All language subtitles for stargate.sg-1.s08e03.ws.dvdrip.xvid.Mentori
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,446 --> 00:00:28,240
- Mit� nyt? - Ven�l�isten
avaruusasemaryhm�.
2
00:00:28,326 --> 00:00:33,844
He siirt�v�t asemaa
v�ist��kseen avaruusromua.
3
00:01:05,446 --> 00:01:07,446
Se onnistui.
4
00:01:19,886 --> 00:01:23,276
H�n sanoi, ett� jos jatkamme
alusten tuhoamista, -
5
00:01:23,366 --> 00:01:27,325
saamme pit�� paremman
huolen sotkuistamme.
6
00:01:36,566 --> 00:01:40,081
- Mit� tapahtui?
- En tied�. Yhteys katkesi.
7
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Suomentanut Mentori
8
00:03:04,846 --> 00:03:06,996
Sis��n.
9
00:03:11,846 --> 00:03:14,724
Kenraali O'Neill.
On kunnia tavata teid�t -
10
00:03:14,806 --> 00:03:18,321
ja viel� suurempi kunnia
palvella alaisuudessanne.
11
00:03:18,406 --> 00:03:20,966
Olipa siin� asiaa.
12
00:03:22,726 --> 00:03:24,921
Kuka olette?
13
00:03:25,006 --> 00:03:30,160
Eversti Aleksei Vaselov.
Otaksun tulostani tiedetyn.
14
00:03:31,486 --> 00:03:33,761
Tietty.
15
00:03:35,846 --> 00:03:38,997
T�ss�h�n se muistio on.
16
00:03:39,086 --> 00:03:43,284
Haluan teid�n tiet�v�n,
ett� pyysin siirtoa itse.
17
00:03:43,366 --> 00:03:46,166
Palveltuani useita vuosia
Ven�j�n ilmavoimissa -
18
00:03:46,206 --> 00:03:51,599
tunnen voivani tehd�
oman osani SGC:ss�.
19
00:03:51,686 --> 00:03:57,719
- Hienoa.
- Jos saan sanoa, -
20
00:03:57,806 --> 00:04:01,162
ymm�rt��kseni siirrytty�nne
tukikohdan p��llik�ksi -
21
00:04:01,246 --> 00:04:05,080
TP-1:ss� on
vapautunut paikka.
22
00:04:05,166 --> 00:04:08,954
Haluaisin tilaisuuden
palvella SGC:n eliittiryhm�ss�.
23
00:04:09,046 --> 00:04:12,959
Aivan.
Te ja kaikki muut t��ll�.
24
00:04:17,046 --> 00:04:19,846
Niin ei tule k�ym��n,
eversti.
25
00:04:20,126 --> 00:04:24,039
Ymm�rr�n vastahakoisuutenne,
mutta jos katsotte tietojani, -
26
00:04:24,126 --> 00:04:26,956
ne varmasti pyyhkiv�t
kaikki huolenne.
27
00:04:26,966 --> 00:04:31,642
Olen lent�nyt yli 3 000 tuntia
yli 35 erilaisella koneella.
28
00:04:31,726 --> 00:04:35,082
Minulle on my�nnetty
kunniamitaleita...
29
00:04:35,166 --> 00:04:39,523
Niin niin.
Olen oikein otettu.
30
00:04:39,606 --> 00:04:42,598
Mutta ette p��se
sill� TP-1:een.
31
00:04:44,846 --> 00:04:46,438
Ymm�rr�n.
32
00:04:46,526 --> 00:04:50,075
Voin tietysti ottaa
paikan toisesta ryhm�st�.
33
00:04:50,166 --> 00:04:54,603
Ennen kuin teid�t on
koulutettu kunnolla, -
34
00:04:54,686 --> 00:04:58,315
ette mene l�hellek��n
tuota porttia.
35
00:04:59,646 --> 00:05:04,162
Kenties voisin toimia
tarkkailijana jossakin ryhm�ss�.
36
00:05:04,246 --> 00:05:07,443
Oli oikein mukava tavata.
37
00:05:09,326 --> 00:05:11,521
Voitte poistua.
38
00:05:26,686 --> 00:05:32,795
P��sen luultavasti uuteen
asuntooni tiistaina.
39
00:05:32,886 --> 00:05:37,914
- Onneksi olkoon.
- Milloin tupaantuliaiset ovat?
40
00:05:38,966 --> 00:05:43,437
Kun joku hankkii uuden asunnon,
on tapana j�rjest�� juhlat.
41
00:05:43,526 --> 00:05:48,316
- T�ytyyk� minun valmistaa ateria?
- Ei. Voimme tuoda jotakin.
42
00:05:48,406 --> 00:05:51,318
Hyv� on.
Seuraavana lauantaina.
43
00:05:56,286 --> 00:05:59,562
Sanon t�m�n vain kerran,
Carter. Lepo.
44
00:06:02,486 --> 00:06:07,162
- Milt� uusi ty� maistuu?
- Kriisi toisensa per��n.
45
00:06:07,246 --> 00:06:11,797
T�n� aamuna tuli ihan
v��r�� perunalajiketta.
46
00:06:11,886 --> 00:06:14,076
- Ei.
- Kyll� vain.
47
00:06:14,086 --> 00:06:19,399
N�ist� ei tule hyv�� muusia.
