Original subtitles

،إذا رميتُ بشكل جيّد في هذه المباراة

فهل يمكنني أن أصبح اللّاعب الأوّل؟

المسألة ليست بتلك البساطة

تعلم ذلك

لمَ اندفعتُ وقلتُ كلاماً كهذا؟

هل أنا غبيّ؟

...لا أفكّر سوى بنفسي

!غبيّ أنانيّ

!ساوامورا

!واحدة في كلّ مرّة

هكذا إذاً

مُنِحتُ فرصة كبيرة

...لقد أردتُه أن يعترف بي

!أردتُ أن أجعله يعترف بي

!إصابة

...لن أهدر

!رمية واحدة أو ثانية واحدة

!خروج

!أحسنت يا كوراموتشي-سينباي

!أحسنت يا فهد

أخرجناه بشقّ الأنفس

يركض هؤلاء بسرعة عالية

!أداء جميل

كنتُ أحاول ضرب الكرة نحو وسط الملعب لكن تأخّرتُ في التلويح

!أداء جميل يا يو-سان

رمياته لا تنخفض بقدر ما تعتقد أنّها ستفعل

لدى هذا الفريق راكضون فعّالون حقّاً

لا نريدهم أن يصلوا إلى القاعدة

نحن اللّاعبون الميدانيّون علينا أن نحرز خروجاً قدر ما نستطيع

...أنت

!كرة

يضرب كرات خاطئة عمداً

قد تكون هذه مشكلة

،أخرجنا الضارب الأوّل برميتين

لهذا كنتُ آمل أن نثبت على مستوانا

ضاربوهم أفضل من ذلك

إذا تمّ استفزازنا وحاولنا إخراجه بالإصابة فسيظلّ يضرب كرات خاطئة

...علينا استخدام رمية بطيئة لزعزعة توقيته

!وندفعه للتلويح

!بالقرب من الجهة اليمنى للملعب

!هذه هي الضربة الأولى لثانوية هاكوريو

!هناك راكض في القاعدة والضارب الثّالث ميما جاهز

كانت عالية

!آسف

ها هو ذا

!هذا هائل! هذا تقدّم هائل

!أيها الوغد

لديه مرونة في السّيطرة على العصا وملء ،الملعب كلّه بضرباته

ويركض خمسين متراً في 5.8 ثانية

ضارب إعجازيّ حتّى المحترفين يضعون ،نصب أعينهم عليه

اسمه هو سويتشيرو ميما

إن لم نستطع إيقافه فلن يتحقّق الفوز بسهولة

!لم أنتهِ

إنّه مُصرّ

يستطيع مياو الوصول للقاعدة الثانية في 3.3 ثانية

يستطيع كازويا ميوكي الرمي للقاعدة الثانية في 1.91 ثانية

،لتعويض فارق الـ1.39 ثانية وسرقة قاعدة

علينا استغلال الوقت الذي يكون فيه الرّامي نشِطاً

‏‏1.29 ثانية

...هذا وقت قصير، لكن

يكفينا للانطلاق

لنُغظه قليلاً

!سرقة

!جري وضرب

!فورويا، إنّه متّجه نحو الثالثة

!لن تلحق

!أمان

!هذا ما أريد رؤيته

تقدّموا إلى الثالثة من ضربة نحو جوار !الجهة اليسرى من الملعب

!وصل ميما للثانية بسهولة بالغة

كان يجري بأقصى سرعة

لو لم يوقفه فورويا، لوقعنا في ورطة

!كانت المجازفة جديرة بالاستحقاق

الجري بهذا الشكل يمثّل طريقة !لعب هاكوريو في كرة القاعدة

بدلاً من الضرب تجاه الجهة اليمنى من الملعب ،لمساعدة الفريق

ضرب الكرة فحسب دون محاولة تعديل مسارها

لا بدّ وأنّ فريقه يثق بضربه بما أنّه سمح له بفعل ذلك

راكضان في القاعدتين الثانية والثالثة !وكيتاوجي الضارب الرّابع جاهز

