Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:34,840
Tu as l'air stressé.
2
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
Non.
3
00:00:38,520 --> 00:00:39,760
Je suis juste...
4
00:00:41,440 --> 00:00:42,640
Je sais pas.
5
00:00:43,920 --> 00:00:45,160
C'est pas rien.
6
00:00:45,600 --> 00:00:46,840
Tu vas y arriver.
7
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
Tu y arrives toujours.
8
00:00:50,600 --> 00:00:51,720
Tu cogites trop,
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
mais ce n'est jamais aussi terrible
que tu l'imagines.
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
Super.
11
00:00:57,640 --> 00:00:58,680
Merci, maman.
12
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Attends.
13
00:01:05,400 --> 00:01:07,240
J'ai quelque chose pour toi.
14
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Enfin.
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,160
Une porte de sortie.
16
00:01:15,520 --> 00:01:17,080
Arrête tes bêtises !
17
00:01:18,600 --> 00:01:22,280
C'était le sgian dubh de ton père.
Il se place dans la chaussette.
18
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
Je sais.
19
00:01:24,480 --> 00:01:25,800
Ou le ventricule gauche.
20
00:01:27,360 --> 00:01:30,280
Tu es bien macabre
pour un homme qui va se marier.
21
00:01:30,440 --> 00:01:31,640
Non, ça va.
22
00:01:33,240 --> 00:01:35,240
Je suis sûr de moi, mais...
23
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
je sais pas.
24
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
Je veux que ça marche.
25
00:01:44,800 --> 00:01:46,720
Ton mariage a marché, non ?
26
00:01:48,760 --> 00:01:51,760
Il est tombé malade si vite,
c'est dur à dire.
27
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
Il se donnait trop de mal,
ça me rebutait.
28
00:01:55,960 --> 00:01:59,160
Je préférais
quand il me posait des lapins !
29
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
C'est pour ça
que ça marchait avec Maura.
30
00:02:04,120 --> 00:02:07,240
On n'a jamais signé de contrat,
on ne se devait rien.
31
00:02:09,520 --> 00:02:10,720
Elle te manque ?
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Ils me manquent tous les deux.
33
00:02:23,160 --> 00:02:24,480
Et Ruben ?
34
00:02:25,200 --> 00:02:26,640
Tu penses à lui ?
35
00:02:32,800 --> 00:02:33,920
J'imagine.
36
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
Il y a peut-être
37
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
une petite partie de moi
38
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
à qui il manque.
39
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
C'est mieux que rien.
40
00:02:45,960 --> 00:02:47,240
Comment ça ?
41
00:02:47,440 --> 00:02:48,560
Non, je...
42
00:02:50,720 --> 00:02:51,800
Écoute.
43
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
Je ne sais pas comment te le dire,
44
00:02:56,120 --> 00:02:57,640
mais il va arriver.
45
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Tu plaisantes ?
46
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Non.
47
00:03:03,040 --> 00:03:05,440
Il l'a appris ce matin,
j'ignore comment.
48
00:03:06,760 --> 00:03:08,280
Mais il ne va pas tarder.
49
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
BIENVENUE À LA PROMOTION 1989
DE L'UNIVERSITÉ DE GLASGOW
50
00:04:54,400 --> 00:04:55,360
18 ans !
51
00:04:56,400 --> 00:04:58,320
C'est qu'à 20 minutes de route,
52
00:04:58,520 --> 00:04:59,600
mais quand même.
53
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
Sur qui je vais passer mes nerfs ?
54
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
Tiens, j'ai un petit cadeau pour toi.
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Pour ton emménagement.
56
00:05:15,440 --> 00:05:17,080
"Meilleur étudiant",
57
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
c'était plus cher
et t'as pas encore fait tes preuves.
58
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
En majuscules.
59
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
On dirait une insulte.
60
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
Je l'adore, merci.
61
00:05:31,000 --> 00:05:32,480
Comment tu te sens ?
62
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Un peu intimidé.
63
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
J'espère me faire des amis.
64
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
Mais oui.
Ça grouille d'intellos et de puceaux.
65
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Saisis ta chance,
c'est un nouveau départ.
66
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
Tu vas pouvoir découvrir qui tu es,
67
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
loin de Ruben.
68
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
Maman, pourquoi tu dis toujours ça ?
69
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
- On est proches, c'est tout.
- Trop proches.
70
00:05:56,880 --> 00:06:00,720
Faut vous voir vous balader en ville
en bombant le torse !
71
00:06:00,920 --> 00:06:01,840
Où est le problème ?
72
00:06:02,000 --> 00:06:03,240
C'est pas toi.
73
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
T'es pas comme ça.
74
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
T'as rien à bomber.
75
00:06:08,200 --> 00:06:09,360
Il va vouloir venir.
76
00:06:09,560 --> 00:06:10,840
Je sais, mais...
77
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
prends un peu tes marques
avant de l'inviter.
78
00:06:15,360 --> 00:06:16,600
Ça te fera du bien
79
00:06:16,800 --> 00:06:19,920
de voir la vie
sans que sa présence t'aveugle.
80
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
Tu es prêt ?
81
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Fais-toi des amis.
82
00:06:36,440 --> 00:06:39,440
Je veux pas te retrouver dans 4 ans
seul avec ta plante.
83
00:06:40,240 --> 00:06:41,360
Promis.
84
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
Et n'appelle pas Ruben.
85
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
Mais non, maman !
86
00:06:48,720 --> 00:06:51,640
Je m'en sortirai sans lui.
Je te le promets.
87
00:07:06,120 --> 00:07:07,040
Une minute !
88
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
Salut. Tu t'appelles comment ?
89
00:07:11,880 --> 00:07:12,680
Niall.
90
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
Moi, c'est Joanna.
91
00:07:14,880 --> 00:07:16,680
T'étais assis dans le noir ?
92
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
Non.
93
00:07:19,800 --> 00:07:23,720
Enfin si,
mais je faisais une petite sieste,
94
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
avant la soirée d'intégration.
95
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
Avec tes chaussures ?
96
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Oui.
97
00:07:32,360 --> 00:07:34,560
C'est pour gagner du temps.
98
00:07:34,720 --> 00:07:37,360
Dès que je me réveille,
je file au bar.
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Je vois.
100
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
Tu veux venir boire un verre ?
