Original subtitles

1

I think I warned you not to meet my brother.

2

I don't know about me but I'm sure

your brother won't give me a chance.

3

Your brother has someone he likes.

4

It is someone you know.

5

Your brother and Lee Bomi,

6

don't they meet often?

Don't put it together like that.

7

When you told me before,

I thought it might be a chance,

8

but looking at your brother,

9

you should be cautious,

10

if you don't want her to be taken.

11

Dong Wook has something he is upset about.

12

That is why he doesn't come home often,

13

and we don't talk to each other.

14

But when he is with you, he smiles a lot and looks comfortable.

15

It's good to see.

16

I have a lot to thank you for.

17

I'm thankful for this honey water and

18

Dong wook's situation.

19

I guess your drinking habit is thanking people?

20

Anyway,

21

I'm thankful that you were nice to my kids

who you saw for the first time,

22

the birthday seaweed soup I had in 5 years,

23

and reading books to the kids.

24

It wasn't just great for the kids,

25

it was a very thankful thing for me too.

26

I'm sorry.

27

This...

28

This..

29

how do you...

It hurts.

30

This bracelet...

Why?

31

Why are you acting like this?

32

How do you have this?

33

Why is this bracelet

34

with you?

35

What do you mean?

It's because this is my bracelet.

36

It can't be.

37

It can't.

38

Where did you get it?

39

So you see...

40

I got it from someone but

41

can't you let go of my wrist and talk?

It hurts.

42

I'm sorry.

43

That...

44

I think I know that bracelet.

45

No way.

46

There can't just be one of this.

47

Here, look.

See if it's that bracelet.

48

There

49

is only one

50

in this world.

51

How are you sure?

52

Because I made it.

53

Oppa...

54

Dong ha Oppa...

55

What are you doing?

56

I was waiting for you.

57

There are a lot of conches today.

58

Let me see.

59

They are really big.

60

When you stop diving,

61

the conches will be the most happiest.

62

I really have to quit?

63

Of course.

64

When we get married, we are going to live in Seoul.

How are you going to dive?

65

Then what am I suppose to do?

66

What do you mean?

We should quickly have a baby.

67

I thought you wanted to study.

68

Study everything you want to.

69

A gift.

70

It's pretty.

It's pretty?

71

I gave this to the kids' mom

72

when I was proposing.

73

Then by any chance...

74

No way..

75

Then that little kid was...

76

It wasn't only me who can't remember clearly.

77

You too.

78

Don't you remember me?

79

You lost Pooreum when she was little, right?

80

You shouldn't be in here.

You should go out and look for her

81

Right now, it's this dark outside.

You shouldn't just be sitting there.

82

You should contact the other station too.

83

You shouldn't act like this here.

84

I will call you so go home.

85

Let's go home, They will call.

What to do?

86

Our Pooreum, what should we do?

Mom.

87

Pooreum!

88

Pooreum.

Where did you go?

89

You know how much I was looking for you?

Where did you go? My poor daughter.

90

Are you okay? Aren't you hurt anywhere?

91

Where did you go?

Mom and dad was looking for you.

92

I'm so sorry.

Don't cry.

93

Thank you God.

94

Don't cry

95

Don't cry.

96

Back then,

97

you were the student who found Pooreum?

98

Yes, that was me.

99

Looking at your brother's expression,

100

you should be more cautious

101

if you don't want your girl taken.

102

This is my house.

103

Thank you for dropping me off.

104

Go on in.

105

Excuse me.

106

This.

107

I want to return this to you.

108

This is the item that contains her memories and yours.

109

Thank you.

110

Excuse me.

111

Can I can Pooreum's number?

112

Pooreum

113

wouldn't remember that incident.

114

I won't tell her anything.

115

I just miss her.

116

I will text you it.

117

When you get home, go straight to bed.

Don't drink anymore.

118

Oppa, where are you? Are you still with Secretary Bae?

119

No.

120

What was so important that you left in a rush?

121

It's because of the hospital.

122

I see.

123

I got home safely.

124

Your brother dropped me off.

125

Hello?

126

Oh, I'm sorry.

127

Should I tell you something fascinating?

128

What?

129

Your brother and I

130

met once a long time ago.

131

Long time ago?

Yes.

