Original subtitles

- Mit� nyt? - Ven�l�isten avaruusasemaryhm�.

He siirt�v�t asemaa v�ist��kseen avaruusromua.

Se onnistui.

H�n sanoi, ett� jos jatkamme alusten tuhoamista, -

saamme pit�� paremman huolen sotkuistamme.

- Mit� tapahtui? - En tied�. Yhteys katkesi.

Suomentanut Mentori

Sis��n.

Kenraali O'Neill. On kunnia tavata teid�t -

ja viel� suurempi kunnia palvella alaisuudessanne.

Olipa siin� asiaa.

Kuka olette?

Eversti Aleksei Vaselov. Otaksun tulostani tiedetyn.

Tietty.

T�ss�h�n se muistio on.

Haluan teid�n tiet�v�n, ett� pyysin siirtoa itse.

Palveltuani useita vuosia Ven�j�n ilmavoimissa -

tunnen voivani tehd� oman osani SGC:ss�.

- Hienoa. - Jos saan sanoa, -

ymm�rt��kseni siirrytty�nne tukikohdan p��llik�ksi -

TP-1:ss� on vapautunut paikka.

Haluaisin tilaisuuden palvella SGC:n eliittiryhm�ss�.

Aivan. Te ja kaikki muut t��ll�.

Niin ei tule k�ym��n, eversti.

Ymm�rr�n vastahakoisuutenne, mutta jos katsotte tietojani, -

ne varmasti pyyhkiv�t kaikki huolenne.

Olen lent�nyt yli 3 000 tuntia yli 35 erilaisella koneella.

Minulle on my�nnetty kunniamitaleita...

Niin niin. Olen oikein otettu.

Mutta ette p��se sill� TP-1:een.

Ymm�rr�n.

Voin tietysti ottaa paikan toisesta ryhm�st�.

Ennen kuin teid�t on koulutettu kunnolla, -

ette mene l�hellek��n tuota porttia.

Kenties voisin toimia tarkkailijana jossakin ryhm�ss�.

Oli oikein mukava tavata.

Voitte poistua.

P��sen luultavasti uuteen asuntooni tiistaina.

- Onneksi olkoon. - Milloin tupaantuliaiset ovat?

Kun joku hankkii uuden asunnon, on tapana j�rjest�� juhlat.

- T�ytyyk� minun valmistaa ateria? - Ei. Voimme tuoda jotakin.

Hyv� on. Seuraavana lauantaina.

Sanon t�m�n vain kerran, Carter. Lepo.

- Milt� uusi ty� maistuu? - Kriisi toisensa per��n.

T�n� aamuna tuli ihan v��r�� perunalajiketta.

- Ei. - Kyll� vain.

N�ist� ei tule hyv�� muusia. Ihan v��r� koostumus.

Kuulin sen ven�l�isen everstin halunneen TP-1:een.

- Niinp�. - Mit� sanoit?

- K�skin tehd� ranskalaisia. - Sille ven�l�iselle.

Tein selv�ksi, ettei h�n saa erityiskohtelua.

Ett� h�nen pit�� todistaa kykyns�.

H�n on ylistetty upseeri kotimaassaan.

- Yli 20 vuoden lentokokemus. - Ei yht��n T�htiportista.

En vaaranna kenenk��n henke� hyv�n ansioluettelon takia.

- Ep�tavallisen varovaista sinulta. - Niin on.

Ven�l�iset varmasti k�rtt�v�t h�nelle paikkaa ryhm�st�.

Sekin on totta.

Emme voi moittia heit�. Emme ole pit�neet lupauksiamme.

- Annoimme heille ryhm�n. - Kaksi vuotta sitten.

- Ent� hiljattain? - En p��st� h�nt� TP-1:een.

Oletko harkinnut jotakuta muuta ryhm��mme, O'Neill?

- En. - Pysymmek� kolmessa?

Miksei? Yksi p��t�s v�hemm�n teht�v�n�.

S��nn�t eiv�t m��r�� TP-ryhm��n nelj�� j�sent�.

Siin� kuulitte. Ongelma ratkaistu.

Kiitos.

- Eversti Vaselov. - Tri Jackson. Tulkaa sis��n.

Maineenne kiirii edell�nne. Tunnen ty�nne hyvin.

Halusin toivottaa teid�t tervetulleeksi naapurustoon.

Kiltti�. Kunpa toiset olisivat yht� avoimia minulle.