101
00:07:43,280 --> 00:07:45,400
Après, c'est soirée new wave
à l'Union.
102
00:07:46,160 --> 00:07:48,400
Oui, j'adore la new wave.
103
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
Super ! Quel groupe ?
104
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
Johnny et les...
105
00:07:56,120 --> 00:07:57,280
New...
106
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Waves.
107
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
D'accord.
108
00:08:04,520 --> 00:08:06,160
Bon, à tout de suite.
109
00:08:23,240 --> 00:08:24,880
Le voilà ! C'est Neil,
110
00:08:25,080 --> 00:08:26,240
le dernier coloc.
111
00:08:26,400 --> 00:08:27,080
En fait...
112
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
Céleste. Elle est française.
113
00:08:29,080 --> 00:08:31,600
Porridge Man ! Viens me sauver !
114
00:08:33,360 --> 00:08:35,440
Tu veux un verre ?
T'as qu'une option :
115
00:08:35,640 --> 00:08:36,800
de la vodka.
116
00:08:37,120 --> 00:08:40,480
Alors je prendrai de la vodka
avec un soupçon de vodka.
117
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
Vodka, s'il vous plaît.
118
00:08:45,560 --> 00:08:48,200
Vodka et porridge,
sacrée combinaison !
119
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Pourquoi "Porridge Man" ?
120
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Elle veut un Écossais.
121
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Celui sur la boîte
de flocons d'avoine,
122
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
en kilt, qui lance un poids.
123
00:09:00,480 --> 00:09:01,920
C'est tellement mensonger.
124
00:09:02,120 --> 00:09:04,520
Ça devrait être un gros diabétique
125
00:09:04,720 --> 00:09:06,080
qui lance une saucisse.
126
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
Allez, fini de jacasser,
127
00:09:16,480 --> 00:09:18,960
sortons de ce taudis
et allons danser.
128
00:09:25,480 --> 00:09:26,280
Bonsoir.
129
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Bonsoir.
130
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Je suis Alby. T'es Neil ?
131
00:09:37,720 --> 00:09:38,440
Enchanté.
132
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
Je serre pas la main.
133
00:09:40,640 --> 00:09:43,880
C'est une convention sociale
qui crée de la distance.
134
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
Mais le plaisir est partagé.
135
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
T'as rencontré les autres ?
136
00:09:49,040 --> 00:09:50,560
C'est une expérience.
137
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
Elles t'ont saoulé à la vodka ?
138
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
Je confirme.
139
00:09:55,480 --> 00:09:56,280
Tu m'aides ?
140
00:09:56,560 --> 00:09:58,760
Non, je bois pas.
Ça m'a jamais tenté.
141
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
C'est dingue.
142
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Oui, je me limite à l'héroïne.
143
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
Prêt ? Je veux mon Porridge Man
avant minuit.
144
00:10:10,840 --> 00:10:12,400
Ça pourrait être toi.
145
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Ignore-la. C'est une prolo.
146
00:10:23,640 --> 00:10:24,520
À plus tard.
147
00:10:25,360 --> 00:10:26,440
Amuse-toi bien.
148
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Céleste en pince pour toi.
149
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Elle veut te bouffer l'avoine,
Porridge Man.
150
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
J'espère que ce surnom restera pas.
151
00:10:38,160 --> 00:10:39,040
Tu vas te la faire ?
152
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
Elle est canon. Super canon.
153
00:10:41,600 --> 00:10:43,160
Si elle apprend mon nom.
154
00:10:43,360 --> 00:10:44,040
Neil ?
155
00:10:44,240 --> 00:10:45,040
Non, c'est...
156
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
Tu crois qu'Alby est homo ?
157
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Pourquoi tu dis ça ?
158
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
C'est juste une intuition.
159
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
Y avait un homo dans mon lycée,
160
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
il faisait pas la fête non plus.
161
00:10:55,360 --> 00:10:57,400
C'est peut-être un signe.
162
00:11:01,640 --> 00:11:03,680
Allez, prenez un shot !
163
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
On a réveillé la bête.
164
00:11:06,240 --> 00:11:07,120
Je fais de la boxe.
165
00:11:07,280 --> 00:11:09,120
Et je fume du hasch.
J'en ai sur moi.
166
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
Où est le mec de tout à l'heure ?
T'as fait quoi de lui ?
167
00:11:13,720 --> 00:11:14,520
Santé.
168
00:11:19,880 --> 00:11:20,600
Allez,
169
00:11:21,200 --> 00:11:22,240
venez.
170
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Il est bien roulé.
171
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
Tu caches bien ton jeu, hein ?
172
00:11:32,560 --> 00:11:34,240
Vous allez finir au lit.
173
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
Elle nous fait les sous-titres.
174
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
Reçu, je vous laisse.
175
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
Non, pars pas !
176
00:11:46,040 --> 00:11:47,760
Je ferais mieux de la rattraper.
177
00:11:50,240 --> 00:11:51,040
Une soufflette ?
178
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
À plus, Porridge Man.
179
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
Je pensais pas te voir.
180
00:12:26,160 --> 00:12:29,760
Que veux-tu ?
J'ai entendu la ville crier mon nom.
181
00:12:31,360 --> 00:12:32,680
Ça, c'est l'héroïne.
182
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Je peux ?
183
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Alors, pourquoi Glasgow ?
184
00:12:55,080 --> 00:12:56,520
Pour plein de raisons.
185
00:12:57,080 --> 00:12:58,120
La ville,
186
00:12:58,920 --> 00:13:00,560
la musique, la vie nocturne,
187
00:13:00,720 --> 00:13:01,800
les femmes.
188
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
T'étudies quoi, déjà ?
189
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
La littérature.
190
00:13:08,360 --> 00:13:09,280
Cool.
191
00:13:10,120 --> 00:13:13,120
J'allais dire le théâtre,
j'étais pas si loin.
192
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
Le théâtre ?
193
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
T'es dingue !
194
00:13:16,920 --> 00:13:19,160
Rien à voir. Pourquoi tu dis ça ?
195
00:13:19,320 --> 00:13:20,040
J'en sais rien.
196
00:13:22,200 --> 00:13:24,640
T'as l'air de savoir faire semblant.
197
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
Comme un acteur ?
198
00:13:27,560 --> 00:13:28,640
Non, tu fais semblant.
199
00:13:29,240 --> 00:13:30,400
Comme si...