132

I told you about the runaway kid, right?

133

Yea.

134

That kid was Pooreum.

135

What?

136

Your fascinated, right?

137

So the person who gave me the bracelet

138

was your sister in law.

139

That bracelet

140

was given to her when your brother proposed.

141

Say hello.

142

This is your future sister in law.

143

Here.

144

I think I know why I cried when I first saw Poo Reum.

145

Don't you think it's a fascinating fate?

146

Bomi

147

Yes?

148

I have

149

something to do

150

so I will call you back.

151

Okay...

152

You.

153

What are you doing here?

154

Did you drop Bomi off?

155

What's wrong with your expression?

156

You got hit by Bomi, didn't you?

157

Aigoo

Are you going somewhere?

158

To the deli.

159

I wanted to drink a can of beer but I ran out.

160

Do you want to drink?

161

You...

anyway

162

the cellular memory thing,

163

I don't have.

164

It will only happen in movies, drama, or tales.

165

Is that so?

166

What do you mean?

167

You know...

the heart and eyes

168

make a good topic.

It's dramatic.

169

We don't only transplant the heart and the eyes.

170

We do the liver, the lungs and the kidneys too.

171

Why aren't there movies of that?

172

Cellular memory...

you know

173

the liver is pulling each other

174

the kidneys loving each other, but you know they don't have those?

175

Whether it's cellular memory, fate or coincident,

176

instead of stressing over them meeting,

177

can't I just tell how I feel?

No don't.

178

Don't even.

179

I don't know about your brother but

180

if Bomi knows, she will go there,

181

and say that she will be the kids' mother and your sister-in-law.

182

Then what should I do?

183

Should I just make a face following them around and block them from meeting?

184

Like a busibody?

How is that being a busybody?

185

You are just showing that you are a man.

186

I proposed to her.

187

You did?

188

I think I'm

189

going to rush the marriage.

190

That's the correct answer.

191

Why are you late?

192

Why are you out?

193

Instead of sleeping.

194

Because I was worried.

195

Did you finish preparing to come to school tomorrow?

196

Of course.

197

I finished everything.

198

Did you eat?

199

Yea.

200

My daughter,

201

let me hug you.

202

You reek of alcohol.

203

How can there be this kind of fate?

204

Is Pooreum's mom from Udo too?

205

By any chance, do you

206

know each other?

207

I saw Pooreum 7 years ago and

208

they lived in Seoul.

209

I got surgery 5 years ago and she was from Udo so

210

do they know each other?

211

How did Pooreum's mom pass away?

212

Oh..

I don't know.

213

I don't have to know.

214

By any chance, the person in the water,

215

was it Pooreum's mom?

216

Does she look the same?

217

Am I wrong?

218

Wait...

219

by any chance,

220

you are not the same person, right?

221

Aigoo

222

I watched too much movie.

223

What are you saying, Lee Bomi?

224

That's impossible.

225

It's not fate but miracle.

Miracle.

226

What happened if she thinks I'm weird?

227

She found Pooreum for us

228

and you felt bad that you didn't buy her a meal

229

that you gave her the

230

bracelet secretly.

231

You said you were going to repay her when you meet her again.

232

How are you going to repay from there?

233

I felt bad that

234

you left like that at the mall.

235

I'm sorry.

236

Why would you be sorry?

237

I'm sorry that you

238

misunderstood my relationship with your father.

239

Kang Poo Reum, who is that?

240

Is she your mom? She is so young.

241

Her mom is dead, remember?

Oh I forgot.

242

Girls, you're right. I am her mom.

243

Why? I'm your mom.

244

Your aunt.

(In korea, the direct translation of what you call your younger uncle's wife is little mom)

245

Do you like that necklace?

246

Yes. Everyone in class says it's pretty.

247

The shape is fascinating.

248

Do you know why there is 2 hearts?

249

It has meaning to me.

250

Should I return it to you?

251

I think it will be more meaningful if you had it.

252

You said you have one more class.

253

You're going to be late.

Go on in.

254

I will wait for you here.

255

Let's go somewhere fun after school.

256

But... did you come because you knew?

257

Knew what?

258

My dad coming.

259

Why is he coming here?

260

1 day teacher.

261

You didn't know?

262

I really didn't know.

