Original subtitles

Tu as l'air stressé.

Non.

Je suis juste...

Je sais pas.

C'est pas rien.

Tu vas y arriver.

Tu y arrives toujours.

Tu cogites trop,

mais ce n'est jamais aussi terrible que tu l'imagines.

Super.

Merci, maman.

Attends.

J'ai quelque chose pour toi.

Enfin.

Une porte de sortie.

Arrête tes bêtises !

C'était le sgian dubh de ton père. Il se place dans la chaussette.

Je sais.

Ou le ventricule gauche.

Tu es bien macabre pour un homme qui va se marier.

Non, ça va.

Je suis sûr de moi, mais...

je sais pas.

Je veux que ça marche.

Ton mariage a marché, non ?

Il est tombé malade si vite, c'est dur à dire.

Il se donnait trop de mal, ça me rebutait.

Je préférais quand il me posait des lapins !

C'est pour ça que ça marchait avec Maura.

On n'a jamais signé de contrat, on ne se devait rien.

Elle te manque ?

Ils me manquent tous les deux.

Et Ruben ?

Tu penses à lui ?

J'imagine.

Il y a peut-être

une petite partie de moi

à qui il manque.

C'est mieux que rien.

Comment ça ?

Non, je...

Écoute.

Je ne sais pas comment te le dire,

mais il va arriver.

Tu plaisantes ?

Non.

Il l'a appris ce matin, j'ignore comment.

Mais il ne va pas tarder.

BIENVENUE À LA PROMOTION 1989 DE L'UNIVERSITÉ DE GLASGOW

18 ans !

C'est qu'à 20 minutes de route,

mais quand même.

Sur qui je vais passer mes nerfs ?

Tiens, j'ai un petit cadeau pour toi.

Pour ton emménagement.

"Meilleur étudiant",

c'était plus cher et t'as pas encore fait tes preuves.

En majuscules.

On dirait une insulte.

Je l'adore, merci.

Comment tu te sens ?

Un peu intimidé.

J'espère me faire des amis.

Mais oui. Ça grouille d'intellos et de puceaux.

Saisis ta chance, c'est un nouveau départ.

Tu vas pouvoir découvrir qui tu es,

loin de Ruben.

Maman, pourquoi tu dis toujours ça ?

- On est proches, c'est tout. - Trop proches.

Faut vous voir vous balader en ville en bombant le torse !

Où est le problème ?

C'est pas toi.

T'es pas comme ça.

T'as rien à bomber.

Il va vouloir venir.

Je sais, mais...

prends un peu tes marques avant de l'inviter.

Ça te fera du bien

de voir la vie sans que sa présence t'aveugle.

Tu es prêt ?

Fais-toi des amis.

Je veux pas te retrouver dans 4 ans seul avec ta plante.

Promis.

Et n'appelle pas Ruben.

Mais non, maman !

Je m'en sortirai sans lui. Je te le promets.

Une minute !

Salut. Tu t'appelles comment ?

Niall.

Moi, c'est Joanna.

T'étais assis dans le noir ?

Non.

Enfin si, mais je faisais une petite sieste,

avant la soirée d'intégration.

Avec tes chaussures ?

Oui.

C'est pour gagner du temps.

Dès que je me réveille, je file au bar.

Je vois.

Tu veux venir boire un verre ?

Après, c'est soirée new wave à l'Union.

Oui, j'adore la new wave.

Super ! Quel groupe ?

Johnny et les...

New...

Waves.

D'accord.

Bon, à tout de suite.

Le voilà ! C'est Neil,

le dernier coloc.

En fait...

Céleste. Elle est française.

Porridge Man ! Viens me sauver !

Tu veux un verre ? T'as qu'une option :

de la vodka.

Alors je prendrai de la vodka avec un soupçon de vodka.

Vodka, s'il vous plaît.

Vodka et porridge, sacrée combinaison !

Pourquoi "Porridge Man" ?