200
00:13:31,240 --> 00:13:32,840
tu jouais un rôle.
201
00:13:37,440 --> 00:13:39,240
Mais c'est pas un reproche.
202
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
Après tout,
203
00:13:43,840 --> 00:13:45,480
moi aussi, je joue un rôle.
204
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
Je t'ai vexé ?
205
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
Non.
206
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
C'est juste
que je comprends pas ta...
207
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
On rentre !
208
00:15:23,720 --> 00:15:26,880
DANS LE SÈCHE-LINGE...
VOILÀ POURQUOI JE BOIS PAS. ALBY
209
00:16:20,280 --> 00:16:21,240
Ouais ?
210
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
Ça me plaît pas.
211
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
Quoi ?
212
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
D'être payé à rien foutre
pendant 4 ans ?
213
00:16:29,920 --> 00:16:31,600
Allez, arrête de chialer.
214
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
Et les nanas ?
215
00:16:36,000 --> 00:16:37,320
T'as une touche ?
216
00:16:37,920 --> 00:16:39,040
Oui.
217
00:16:39,440 --> 00:16:40,560
Je crois.
218
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
Mais elle est peut-être
juste française.
219
00:16:43,360 --> 00:16:45,680
Une Française ? Ouh là là !
220
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
Deux jours
et il est déjà au foie gras !
221
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Accouche.
222
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
Qu'est-ce qui va pas ?
223
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
Je suis pas moi-même ici.
224
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
Tout le monde m'appelle Neil
225
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
et ce mec, Alby, m'embête.
226
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
Il suffit de demander.
227
00:17:12,000 --> 00:17:13,640
Non, je peux pas...
228
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
Dis-le.
229
00:17:22,680 --> 00:17:23,720
J'ai besoin de toi.
230
00:17:54,920 --> 00:17:57,400
Balance les clés, le queutard !
J'arrive.
231
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
D'abord, je m'en fume une
et je drague un peu.
232
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
J'ai dû le laver deux fois.
233
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
J'ai failli me chier dessus.
234
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
Cette fois, je nettoie pas.
235
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Si tu veux bien garder ça...
236
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
T'as pas assuré, hier soir.
237
00:18:59,720 --> 00:19:00,520
Comment ça ?
238
00:19:01,800 --> 00:19:03,560
T'es parti sans rien dire.
239
00:19:05,160 --> 00:19:05,960
Oui.
240
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Pourquoi t'es en caleçon ?
241
00:19:10,680 --> 00:19:11,600
Comme ça.
242
00:19:11,760 --> 00:19:14,920
J'aime bien sentir l'air
sur mes cuisses.
243
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
Je me rhabille.
244
00:19:20,720 --> 00:19:21,880
Eh bien,
245
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
merci pour ce cours de sociologie,
246
00:19:24,680 --> 00:19:26,320
mais j'ai de la lecture.
247
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Merci.
248
00:19:36,640 --> 00:19:37,800
Le voilà !
249
00:19:37,960 --> 00:19:38,760
Houdini.
250
00:19:39,960 --> 00:19:40,760
Pardon ?
251
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Hier soir, t'as disparu.
252
00:19:43,920 --> 00:19:44,960
Je suis très déçue.
253
00:19:45,880 --> 00:19:46,720
J'hallucine !
254
00:19:47,600 --> 00:19:49,560
Y a un mec super beau dehors.
255
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Ça sent le mauvais garçon.
256
00:19:56,080 --> 00:19:57,840
J'hallucine, il entre !
257
00:19:58,720 --> 00:19:59,920
S'il s'installe au-dessus,
258
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
il pourrait te briser le cœur.
259
00:20:02,000 --> 00:20:02,800
J'adorerais !
260
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Le voilà ! Dans mes bras !
261
00:20:16,960 --> 00:20:19,120
Le petit enfoiré d'étudiant !
262
00:20:20,280 --> 00:20:21,720
Le sale profiteur !
263
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
C'est Ruben, mon frère.
264
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Vous êtes les colocs ?
265
00:20:41,720 --> 00:20:43,800
Tu dois être la belle Française.
266
00:20:45,760 --> 00:20:47,160
Non, c'est Céleste.
267
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
Moi, c'est Joanna.
268
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
J'ai cru que c'était toi, la beauté.
269
00:20:58,760 --> 00:20:59,560
Tiens.
270
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
Retrouve-moi dehors.
271
00:21:14,840 --> 00:21:16,400
Il s'appelle Niall, au fait.
272
00:21:30,480 --> 00:21:31,640
C'était mortel !
273
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
T'as touché le gros lot, avec elles.
274
00:21:34,280 --> 00:21:35,960
Je te débarrasse de la moche ?
275
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
Elle est pas moche.
276
00:21:38,080 --> 00:21:38,880
Je me plains pas.
277
00:21:39,080 --> 00:21:40,360
Les moches baisent bien.
278
00:21:41,200 --> 00:21:42,080
T'es horrible !
279
00:21:42,280 --> 00:21:43,080
T'adores ça !
280
00:21:58,480 --> 00:21:59,400
Ça va pas ?
281
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
Riposte.
Fais-moi confiance, j'ai un plan.
282
00:22:01,840 --> 00:22:03,280
Non, ça fait mal !
283
00:22:04,520 --> 00:22:07,280
Le petit Niall a pas les couilles
de se battre ?
284
00:22:07,680 --> 00:22:11,040
Il préfère lire
ses petits livres de lopette ?
285
00:22:16,840 --> 00:22:17,560
Pardon...
286
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Quel crochet !
287
00:22:26,040 --> 00:22:27,160
Arrête !
288
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
Arrête de gigoter.
289
00:22:32,520 --> 00:22:35,480
Y a des parties de mon corps
que je contrôle pas.
290
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Vous êtes très différents,
tous les deux.
291
00:22:46,080 --> 00:22:48,760
Y en a un sans cerveau
et l'autre sans corps.
292
00:22:53,200 --> 00:22:54,760
Je crois que tu doutes.
293
00:22:56,200 --> 00:22:58,080
À ton sujet ? Pas du tout.
294
00:22:58,600 --> 00:23:01,440
J'en ai parlé à Alby
et on a nos théories.
295
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
T'es puceau, pas vrai ?
296
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
C'est pour ça que tu es renfermé.
297
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
On joue au jeu de la bouteille ?