263

Coincidentally, we meet again.

264

Aigoo

What amazing thing are you going to do that

you call a lady to be by your side?

265

What?

266

Dad.

267

Hi Pooo Reum.

268

Why are you here again?

269

I know.

270

I just came to see Poo Reum.

271

But still, you came to her school?

272

Do you hate that you ran into me?

273

Of course not.

274

You are going to stay to see, right?

275

She is a busy person.

if she was busy, would she have come to school?

276

It will be fun.

You should stay and see.

He took Cheongshimhwan. (a medicine that helps you relax)

277

Nice scarf.

278

Let's go.

279

Sena

Yes, doctor.

280

Didn't you go on a date with Bomi?

281

- Date?

- Yes.

282

She ran out without eating lunch.

283

I have a date but

284

it's at dinner time.

285

That's strange.

I wonder where she ran off too.

286

Everyone quiet.

287

Today we have Kang Pooreum's father,

288

Hanwooram CEO Kang Dongha to teach the class.

289

Please come forward.

290

Everyone clap.

291

Hello children.

292

Hello.

293

I am 5th grade class 1 Kang Pooreum's father, Kang Dongha.

294

Today...

295

We will learn about Hanwoo (Korean beef).

296

Hanwoo has

297

a 5000 year history Korean food.

298

Humanity and cow...

299

from a long time ago

300

has been together.

301

Everyone attention.

302

Hanwoo

303

is the only...

304

and ... great genes....

305

So other countries can't copy us.

306

Hanwoo

307

Amino is what gives the good taste

308

Rather than foreign cows,

309

hanwoo has a lot more.

310

Also the protein,

311

there is an abundant amount.

312

Also the calcium which is good for the bone,

313

What did I say?

Calcium

Calcium. There is a lot.

314

This is the

315

chuck.

316

Here are the ribs.

317

Here is the neck meat.

318

This is the flank.

319

This is the shank.

320

This is the

321

Where is this?

322

Yes?

323

Butt.

324

Okay.

The person who gets it

325

right will get a present.

326

Butt.

Wrong.

327

Butt meat

Wrong.

328

Butt hole.

Wrong.

329

The rounds.

What?

The rounds.

330

Correct.

331

Congratulation.

Pick any.

332

The small one.

Okay.

333

Why are you in a room when the owner isn't even here?

334

I saw your surgery schedule and

it seems you were almost done.

335

What is that?

336

Contract.

337

I included the organ donating center.

338

The CEO and I

339

agree to pretend we are meeting.

340

If we don't pretend,

341

the president will keep on offering the CEO blind dates.

342

The CEO

343

came to the blind date because of you.

344

I want you to stop making those dates and make it uncomfortable.

345

Will the Arabs approve of the reopening?

346

With the condition of making Doctor Kang the center's director,

347

I think it will be hard.

348

They won't accept.

349

Then

350

telling me to add the organ center in Dr. Kang's contract...

351

How about you take care of it?

352

Where should we go hang out?

353

Should we go to the aquarium?

I like aquarium.

354

Have you been to the aquarium?

355

I don't remember but I was told I went a lot with my mom.

356

My mom liked the aquarium.

357

When she wanted to go to Udo, she always went to the aquarium.

358

She missed being inside the ocean.

359

Really?

360

Then, let's go to the aquarium.

361

Why?

362

Is it because of Bada?

363

If he knows, he is going to get really mad.

364

We can go somewhere with Bada next time.

365

Should we go picnic with Bada?

366

Yes.

367

Let's go.

368

Pooreum is lucky.

369

She has a mom.

She is going to the aquarium.

370

Is it alright to go this fast (in the relationship)?

371

Take Pooreum in the car.

372

Yes.

Okay I will excuse you.

373

How did you holdback when you want to be alone with her?

374

Let's go to the car first, Pooreum.

375

Dad wants to talk to mom.. umm no her .

376

What is it that you want to talk about that

you are setting the mood?

377

I know why you are like this,

378

I also understand but

379

my kids

380

don't try to be close with them.

381

Pooreum

382

she finally settle her feelings for you

383

but if you are like this...

384

You know I went on a blind date right?

385

I know.

386

You went because of my mom.

387

Jiwon

388

and I decided to meet.

389

That's good.

390

That's very good.