!يستطيع ضربها أو اللجوء لمناورة الحشر

!سيركضون حتّى ولو كانت كرة منخفضة أرضية

سيتوجّب عليهم خسارة نقطة حالما !تحطّ الكرة على الأرض

!يتعرّض الدفاع لكثير من الضغوطات

قد يكون الشوط الأوّل نقطة تحوّل

كان هناك عدد لا بأس به من الرّماة لم يستطيعوا مواجهة

مرونة هذا الفريق في بطولة المدعوّين

كيف ستتعامل ثانويّة سيدو مع أكثر الفِرق حركيّة في كرةِ القاعدة في البلد؟

!أعشق الأجواء التي يسودها التوتّر

راكضان في القاعدتين الثّانية والثالثة

،نحن في موقف صعب

لكن من الجيّد أن نتمكّن من التّركيز حصراً على الضارب

هذا ما أردتُه

أردتُ أن أرى كيف سيواجه ساوامورا مدرسة قويّة عندما يغدو هكذا

!إصابة

!كرة

!خطأ

رميتان في الداخل، ثمّ واحدة منخفضة جدّاً وخارجيّة

ثنائي الرّامي والماسك لديهم يحبّ الكرات السّريعة

لديهم الجرأة لرمي عالية وداخليّة

في الوقت الذي تمنحنا فيه أي كرة طائرة نحو خارج الملعب نقطة

لستُ مندهشاً يا كازويا ميوكي

،لم تغرِه الرّمية الداخليّة العالية

إنّما سعى لرمية منخفضة وخارجيّة

يحاول أن يضرب كرة منخفضة أرضية

الكرة لا تنخفض، لكن يستطيع أ ن يرمي كرات متباطئة

أفضّل أن أجازف برمية ضاغطة على الضارب أكثر من تركهم عالقين في القاعدة

إنه الضارب الذي يتبع ميما

سيكون من الصّعب إخراجه

لن يفلح تمرير الرّميات بالقوّة

لكن لا نريد أن نمنحه أي رمية سهلة الضرب

هذه أوّل مرّة أعطي فيها إشارة في الشوط الأوّل

لن يتوقّعوا هذه الرّمية

لا حاجة لأن تكون مثاليّة

!لوِّح بذراعك بشكل كامل

سندع حركة الكرة تتغلّب على الضارب

!في المنتصف تماماً

!إصابة! خروج الضارب

!خروجان

!خروجان

!رمية جيّدة يا ساوامورا

!مرّة أخرى

!لنوقفهم يا ساوامورا

!خروجان

القاطِعة المُحسّنة

في المنتصف؟ رمية الإصبعين؟

لا... أدري

...ظننتُها كرة سريعة

لكنّها اختفت بعد ذلك

!منخفضة وخارجيّة في الرمية الأولى! هذا جيّد

يبدو هادئاً جدّاً عندما يكون هناك راكضاً في القاعدة الثالثة

!ضاربو هاكوريو بدأوا بالإحماء للتو

!ميما في القاعدة الثانية

إذا وصلت لخارج الملعب، سنحصل على نقطتين

لدينا خروجان، لكن لا أحد في القاعدة الأولى

لا داعي للعجلة

لا مشكلة. لنعالج هذا الأمر بشكل صحيح

!نعم

!شقّوا طريقهم بسلام

!تُرِك راكضان في مكانهما

!مرحى، مرحى

لم يستطع فريق هاكوريو التقدّم؟

!هارويتشي

!إيجون-كن

!مرحى

إنّها قاطعة

استطعتُ رؤيتها من القاعدة الثانية

غيّرت مسارها فجأة بالقرب من القاعدة الرئيسية

يستطيع أن يرمي نحو كافّة الزوايا الأربع والحفاظ على السّيطرة على التلّة عند الشّدائد