298
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
On embrasse la personne
désignée par la bouteille.
299
00:23:31,680 --> 00:23:33,080
Et si c'est la famille ?
300
00:23:33,600 --> 00:23:34,480
Droit de veto.
301
00:23:34,920 --> 00:23:36,080
Comme c'est pratique !
302
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
Je commence.
303
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Prêt ?
304
00:23:58,680 --> 00:24:01,400
Allez, la Française. Avec la langue.
305
00:24:07,640 --> 00:24:09,040
Tu me fais pas peur.
306
00:24:10,040 --> 00:24:11,120
Prouve-le.
307
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
D'accord, c'est bon.
308
00:24:30,920 --> 00:24:32,120
On veut jouer aussi.
309
00:24:39,040 --> 00:24:40,160
Merci.
310
00:24:42,280 --> 00:24:43,400
Merci.
311
00:24:51,120 --> 00:24:53,800
C'est un baiser,
pas une greffe de la langue !
312
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
Niall, à toi de jouer.
313
00:25:27,440 --> 00:25:28,240
Pardon.
314
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Je suis pas là.
315
00:25:39,720 --> 00:25:40,800
À qui le tour ?
316
00:25:41,680 --> 00:25:42,480
Et merde,
317
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
j'y vais.
318
00:25:49,280 --> 00:25:50,160
Ça te dit ?
319
00:25:53,120 --> 00:25:56,280
Je crois pas qu'on ait été présentés.
Je suis Alby.
320
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Je sais très bien qui tu es.
321
00:26:01,520 --> 00:26:02,360
Ruben,
322
00:26:03,080 --> 00:26:04,040
le frère de Niall.
323
00:26:05,440 --> 00:26:07,000
Je serre pas la main.
324
00:26:07,160 --> 00:26:09,320
Mais tu vas serrer la mienne.
325
00:26:30,760 --> 00:26:31,720
T'attends quoi ?
326
00:26:33,440 --> 00:26:34,840
Je jouais pas.
327
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
C'est la règle ancestrale du jeu.
328
00:26:37,840 --> 00:26:39,200
Tu entres dans la pièce,
329
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
tu joues.
330
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
Bon, si c'est la règle ancestrale...
331
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
Oui, Alby !
332
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
Ça devient intéressant.
333
00:27:19,320 --> 00:27:20,400
Génial !
334
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
T'attends quoi ?
335
00:27:29,680 --> 00:27:31,760
T'as pas les couilles
d'embrasser un mec ?
336
00:27:31,960 --> 00:27:33,040
Embrasse-le !
337
00:28:13,800 --> 00:28:16,000
Préparez vos cartes d'identité !
338
00:28:27,120 --> 00:28:28,040
C'est quoi ?
339
00:28:28,200 --> 00:28:29,480
Un coup de jus.
340
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Sniffe.
341
00:28:31,080 --> 00:28:33,040
Non, ça va.
342
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
Plus pour moi.
343
00:28:37,600 --> 00:28:38,640
Les garçons.
344
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
Céleste, un petit remontant ?
345
00:28:41,320 --> 00:28:43,000
Oui, pourquoi pas ?
346
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
- Tu sais ce que c'est ?
- Je m'en fous.
347
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
Ça m'aidera à supporter ton frère.
348
00:28:58,040 --> 00:28:58,840
Où est Joanna ?
349
00:28:59,440 --> 00:29:00,880
Elle pisse dans les buissons.
350
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Désolée !
351
00:29:02,240 --> 00:29:03,560
Je vous dégoûte ?
352
00:29:10,400 --> 00:29:11,840
Il nous faut un plan.
353
00:29:12,000 --> 00:29:14,080
Il vérifie les cartes d'étudiant ?
354
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Oui, on dirait.
355
00:29:15,400 --> 00:29:17,080
Mais tu vas l'embobiner.
356
00:29:17,240 --> 00:29:19,480
Les videurs voient clair
dans mon jeu.
357
00:29:19,680 --> 00:29:20,480
Quel jeu ?
358
00:29:20,880 --> 00:29:22,800
Voilà.
Je cherche une autre entrée.
359
00:29:23,000 --> 00:29:24,960
Attends ! Et si tu trouves pas ?
360
00:29:25,120 --> 00:29:25,840
T'inquiète.
361
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
Je sais me faufiler
dans les endroits exigus.
362
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
T'es accro au soda ?
363
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
Non, je suis là pour les minettes.
364
00:30:08,280 --> 00:30:10,920
Désolé pour mon frère.
Il a un bon fond.
365
00:30:12,080 --> 00:30:13,960
Je déteste cette expression.
366
00:30:14,760 --> 00:30:17,320
Comme si ça excusait
un comportement à la con.
367
00:30:17,760 --> 00:30:19,280
Pourquoi tu l'as fait venir ?
368
00:30:19,920 --> 00:30:22,760
Je voulais le voir.
On est quasiment la même personne.
369
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
Pas du tout.
370
00:30:26,200 --> 00:30:29,640
Autant dire que Jekyll et Hyde
sont la même personne.
371
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
J'adore cette chanson.
372
00:30:38,280 --> 00:30:39,400
Pas moi.
373
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Geldof est un connard.
374
00:30:42,280 --> 00:30:43,720
Il a un bon fond.
375
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
T'as vu le Live Aid ?
376
00:30:49,600 --> 00:30:51,080
Oui ! Freddy Mercury !
377
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
Incroyable, hein ?
378
00:30:53,520 --> 00:30:56,160
Ça doit être cool,
de savoir danser comme ça.
379
00:30:57,320 --> 00:31:00,440
Niall Kennedy maîtrise pas
la choré de Radio Ga Ga ?
380
00:31:03,440 --> 00:31:04,200
Regarde ça.
381
00:31:14,760 --> 00:31:16,720
- Désolé.
- Non, j'adore !
382
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
Non, c'est...
383
00:31:18,480 --> 00:31:21,320
On aurait dit Freddy
en zombie désarticulé.
384
00:31:31,720 --> 00:31:32,680
Il fout quoi ?
385
00:32:11,360 --> 00:32:12,200
Ça va ?
386
00:32:12,360 --> 00:32:13,480
Regarde-moi ça !
387
00:32:13,680 --> 00:32:15,800
Ces branleurs
ont été chasseurs-cueilleurs ?