391

So that's why

392

us

393

meeting like this

394

to Jiwon and Dong wook,

395

I think it will bother them.

396

What do you mean?

397

Are you trying to say, let's not meet?

398

We are going to be family so I can't say that but

399

if it's possible

400

I think that will be best.

401

It's not like we purposely met.

402

We met before in the past

403

but do you have to do that?

404

Then the aquarium?

405

I will take her.

406

Then..

407

You came?

408

When did you come?

409

A while ago.

410

I had more time then I expected so I came early.

411

Did you go somewhere?

412

According to Sena, you got off early because of a date.

413

What?

414

Did you really go on a date with someone secretly?

415

No... it's

416

I just went to buy something.

417

But why

418

Did you give the necklace to Pooreum?

419

How do you know?

420

I gave it to her in Udo.

421

I saw Pooreum wearing it in the mall.

422

You said you bought it for yourself as a gift after the surgery.

423

Yea.

424

A celebratory gift for getting a new heart.

425

Two heart.

426

But you gave such a precious thing to Pooreum?

427

I know?

428

I gave her something precious but

I didn't feel like it was a waste to give it to her.

429

Pooreum's mom

430

gave me a precious thing before.

431

What it this?

You were upset I didn't get you anything for proposal.

432

So you bought this?

433

I actually wanted to give you then.

434

You can't wear anything on your hands.

435

Also you don't have a necklace.

436

Thank you.

437

- Do you have anything in mind?

- What?

438

Where you want to get married?

439

Where you want to go for honeymoon?

440

Like those.

441

- Why would I already think of that?

- What do you mean why?

442

I want to get marry as fast as I can.

443

That's why I propose.

444

Dad

445

Yea.

446

What are you doing?

447

I'm putting together a puzzle.

448

Dad, you know uncle's girlfriend?

449

I do.

450

You know the girl who is going to be our aunt, right?

451

I know.

452

Why?

453

Next week, we are

454

going picnic.

455

We can go right?

456

You stop her from going to the aquarium with me.

457

Okay. You can go.

458

Yes!

459

We are going picnic.

We are going picnic.

460

Dad, you are going, right?

461

I am busy.

462

Go with your uncle.

463

I hate uncle.

464

You are strange today.

465

Why aren't you talking?

466

I...

467

actually went to meet Pooreum.

468

I went and saw your brother.

469

He came to be a 1 day teacher.

470

Why are you telling me this now?

471

I know...

472

I missed the timing because I was hesitating.

473

What timing?

474

Why were you hesitating?

475

Because it will upset you.

476

Why would I be upset?

477

Was there something I will be upset about?

478

Thinking back,

479

I met your brother too often.

480

It was coincidence though.

481

There are too many coincidences.

482

Also there was that past.

483

That's why we are destined for each other.

484

To be specific, it's your brother and my fate.

485

I'm sorry.

486

You must've felt bad.

487

Hiding is worse.

488

What's the big deal that you didn't tell me?

489

There is nothing to hide.

490

Because we won't meet.

491

Your brother

492

decided to meet with Secretary Bae.

493

Secretary Bae might be uncomfortable so

494

he told me not to be close to Pooreum.

495

Is that so upsetting?

496

Is not being able to meet my brother and his kids more concerning

497

than the proposal gift and the marriage plan?

498

I will go in.

499

I'm tired.

500

Fine.

501

Rest.

502

♫ I close my eyes and ♫

503

♫ I can vaguely feel the faraway memories ♫

504

Please don't be close with my kids.

505

Are you telling me not to see each other anymore?

506

We are going to family so that will be impossible but

507

if possible it would be best.

508

It's not like we met on purpose.

509

They were all coincidences and

510

there was that past fate.

511

Do you have to be like that?

512

♫ This scent, this warmth ♫

513

Is it that upsetting?

514

Is not being able to see my brother

and his kids more concerning

515

than the proposal gift and marriage plan?

516

There are too many coincidences, and we also had that past.

517

That's why we are destined for each other.

518

To be specific, it's your brother and my fate.

519

You are getting old because you are losing sleep.

520

Dr.Kang signed the contract.

521

Chairman Song will take the contract

522

and go to Arab.

523

That's good.

524

It won't take long.