،ظننتُ أنّه كان مجرّد رامٍ بديل

لكن لم نرَ كلّ ما يستطيع فعله

استخدموا مرونتكم الحركيّة للضغط على الدفاع

لا تنزلقوا ما لم تستدعِ الحاجة لذلك

سنتعلّم الكثير من هذه المباراة

حان دورنا الآن للضغط عليهم

!حاضر

!لنفعلها

النصف الثاني من الشوط الأوّل

رميات شوتو الخاصّة به تستطيع أن تشكّل ،حفرة في صدور الضاربين الأيمُن

ولديه تحكُّم ممتاز بالرّميات المنزلقة المنخفضة

لاعبهم الأوّل هو شخصيّة رائعة لم يُظهِر أي مشاعر على التلّة

حالما يثبت راميٌ كهذا في مستواه فإنّه لا يُقهَر

...حسناً، لا جدوى

!من انتظار كرة سهلة الإصابة

!ضرب الرّمية الأولى

!هذا أسلوبه المميّز في نطح الكرة

!أمان

!يُستحوذ على هاكوريو في الجري بين القواعد

!ذاك الفتى سريع

ما رأيكم بهذا يا شعب غونما؟

!فهدنا فائق السّرعة

يويتشي كوراموتشي! احفظوا هذا الاسم أثناء !عودتكم إلى الديار

لماذا يقول ذلك؟

لا أدري

هذا هو ترتيب الضاربين في الفريق الجديد

والآن لديك الفرصة لتدعنا نقلب النتيجة لصالحنا يا هارويتشي

كوميناتو سيضرب ثانياً بدلاً من أن يكون ثالثاً

شيراسو قد أبلى حسناً في الضرب وسيضرب ثالثاً الآن

إنّه ترتيب شرس مُصمَّم للإحراز قبل ميوكي الذي سيتمّ استهدافه

،حتّى بعد الخسارة في بطولة الربيع

يبدو المدرّب كاتاوكا غير خائف من إجراء تغييرات

!خطأ

هذه هي رمية شوتو التي يرميها نحو !الضاربين الأيمُن

!يرميها بشراسة دون أي تحفُّظ

إنّه يلوّح متأخّراً

لعلّه ليس جيّداً كما اعتقدنا

رميتا شوتو داخليّتان

...إذاً التالية ستكون على الأرجح

تمكّنتُ فقط من أن أريه إحدى رميات ،هذا الشّخص

!لكن هارويتشي متمكّن حقّاً

!كرة

راقبها وهي تمرّ

هل يعرف إلى أين نرمي؟

يحمل عصا خشبيّة. ثمّة شيء يحيط بهذا الضارب

إليّ بكرة سريعة خارجيّة أخرى، داخل منطقة الإصابة

!ممتاز

—إنه يراقب

!على طول خطّ القاعدة الأولى

لوّح حينها عمداً؟

لم يكن يلوّح متأخّراً. كان ينتظرها حتّى تصبح عند صدره تماماً

!وصل راكض القاعدة الثانية إلى الرئيسيّة

يحرز الضارب الثاني كوميناتو ضربة قاعدة !ثانية وتنقلب النتيجة لصالحهم

!مرحى

،لستُ طويلاً أو قوياً كالآخرين

لكن الضرب لا يتمحور حول القوّة فحسب

،يمكنك ضرب الكرة للعمق حيث لا يريدونك أن تفعل

وضرب الرّمية التي كانوا يحاولون إخراجك ،بها بواسطة الخطأ

"وعدم التّلويح أبداً نحو الـ"كرات

أريد أن أكون ضارباً يخشى الرّماة مواجهته

يمتعض الرّماة عندما تستمرّ في ضرب كرات خاطئة

ولا سيّما في الصيف

ما الأمر؟

أقول لنفسي فقط كم تذكّرني بأخيك

،لم يكن لدينا ضارب ثانٍ ثابت

،لكن مع تحسُّن مايزونو-كن وشيراسو-كن

ترتيب الضاربين هذا قد يكون الأكثر اتّزاناً

ثاني؟

،جعلناه يضرب ثالثاً لمدّة من الزمن