388
00:32:15,960 --> 00:32:17,280
Évolution, mon cul !
389
00:32:19,080 --> 00:32:20,840
Tu viens de me pousser ?
390
00:32:21,360 --> 00:32:23,160
Faut que tu te calmes.
391
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Promets que tu te battras pas.
392
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
Mais non ! C'est juste la montée.
393
00:32:28,040 --> 00:32:30,840
Je serai bientôt
doux comme un agneau, t'inquiète !
394
00:32:31,240 --> 00:32:33,320
Tiens, voilà les cochonnes !
395
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Viens là, toi.
396
00:32:40,840 --> 00:32:42,240
Ça va mal finir.
397
00:32:43,200 --> 00:32:44,880
Je te le fais pas dire !
398
00:32:46,720 --> 00:32:47,680
Allez,
399
00:32:48,560 --> 00:32:49,960
je vais t'apprendre.
400
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
On va y aller doucement.
401
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
Moins de langue.
402
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
Quoi ?
403
00:33:12,160 --> 00:33:14,680
La prochaine fois, moins de langue.
404
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
D'accord.
405
00:33:39,840 --> 00:33:41,600
On devait pas y aller doucement ?
406
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Je crois que ça monte.
407
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
Attends.
408
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Tu bandes pas ?
409
00:33:51,800 --> 00:33:53,320
Ça risque pas, ici !
410
00:33:54,600 --> 00:33:55,760
Pas de souci.
411
00:33:56,600 --> 00:33:57,680
On s'en va.
412
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
On y va.
413
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Bravo !
414
00:34:03,360 --> 00:34:04,560
Sois sage, d'accord ?
415
00:34:04,920 --> 00:34:06,280
Trop tard, fiston.
416
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
Ruben a un côté sombre.
417
00:34:20,000 --> 00:34:21,880
Tu devrais boire un peu d'eau.
418
00:34:22,760 --> 00:34:23,680
Ma veste !
419
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Bouge pas.
420
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Alby !
421
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Attends-moi.
422
00:34:58,160 --> 00:34:59,560
Où est Céleste ?
423
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
À Narnia, j'imagine.
424
00:35:05,880 --> 00:35:07,240
T'as passé une bonne soirée ?
425
00:35:09,320 --> 00:35:10,720
Elle a bien commencé.
426
00:35:12,040 --> 00:35:13,920
Et elle finit pas mal aussi.
427
00:35:15,080 --> 00:35:17,200
On oublie vite le milieu, pas vrai ?
428
00:35:17,360 --> 00:35:18,480
Exactement.
429
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
C'est le cas avec beaucoup de films.
430
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
- La Grande Évasion ?
- Comment oses-tu ?
431
00:35:26,320 --> 00:35:27,040
E.T.
432
00:35:27,200 --> 00:35:29,320
Arrête ! C'est un chef-d'œuvre !
433
00:35:37,320 --> 00:35:39,240
L'année commence mal.
434
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Une de mes colocs me croit puceau
435
00:35:41,440 --> 00:35:43,840
et l'autre me prend pour un asocial.
436
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
T'es pas puceau ?
437
00:35:45,560 --> 00:35:47,000
Non, j'ai...
438
00:35:47,440 --> 00:35:50,280
J'ai couché avec la copine
de mon frère, une fois.
439
00:35:50,440 --> 00:35:52,680
Enfin, on a couché avec elle
ensemble.
440
00:35:54,600 --> 00:35:55,920
C'est tordu.
441
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
Pardon, mais j'ai du mal
à visualiser le truc.
442
00:36:01,680 --> 00:36:05,000
Il l'a ramenée un soir
et il l'a posée sur moi.
443
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Vous aviez quel âge ?
444
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
J'avais 15 ans et lui, 17.
445
00:36:13,960 --> 00:36:14,880
Quoi ?
446
00:36:15,040 --> 00:36:15,800
Rien...
447
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
Mais je comprends mieux.
448
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Pourquoi vous êtes fusionnels.
449
00:36:28,560 --> 00:36:30,800
Ça te dirait de regarder un film ?
450
00:36:31,720 --> 00:36:34,760
Le début de La Grande Évasion
et la fin de E.T. ?
451
00:36:34,960 --> 00:36:37,720
Voir si, enchaînés,
ça fonctionne bien ?
452
00:36:38,680 --> 00:36:42,160
Les prisonniers de guerre
qui s'échappent à vélo vers la Lune.
453
00:36:42,920 --> 00:36:43,800
J'achète !
454
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
On court ? Ça caille.
455
00:37:19,160 --> 00:37:20,240
Écoute...
456
00:37:21,440 --> 00:37:24,040
Je suis pas encore prêt pour ça.
457
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
C'est pas grave.
458
00:37:25,600 --> 00:37:26,800
Aucune pression.
459
00:37:27,840 --> 00:37:29,000
J'en ai envie,
460
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
mais je...
461
00:37:32,560 --> 00:37:34,120
Je...
462
00:37:36,280 --> 00:37:37,800
Qu'est-ce que tu as ?
463
00:37:40,160 --> 00:37:42,600
Je sais pas pourquoi je ressens ça.
464
00:37:43,200 --> 00:37:45,720
Ma mère est lesbienne,
ça devrait être facile.
465
00:37:45,880 --> 00:37:47,400
Ta mère est lesbienne ?
466
00:37:48,840 --> 00:37:49,640
Oui.
467
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
Je suis impressionné.
468
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
C'est pas conventionnel.
469
00:37:54,160 --> 00:37:55,760
Elles regardent Emmerdale.
470
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
- Tu leur as dit ?
- Surtout pas.
471
00:38:01,000 --> 00:38:03,280
Toute la ville serait déchaînée.
472
00:38:03,920 --> 00:38:05,280
Ils feraient analyser l'eau.
473
00:38:08,560 --> 00:38:10,080
On ira à ton rythme.
474
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
Même si ça veut dire
faire marche arrière.
475
00:38:15,640 --> 00:38:17,120
Comment ça fonctionne ?
476
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
Dis donc,
t'as beaucoup à apprendre !
477
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
On fera ce que tu veux.
478
00:38:25,320 --> 00:38:28,080
On peut discuter.
479
00:38:28,600 --> 00:38:31,240
On peut regarder des films.
480
00:38:31,640 --> 00:38:32,440
On peut...
481
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Se faire un câlin ?