525

When the transplant center opens again,

526

this freedom will be missed.

527

Think of it as an early vacation.

528

I'm sorry

529

because I yelled at you so much.

530

Why would you be sorry when it's because of me?

531

Oh you scared me.

532

When we were trying to get in the mood.

533

Are you going to the market this early in the morning?

534

Yea.

535

You condition doesn't seem great.

536

Did you not get a good sleep?

You don't look good.

537

I'm fine.

538

I will be back.

539

Oh okay.

Be careful.

540

Okay.

541

Really...

542

I feel really worry looking at her.

543

You said you will make her quit when she gets married.

544

Will she listen?

545

We will go the same for this patient.

546

Are you not picking up?

547

For lunch...

548

Don't pick up.

549

It could be

550

from the hospital room.

551

Yes.

Why are you not picking up your phone?

552

I don't have anything to say to you.

553

What do you mean, I just changed it?

554

It says in the contract that I can

change if there is a better option.

555

I don't have anything to say so do whatever.

556

What are you doing?

557

We should change it for the next day.

558

Isn't the remodeling taking too long?

559

I think because of the budget, there isn't a lot of work hands.

560

I will try to reduce the time.

561

Are you meeting with the Hanwooram CEO?

562

Yes?

563

Are you meeting him or

are you pretending to meet him?

564

There is no way to tell.

565

Since he has kids,

566

shouldn't you try to adjust?

567

You should actively try.

568

Try to get involve with the kids' matters.

569

Okay.

570

Are you going out?

571

No.

I'm going to look around.

572

Should I get ready?

573

If I come by surprisingly, don't you think people will get tense?

574

Yes.

I got it.

575

CEO.

576

For us to supply the hospital is coming in our favor.

Of course, it should.

577

Our brand's reputation,

578

years, and quality,

there is nothing that falls.

579

Where are you going?

580

I'm going to the hospital.

581

I can go.

Why do you have to go personally?

582

Get the car ready.

Of course you should go.

583

Once you ignite, you are getting very hot.

584

How did you hide your manliness over the years?

585

It's like seeing one wild horse...

586

Don't follow me.

587

Mind your own business.

Whether they fight or not, they will take care of it.

588

Are you down because of it?

589

Oh no...

590

The meat is here.

591

It's Hanwooram.

592

Grandma!

593

Why are you here?

594

You are the lady who talks a lot?

595

I'm so happy to see you again.

596

I am the dietitian of this hospital.

597

Oh, is that so?

598

Usually, I'm in charge of the first delivery but

599

I went to the field for a couple of days

600

so I came...

I am the factory team manager.

601

Daebak! Really?

602

Let's talk later and take the meat out fast.

603

Take it from the top.

604

Leave it we will do it.

Oh no, you should rest, grandma.

605

Leave it, when you aren't even in full health.

It's alright.

606

I'm sorry to make you come all this way.

607

I had some business here anyway.

608

The president is a very detailed person so it seems that she wants to confirm.

609

I thought that it will be better to show her us together.

610

Does it help to be here?

611

This is where rumors spread fast.

612

This is tea good for tiredness and nourishment.

613

You should be one drinking this.

I always drink this.

614

I not only have this but I have a lot of hidden ones too.

615

Isn't it hard to work?

616

No.

I'm really healthy.

617

You do look healthy.

618

It's you who looks healthy.

619

You must know the CEO since you are the factory manager?

620

Of course, I know him.

621

Of course, you will know him.

622

It's my first time here although my second son works here.

623

There was no reason to come.

Really?

624

Where?

625

Oh my.

626

Oh... Hello

Aren't you Dr. Kang's mother?

627

Hello.

628

Dr. Kang's mother?

629

My second son is Dr. Kang.

630

Kang who?

631

What do you mean who?

Dr. Kang Dong wook.

632

What are you talking about mom?

633

Mom?

634

You didn't introduce yourself?

635

You are his mother?

636

Then you are my son's girlfriend?

637

Yes.

She is my child.

638

She works at this hospital.

639

This...

Where were you sick that...?

My heart was sick.

640

It's heart surgery scar.

641

She knows I had heart surgery.

642

You told her?

I didn't but...

643

Can I talk to you?

644

Of course.

645

What should I do?

646

I should call him.

647

What are you doing?