Ihan v��r� koostumus.
48
00:06:20,086 --> 00:06:24,716
Kuulin sen ven�l�isen
everstin halunneen TP-1:een.
49
00:06:24,806 --> 00:06:27,116
- Niinp�.
- Mit� sanoit?
50
00:06:27,126 --> 00:06:30,004
- K�skin tehd� ranskalaisia.
- Sille ven�l�iselle.
51
00:06:30,086 --> 00:06:33,795
Tein selv�ksi,
ettei h�n saa erityiskohtelua.
52
00:06:33,886 --> 00:06:37,117
Ett� h�nen pit��
todistaa kykyns�.
53
00:06:37,206 --> 00:06:41,119
H�n on ylistetty
upseeri kotimaassaan.
54
00:06:41,206 --> 00:06:46,234
- Yli 20 vuoden lentokokemus.
- Ei yht��n T�htiportista.
55
00:06:46,326 --> 00:06:51,719
En vaaranna kenenk��n henke�
hyv�n ansioluettelon takia.
56
00:06:51,806 --> 00:06:56,834
- Ep�tavallisen varovaista
sinulta. - Niin on.
57
00:06:56,926 --> 00:06:59,998
Ven�l�iset varmasti k�rtt�v�t
h�nelle paikkaa ryhm�st�.
58
00:07:00,086 --> 00:07:01,716
Sekin on totta.
59
00:07:01,726 --> 00:07:04,718
Emme voi moittia heit�.
Emme ole pit�neet lupauksiamme.
60
00:07:04,806 --> 00:07:07,156
- Annoimme heille ryhm�n.
- Kaksi vuotta sitten.
61
00:07:07,166 --> 00:07:11,842
- Ent� hiljattain?
- En p��st� h�nt� TP-1:een.
62
00:07:11,926 --> 00:07:16,283
Oletko harkinnut jotakuta
muuta ryhm��mme, O'Neill?
63
00:07:16,366 --> 00:07:18,516
- En.
- Pysymmek� kolmessa?
64
00:07:18,526 --> 00:07:21,316
Miksei? Yksi p��t�s
v�hemm�n teht�v�n�.
65
00:07:21,326 --> 00:07:27,037
S��nn�t eiv�t m��r��
TP-ryhm��n nelj�� j�sent�.
66
00:07:27,126 --> 00:07:29,626
Siin� kuulitte.
Ongelma ratkaistu.
67
00:07:32,726 --> 00:07:35,081
Kiitos.
68
00:08:09,206 --> 00:08:13,360
- Eversti Vaselov.
- Tri Jackson. Tulkaa sis��n.
69
00:08:15,846 --> 00:08:20,755
Maineenne kiirii edell�nne.
Tunnen ty�nne hyvin.
70
00:08:21,246 --> 00:08:23,876
Halusin toivottaa teid�t
tervetulleeksi naapurustoon.
71
00:08:23,886 --> 00:08:28,914
Kiltti�. Kunpa toiset
olisivat yht� avoimia minulle.
72
00:08:29,006 --> 00:08:33,636
�lk�� ottako kenraali O'Neillin
p��t�st� henkil�kohtaisesti.
73
00:08:33,726 --> 00:08:40,199
H�nen asenteensa on loukkaava.
Kuin kylm�n sodan ajoilta.
74
00:08:40,286 --> 00:08:45,440
Se ei liity kansallisuuteenne.
H�n loukkaa kaikkia yht� lailla.
75
00:08:45,526 --> 00:08:51,158
- Pit�isik� tuon lohduttaa?
- Painostus ei toimi h�neen.
76
00:08:51,246 --> 00:08:54,363
Valtiomme ovat kumppaneita
T�htiportti-ohjelmassa.
77
00:08:54,446 --> 00:08:59,315
- Olin tekem�ss� sopimusta.
- Sitten ymm�rr�tte.
78
00:08:59,406 --> 00:09:03,843
Teid�n t�ytyy ymm�rt��
eversti O'Neillin...
79
00:09:03,926 --> 00:09:07,601
Kenraali O'Neillin tulleen
vasta tukikohdan johtoon.
80
00:09:07,686 --> 00:09:11,042
H�nell� riitt�� tekemist�.
Vaatimusten esitt�minen -
81
00:09:11,126 --> 00:09:14,880
on huono ajoitus
hallituksenne osalta.
82
00:09:15,926 --> 00:09:18,042
Eversti?
83
00:09:19,966 --> 00:09:21,558
Eversti!
84
00:09:38,446 --> 00:09:42,799
- Mit� tapahtui? - En tied�.
Juttelimme ja h�n vain kaatui.
85
00:09:42,886 --> 00:09:48,882
Olet l�hd�ss� planeetalta.
Pid�mme h�nest� huolta.
86
00:10:12,046 --> 00:10:14,596
- Miten h�n voi?
- On h�mmentynyt.
87
00:10:14,606 --> 00:10:17,356
H�n muistaa vain
olleensa Ven�j�ll�.
88
00:10:17,366 --> 00:10:19,796
H�n ei tied� miss� on
tai miten p��si t�nne.
89
00:10:19,806 --> 00:10:23,162
H�nell� on my�s huolestuttavia
fyysisi� oireita.