482
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Peut-être ?
483
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
Ça, c'est facile.
484
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
T'es pas très doué.
485
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
T'inquiète, il est occupé.
486
00:39:10,840 --> 00:39:11,880
Désolé, je...
487
00:39:12,440 --> 00:39:13,400
Je suis désolé.
488
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Dégage !
489
00:39:48,480 --> 00:39:50,680
Tu pues, Porridge Man !
490
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
Je vais revenir, la Française.
491
00:39:54,440 --> 00:39:55,880
Tu perds rien pour attendre.
492
00:40:02,880 --> 00:40:04,360
Qu'est-ce qui s'est passé ?
493
00:40:04,680 --> 00:40:06,520
Ils se sont embrassés devant moi.
494
00:40:06,680 --> 00:40:10,960
Alors j'ai dit à Ruben :
"Si tu continues, je rentre."
495
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
Et il a répondu quoi ?
496
00:40:13,280 --> 00:40:14,520
"Bon débarras."
497
00:40:15,000 --> 00:40:17,440
- Et il m'a craché au visage.
- Punaise !
498
00:40:19,480 --> 00:40:20,680
Je suis désolé.
499
00:40:24,440 --> 00:40:26,120
Ça va aller, le T.D. ?
500
00:40:26,600 --> 00:40:27,720
T'inquiète pas.
501
00:40:28,160 --> 00:40:29,360
J'ai connu pire.
502
00:40:29,520 --> 00:40:30,600
Clairement.
503
00:40:33,200 --> 00:40:35,920
La liste de lecture
est assez conséquente,
504
00:40:36,080 --> 00:40:38,480
mais tous les textes sont importants.
505
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
Même si la littérature
n'est pas votre matière principale,
506
00:40:42,120 --> 00:40:44,600
familiarisez-vous avec l'ensemble...
507
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
L'ensemble du programme.
508
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
Joanna, c'est ça ?
509
00:40:52,080 --> 00:40:53,280
Vous voulez sortir ?
510
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Les autres,
511
00:40:59,360 --> 00:41:02,800
si vous pouvez regarder
le polycopié devant vous...
512
00:41:15,120 --> 00:41:16,480
Quel enfoiré !
513
00:41:24,520 --> 00:41:25,320
Mon champion.
514
00:41:26,040 --> 00:41:27,000
Tu m'expliques ?
515
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
De l'acide.
516
00:41:29,000 --> 00:41:31,200
Un des trucs les plus forts
que j'aie pris.
517
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
T'as des trous à la place des yeux.
518
00:41:37,040 --> 00:41:38,160
De grands
519
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
trous noirs dégueulasses.
520
00:41:46,240 --> 00:41:47,560
Céleste va bien ?
521
00:41:48,040 --> 00:41:49,920
Elle réfléchit à des trucs.
522
00:41:50,080 --> 00:41:51,720
C'est la beauté de cette drogue.
523
00:41:52,280 --> 00:41:54,480
Elle a jamais été aussi éveillée.
524
00:42:08,120 --> 00:42:09,760
Viens, danse avec moi.
525
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
Allez.
526
00:42:13,680 --> 00:42:15,080
Monte sur mes pieds.
527
00:42:16,080 --> 00:42:18,840
T'entendras mieux
ce que j'ai à te dire.
528
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
Qu'est-ce qui se passe ?
529
00:42:31,600 --> 00:42:32,680
Mon père.
530
00:42:33,720 --> 00:42:35,400
Tu sais ce qu'il a fait ?
531
00:42:36,480 --> 00:42:39,080
Il a eu un autre gosse avec une nana.
532
00:42:40,040 --> 00:42:41,960
Ils se battent pour la garde.
533
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
D'accord, je vois.
534
00:42:52,000 --> 00:42:53,760
On peut pas le laisser gagner.
535
00:42:56,800 --> 00:42:58,520
On peut pas le laisser gagner.
536
00:43:05,040 --> 00:43:08,160
Cassez-vous d'ici
ou j'appelle la police !
537
00:43:21,960 --> 00:43:23,640
Comment t'as réussi à le virer ?
538
00:43:24,160 --> 00:43:25,640
Ça a pas été très dur.
539
00:43:26,240 --> 00:43:29,920
Il déguerpit à la seconde
où il entend le mot "police".
540
00:44:06,080 --> 00:44:07,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
541
00:44:09,720 --> 00:44:12,520
La fac devait être
un nouveau départ,
542
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
l'occasion de...
543
00:44:15,440 --> 00:44:17,600
Et je répète les mêmes erreurs.
544
00:44:17,960 --> 00:44:19,920
Il sera pas toujours là.
545
00:44:20,840 --> 00:44:22,040
Je devrais pas pleurer.
546
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
T'inquiète pas.
547
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
Tu vois, tu jouais un rôle.
548
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
Je le voyais dans tes yeux.
549
00:44:35,800 --> 00:44:38,080
Le vrai toi était à l'intérieur
550
00:44:39,280 --> 00:44:40,760
et essayait de sortir.
551
00:44:45,000 --> 00:44:48,480
C'est le truc, avec les yeux.
Ils disent toujours la vérité.
552
00:44:56,400 --> 00:44:58,520
Et là, qu'est-ce qu'ils disent ?
553
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
Que tu es épuisé.
554
00:45:05,760 --> 00:45:07,480
Que tu en as assez de lutter.
555
00:45:08,400 --> 00:45:09,480
Oui.
556
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
On peut dire ça !
557
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
Alors arrête de lutter.
558
00:45:28,360 --> 00:45:30,800
Je sais que c'est pas très sexy,
559
00:45:31,120 --> 00:45:33,840
mais c'est ma première fois
avec un homme,
560
00:45:34,000 --> 00:45:34,880
alors tant pis.
561
00:45:35,040 --> 00:45:36,280
Oui, ça me va.
562
00:46:02,560 --> 00:46:03,960
Vous êtes passés où ?
563
00:46:04,560 --> 00:46:06,080
Concentre-toi.
564
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
Je vais juste vérifier.
565
00:46:21,640 --> 00:46:23,360
Attends, tu fais quoi ?
566
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
Je viens de me rendre compte
que je recommençais.
567
00:46:28,480 --> 00:46:29,080
Quoi ?
568
00:46:29,240 --> 00:46:32,480
Je m'étais promis
de jamais ressortir avec un hétéro.
