back?

444

I can't give you anything anymore.

445

Why do you think you need to pay me back?

446

You can just take it.

447

I am already living life free.

448

I can't get in more debt.

449

Then this is the last time.

450

No more pressure.

451

Not pressure.

452

To me, it's your thought.

453

That's why I can't take it.

454

If I take it,

455

I will be using your good will.

456

I am really sorry about this.

457

Why would you be?

458

I gave you so much stress

459

that you can't even take this good will.

460

I... I'm sorry.

461

For being lucky.

462

I'll take you back.

463

Why do you look so down?

464

I'm sorry, Bomi.

465

I'm a dummy.

466

It's all my fault.

467

I made a mess.

468

So don't blame your brother.

469

Please.

470

Okay.

471

You tried hard

472

but Lee Bomi left the company.

473

♫ I close my eyes and ♫

474

♫ I can vaguely feel the faraway memories ♫

475

♫ I go through my memories and think ♫

476

♫ Have we met somewhere before? ♫

477

You… You took off your shirt today ... It's the last time today.

478

I should use that trick on patient Kim Il Do too.

479

Hello.

480

Thank you. I'll live hard today too.

481

How is it? Is it good?

482

I'm better.

483

Is it really that good?

484

Then... that's why you returned the bracelet?

485

You won't see me ever again?

486

Just now...

487

I'm sorry we couldn't meet today seeing you were busy.

488

I'll call again.

489

Excuse me?

490

Should you be like this right now?

491

Did you look into wedding venues and SDM list?

492

Studio, dress and makeup.

493

You don't know the basic three of getting married?

494

What does that sigh mean?

495

It feels like I'm getting dragged into it with everyone rushing.

496

It's alright. Just focus on your new job hunt.

497

Alright. I don't have time to worry about you right now.

498

Hey. This won't do.

499

I think we should go eat spicy chicken feet to get rid of the stress.

500

No.

501

I need to go see Dong Wook.

502

I'm really worried about you.

503

You're always sighing when you say his name.

504

Do you want syrup?

505

When this is done, you can have a thousand in here.

506

When this is done, you can have a thousand in here.

(in Chinese)

507

Really? It's that big?

508

Wow.

509

Wow! It's so great.

510

This is all yours?

511

Well, it is.

512

Wow. You're really something.

513

It’s nice to talk about him behind his back with you.

514

Your ears must be tickling.

515

Did you wait long?

516

You should wait inside.

517

I don't want to run into people waiting inside.

518

Will you wait longer?

519

We can watch a movie together after I'm done.

520

Just tell me to go see the movie alone.

521

You don't have time.

522

You're busy so go in. I'll go to Sena's.

523

It's a number I don't know.

524

Yes, who is this?

525

Who? Who's Kang Poo Reum?

526

- Oh, Poo Reum?

- Poo Reum?

527

Ba Da is asking why you're not keeping your word about going on the picnic.

528

He's whining about it.

529

You're not getting up?

530

Alright. I'll call again.

531

What? What did she say?

532

You said you'd take the kids to go on a picnic?

533

I did before.

534

I'll try to make the time.

535

You have time?

536

My heart feels like

537

I'm about to die.

538

One, two, three.

539

You're not that heavy.

540

Liar.

541

Look at this expression with his arms crossed.

542

Let's take a break.

543

"Dori’s Hin Doong Yi has a poo."

544

"It's in the corner of an alley by a wall."

545

"Hin Doong Yi is a small dog,"

546

"so it’s a doggy poo."

547

"There's a spring shower"

548

"and the green leaf of a dandelion reaches out to Doggy Poo."

549

"The dandelion talks to Doggy Poo."

550

"You should be my manure"

551

"so I can be a beautiful flower like a star."

552

"Doggy Poo is so happy."

553

"He hugs the dandelion’s leaf."

554

"The dandelion blooms beautifully."

555

I wished you were my mom.

556

Bada.

557

Look over here.

558

Just take a picture of the kids.

559

Just once.

560

Smile.

561

One, two, three.

562

Want water?

563

Come here.

564

Here.

565

What do you want?

566

I don't need anything.

567

fDid you sleep well?

568

You're hot.

569

What?

570

Now?

571

Alright.

572

You need to go now?

573

I don't even have time to pack up.

574

Should we tell my dad to come?

575

He's home right now.

576

I'll take a cab home.

577

Don't worry.

578

Okay, I'll come.

579

I'll come get the stuff later. Leave them at your home.

580

And Bomi is going to take a cab.

581

So don't worry about her.

582

Alright.

583

Don't worry.

584

Thanks for making the time today.

585

Are you really going to be embarrassing like this?

586

Why are you crying?

587

We can meet again next time.

588

Next time when?

589

As soon as I can.

590

Promise.

591

I promise.

592

Now let's go home.

593

Careful going home.

594

Call me, okay?