90
00:10:23,246 --> 00:10:26,602
Haavaumia kaikkialla kehossa
ja paljon valkosoluja, -
91
00:10:26,686 --> 00:10:30,281
joka tarkoittaa
jonkinlaista infektiota.
92
00:10:30,366 --> 00:10:34,245
- Onko se tarttuvaa?
- Se on mahdollista.
93
00:10:34,326 --> 00:10:40,003
Meid�n t�ytyy tutkia kaikki
h�neen yhteydess� olleet.
94
00:10:57,646 --> 00:10:59,921
Daniel.
95
00:11:01,566 --> 00:11:04,364
Mene sairastuvalle.
96
00:11:08,006 --> 00:11:12,721
Avatkaa portti!
Heti paikalla!
97
00:11:31,366 --> 00:11:33,118
Daniel!
98
00:12:01,886 --> 00:12:05,799
H�n menetti paljon verta,
mutta ei ole hengenvaarassa.
99
00:12:05,886 --> 00:12:09,640
TP-11:n j�senet sanoivat
h�nen vaikuttaneen normaalilta.
100
00:12:09,726 --> 00:12:13,685
Huomasitko h�ness�
mit��n kummallista?
101
00:12:13,766 --> 00:12:16,599
Minusta oli outoa h�nen
ammuskella porttihuoneessa.
102
00:12:16,686 --> 00:12:18,916
H�n reagoi vasta kun
portti suljettiin.
103
00:12:18,926 --> 00:12:22,396
Miksi h�n halusi
niin kulkea siit�?
104
00:12:22,486 --> 00:12:25,239
Onko h�nell�
samanlaisia oireita?
105
00:12:25,326 --> 00:12:29,842
Ei haavoja, mutta niit� tulee.
Valkosoluarvo on koholla.
106
00:12:29,926 --> 00:12:32,756
Eversti Vaselov ei
k�ytt�ytynyt oudosti.
107
00:12:32,766 --> 00:12:35,599
Voi se silti
olla sama sairaus.
108
00:12:35,686 --> 00:12:39,122
Jos infektio p��see aivoihin,
se voi ilmet� monella lailla -
109
00:12:39,206 --> 00:12:42,039
aina muistinmenetyksest�
t�yteen psykoosiin.
110
00:12:42,126 --> 00:12:45,641
- Etk� pid� sit� sattumana?
- Se on ep�todenn�k�ist�.
111
00:12:45,726 --> 00:12:51,437
Uskon tukikohtaan
p��sseen jonkin sairauden.
112
00:12:57,606 --> 00:13:00,276
Ottakaa yhteytt�
muualla oleviin ryhmiin.
113
00:13:00,286 --> 00:13:03,722
Kertokaa,
ettei SGC:hen nyt p��se.
114
00:13:03,806 --> 00:13:06,764
Menk��n Alfa-alueelle
kunnes toisin ilmoitetaan.
115
00:13:06,846 --> 00:13:11,158
SGC on karanteenissa
t�st� hetkest� l�htien.
116
00:13:25,046 --> 00:13:28,925
- Miten Daniel voi?
- Tajuton, mutta tila kohenee.
117
00:13:29,006 --> 00:13:32,362
Hoito n�ytt�� vaikuttavan.
Valkosoluarvo laskee.
118
00:13:32,446 --> 00:13:35,156
- Ent� eversti Vaselov?
- Ei niin hyvin.
119
00:13:35,166 --> 00:13:38,715
Annamme antibiootteja,
mutta h�nen tilansa heikkenee.
120
00:13:38,806 --> 00:13:42,765
Emme voi mit��n ennen kuin
tunnemme infektion l�hteen.
121
00:13:42,846 --> 00:13:45,997
Se alkoi Vaselovista,
eli se ei tullut portista.
122
00:13:46,086 --> 00:13:50,398
Odotan tietoa ven�l�isilt�
mahdollisesta l�hteest�.
123
00:13:50,486 --> 00:13:53,956
- Onko muilla oireita?
- Ei viel�.
124
00:14:07,486 --> 00:14:12,639
Miten h�n voi?
Tri Jackson?
125
00:14:12,726 --> 00:14:15,923
Tri Brightman
kertoi tapahtuneesta.
126
00:14:16,926 --> 00:14:20,157
H�nen tilansa kohenee.
127
00:14:20,246 --> 00:14:23,158
- Hyv�.
- Ent� sinun tilasi?
128
00:14:24,566 --> 00:14:27,000
Ei niin hyv�.
129
00:14:27,086 --> 00:14:32,285
Mutta parempi kuin kun join
kenraali Dashkevitshin kanssa.
130
00:14:32,366 --> 00:14:35,039
Silloin p��t� s�rki
enemm�n.
131
00:14:36,726 --> 00:14:39,843
Eik� tri Jackson
ole hyv� yst�v�nne?
132
00:14:39,926 --> 00:14:42,281
On totisesti.
133
00:14:43,526 --> 00:14:49,920
Et ole vastuussa
tapahtuneesta.
134
00:14:50,006 --> 00:14:54,397
Tuloni aiheutti karanteenin
koko kompleksiin.
135
00:14:54,486 --> 00:14:59,116
Kotimaassasi olisi toimittu
t�ysin samalla tavalla.
136
00:14:59,206 --> 00:15:03,923
- Sek��n ei olisi ollut syyt�si.