569
00:46:32,680 --> 00:46:34,440
Non, s'il te plaît...
570
00:46:34,800 --> 00:46:37,640
C'est Ruben.
Il me tuera s'il l'apprend.
571
00:46:37,840 --> 00:46:39,680
Vos mères sont ensemble, non ?
572
00:46:41,160 --> 00:46:43,720
C'est différent pour les hommes.
C'est plus...
573
00:46:44,680 --> 00:46:45,880
honteux.
574
00:46:51,800 --> 00:46:53,520
Aux yeux de la société.
575
00:46:53,800 --> 00:46:56,080
Alby, s'il te plaît, on oublie ça.
576
00:46:56,240 --> 00:46:57,840
Tu sais, Niall...
577
00:46:58,520 --> 00:47:01,120
Le premier garçon
avec qui je suis sorti
578
00:47:01,280 --> 00:47:04,040
avait tellement peur que ça se sache
579
00:47:04,560 --> 00:47:06,320
qu'il a joui dans ma main
580
00:47:06,480 --> 00:47:09,760
et est sorti dire à tout le monde
que je l'avais dragué.
581
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Il y avait 8 garçons
dans mon dortoir
582
00:47:13,120 --> 00:47:15,200
et ils m'ont tabassé tous les soirs.
583
00:47:15,680 --> 00:47:16,400
Un jour,
584
00:47:16,760 --> 00:47:18,040
je me suis relevé
585
00:47:18,440 --> 00:47:21,400
et je leur ai dit :
"C'est vrai, je suis homo.
586
00:47:22,360 --> 00:47:25,680
Le prochain qui me touche,
c'est qu'il en a envie."
587
00:47:26,760 --> 00:47:28,800
Je suis resté là, les bras croisés.
588
00:47:29,240 --> 00:47:30,440
Et j'ai attendu.
589
00:47:31,040 --> 00:47:32,560
Et il s'est rien passé.
590
00:47:33,960 --> 00:47:35,160
Tu sais pourquoi ?
591
00:47:36,840 --> 00:47:38,520
Parce que ma force
592
00:47:39,240 --> 00:47:41,920
était bien plus puissante
que leur peur.
593
00:47:45,880 --> 00:47:47,560
Quelques semaines plus tard,
594
00:47:47,920 --> 00:47:50,920
je suis allé voir ce garçon
et je l'ai remercié.
595
00:47:51,080 --> 00:47:52,320
Je lui ai dit
596
00:47:53,320 --> 00:47:55,120
que s'il l'avait pas dit,
597
00:47:55,960 --> 00:47:57,560
je l'aurais jamais fait.
598
00:48:01,760 --> 00:48:03,600
Pourquoi tu me racontes ça ?
599
00:48:08,080 --> 00:48:10,120
Parce que s'il l'avait pas dit,
600
00:48:11,280 --> 00:48:12,880
je l'aurais jamais fait.
601
00:48:30,720 --> 00:48:31,800
Ton père a eu un gosse ?
602
00:48:35,320 --> 00:48:36,440
Qui t'a dit ça ?
603
00:48:38,360 --> 00:48:39,560
Toi, hier.
604
00:48:39,760 --> 00:48:41,520
- Non.
- Je m'en souviens...
605
00:48:41,680 --> 00:48:43,480
J'ai jamais dit ça.
606
00:48:57,440 --> 00:48:59,120
Joanna est toute chamboulée.
607
00:49:00,720 --> 00:49:03,080
Pourquoi ?
Parce que j'en ai baisé une autre ?
608
00:49:03,960 --> 00:49:05,360
Tu lui as craché au visage.
609
00:49:05,520 --> 00:49:06,520
Et alors ?
610
00:49:06,920 --> 00:49:09,000
J'ai pas à me justifier
auprès de toi.
611
00:49:09,320 --> 00:49:12,160
Tu l'as bien vue se jeter sur moi.
Ça faisait pitié.
612
00:49:12,840 --> 00:49:15,160
Si tu donnes ton corps
aussi facilement,
613
00:49:15,360 --> 00:49:16,600
tu mérites pas mieux.
614
00:49:19,560 --> 00:49:20,760
Tu me fais quoi ?
615
00:49:21,400 --> 00:49:23,640
C'est une intervention, c'est ça ?
616
00:49:24,640 --> 00:49:26,720
Niall veut avoir
une petite discussion ?
617
00:49:27,240 --> 00:49:28,760
J'ai dépassé les bornes ?
618
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Non.
619
00:49:30,280 --> 00:49:31,440
Non, mais...
620
00:49:31,840 --> 00:49:33,040
je pense
621
00:49:33,840 --> 00:49:35,640
qu'il est peut-être temps...
622
00:49:37,160 --> 00:49:39,560
Maura veut peut-être que tu rentres.
623
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Maura ?
624
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
Pourquoi tu me parles de Maura ?
625
00:49:43,640 --> 00:49:45,320
T'en as rien à foutre d'elle.
626
00:49:45,840 --> 00:49:47,160
Et ton boulot ?
627
00:49:49,080 --> 00:49:50,200
Je m'en tape.
628
00:49:51,120 --> 00:49:52,320
Je reste ici.
629
00:49:53,280 --> 00:49:55,200
Pourquoi tu serais le seul
à profiter ?
630
00:49:55,360 --> 00:49:57,480
On partage tout.
Tu portes mon sweat !
631
00:49:57,880 --> 00:49:58,680
C'est pas pareil.
632
00:49:58,840 --> 00:50:02,120
Tu t'es tiré avec ta bourse
et tu m'as abandonné !
633
00:50:02,280 --> 00:50:04,360
T'aurais dû m'emmener avec toi !
634
00:50:04,520 --> 00:50:07,840
- On peut pas partager une chambre...
- C'est le principe !
635
00:50:12,680 --> 00:50:15,680
Ne parle plus jamais de mon père,
pigé ?
636
00:50:16,240 --> 00:50:19,600
Sinon, je t'enlève ce sweat
ici et maintenant.
637
00:50:19,760 --> 00:50:20,880
T'as compris ?
638
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
T'as un truc à ajouter ?
639
00:50:27,720 --> 00:50:29,440
Reste aussi longtemps que tu veux.
640
00:50:43,920 --> 00:50:44,920
Niall ?