�lk�� ottako kenraali O'Neillin p��t�st� henkil�kohtaisesti.

H�nen asenteensa on loukkaava. Kuin kylm�n sodan ajoilta.

Se ei liity kansallisuuteenne. H�n loukkaa kaikkia yht� lailla.

- Pit�isik� tuon lohduttaa? - Painostus ei toimi h�neen.

Valtiomme ovat kumppaneita T�htiportti-ohjelmassa.

- Olin tekem�ss� sopimusta. - Sitten ymm�rr�tte.

Teid�n t�ytyy ymm�rt�� eversti O'Neillin...

Kenraali O'Neillin tulleen vasta tukikohdan johtoon.

H�nell� riitt�� tekemist�. Vaatimusten esitt�minen -

on huono ajoitus hallituksenne osalta.

Eversti?

Eversti!

- Mit� tapahtui? - En tied�. Juttelimme ja h�n vain kaatui.

Olet l�hd�ss� planeetalta. Pid�mme h�nest� huolta.

- Miten h�n voi? - On h�mmentynyt.

H�n muistaa vain olleensa Ven�j�ll�.

H�n ei tied� miss� on tai miten p��si t�nne.

H�nell� on my�s huolestuttavia fyysisi� oireita.

Haavaumia kaikkialla kehossa ja paljon valkosoluja, -

joka tarkoittaa jonkinlaista infektiota.

- Onko se tarttuvaa? - Se on mahdollista.

Meid�n t�ytyy tutkia kaikki h�neen yhteydess� olleet.

Daniel.

Mene sairastuvalle.

Avatkaa portti! Heti paikalla!

Daniel!

H�n menetti paljon verta, mutta ei ole hengenvaarassa.

TP-11:n j�senet sanoivat h�nen vaikuttaneen normaalilta.

Huomasitko h�ness� mit��n kummallista?

Minusta oli outoa h�nen ammuskella porttihuoneessa.

H�n reagoi vasta kun portti suljettiin.

Miksi h�n halusi niin kulkea siit�?

Onko h�nell� samanlaisia oireita?

Ei haavoja, mutta niit� tulee. Valkosoluarvo on koholla.

Eversti Vaselov ei k�ytt�ytynyt oudosti.

Voi se silti olla sama sairaus.

Jos infektio p��see aivoihin, se voi ilmet� monella lailla -

aina muistinmenetyksest� t�yteen psykoosiin.

- Etk� pid� sit� sattumana? - Se on ep�todenn�k�ist�.

Uskon tukikohtaan p��sseen jonkin sairauden.

Ottakaa yhteytt� muualla oleviin ryhmiin.

Kertokaa, ettei SGC:hen nyt p��se.

Menk��n Alfa-alueelle kunnes toisin ilmoitetaan.

SGC on karanteenissa t�st� hetkest� l�htien.

- Miten Daniel voi? - Tajuton, mutta tila kohenee.

Hoito n�ytt�� vaikuttavan. Valkosoluarvo laskee.

- Ent� eversti Vaselov? - Ei niin hyvin.

Annamme antibiootteja, mutta h�nen tilansa heikkenee.

Emme voi mit��n ennen kuin tunnemme infektion l�hteen.

Se alkoi Vaselovista, eli se ei tullut portista.

Odotan tietoa ven�l�isilt� mahdollisesta l�hteest�.

- Onko muilla oireita? - Ei viel�.

Miten h�n voi? Tri Jackson?

Tri Brightman kertoi tapahtuneesta.

H�nen tilansa kohenee.

- Hyv�. - Ent� sinun tilasi?

Ei niin hyv�.

Mutta parempi kuin kun join kenraali Dashkevitshin kanssa.

Silloin p��t� s�rki enemm�n.

Eik� tri Jackson ole hyv� yst�v�nne?

On totisesti.

Et ole vastuussa tapahtuneesta.

Tuloni aiheutti karanteenin koko kompleksiin.

Kotimaassasi olisi toimittu t�ysin samalla tavalla.

- Sek��n ei olisi ollut syyt�si. - Kenties.

Mutta en voi olla varma mist��n.

- Eik� muistisi ole palannut? - Unissani min�...

Olen alkanut n�hd� v�l�yksi�, -

pieni� kappaleita viime p�ivist�.

K�velen t��ll�, juttelen ihmisille, -

mutta on kuin en olisi paikalla.