- Kenties.
137
00:15:05,726 --> 00:15:09,401
Mutta en voi olla
varma mist��n.
138
00:15:10,046 --> 00:15:14,836
- Eik� muistisi ole palannut?
- Unissani min�...
139
00:15:14,926 --> 00:15:18,362
Olen alkanut
n�hd� v�l�yksi�, -
140
00:15:18,446 --> 00:15:21,244
pieni� kappaleita
viime p�ivist�.
141
00:15:21,326 --> 00:15:24,159
K�velen t��ll�,
juttelen ihmisille, -
142
00:15:24,246 --> 00:15:27,443
mutta on kuin en
olisi paikalla.
143
00:15:30,926 --> 00:15:35,158
Olen avuton sivustakatsoja
omassa ruumiissani.
144
00:15:39,286 --> 00:15:42,156
Kuukausi sitten
Anatoli Konstantinov sairastui -
145
00:15:42,166 --> 00:15:45,556
k�yty��n kierroksella
ISS-avaruusasemalla.
146
00:15:45,646 --> 00:15:50,242
Muistan. Yhteys katkesi,
emmek� saaneet syyt� selville.
147
00:15:50,326 --> 00:15:55,036
Liittyneek� t�h�n,
mutta h�n kuoli viikon p��st�.
148
00:15:55,126 --> 00:15:57,765
Virallinen kuolinsyy
oli munuaisvika, -
149
00:15:57,846 --> 00:16:02,078
mutta ep�virallisesti he
eiv�t tied� mihin h�n kuoli.
150
00:16:02,166 --> 00:16:05,556
- Sama sairaus?
- H�nen oireisiinsa sis�ltyi -
151
00:16:05,646 --> 00:16:08,956
muistinmenetys, haavoja
ja korkea valkosoluarvo.
152
00:16:09,046 --> 00:16:11,276
Onko Vaseloviin yhteytt�?
153
00:16:11,286 --> 00:16:14,517
Vaselov k�vi Konstantinovin
luona ennen kuolemaa.
154
00:16:14,606 --> 00:16:17,359
He olivat
vanhoja yst�vyksi�.
155
00:16:17,446 --> 00:16:20,244
- Miksemme tienneet t�st�?
- Ven�l�iset p��tteliv�t, -
156
00:16:20,326 --> 00:16:24,205
ett� sairaus ei ollut tarttuva.
H�n tapasi monta ihmist� -
157
00:16:24,286 --> 00:16:27,084
Maahan palaamisen ja
sairaalaan joutumisen v�lill�, -
158
00:16:27,166 --> 00:16:30,476
mutta kell��n muulla ei
ollut merkkej� infektiosta.
159
00:16:30,566 --> 00:16:32,756
Oudon valikoiva sairaus.
160
00:16:32,766 --> 00:16:34,916
Kenties kyseess�
ei ole sairaus.
161
00:16:34,926 --> 00:16:39,363
Eversti Vaselovilla on vain
v�h�n muistoja ajastaan SGC:ss�.
162
00:16:39,446 --> 00:16:43,598
H�n kuvaili olleensa
sivustakatsoja omassa kehossaan.
163
00:16:43,686 --> 00:16:47,918
- Kuin symbiootin is�nt�.
- H�n ei ole goa'uld.
164
00:16:48,006 --> 00:16:50,836
Voisiko se olla jokin
toinen muukalaisolento?
165
00:16:50,846 --> 00:16:55,556
Ehk�. Henkil�st�
toiseen siirtyv� olento.
166
00:16:55,646 --> 00:17:01,403
- Se selitt�isi ep�kohdat.
- Se voi olla keness� vain.
167
00:17:08,646 --> 00:17:13,559
Tulen heti.
Daniel on hereill�.
168
00:17:16,766 --> 00:17:18,676
Mit� on tekeill�?
169
00:17:18,686 --> 00:17:21,519
- Toivut ampumahaavasta.
- Mit�?
170
00:17:21,606 --> 00:17:25,838
- Etk� muista tapausta?
- En. Kuka minua ampui?
171
00:17:25,926 --> 00:17:29,635
�l� vaihda puheenaihetta.
Mit� muistat?
172
00:17:30,806 --> 00:17:36,640
K�vin eversti Vaselovin luona.
H�n kaatui, menin auttamaan -
173
00:17:36,726 --> 00:17:39,036
ja siin� kaikki.
174
00:17:39,046 --> 00:17:42,925
- Et muista sairastuvalle tuloa?
- En.
175
00:17:44,006 --> 00:17:46,306
Kuka minua ampui?
176
00:17:57,046 --> 00:18:00,675
- Ammuskelit porttihuoneessa.
- Haavoitit kahta vartijaa.
177
00:18:00,766 --> 00:18:03,519
Meill� saattaa olla
jalansijatilanne.
178
00:18:03,606 --> 00:18:08,919
Ihmisi� valtaava olento,
v�h�n kuten goa'uld.
179
00:18:09,006 --> 00:18:11,756
Se tuntuu pystyv�n
vaihtamaan is�nt�kehoaan.
180
00:18:11,766 --> 00:18:17,238
Mutta emme tied� viel�
miten se on mahdollista.
181
00:18:20,126 --> 00:18:21,798
Daniel?
182
00:18:25,726 --> 00:18:27,842
Anubis.
183
00:18:27,926 --> 00:18:30,726
- Daniel Jackson.
- Min� olin Anubis.
184
00:18:35,886 --> 00:18:38,716
Tai ennemminkin
Anubis hallitsi minua.
185
00:18:38,726 --> 00:18:42,321
- Anubis on kuollut.
- Ei ole.
186
00:18:43,766 --> 00:18:46,566
Ja h�n on
t�ss� tukikohdassa.
187
00:18:49,526 --> 00:18:54,077
Luulisi aluksen tuhoutumisen
hidastaneen h�nt�.
188
00:18:54,166 --> 00:18:58,205
Anubis luopui ruumiistaan
valaistuessaan -
189
00:18:58,286 --> 00:19:00,756
ja sitten muinaiset
karkottivat h�net.
190
00:19:00,766 --> 00:19:04,759
Sen tuloksena h�n
on aineeton olento.
191
00:19:04,846 --> 00:19:07,997
Aiemmin n�kem�mme
fyysinen muoto -
192
00:19:08,086 --> 00:19:10,884
oli koossa pit�miseksi
tarkoitettu voimakentt�.
193
00:19:10,966 --> 00:19:13,716
Kun se tuhoutui,
h�n vapautui.
194
00:19:13,726 --> 00:19:17,275
Anubis j�i Maan kiertoradalle
aluksensa kappaleisiin -
195
00:19:17,366 --> 00:19:21,564
kauas tukikohdastaan.
- Ja liftasi kosmonautilla?
196
00:19:21,646 --> 00:19:24,718
Niin. Sitten hylk�si h�net
ja siirtyi eversti Vaseloviin.
197
00:19:24,806 --> 00:19:26,916
Yritt��kseen paeta
porttimme kautta.
198
00:19:26,926 --> 00:19:33,035
Miksei h�n k�yt�
kosmisia voimiaan -
199
00:19:34,606 --> 00:19:35,916
ja h�ivy?
200
00:19:35,926 --> 00:19:39,635
Muinaiset huomaisivat sen
ja puuttuisivat asiaan.
201
00:19:39,726 --> 00:19:43,241
H�nen t�ytyy hankkia
uusi suojakentt�.
202
00:19:43,326 --> 00:19:47,717
H�n tarvitsee kehon
p��st�kseen portista.
203
00:19:47,806 --> 00:19:52,163
Aikanaan Anubis
yritt�� paeta.
204
00:19:52,246 --> 00:19:56,717
H�n on t��ll�
eik� p��se minnek��n.
205
00:19:58,606 --> 00:20:01,882
Kai me voimme
tehd� jotakin?
206
00:20:01,966 --> 00:20:05,436
Itse asiassa uskon,
ett� voimme.
207
00:20:15,886 --> 00:20:18,958
- Hei.
- Mit� nyt?
208
00:20:19,046 --> 00:20:23,915
Kenraali O'Neill m��r�si
kaikki l��k�rintarkastukseen.
209
00:20:24,006 --> 00:20:28,557
Oletamme Anubiksen
vahingoittavan is�nt�kehoaan.
210
00:20:28,646 --> 00:20:32,764
Olit altistuneena pari tuntia,
mutta kehosi ehti reagoida.
211
00:20:32,846 --> 00:20:35,838
Eli tunnistamme is�nt�kehon
oireiden perusteella?
212
00:20:35,926 --> 00:20:38,226
Niin me uskomme.
213
00:20:38,926 --> 00:20:40,996
Ent� Vaselov?
214
00:20:45,086 --> 00:20:46,956
H�n on pahempi tapaus.
215
00:20:46,966 --> 00:20:50,800
H�n altistui yli viikon,
ja oireet ovat pahemmat.
216
00:20:50,886 --> 00:20:54,322
Eli tarkoitat haavoja ja...
217
00:20:54,406 --> 00:20:57,557
On muutakin.
218
00:20:57,646 --> 00:21:00,877
Se vaikutti h�nen
immuunij�rjestelm��ns�.
219
00:21:00,966 --> 00:21:05,915
Anubis poistui h�nest�.
Eik� h�nen pit�isi toipua?
220
00:21:06,326 --> 00:21:07,826
Sam?
221
00:21:09,126 --> 00:21:14,041
H�n ei reagoi hoitoihin.
H�n saattoi altistua liian kauan.
222
00:21:14,126 --> 00:21:18,119
- Vahinko on tapahtunut.
- T�ytyy voida auttaa jotenkin.
223
00:21:18,206 --> 00:21:22,199
Voimme lievitt�� kipuja.
Siin� kaikki.
224
00:21:34,086 --> 00:21:39,035
Tilanne on hallinnassa,
ei ratkaistu.
225
00:21:39,126 --> 00:21:45,679
En voi tehd� sit�. Pysymme
toistaiseksi karanteenissa.
226
00:21:47,606 --> 00:21:50,406
Aivan, sir.
Se on minun p��t�kseni.
227
00:21:55,926 --> 00:21:58,636
Pentagonista.
Alkavat k�yd� kuumana.
228
00:21:58,646 --> 00:22:02,525
He eiv�t ole ainoita.
T��ll� on ahdistunutta v�ke�.
229
00:22:02,606 --> 00:22:07,157
Varmasti.