648

Call security fast.

649

Since you "just" changed your supplier,

I am "just" acting like this.

(meaning for no reason)

650

It's me who changed the supplier.

651

That's right, I knew it was you.

652

It's the meat we feed our patient. How can we serve that meat when it's of bad quality?

653

What are you saying?

Why are you being like this?

654

- Unni...

- What are you doing?

655

You are dead from me.

656

Let go of me.

657

What are you doing?

658

Brother.

659

What are you doing in an area with only women?

660

Who are you?

Step aside.

661

- Bom Yi.

- Yes?

662

Go call the police.

663

You want to die?

664

Why are you causing a ruckus here when you're at fault?

665

It's alright.Go.

Where are you going?

666

I heard she got heart surgery.

667

You must of been worried sick.

668

It was a painful time that words can't describe.

669

That is what a child's matter is.

670

No matter how precious you raise them,

they don't listen to you.

671

No matter how good hearted they are,

672

the gods can take them first.

673

That pain,

674

how can I understand it all?

675

You raised her well although you went

through a rough time.

676

Dietitian Lee Bomi

677

is unlike other people these day.

678

She is caring, pleasant and friendly

679

that she caught my eyes.

680

Seeing her being generous to me,

681

I can see why you picked a blind date for my first son and

682

why you had her distance herself with my grandchildren.

683

Thank you for being understanding.

684

Please understand that I had to hide her surgery.

685

I'm so sorry.

686

There is nothing you should be sorry for.

687

It's me that is sorry.

688

What do you mean?

689

I'm against the marriage.

690

This marriage proposal is over.

691

I'm saying that I'm fine.

692

Is he really fine?

He wasn't severely hurt.

693

It'll hurt a little.

694

I will do it.

695

How is it?

696

Is he really okay?

697

Bomi, go out.

698

You should go out.

699

Listen to him. Stay outside.

700

Your work is good.

701

I heard about Soo Jung's bracelet

702

and that Bomi went to go to see Pooreum.

703

She did.

704

How is Bomi?

705

Do you like her?

706

What?

We had the same eye for girls since a long time ago.

707

What do you mean?

708

Do you like her?

709

The person who is going to get married with me?

710

Is that question, that hard to answer?

What do you want to say?

711

I don't even know.

712

I think you are misunderstanding something.

713

It's not a misunderstanding.

714

Anyone can tell that you are meeting Bomi a lot.

715

It was coincident.

Also today?

716

Today I came to tell her something.

717

I hate it.

718

Bomi is such a great person.

719

She has a lot of things I don't have.

720

She also doesn't have too.

721

She isn't calculative, mature,

and doesn't have a dream or fear.

722

I'm not like that.

723

I'm scared because I am not courageous like Bomi.

724

I'm scared you are going to take something again.

725

Dongwook

I'm sorry

726

for saying this.

727

I'm really sorry.

728

I have never taken anything from you.

729

I know.

730

Soo Jeong has never been my woman.

731

I only liked her.

732

That's why I'm more scared.

733

You

734

were always better than me.

735

Why are you so serious?

736

That was always your problem.

737

I came to return this.

738

Soo Jeong gave it to her so

I believe that she should have it.

739

You give it to Bomi.

740

You know I went out on a blind date?

741

She is an okay person.

742

I decided to continue meeting her.

743

So don't worry about useless thing.

744

I'm going.

745

Are you okay?

746

Yes.

747

This.

748

This is the recipe for black sesame porridge.

749

It's good for healing wounds.

750

It will be good if I cooked it for you but

751

the kitchen is a mess.

752

It's fine.

Accept it.

753

You don't have to.

754

Don't give me anything.

755

Bomi.

756

How is Bomi?

757

Do you like her?

758

We have similar eyes in woman since a long time ago.

759

What do you mean?

760

Do you like her?

761

The person who is going to marry me?

762

I'm scared that you’ll take her from me again.

763

♬ In my heart, in your heart ♬

764

♬ You softly settle inside ♬

765

♬ You settled in so it'll be enough, ♬

766

You acting like this is making it so hard.

767

Don't give me anything or

come close to me.

768

Can we just be good friends?

769

You should have hidden it and not let her know.

770

When time passes, everything will be fine.

771

I'm sorry for liking you.