Elle veut un Écossais.

Celui sur la boîte de flocons d'avoine,

en kilt, qui lance un poids.

C'est tellement mensonger.

Ça devrait être un gros diabétique

qui lance une saucisse.

Allez, fini de jacasser,

sortons de ce taudis et allons danser.

Bonsoir.

Bonsoir.

Je suis Alby. T'es Neil ?

Enchanté.

Je serre pas la main.

C'est une convention sociale qui crée de la distance.

Mais le plaisir est partagé.

T'as rencontré les autres ?

C'est une expérience.

Elles t'ont saoulé à la vodka ?

Je confirme.

Tu m'aides ?

Non, je bois pas. Ça m'a jamais tenté.

C'est dingue.

Oui, je me limite à l'héroïne.

Prêt ? Je veux mon Porridge Man avant minuit.

Ça pourrait être toi.

Ignore-la. C'est une prolo.

À plus tard.

Amuse-toi bien.

Céleste en pince pour toi.

Elle veut te bouffer l'avoine, Porridge Man.

J'espère que ce surnom restera pas.

Tu vas te la faire ?

Elle est canon. Super canon.

Si elle apprend mon nom.

Neil ?

Non, c'est...

Tu crois qu'Alby est homo ?

Pourquoi tu dis ça ?

C'est juste une intuition.

Y avait un homo dans mon lycée,

il faisait pas la fête non plus.

C'est peut-être un signe.

Allez, prenez un shot !

On a réveillé la bête.

Je fais de la boxe.

Et je fume du hasch. J'en ai sur moi.

Où est le mec de tout à l'heure ? T'as fait quoi de lui ?

Santé.

Allez,

venez.

Il est bien roulé.

Tu caches bien ton jeu, hein ?

Vous allez finir au lit.

Elle nous fait les sous-titres.

Reçu, je vous laisse.

Non, pars pas !

Je ferais mieux de la rattraper.

Une soufflette ?

À plus, Porridge Man.

Je pensais pas te voir.

Que veux-tu ? J'ai entendu la ville crier mon nom.

Ça, c'est l'héroïne.

Je peux ?

Alors, pourquoi Glasgow ?

Pour plein de raisons.

La ville,

la musique, la vie nocturne,

les femmes.

T'étudies quoi, déjà ?

La littérature.

Cool.

J'allais dire le théâtre, j'étais pas si loin.

Le théâtre ?

T'es dingue !

Rien à voir. Pourquoi tu dis ça ?

J'en sais rien.

T'as l'air de savoir faire semblant.

Comme un acteur ?

Non, tu fais semblant.

Comme si...

tu jouais un rôle.

Mais c'est pas un reproche.

Après tout,

moi aussi, je joue un rôle.

Je t'ai vexé ?

Non.

C'est juste que je comprends pas ta...

On rentre !

DANS LE SÈCHE-LINGE... VOILÀ POURQUOI JE BOIS PAS. ALBY

Ouais ?

Ça me plaît pas.

Quoi ?

D'être payé à rien foutre pendant 4 ans ?

Allez, arrête de chialer.

Et les nanas ?

T'as une touche ?

Oui.

Je crois.

Mais elle est peut-être juste française.

Une Française ? Ouh là là !

Deux jours et il est déjà au foie gras !

Accouche.

Qu'est-ce qui va pas ?

Je suis pas moi-même ici.

Tout le monde m'appelle Neil

et ce mec, Alby, m'embête.

Il suffit de demander.

Non, je peux pas...

Dis-le.

J'ai besoin de toi.

Balance les clés, le queutard ! J'arrive.

D'abord, je m'en fume une et je drague un peu.

J'ai dû le laver deux fois.

J'ai failli me chier dessus.

Cette fois, je nettoie pas.

Si tu veux bien garder ça...

T'as pas assuré, hier soir.

Comment ça ?

T'es parti sans rien dire.

Oui.