Olen avuton sivustakatsoja omassa ruumiissani.

Kuukausi sitten Anatoli Konstantinov sairastui -

k�yty��n kierroksella ISS-avaruusasemalla.

Muistan. Yhteys katkesi, emmek� saaneet syyt� selville.

Liittyneek� t�h�n, mutta h�n kuoli viikon p��st�.

Virallinen kuolinsyy oli munuaisvika, -

mutta ep�virallisesti he eiv�t tied� mihin h�n kuoli.

- Sama sairaus? - H�nen oireisiinsa sis�ltyi -

muistinmenetys, haavoja ja korkea valkosoluarvo.

Onko Vaseloviin yhteytt�?

Vaselov k�vi Konstantinovin luona ennen kuolemaa.

He olivat vanhoja yst�vyksi�.

- Miksemme tienneet t�st�? - Ven�l�iset p��tteliv�t, -

ett� sairaus ei ollut tarttuva. H�n tapasi monta ihmist� -

Maahan palaamisen ja sairaalaan joutumisen v�lill�, -

mutta kell��n muulla ei ollut merkkej� infektiosta.

Oudon valikoiva sairaus.

Kenties kyseess� ei ole sairaus.

Eversti Vaselovilla on vain v�h�n muistoja ajastaan SGC:ss�.

H�n kuvaili olleensa sivustakatsoja omassa kehossaan.

- Kuin symbiootin is�nt�. - H�n ei ole goa'uld.

Voisiko se olla jokin toinen muukalaisolento?

Ehk�. Henkil�st� toiseen siirtyv� olento.

- Se selitt�isi ep�kohdat. - Se voi olla keness� vain.

Tulen heti. Daniel on hereill�.

Mit� on tekeill�?

- Toivut ampumahaavasta. - Mit�?

- Etk� muista tapausta? - En. Kuka minua ampui?

�l� vaihda puheenaihetta. Mit� muistat?

K�vin eversti Vaselovin luona. H�n kaatui, menin auttamaan -

ja siin� kaikki.

- Et muista sairastuvalle tuloa? - En.

Kuka minua ampui?

- Ammuskelit porttihuoneessa. - Haavoitit kahta vartijaa.

Meill� saattaa olla jalansijatilanne.

Ihmisi� valtaava olento, v�h�n kuten goa'uld.

Se tuntuu pystyv�n vaihtamaan is�nt�kehoaan.

Mutta emme tied� viel� miten se on mahdollista.

Daniel?

Anubis.

- Daniel Jackson. - Min� olin Anubis.

Tai ennemminkin Anubis hallitsi minua.

- Anubis on kuollut. - Ei ole.

Ja h�n on t�ss� tukikohdassa.

Luulisi aluksen tuhoutumisen hidastaneen h�nt�.

Anubis luopui ruumiistaan valaistuessaan -

ja sitten muinaiset karkottivat h�net.

Sen tuloksena h�n on aineeton olento.

Aiemmin n�kem�mme fyysinen muoto -

oli koossa pit�miseksi tarkoitettu voimakentt�.

Kun se tuhoutui, h�n vapautui.

Anubis j�i Maan kiertoradalle aluksensa kappaleisiin -

kauas tukikohdastaan. - Ja liftasi kosmonautilla?

Niin. Sitten hylk�si h�net ja siirtyi eversti Vaseloviin.

Yritt��kseen paeta porttimme kautta.

Miksei h�n k�yt� kosmisia voimiaan -

ja h�ivy?

Muinaiset huomaisivat sen ja puuttuisivat asiaan.

H�nen t�ytyy hankkia uusi suojakentt�.

H�n tarvitsee kehon p��st�kseen portista.

Aikanaan Anubis yritt�� paeta.

H�n on t��ll� eik� p��se minnek��n.

Kai me voimme tehd� jotakin?

Itse asiassa uskon, ett� voimme.

- Hei. - Mit� nyt?

Kenraali O'Neill m��r�si kaikki l��k�rintarkastukseen.

Oletamme Anubiksen vahingoittavan is�nt�kehoaan.

Olit altistuneena pari tuntia, mutta kehosi ehti reagoida.

Eli tunnistamme is�nt�kehon oireiden perusteella?

Niin me uskomme.

Ent� Vaselov?

H�n on pahempi tapaus.

H�n altistui yli viikon, ja oireet ovat pahemmat.

Eli tarkoitat haavoja ja...

On muutakin.