،لا بدّ وأنّ لديه أفكاره الخاصّة

!هارويتشي، أحسنت الضرب

!عرفتُ أنّك لديك المؤهّلات لذلك

إذاً لا أبلي حسناً بما يكفي في الضرب ثالثاً؟

أهذا ما تعنيه؟

...تحسّن ذلكما الاثنان بسرعة

!لكن لن أدعهما يسبقانني

!مرحى

!أحسنت يا ميما

!ميما! ميما

لوّح نحو الرّمية الأولى أيضاً

تلقّاها؟

...القائد والمُنظِّف، نُواة فريقهم

القاعدة الأولى شاغرة

،لسنا بحاجة للضغط كثيراً

...لكن

يجب ألّا نتردّد

التخلّي عن سَير لأنّنا تردّدنا ليس مماثلاً لفعل ذلك عندما نهاجم

سيؤثّر هذا على الضارب التالي كذلك

!إصابة

!من الداخل إلى الحافّة الخارجيّة

!انظروا إلى هذه الدقّة

!لديه نفس التحكّم والسيطرة التي لدى رامي سيدو

كرة واحدة، إصابتان

لدينا ثلاث كرات لنعمل بها

يميل التّعداد لصالح الرّامي

الزّخم لصالحنا، لأنّنا كنّا مندفعين

منزلقة. هل سيبقيها منخفضة؟

أم ستكون خارجيّة مجدداً؟

إنها عالية. هل يوقعني في مصيدة؟

!لا، إنها داخل منطقة الإصابة

نال منّي

!إصابة! خروج الضارب

كانت أوّل رمية سريعة له في اليوم

تبّاً، ليس ميوكي-سينباي

!إصابة

...هذا التحقُّق

نوع مختلف من التحقُّق

إنه رامٍ موهوب

يا للوقاحة

كوجو هو أحد أفضل راكضَين في فريقنا

يمكنني الوثوق به في توقيت هجومه

إنّه يحرز تقدّماً بسيطاً

!سرقة

!خروج

!هذا هو الكتف القويّ لكازويا ميوكي

كانت رمية جيّدة

‏‏‏‏1.18 ثانية

إنه يفعلها بشكل أسرع

!فوق القاعدة تماماً

!كانت رمية ممتازة

،أبليت حسناً في تثبيت الرّاكض

بحيث أستطيع النّيل منه

لا مزيد من الرّاكضين

!خروج

نعم، كان ذلك الطريق مناسباً

رمي كرة متباطئة نحو الضارب الذي حقّق ...ضربة في دوره السّابق في الضرب

ميوكي-كن جريء جداً في قراراته، أليس كذلك؟

!خروجان

!خروجان

!خروجان

!خروجان

لا يستطيع الماسك منع قاعدة مسروقة بمفرده

على الرّامي أن يتعاون أيضاً

وأظهر أنّه يهتمّ بماسكه

هل علّمته ذلك؟

...لم يكن تعليماً

!ما زال لم يكتمل

!إصابة

!كرة

،وبما أنّه غير مكتمل

فهذا يعني أنّه ما زال يستطيع التطوّر إلى درجة كبيرة

...لعِب هذه المباراة... بلا شكّ سوف

يجعله أقوى

!أجل

!هكذا هو ساوامورا

"غير مكتمل"

".غير مكتمل"

يرمي رميات فريدة من نوعها نحو كلّ الزوايا الأربعة

ويتحكّم بالتلّة حتّى عند وجود راكضين في القاعدة

لا يبدو أنّه يكترث بشأن جرينا بين القواعد

فلنعترف بمهارته كرامٍ

!هذا هائل

!هذا أكبر تقدُّم في النتيجة إلى الآن

لا سبب يدفع للتحفُّظ

نادراً ما نواجه ضارباً كهذا

!لهذا يستحقّ أن تستخدم عليه كلّ ما لديك

في الحلقة القادمة من اللّاعب الماسيّ الأوّل :الفصل الثّاني

الحلقة القادمة

”مُحرَّر”

".مُحرَّر"

!لننل لقب البطولة الوطنيّة

الرّسم \ تيراجيما يوجي