Pourquoi t'es en caleçon ?

Comme ça.

J'aime bien sentir l'air sur mes cuisses.

Je me rhabille.

Eh bien,

merci pour ce cours de sociologie,

mais j'ai de la lecture.

Merci.

Le voilà !

Houdini.

Pardon ?

Hier soir, t'as disparu.

Je suis très déçue.

J'hallucine !

Y a un mec super beau dehors.

Ça sent le mauvais garçon.

J'hallucine, il entre !

S'il s'installe au-dessus,

il pourrait te briser le cœur.

J'adorerais !

Le voilà ! Dans mes bras !

Le petit enfoiré d'étudiant !

Le sale profiteur !

C'est Ruben, mon frère.

Vous êtes les colocs ?

Tu dois être la belle Française.

Non, c'est Céleste.

Moi, c'est Joanna.

J'ai cru que c'était toi, la beauté.

Tiens.

Retrouve-moi dehors.

Il s'appelle Niall, au fait.

C'était mortel !

T'as touché le gros lot, avec elles.

Je te débarrasse de la moche ?

Elle est pas moche.

Je me plains pas.

Les moches baisent bien.

T'es horrible !

T'adores ça !

Ça va pas ?

Riposte. Fais-moi confiance, j'ai un plan.

Non, ça fait mal !

Le petit Niall a pas les couilles de se battre ?

Il préfère lire ses petits livres de lopette ?

Pardon...

Quel crochet !

Arrête !

Arrête de gigoter.

Y a des parties de mon corps que je contrôle pas.

Vous êtes très différents, tous les deux.

Y en a un sans cerveau et l'autre sans corps.

Je crois que tu doutes.

À ton sujet ? Pas du tout.

J'en ai parlé à Alby et on a nos théories.

T'es puceau, pas vrai ?

C'est pour ça que tu es renfermé.

On joue au jeu de la bouteille ?

On embrasse la personne désignée par la bouteille.

Et si c'est la famille ?

Droit de veto.

Comme c'est pratique !

Je commence.

Prêt ?

Allez, la Française. Avec la langue.

Tu me fais pas peur.

Prouve-le.

D'accord, c'est bon.

On veut jouer aussi.

Merci.

Merci.

C'est un baiser, pas une greffe de la langue !

Niall, à toi de jouer.

Pardon.

Je suis pas là.

À qui le tour ?

Et merde,

j'y vais.

Ça te dit ?

Je crois pas qu'on ait été présentés. Je suis Alby.

Je sais très bien qui tu es.

Ruben,

le frère de Niall.

Je serre pas la main.

Mais tu vas serrer la mienne.

T'attends quoi ?

Je jouais pas.

C'est la règle ancestrale du jeu.

Tu entres dans la pièce,

tu joues.

Bon, si c'est la règle ancestrale...

Oui, Alby !

Ça devient intéressant.

Génial !

T'attends quoi ?

T'as pas les couilles d'embrasser un mec ?

Embrasse-le !

Préparez vos cartes d'identité !

C'est quoi ?

Un coup de jus.

Sniffe.

Non, ça va.

Plus pour moi.

Les garçons.

Céleste, un petit remontant ?

Oui, pourquoi pas ?

- Tu sais ce que c'est ? - Je m'en fous.

Ça m'aidera à supporter ton frère.

Où est Joanna ?

Elle pisse dans les buissons.

Désolée !

Je vous dégoûte ?

Il nous faut un plan.

Il vérifie les cartes d'étudiant ?

Oui, on dirait.

Mais tu vas l'embobiner.

Les videurs voient clair dans mon jeu.

Quel jeu ?

Voilà. Je cherche une autre entrée.

Attends ! Et si tu trouves pas ?

T'inquiète.

Je sais me faufiler dans les endroits exigus.

T'es accro au soda ?

Non, je suis là pour les minettes.

Désolé pour mon frère. Il a un bon fond.

Je déteste cette expression.

Comme si ça excusait un comportement à la con.

Pourquoi tu l'as fait venir ?

Je voulais le voir. On est quasiment la même personne.

Pas du tout.

Autant dire que Jekyll et Hyde sont la même personne.

J'adore cette chanson.

Pas moi.

Geldof est un connard.

Il a un bon fond.

T'as vu le Live Aid ?

Oui ! Freddy Mercury !

Incroyable, hein ?

Ça doit être cool, de savoir danser comme ça.

Niall Kennedy maîtrise pas la choré de Radio Ga Ga ?

Regarde ça.

- Désolé. - Non, j'adore !

Non, c'est...

On aurait dit Freddy en zombie désarticulé.

Il fout quoi ?

Ça va ?

Regarde-moi ça !

Ces branleurs ont été chasseurs-cueilleurs ?

Évolution, mon cul !

Tu viens de me pousser ?

Faut que tu te calmes.

Promets que tu te battras pas.

Mais non ! C'est juste la montée.

Je serai bientôt doux comme un agneau, t'inquiète !

Tiens, voilà les cochonnes !

Viens là, toi.

Ça va mal finir.

Je te le fais pas dire !

Allez,

je vais t'apprendre.

On va y aller doucement.

Moins de langue.

Quoi ?

La prochaine fois, moins de langue.

D'accord.

On devait pas y aller doucement ?

Je crois que ça monte.

Attends.

Tu bandes pas ?

Ça risque pas, ici !

Pas de souci.

On s'en va.

On y va.

Bravo !

Sois sage, d'accord ?

Trop tard, fiston.

Ruben a un côté sombre.

Tu devrais boire un peu d'eau.

Ma veste !

Bouge pas.

Alby !

Attends-moi.

Où est Céleste ?

À Narnia, j'imagine.

T'as passé une bonne soirée ?

Elle a bien commencé.

Et elle finit pas mal aussi.

On oublie vite le milieu, pas vrai ?

Exactement.

C'est le cas avec beaucoup de films.

- La Grande Évasion ? - Comment oses-tu ?

E.T.

Arrête ! C'est un chef-d'œuvre !

L'année commence mal.

Une de mes colocs me croit puceau

et l'autre me prend pour un asocial.

T'es pas puceau ?

Non, j'ai...

J'ai couché avec la copine de mon frère, une fois.

Enfin, on a couché avec elle ensemble.

C'est tordu.

Pardon, mais j'ai du mal à visualiser le truc.

Il l'a ramenée un soir et il l'a posée sur moi.

Vous aviez quel âge ?

J'avais 15 ans et lui, 17.

Quoi ?

Rien...

Mais je comprends mieux.

Pourquoi vous êtes fusionnels.

Ça te dirait de regarder un film ?

Le début de La Grande Évasion et la fin de E.T. ?

Voir si, enchaînés, ça fonctionne bien ?

Les prisonniers de guerre qui s'échappent à vélo vers la Lune.

J'achète !

On court ? Ça caille.

Écoute...

Je suis pas encore prêt pour ça.

C'est pas grave.

Aucune pression.

J'en ai envie,

mais je...

Je...

Qu'est-ce que tu as ?

Je sais pas pourquoi je ressens ça.

Ma mère est lesbienne, ça devrait être facile.

Ta mère est lesbienne ?

Oui.

Je suis impressionné.

C'est pas conventionnel.

Elles regardent Emmerdale.

- Tu leur as dit ? - Surtout pas.

Toute la ville serait déchaînée.

Ils feraient analyser l'eau.

On ira à ton rythme.

Même si ça veut dire faire marche arrière.

Comment ça fonctionne ?

Dis donc, t'as beaucoup à apprendre !

On fera ce que tu veux.

On peut discuter.

On peut regarder des films.

On peut...

Se faire un câlin ?

Peut-être ?

Ça, c'est facile.

T'es pas très doué.

T'inquiète, il est occupé.

Désolé, je...

Je suis désolé.

Dégage !

Tu pues, Porridge Man !

Je vais revenir, la Française.

Tu perds rien pour attendre.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ils se sont embrassés devant moi.

Alors j'ai dit à Ruben : "Si tu continues, je rentre."

Et il a répondu quoi ?

"Bon débarras."

- Et il m'a craché au visage. - Punaise !

Je suis désolé.

Ça va aller, le T.D. ?

T'inquiète pas.

J'ai connu pire.

Clairement.

La liste de lecture est assez conséquente,

mais tous les textes sont importants.

Même si la littérature n'est pas votre matière principale,

familiarisez-vous avec l'ensemble...

L'ensemble du programme.

Joanna, c'est ça ?

Vous voulez sortir ?

Les autres,

si vous pouvez regarder le polycopié devant vous...

Quel enfoiré !

Mon champion.

Tu m'expliques ?

De l'acide.

Un des trucs les plus forts que j'aie pris.

T'as des trous à la place des yeux.

De grands

trous noirs dégueulasses.

Céleste va bien ?

Elle réfléchit à des trucs.

C'est la beauté de cette drogue.

Elle a jamais été aussi éveillée.

Viens, danse avec moi.

Allez.

Monte sur mes pieds.

T'entendras mieux ce que j'ai à te dire.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon père.

Tu sais ce qu'il a fait ?

Il a eu un autre gosse avec une nana.

Ils se battent pour la garde.

D'accord, je vois.

On peut pas le laisser gagner.

On peut pas le laisser gagner.

Cassez-vous d'ici ou j'appelle la police !

Comment t'as réussi à le virer ?

Ça a pas été très dur.

Il déguerpit à la seconde où il entend le mot "police".

Qu'est-ce qu'il y a ?

La fac devait être un nouveau départ,

l'occasion de...

Et je répète les mêmes erreurs.

Il sera pas toujours là.

Je devrais pas pleurer.

T'inquiète pas.

Tu vois, tu jouais un rôle.

Je le voyais dans tes yeux.

Le vrai toi était à l'intérieur

et essayait de sortir.

C'est le truc, avec les yeux. Ils disent toujours la vérité.

Et là, qu'est-ce qu'ils disent ?

Que tu es épuisé.

Que tu en as assez de lutter.

Oui.

On peut dire ça !

Alors arrête de lutter.

Je sais que c'est pas très sexy,

mais c'est ma première fois avec un homme,

alors tant pis.

Oui, ça me va.

Vous êtes passés où ?

Concentre-toi.

Je vais juste vérifier.

Attends, tu fais quoi ?

Je viens de me rendre compte que je recommençais.

Quoi ?

Je m'étais promis de jamais ressortir avec un hétéro.

Non, s'il te plaît...

C'est Ruben. Il me tuera s'il l'apprend.

Vos mères sont ensemble, non ?

C'est différent pour les hommes. C'est plus...

honteux.

Aux yeux de la société.

Alby, s'il te plaît, on oublie ça.

Tu sais, Niall...

Le premier garçon avec qui je suis sorti

avait tellement peur que ça se sache

qu'il a joui dans ma main

et est sorti dire à tout le monde que je l'avais dragué.

Il y avait 8 garçons dans mon dortoir

et ils m'ont tabassé tous les soirs.

Un jour,

je me suis relevé

et je leur ai dit : "C'est vrai, je suis homo.

Le prochain qui me touche, c'est qu'il en a envie."

Je suis resté là, les bras croisés.

Et j'ai attendu.

Et il s'est rien passé.

Tu sais pourquoi ?

Parce que ma force

était bien plus puissante que leur peur.

Quelques semaines plus tard,

je suis allé voir ce garçon et je l'ai remercié.

Je lui ai dit

que s'il l'avait pas dit,

je l'aurais jamais fait.

Pourquoi tu me racontes ça ?

Parce que s'il l'avait pas dit,

je l'aurais jamais fait.

Ton père a eu un gosse ?

Qui t'a dit ça ?

Toi, hier.

- Non. - Je m'en souviens...

J'ai jamais dit ça.

Joanna est toute chamboulée.

Pourquoi ? Parce que j'en ai baisé une autre ?

Tu lui as craché au visage.

Et alors ?

J'ai pas à me justifier auprès de toi.

Tu l'as bien vue se jeter sur moi. Ça faisait pitié.

Si tu donnes ton corps aussi facilement,

tu mérites pas mieux.

Tu me fais quoi ?

C'est une intervention, c'est ça ?

Niall veut avoir une petite discussion ?

J'ai dépassé les bornes ?

Non.

Non, mais...

je pense

qu'il est peut-être temps...

Maura veut peut-être que tu rentres.

Maura ?

Pourquoi tu me parles de Maura ?

T'en as rien à foutre d'elle.

Et ton boulot ?

Je m'en tape.

Je reste ici.

Pourquoi tu serais le seul à profiter ?

On partage tout. Tu portes mon sweat !

C'est pas pareil.

Tu t'es tiré avec ta bourse et tu m'as abandonné !

T'aurais dû m'emmener avec toi !

- On peut pas partager une chambre... - C'est le principe !

Ne parle plus jamais de mon père, pigé ?

Sinon, je t'enlève ce sweat ici et maintenant.

T'as compris ?

T'as un truc à ajouter ?

Reste aussi longtemps que tu veux.

Niall ?

Comment ça s'est passé ?

Tu l'as fait ?

Oui.

J'y crois pas !

Comment tu te sens ?

Je me sens...

Je suis sonné.

On va dans ta chambre ?

Ruben va arriver, je veux pas qu'il nous voie parler.

Donc il l'a mal pris ?

Il a besoin de temps.

C'est pas tellement la nouvelle, comme nos mères...

C'est plus que je lui avais caché.

Un truc de frères.

Ruben ?

Non, s'il te plaît.

Je peux te parler ?

Je sais ce que tu vas dire.

On a parlé.

En ce qui me concerne, c'est réglé.

C'est très louable.

C'est du sarcasme ?

Non.

C'est juste que Niall avait peur de ta réaction.

Ça m'a saoulé, au début.

Mais vous faites ce que vous voulez, tant que je peux rester ici.

Je suis impressionné.

Sincèrement.

Pourquoi tu vas pas t'allonger ?

Attends...

Je me suis trompé sur vous.

Vous veillez l'un sur l'autre.

Je comprends, maintenant. Vraiment.

- Super. - Attends, Ruben...

Tu te rends pas compte de ce que t'as fait.

C'est énorme.

Détends-toi.

C'est que de la vaisselle.

Je recommencerai pas.

Je vois.

C'est quoi, ton souci ?

Dans quel sens ?

Tu roules des yeux.

C'était destiné à ton frère.

Tu crois que c'est mieux ?

- Viens. - Non.

Tu commences à me courir.

Laisse tomber, d'accord ?

J'attends que ce connard s'explique.

Tu lui dis ou je le fais ?

C'est quoi, ce bordel ?

Très bien, je lui dis.

Ton frère...

Lâche-moi !

Ruben, arrête !

Arrête !

Nous sommes réunis ici

pour assister au mariage

de Niall Brandon Kennedy

et Albert Franklin Safadi.

- Pourquoi Ruben est là ? - Je sais pas.

Putain, c'est pas possible...

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas.

Je peux lui dire de partir.

Non, ce sera pire.

Alors on continue.

Ça va aller.

Vous,

Albert Franklin Safadi,

acceptez-vous de prendre Niall Brandon Kennedy

pour époux ?

Oui.

Et vous, Niall Brandon Kennedy,

acceptez-vous de prendre Albert Franklin Safadi

pour époux ?

Oui.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage : Karina Films