Se vaikutti h�nen immuunij�rjestelm��ns�.

Anubis poistui h�nest�. Eik� h�nen pit�isi toipua?

Sam?

H�n ei reagoi hoitoihin. H�n saattoi altistua liian kauan.

- Vahinko on tapahtunut. - T�ytyy voida auttaa jotenkin.

Voimme lievitt�� kipuja. Siin� kaikki.

Tilanne on hallinnassa, ei ratkaistu.

En voi tehd� sit�. Pysymme toistaiseksi karanteenissa.

Aivan, sir. Se on minun p��t�kseni.

Pentagonista. Alkavat k�yd� kuumana.

He eiv�t ole ainoita. T��ll� on ahdistunutta v�ke�.

Varmasti. Miten voin auttaa, tohtori?

Vaselovin tila ei kohene, eik� h�n reagoi hoitoihin.

Elleiv�t olosuhteet muutu, h�n kuolee parissa viikossa.

- Ilmoitan ven�l�isille. - Kiitos, sir.

Tri Jackson?

Anteeksi. En halunnut h�irit�.

Mukava n�hd� teid�t pystyss�. P��sittek� jo hoidosta?

Joo. J�in kiinni hyytel�n varastamisesta muilta.

Tohtori, -

voisitteko tehd� palveluksen?

Minulla on sisar Branjskissa.

Kun karanteeni p��ttyy, l�het�ttek� t�m�n h�nelle?

Hoitajat eiv�t ole kertoneet minulle mit��n.

Se on aina huono merkki.

Olkaa kiltti.

Ven�j�ll� on er�s sanonta.

"Lankaa on ker�ll� paljon, mutta loppu l�ytyy silti."

Se pit�� paikkansa kaikessa. My�s minun osaltani.

Hyv�ksyn t�m�n.

"Toivon valtakunnassa ei tule talvea."

- Pid�n enemm�n tuosta. - Da. Se on kaunis sanonta.

Palaan my�hemmin.

- Pulssi on heikko. - Menett�nyt paljon verta.

- Tri Jackson? - H�n on luutnantti Evansissa.

Tri Brightman tutki minut aiemmin. Olin kunnossa.

On mahdollista, etteiv�t oireet n�y viel�.

Min� tiet�isin.

Tiet�isin jos sellaista tapahtuisi. En valehtele.

Kertokaa mit� teitte tiistai-iltap�iv�n�.

- En ymm�rr�. - Kertokaa vain.

- Luutnantti? - En tied�.

Ette tied�?

En muista.

O'Neill.

Lentosotamies Malcolm McCaffrey ei tullut sairastuvalle.

H�n on edelleen kateissa.

Carter.

- Kenraali O'Neill. - Antaa kuulua.

L�ysin haavoittuneen. McCaffrey k�vi kimppuun.

H�n suuntaa kai valvomoon. Kohde on aseistettu.

Olemme menossa.

Avatkaa portti.

- Saanko tulla sis��n? - Et saisi olla jaloillasi.

K�teeni min� haavoituin.

- Sinua ammuttiin. - Tied�n. Sin� ammuit.

Ei puhuta siit�.

Kuulin tapahtuneesta. Anubis on yh� t��ll�.

H�n p��see seinien l�pi. H�n saa l�hte� kun haluaa.

H�nen t�ytyy p��st� portista tai j�� ansaan Maahan.

Emme voi paljon auttaa siin�.

- Emme voi tappaa h�nt�. Emme voi vangita. - Emme.

- Joten... - Annamme muinaisten hoitaa.

Aivan. Koska he ovat aina olleet niin avuliaita.

H�n rikkoo s��nt�j� jos k�ytt�� voimiaan.

He puuttuvat asiaan.

Meid�n t�ytyy vied� h�nelt� vaihtoehdot.

Oletan, ett� sinulla on suunnitelma.

Anubis on yritt�nyt p��st� portista kahdesti.

Estimme h�nt�, mutta ensi kerralla se ei ehk� onnistu.

Meid�n t�ytyy tehd� portista p��syst� hyvin vaikeaa.

Sen takia ehdotamme tukikohdan jakamista -

kolmeen eri osastoon, nimelt��n vy�hykkeet 1, 2 ja 3.

Portista katkaistiin virta ja sit� ei voi avata valvomosta.

Virta voidaan palauttaa relekeskuksesta vy�hyke 1:lt�.