Miten voin auttaa, tohtori?
230
00:22:07,246 --> 00:22:12,195
Vaselovin tila ei kohene,
eik� h�n reagoi hoitoihin.
231
00:22:12,286 --> 00:22:17,724
Elleiv�t olosuhteet muutu,
h�n kuolee parissa viikossa.
232
00:22:17,806 --> 00:22:21,719
- Ilmoitan ven�l�isille.
- Kiitos, sir.
233
00:22:29,966 --> 00:22:31,996
Tri Jackson?
234
00:22:32,006 --> 00:22:34,236
Anteeksi.
En halunnut h�irit�.
235
00:22:34,246 --> 00:22:40,355
Mukava n�hd� teid�t pystyss�.
P��sittek� jo hoidosta?
236
00:22:40,446 --> 00:22:46,442
Joo. J�in kiinni hyytel�n
varastamisesta muilta.
237
00:22:47,886 --> 00:22:49,683
Tohtori, -
238
00:22:51,926 --> 00:22:55,316
voisitteko tehd�
palveluksen?
239
00:22:59,966 --> 00:23:02,480
Minulla on sisar
Branjskissa.
240
00:23:03,326 --> 00:23:07,763
Kun karanteeni p��ttyy,
l�het�ttek� t�m�n h�nelle?
241
00:23:08,566 --> 00:23:11,876
Hoitajat eiv�t ole
kertoneet minulle mit��n.
242
00:23:11,966 --> 00:23:15,117
Se on aina huono merkki.
243
00:23:17,006 --> 00:23:19,006
Olkaa kiltti.
244
00:23:25,326 --> 00:23:28,318
Ven�j�ll� on er�s sanonta.
245
00:23:35,246 --> 00:23:40,036
"Lankaa on ker�ll� paljon,
mutta loppu l�ytyy silti."
246
00:23:42,006 --> 00:23:47,717
Se pit�� paikkansa kaikessa.
My�s minun osaltani.
247
00:23:47,806 --> 00:23:50,081
Hyv�ksyn t�m�n.
248
00:23:55,246 --> 00:23:58,522
"Toivon valtakunnassa
ei tule talvea."
249
00:24:00,286 --> 00:24:04,723
- Pid�n enemm�n tuosta.
-
Da. Se on kaunis sanonta.
250
00:24:07,046 --> 00:24:09,346
Palaan my�hemmin.
251
00:24:22,526 --> 00:24:26,599
- Pulssi on heikko.
- Menett�nyt paljon verta.
252
00:24:40,686 --> 00:24:47,686
- Tri Jackson?
- H�n on luutnantti Evansissa.
253
00:24:58,846 --> 00:25:02,885
Tri Brightman tutki minut
aiemmin. Olin kunnossa.
254
00:25:02,966 --> 00:25:06,402
On mahdollista,
etteiv�t oireet n�y viel�.
255
00:25:06,486 --> 00:25:08,396
Min� tiet�isin.
256
00:25:08,406 --> 00:25:13,321
Tiet�isin jos sellaista
tapahtuisi. En valehtele.
257
00:25:14,086 --> 00:25:17,442
Kertokaa mit� teitte
tiistai-iltap�iv�n�.
258
00:25:17,526 --> 00:25:20,324
- En ymm�rr�.
- Kertokaa vain.
259
00:25:24,406 --> 00:25:28,285
- Luutnantti?
- En tied�.
260
00:25:28,366 --> 00:25:30,482
Ette tied�?
261
00:25:31,486 --> 00:25:34,046
En muista.
262
00:25:37,126 --> 00:25:39,003
O'Neill.
263
00:25:39,086 --> 00:25:43,079
Lentosotamies Malcolm McCaffrey
ei tullut sairastuvalle.
264
00:25:43,166 --> 00:25:45,760
H�n on edelleen kateissa.
265
00:25:49,206 --> 00:25:51,003
Carter.
266
00:26:20,126 --> 00:26:23,198
-
Kenraali O'Neill.
- Antaa kuulua.
267
00:26:23,286 --> 00:26:28,121
L�ysin haavoittuneen.
McCaffrey k�vi kimppuun.
268
00:26:28,206 --> 00:26:32,996
H�n suuntaa kai valvomoon.
Kohde on aseistettu.
269
00:26:33,086 --> 00:26:35,520
Olemme menossa.
270
00:26:48,446 --> 00:26:50,446
Avatkaa portti.
271
00:27:32,606 --> 00:27:37,284
- Saanko tulla sis��n?
- Et saisi olla jaloillasi.
272
00:27:37,366 --> 00:27:39,666
K�teeni min� haavoituin.
273
00:27:41,086 --> 00:27:43,919
- Sinua ammuttiin.
- Tied�n. Sin� ammuit.
274
00:27:44,406 --> 00:27:46,761
Ei puhuta siit�.
275
00:27:46,846 --> 00:27:49,676
Kuulin tapahtuneesta.
Anubis on yh� t��ll�.
276
00:27:49,686 --> 00:27:54,806
H�n p��see seinien l�pi.
H�n saa l�hte� kun haluaa.
277
00:27:54,886 --> 00:27:58,083
H�nen t�ytyy p��st� portista
tai j�� ansaan Maahan.