595

Yes.

596

Let's go.

597

You will really be ok taking a cab?

598

Of course.

599

I should be.

600

Thanks for making the time.

601

I have a lot of time these days.

602

Why did you quit?

603

You could have just ignored me.

604

Time would have resolved things.

605

Why did you quit your precious work?

606

The Bomi I saw

607

worked harder than anyone on that work.

608

She loved that work.

609

I loved seeing that.

610

But you quit so easily.

611

I'm a bit disappointed.

612

Thank you.

613

I

614

really wanted to hear that.

615

Thank you for understanding how I feel.

616

I wanted to see at least one person disappointed and upset by my quitting.

617

But everyone's telling me I did good by quitting.

618

So why did you quit?

619

Everyone wanted that.

620

What about what Bomi wants?

621

No matter what others say.

622

I was hospitalized here for 136 days.

623

I lived here looking out the window not knowing when I'd die.

624

Is there something you'd like to eat?

625

Just tell me and I will make it happen.

626

Do you want to wear a hat?

627

The Bomi I saw

628

worked hardest on that job.

629

And she loved that job.

630

I loved seeing that.

631

What about what Bomi wants?

632

No matter what others say.

633

What urgent news did you have to tell me?

634

Sena is looking for a job.

635

I asked her to find one for me too.

636

A job?

637

I want to work.

638

Living like this,

639

puts me to shame to my heart.

640

You're the owner of you.

641

Not the heart.

642

Don't worry about that so much.

643

Get a job. I was feeling bad about that actually.

644

But let's get married first before you get a job.

645

Why do you make all the decisions?

646

I'm the owner of me and the owner of my heart.

647

Is this because of my brother?

648

Is this because you met my brother?

649

What did he say?

650

What did he do in that brief moment?

651

Why are you like this all of a sudden?

652

I'm not this all of a sudden.

653

I thought about it all this time.

654

I just couldn't say it.

655

Since when?

656

Since my brother confessed to you?

657

Or

658

from the time you first saw him?

659

- Why do you keep putting this on your brother?

- Is there another reason?

660

It's because of you.

661

I really don't feel comfortable with how you're acting these days.

662

Getting married isn't just for the two of us.

663

Two families become one family.

664

But your mother is against this marriage.

665

And my mom is pleading like she did wrong.

666

And you won't let me see your brother.

667

I need permission to see the niece and nephew.

668

But you keep saying to rush the wedding.

669

I don't even know why I should go through with this marriage.

670

I don't even know if I should get married.

671

Bomi.

672

I'll tell the parents.

673

I made a bad decision.

674

I'll tidy up the mess.

675

Bomi.

676

I regretted a lot.

677

I made the decision.

678

But it wasn't a decision I wanted.

679

From now on,

680

not for anyone else,

681

but for myself,

682

is how I will live.

683

I'm sorry.

684

What did you tell Bomi?

685

I didn't meet her.

686

I only went out to pick up the kids when you called.

687

I went and got the stuff. That's all.

688

Really?

689

Of course.

690

That's it.

691

Just a brief moment was all.

692

- But...

- But what?

693

Did something happen?

694

I get very sensitive when we talk about you.

695

Bomi thinks I'm someone very strange.

696

It pains me.

697

Because she doesn't know.

698

She doesn't know why you're sensitive about me.

699

Of course she thinks it's weird.

700

It'd be better

701

if you just tell her you liked Soo Jung.

702

Yes. I did like Soo Jung.

703

But just because my first loved married you

704

doesn't mean you get my second love too.

705

Am I such a loser?

706

I'm younger than you.

707

I'm capable.

708

I'm confident I can make her happy.

709

Yes, that’s who you are.

710

I know you are better than me.

711

But why do you act so sensitive?

712

Because that's not everything.

713

There's another reason for why I can't beat you.

714

What exactly is that?

715

What's the reason?

716

Tell me.

717

Bomi.

718

Five years ago, she was diagnosed with myocardiopathy.

719

If she didn't get an immediate heart transplant,

720

she could've died.

721

It was a very dangerous situation.

722

Like a miracle,

723

a woman with similar height and similar body shape showed up.

724

From Udo.

725

That woman was...

726

That woman was a diver, but...

727

she stopped after getting married.

728

Once a year,

729

she would go in the water for her husband's birthday.

730

Because her husband like conches.

731

- Wait.

- Back then...

732

she went to look for conches

733

and died in an accident.

734

Su jeong

735

donated her organs.

You knew that?

736

You would

737

because you agreed to it.

738

Yes.

739

Su Jeong's heart

740

is in Bomi.

741

Timing and subtitles brought to you by

The Gift of Life Team @ Viki

742

The Spring Day in My Life Preview

743

How can it be?

744

You said you like me.

745

It's a lie.

746

Now I will

747

go where I want to go.

748

This heart

749

is yours.