Valvomo ja porttihuone ovat vy�hyke 2:lla.

Vy�hykkeet yhdist�v�t k�yt�v�t suljetaan.

Porttihuoneeseen menev�t k�yt�v�t suljetaan my�s.

K�yt�v�t voidaan avata vain turvavalvomosta, -

joka on vy�hyke 3:lla.

Henkil�st�n kulku rajoitetaan yhdelle vy�hykkeelle.

Ruokatarpeet jaetaan osastojen kesken.

Tri Brightmanin ryhm� tutkii henkil�st�n p�ivitt�in.

Kukaan, edes kenraali O'Neill, -

ei p��se toiselle vy�hykkeelle ennen karanteenin loppua.

Onko kysytt�v��?

Huomioiden tietomme Anubiksesta, -

voimmekohan varmasti pys�ytt�� h�net?

Yrit�mme est�� h�nen p��syns� portista.

Kun h�n tajuaa, ettei p��se sit� kautta, -

h�nen on pakko paljastaa itsens� muinaisille.

Vy�hyke 1 varmistettu.

Vy�hyke 3 varmistettu.

Vy�hyke 2 varmistettu. Lykky� tyk�.

O'Neill. Kyll�, hra presidentti.

Kyll�, sir. Kuusi p�iv�� hiljaisuutta.

Kyll�, koko henkil�st�mme on paikalla.

Kenell�k��n ei ole ilmennyt fyysisi� oireita, -

mutta se ei tarkoita Anubiksen olevan poissa.

Presidentti soittaa.

Totta kai ymm�rr�n ohjelman t�rkeyden, mutta...

Ymm�rr�n, sir.

Meill� on vuorokausi aikaa jatkaa normaalia toimintaa.

Oli kohtuutonta olettaa karanteenin jatkuvan loputtomiin.

Niinp� kai.

Huomio, kaikki.

T��ll� kenraali O'Neill.

Tied�n tilanteen olleen vaikea teille kaikille.

Olette joutuneet olemaan erossa perheist�nne ja kodeistanne.

Mietitte kuinka kauan t�m� voi jatkua.

Mutta tukikohdassa on uhka, joka ei saa paeta.

Siksi sain luvan jatkaa karanteenia toistaiseksi.

Ruokavarastomme riitt�v�t kuukaudeksi.

Etsimme turvallisen tavan tuoda tarvikkeita pinnalta.

Sill� v�lin ehdotan, ett� teette olonne mukavaksi.

Emme mene minnek��n.

Minun t�ytyy tehd� diagnostiikka.

Hei, Sam.

- Teal'c, Daniel t��ll�. - Puhu, Daniel Jackson.

Sam on Anubiksen vallassa. H�n suuntaa sinne.

Ymm�rr�n.

- Jack. - Antaa kuulua.

Anubis p��si turvaj�rjestelmiin. H�n teki ajastettuja k�skyj�.

- Emme voi ohittaa niit�. - Pid� minut ajan tasalla.

Pit�k�� heit� silm�ll�. Kearney, mukaani.

- Kenraali. - Majuri.

Ottakaa avaimenne esiin.

Tukikohta on vaarassa. Avain esiin. Se on k�sky.

Minun merkist�ni.

K��nt�k��.

Viisi minuuttia itsetuhoon.

Toimit hyvin.

Nelj� minuuttia itsetuhoon.

- �l� tule l�hemm�ksi. - P��st� minut tietokoneelle.

Joku aktivoi itsetuhon. Sammutan sen.

- Olet saanut tartunnan. - Anubis l�hti minusta.

- En voi olla varma siit�. - En ole Anubis, vaan Carter.

- Kolme minuuttia itsetuhoon. - Teal'c, ole kiltti.

Hyv� on.

Itsetuho keskeytetty.

Hyvin tehty.

Joku aktivoi portin.

Teal'c, Daniel t��ll�. Anubis suuntaa kai portille.

Ymm�rr�n.

Yrit�n ohittaa soittosekvenssin.

O'Neill.

- V�isty. - Njet.

Tarvitset ruumiin p��st�ksesi portista.

Ota minun.

Ota kehoni tai tapan meid�t molemmat.

- Kenraali! - Olen kunnossa.

- P��sik� h�n l�pi? - Tavallaan.

Ohitin soittosekvenssin ja sy�tin toisen osoitteen.

L�hetin h�net KS7-535:lle.

Vilpoinen.