278
00:27:58,166 --> 00:28:00,964
Emme voi paljon
auttaa siin�.
279
00:28:01,046 --> 00:28:03,756
- Emme voi tappaa h�nt�.
Emme voi vangita. - Emme.
280
00:28:03,766 --> 00:28:06,678
- Joten...
- Annamme muinaisten hoitaa.
281
00:28:06,766 --> 00:28:09,803
Aivan. Koska he ovat aina
olleet niin avuliaita.
282
00:28:09,886 --> 00:28:13,765
H�n rikkoo s��nt�j�
jos k�ytt�� voimiaan.
283
00:28:13,846 --> 00:28:16,997
He puuttuvat asiaan.
284
00:28:17,086 --> 00:28:19,886
Meid�n t�ytyy vied�
h�nelt� vaihtoehdot.
285
00:28:21,806 --> 00:28:24,764
Oletan, ett� sinulla
on suunnitelma.
286
00:28:29,966 --> 00:28:32,556
Anubis on yritt�nyt
p��st� portista kahdesti.
287
00:28:32,566 --> 00:28:37,196
Estimme h�nt�, mutta ensi
kerralla se ei ehk� onnistu.
288
00:28:37,286 --> 00:28:40,676
Meid�n t�ytyy tehd� portista
p��syst� hyvin vaikeaa.
289
00:28:40,766 --> 00:28:43,917
Sen takia ehdotamme
tukikohdan jakamista -
290
00:28:44,006 --> 00:28:47,999
kolmeen eri osastoon,
nimelt��n vy�hykkeet 1, 2 ja 3.
291
00:28:48,086 --> 00:28:51,840
Portista katkaistiin virta ja
sit� ei voi avata valvomosta.
292
00:28:51,926 --> 00:28:57,683
Virta voidaan palauttaa
relekeskuksesta vy�hyke 1:lt�.
293
00:28:57,766 --> 00:29:02,044
Valvomo ja porttihuone
ovat vy�hyke 2:lla.
294
00:29:02,126 --> 00:29:05,243
Vy�hykkeet yhdist�v�t
k�yt�v�t suljetaan.
295
00:29:05,326 --> 00:29:08,159
Porttihuoneeseen menev�t
k�yt�v�t suljetaan my�s.
296
00:29:08,246 --> 00:29:12,717
K�yt�v�t voidaan avata
vain turvavalvomosta, -
297
00:29:12,806 --> 00:29:15,604
joka on vy�hyke 3:lla.
298
00:29:15,686 --> 00:29:17,995
Henkil�st�n kulku rajoitetaan
yhdelle vy�hykkeelle.
299
00:29:18,086 --> 00:29:20,805
Ruokatarpeet jaetaan
osastojen kesken.
300
00:29:20,886 --> 00:29:25,880
Tri Brightmanin ryhm� tutkii
henkil�st�n p�ivitt�in.
301
00:29:25,966 --> 00:29:28,036
Kukaan,
edes kenraali O'Neill, -
302
00:29:28,126 --> 00:29:32,085
ei p��se toiselle vy�hykkeelle
ennen karanteenin loppua.
303
00:29:32,166 --> 00:29:34,726
Onko kysytt�v��?
304
00:29:37,166 --> 00:29:39,805
Huomioiden tietomme
Anubiksesta, -
305
00:29:39,886 --> 00:29:43,640
voimmekohan varmasti
pys�ytt�� h�net?
306
00:29:43,726 --> 00:29:47,321
Yrit�mme est�� h�nen
p��syns� portista.
307
00:29:47,406 --> 00:29:49,636
Kun h�n tajuaa,
ettei p��se sit� kautta, -
308
00:29:49,646 --> 00:29:54,356
h�nen on pakko paljastaa
itsens� muinaisille.
309
00:30:29,806 --> 00:30:32,195
Vy�hyke 1 varmistettu.
310
00:30:37,726 --> 00:30:40,026
Vy�hyke 3 varmistettu.
311
00:30:42,726 --> 00:30:45,638
Vy�hyke 2 varmistettu.
Lykky� tyk�.
312
00:31:22,886 --> 00:31:27,155
O'Neill.
Kyll�, hra presidentti.
313
00:31:28,166 --> 00:31:31,442
Kyll�, sir.
Kuusi p�iv�� hiljaisuutta.
314
00:31:32,766 --> 00:31:36,122
Kyll�,
koko henkil�st�mme on paikalla.
315
00:31:36,206 --> 00:31:38,916
Kenell�k��n ei ole
ilmennyt fyysisi� oireita, -
316
00:31:38,926 --> 00:31:42,680
mutta se ei tarkoita
Anubiksen olevan poissa.
317
00:31:42,766 --> 00:31:45,439
Presidentti soittaa.
318
00:31:47,366 --> 00:31:52,042
Totta kai ymm�rr�n
ohjelman t�rkeyden, mutta...
319
00:31:54,446 --> 00:31:56,641
Ymm�rr�n, sir.
320
00:32:06,726 --> 00:32:11,516
Meill� on vuorokausi aikaa
jatkaa normaalia toimintaa.
321
00:32:11,606 --> 00:32:16,726
Oli kohtuutonta olettaa
karanteenin jatkuvan loputtomiin.
322
00:32:16,806 --> 00:32:19,320
Niinp� kai.
323
00:32:23,526 --> 00:32:27,121
Huomio, kaikki.
324
00:32:27,206 --> 00:32:29,595
T��ll� kenraali O'Neill.
325
00:32:30,606 --> 00:32:33,803
Tied�n tilanteen olleen
vaikea teille kaikille.
326
00:32:33,886 --> 00:32:37,799
Olette joutuneet olemaan erossa
perheist�nne ja kodeistanne.
327
00:32:37,886 --> 00:32:42,118
Mietitte kuinka
kauan t�m� voi jatkua.
328
00:32:42,206 --> 00:32:48,918
Mutta tukikohdassa on uhka,
joka ei saa paeta.
329
00:32:49,006 --> 00:32:55,320
Siksi sain luvan jatkaa
karanteenia toistaiseksi.
330
00:32:56,766 --> 00:32:59,599
Ruokavarastomme
riitt�v�t kuukaudeksi.
331
00:32:59,686 --> 00:33:04,635
Etsimme turvallisen tavan
tuoda tarvikkeita pinnalta.
332
00:33:04,726 --> 00:33:09,117
Sill� v�lin ehdotan,
ett� teette olonne mukavaksi.
333
00:33:09,206 --> 00:33:11,800
Emme mene minnek��n.
334
00:33:28,806 --> 00:33:31,400
Minun t�ytyy tehd�
diagnostiikka.
335
00:34:16,406 --> 00:34:18,406
Hei, Sam.
336
00:35:15,246 --> 00:35:18,716
- Teal'c, Daniel t��ll�.
- Puhu, Daniel Jackson.
337
00:35:18,806 --> 00:35:21,798
Sam on Anubiksen vallassa.
H�n suuntaa sinne.
338
00:35:23,646 --> 00:35:25,443
Ymm�rr�n.
339
00:36:15,806 --> 00:36:17,676
- Jack.
-
Antaa kuulua.
340
00:36:17,686 --> 00:36:21,474
Anubis p��si turvaj�rjestelmiin.
H�n teki ajastettuja k�skyj�.
341
00:36:21,566 --> 00:36:26,356
- Emme voi ohittaa niit�.
- Pid� minut ajan tasalla.
342
00:36:30,046 --> 00:36:33,675
Pit�k�� heit� silm�ll�.
Kearney, mukaani.
343
00:36:39,006 --> 00:36:42,278
- Kenraali.
- Majuri.
344
00:36:48,006 --> 00:36:50,725
Ottakaa avaimenne esiin.
345
00:36:54,446 --> 00:36:59,645
Tukikohta on vaarassa.
Avain esiin. Se on k�sky.
346
00:37:12,086 --> 00:37:14,680
Minun merkist�ni.
347
00:37:17,086 --> 00:37:18,883
K��nt�k��.
348
00:37:21,526 --> 00:37:26,441
Viisi minuuttia itsetuhoon.
349
00:37:33,646 --> 00:37:35,646
Toimit hyvin.
350
00:37:42,086 --> 00:37:47,763
Nelj� minuuttia itsetuhoon.
351
00:37:57,926 --> 00:38:01,475
- �l� tule l�hemm�ksi.
- P��st� minut tietokoneelle.
352
00:38:01,566 --> 00:38:04,356
Joku aktivoi itsetuhon.
Sammutan sen.
353
00:38:04,366 --> 00:38:09,315
- Olet saanut tartunnan.
- Anubis l�hti minusta.
354
00:38:09,406 --> 00:38:14,355
- En voi olla varma siit�.
- En ole Anubis, vaan Carter.
355
00:38:14,446 --> 00:38:19,200
-
Kolme minuuttia itsetuhoon.
- Teal'c, ole kiltti.
356
00:38:23,606 --> 00:38:25,801
Hyv� on.
357
00:38:38,126 --> 00:38:42,836
Itsetuho keskeytetty.
358
00:38:42,926 --> 00:38:45,121
Hyvin tehty.
359
00:38:58,606 --> 00:39:01,200
Joku aktivoi portin.
360
00:39:06,686 --> 00:39:10,395
Teal'c, Daniel t��ll�.
Anubis suuntaa kai portille.
361
00:39:10,886 --> 00:39:12,236
Ymm�rr�n.
362
00:39:12,246 --> 00:39:15,079
Yrit�n ohittaa
soittosekvenssin.
363
00:39:19,486 --> 00:39:20,986
O'Neill.
364
00:39:32,086 --> 00:39:35,123
- V�isty.
-
Njet.
365
00:39:43,126 --> 00:39:46,516
Tarvitset ruumiin
p��st�ksesi portista.
366
00:39:46,606 --> 00:39:48,801
Ota minun.
367
00:39:49,006 --> 00:39:51,806
Ota kehoni tai tapan
meid�t molemmat.
368
00:40:28,966 --> 00:40:32,482
- Kenraali!
- Olen kunnossa.
369
00:40:40,166 --> 00:40:44,364
- P��sik� h�n l�pi?
- Tavallaan.
370
00:40:44,446 --> 00:40:49,201
Ohitin soittosekvenssin
ja sy�tin toisen osoitteen.
371
00:40:49,286 --> 00:40:52,483
L�hetin h�net KS7-535:lle.
372
00:40:57,126 --> 00:40:59,196
Vilpoinen.
30784