641
00:50:53,320 --> 00:50:54,960
Comment ça s'est passé ?
642
00:50:55,920 --> 00:50:57,200
Tu l'as fait ?
643
00:50:59,760 --> 00:51:00,760
Oui.
644
00:51:03,200 --> 00:51:04,360
J'y crois pas !
645
00:51:11,280 --> 00:51:12,760
Comment tu te sens ?
646
00:51:14,440 --> 00:51:15,480
Je me sens...
647
00:51:16,560 --> 00:51:17,600
Je suis sonné.
648
00:51:18,920 --> 00:51:20,200
On va dans ta chambre ?
649
00:51:20,360 --> 00:51:23,160
Ruben va arriver,
je veux pas qu'il nous voie parler.
650
00:51:23,320 --> 00:51:24,920
Donc il l'a mal pris ?
651
00:51:26,200 --> 00:51:27,560
Il a besoin de temps.
652
00:51:27,720 --> 00:51:30,840
C'est pas tellement la nouvelle,
comme nos mères...
653
00:51:31,000 --> 00:51:33,600
C'est plus que je lui avais caché.
654
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
Un truc de frères.
655
00:51:43,160 --> 00:51:44,320
Ruben ?
656
00:51:44,960 --> 00:51:46,320
Non, s'il te plaît.
657
00:51:46,680 --> 00:51:48,120
Je peux te parler ?
658
00:51:52,440 --> 00:51:54,240
Je sais ce que tu vas dire.
659
00:51:54,400 --> 00:51:55,600
On a parlé.
660
00:51:56,720 --> 00:51:59,440
En ce qui me concerne,
c'est réglé.
661
00:52:06,640 --> 00:52:07,920
C'est très louable.
662
00:52:08,960 --> 00:52:10,200
C'est du sarcasme ?
663
00:52:10,840 --> 00:52:11,800
Non.
664
00:52:12,360 --> 00:52:15,080
C'est juste que Niall avait peur
de ta réaction.
665
00:52:15,240 --> 00:52:16,640
Ça m'a saoulé, au début.
666
00:52:18,680 --> 00:52:22,680
Mais vous faites ce que vous voulez,
tant que je peux rester ici.
667
00:52:24,480 --> 00:52:25,880
Je suis impressionné.
668
00:52:26,640 --> 00:52:27,680
Sincèrement.
669
00:52:31,640 --> 00:52:33,920
Pourquoi tu vas pas t'allonger ?
670
00:52:35,160 --> 00:52:36,000
Attends...
671
00:52:37,240 --> 00:52:39,040
Je me suis trompé sur vous.
672
00:52:39,640 --> 00:52:41,920
Vous veillez l'un sur l'autre.
673
00:52:42,600 --> 00:52:44,880
Je comprends, maintenant.
Vraiment.
674
00:52:47,000 --> 00:52:48,840
- Super.
- Attends, Ruben...
675
00:52:50,200 --> 00:52:52,760
Tu te rends pas compte
de ce que t'as fait.
676
00:52:52,920 --> 00:52:54,240
C'est énorme.
677
00:52:54,400 --> 00:52:55,160
Détends-toi.
678
00:52:55,520 --> 00:52:56,880
C'est que de la vaisselle.
679
00:52:57,040 --> 00:52:58,440
Je recommencerai pas.
680
00:53:04,000 --> 00:53:04,840
Je vois.
681
00:53:10,240 --> 00:53:11,520
C'est quoi, ton souci ?
682
00:53:12,400 --> 00:53:13,680
Dans quel sens ?
683
00:53:13,880 --> 00:53:15,200
Tu roules des yeux.
684
00:53:15,360 --> 00:53:17,360
C'était destiné à ton frère.
685
00:53:17,520 --> 00:53:18,960
Tu crois que c'est mieux ?
686
00:53:19,120 --> 00:53:20,480
- Viens.
- Non.
687
00:53:20,640 --> 00:53:22,400
Tu commences à me courir.
688
00:53:22,600 --> 00:53:24,440
Laisse tomber, d'accord ?
689
00:53:24,640 --> 00:53:26,600
J'attends que ce connard s'explique.
690
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Tu lui dis ou je le fais ?
691
00:53:33,040 --> 00:53:34,280
C'est quoi, ce bordel ?
692
00:53:34,480 --> 00:53:35,760
Très bien, je lui dis.
693
00:53:36,120 --> 00:53:37,440
Ton frère...
694
00:53:38,320 --> 00:53:39,520
Lâche-moi !
695
00:53:53,680 --> 00:53:54,800
Ruben, arrête !
696
00:53:59,480 --> 00:54:00,280
Arrête !
697
00:57:09,080 --> 00:57:10,320
Nous sommes réunis ici
698
00:57:11,320 --> 00:57:12,800
pour assister au mariage
699
00:57:13,360 --> 00:57:15,360
de Niall Brandon Kennedy
700
00:57:16,200 --> 00:57:19,040
et Albert Franklin Safadi.
701
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
- Pourquoi Ruben est là ?
- Je sais pas.
702
00:57:21,600 --> 00:57:24,040
Putain, c'est pas possible...
703
00:57:25,240 --> 00:57:27,360
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je sais pas.
704
00:57:31,080 --> 00:57:32,400
Je peux lui dire de partir.
705
00:57:32,600 --> 00:57:34,000
Non, ce sera pire.
706
00:57:35,720 --> 00:57:37,080
Alors on continue.
707
00:57:38,080 --> 00:57:39,160
Ça va aller.
708
00:57:39,960 --> 00:57:40,840
Vous,
709
00:57:41,000 --> 00:57:43,520
Albert Franklin Safadi,
710
00:57:44,120 --> 00:57:46,680
acceptez-vous
de prendre Niall Brandon Kennedy
711
00:57:46,840 --> 00:57:48,640
pour époux ?
712
00:57:51,840 --> 00:57:52,840
Oui.
713
00:57:57,200 --> 00:57:59,800
Et vous, Niall Brandon Kennedy,
714
00:58:01,160 --> 00:58:04,080
acceptez-vous de prendre
Albert Franklin Safadi
715
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
pour époux ?
716
00:58:32,080 --> 00:58:33,160
Oui.
717
00:58:39,320 --> 00:58:41,840
Adaptation : Nina Ferré
718
00:58:42,040 --> 00:58:44,560
Sous-titrage : Karina Films
43731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof