Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:06,870
Hey mom, what's up?
2
00:00:07,130 --> 00:00:08,029
Hey Bart.
3
00:00:08,029 --> 00:00:11,370
I just had to insist that you and Tyler
stay with me during your vacation.
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,550
And I can't wait to meet your new man.
5
00:00:16,910 --> 00:00:19,470
I'll just stay out of your way and you
can pretend I'm not even here.
6
00:00:22,630 --> 00:00:24,130
If you say so.
7
00:00:24,970 --> 00:00:28,230
Great, so it's settled and I'll just let
you get back to whatever you're doing.
8
00:00:37,100 --> 00:00:39,080
I don't know. It's like he's not even
proud.
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,480
All he does is sit in his little office
all day.
10
00:00:41,940 --> 00:00:45,420
He's literally done nothing. He's used
everything from you to me.
11
00:00:45,760 --> 00:00:48,440
I love how we're feeling. You guys are
so selfish.
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,420
It's like they don't even know what
we're thinking about.
13
00:00:50,660 --> 00:00:51,660
Exactly. You are?
14
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
That's right.
15
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Anything else?
16
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
No, nothing.
17
00:00:56,600 --> 00:00:57,640
We're great. Thanks. Thank you.
18
00:00:59,720 --> 00:01:04,620
So, what is he buying to make up for it?
What? Nothing, obviously.
19
00:01:05,980 --> 00:01:06,980
You're kidding.
20
00:01:07,240 --> 00:01:10,060
You need to get out of this situation
and make it work for you.
21
00:01:10,900 --> 00:01:14,600
Remember the doctor I told you about a
few weeks ago? He couldn't do anything
22
00:01:14,600 --> 00:01:17,440
right. But he owes my shirt to my
doctor.
23
00:01:19,140 --> 00:01:21,180
Wait, you're going to the beach this
weekend?
24
00:01:21,740 --> 00:01:22,740
That's where I'll be!
25
00:01:25,760 --> 00:01:29,100
Didn't you say you were going to go
visit your boyfriend in Palm Springs?
26
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
He's older.
27
00:01:31,700 --> 00:01:33,300
He does whatever I tell him to.
28
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
It's great.
29
00:01:36,350 --> 00:01:40,530
Actually, I have this great guy through
to me. His dad used to work on Wall
30
00:01:40,530 --> 00:01:44,330
Street. Wait, what does he do, though?
I'm already doing a security center.
31
00:01:45,070 --> 00:01:49,210
His dad used to work on Wall Street
before he collapsed, so he doesn't have
32
00:01:49,210 --> 00:01:50,210
do anything.
33
00:01:50,250 --> 00:01:51,370
Really? Wow.
34
00:02:05,400 --> 00:02:08,240
I'll never get home, I'll never have a
job.
35
00:02:44,650 --> 00:02:46,270
Somebody wouldn't stop working.
36
00:02:46,490 --> 00:02:48,910
Marley, I told you what time the
market's closed.
37
00:02:49,170 --> 00:02:50,168
I'm sorry.
38
00:02:50,170 --> 00:02:52,510
You have some time for the money to flow
and you can't walk away.
39
00:02:52,850 --> 00:02:55,290
Oh, absolutely. I admire your work
ethic.
40
00:02:55,810 --> 00:02:59,250
Honey, keep it tall. Don't you dare lose
this one. Mom! Mom!
41
00:02:59,770 --> 00:03:03,870
Mom! You must be really hungry. Can I
fix you something to eat?
42
00:03:04,090 --> 00:03:05,090
We ate in the car.
43
00:03:05,150 --> 00:03:06,310
No, that was hours ago.
44
00:03:07,030 --> 00:03:09,610
Yeah, I would love something. Let me
know if I can help.
45
00:03:09,830 --> 00:03:12,030
Well, how about this? You give Mar the
bag.
46
00:03:12,710 --> 00:03:15,540
Ugh. Yeah, and then you just follow me
to the kitchen.
47
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Okay, yeah.
48
00:03:18,540 --> 00:03:20,480
Should you go check on her?
49
00:03:20,720 --> 00:03:24,040
No, I just learned it's best just to
leave her when she's acting like this.
50
00:03:24,980 --> 00:03:29,460
Man, you have so much more strength than
I. You know, I just never knew how to
51
00:03:29,460 --> 00:03:30,980
say no to her tantrum.
52
00:03:31,300 --> 00:03:33,320
Oh, so she's always acted like that?
53
00:03:33,620 --> 00:03:37,340
Yeah, ever since her father died, he was
the only one that could calm her down.
54
00:03:37,560 --> 00:03:40,380
Anytime that anybody else stepped in, it
just made matters worse.
55
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
I can see that.
56
00:04:03,360 --> 00:04:04,880
How long have you been in the market?
57
00:04:05,460 --> 00:04:08,900
Oh, I think it's been about four or five
years now.
58
00:04:09,220 --> 00:04:14,120
Yeah. It started off a little slow, but
now I've been able to diversify my
59
00:04:14,120 --> 00:04:17,220
portfolio a bit, so it seems good. Hi,
honey.
60
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Hey, babe.
61
00:04:19,120 --> 00:04:20,940
Going out or something? What's up?
62
00:04:21,220 --> 00:04:23,100
Well, Angelina just so happens to be in
town.
63
00:04:23,460 --> 00:04:24,680
What a coincidence, huh?
64
00:04:26,060 --> 00:04:28,080
Yeah, what a coincidence.
65
00:04:28,940 --> 00:04:33,120
I thought we were on vacation now. Oh.
Like, together, though. Yeah, we are.
66
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
See you later.
67
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
When?
68
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
Yeah, obviously.
69
00:04:48,680 --> 00:04:52,200
I just thought... That's fine.
70
00:04:52,640 --> 00:04:54,780
Don't worry about that. I won't
entertain you.
71
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Okay.
72
00:05:20,360 --> 00:05:22,800
What a gorgeous view, isn't it?
73
00:05:23,460 --> 00:05:25,720
Guys, I can't thank you enough for this
invitation.
74
00:05:26,480 --> 00:05:29,280
How could I resist?
75
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
Well,
76
00:05:32,260 --> 00:05:39,620
I'll
77
00:05:39,620 --> 00:05:43,040
let the two of you guys get acquainted
while me and Keith have a little walk
78
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
time.
79
00:05:44,820 --> 00:05:46,440
Sounds good. Have fun.
80
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
I will.
81
00:05:52,400 --> 00:05:53,940
What do you say? Let me show you around.
82
00:05:54,260 --> 00:05:55,260
That'd be great.
83
00:05:55,700 --> 00:05:56,840
Come on. Let's go.
84
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
Cheers.
85
00:06:04,620 --> 00:06:09,400
Oh, my God.
86
00:06:09,920 --> 00:06:13,360
Glad we were able to sneak away for a
minute and have some alone time.
87
00:06:13,680 --> 00:06:14,780
Yeah, finally.
88
00:06:15,220 --> 00:06:16,280
Yeah. Good.
89
00:06:27,020 --> 00:06:30,980
I think I'm feeling a little tipsy from
this one. What's up? Oh, a little bit?
90
00:06:31,220 --> 00:06:33,440
Yeah. From this one or from the last
three?
91
00:06:33,900 --> 00:06:35,340
I don't know. I'm not sure.
92
00:06:36,180 --> 00:06:37,180
Yeah,
93
00:06:38,260 --> 00:06:42,620
I think you are a bit intoxicating. I
would say that.
94
00:07:24,660 --> 00:07:28,680
We can forego these for a minute, what
do you think about that?
95
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Amen.
96
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
when I started.
97
00:34:24,190 --> 00:34:28,710
No. She hasn't responded to any of my
texts, and there's no new updates on any
98
00:34:28,710 --> 00:34:29,710
of her social media.
99
00:34:30,590 --> 00:34:31,590
That's so much.
100
00:34:35,350 --> 00:34:36,870
Don't do whatever you're supposed to do.
7197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof