Original subtitles

Wis meh setahun omah-omah lan manggon ing omahe wong tuwane bojoku.

Bapak, menawi badhe dhahar mangga dhahar.

Oh, mengko tak dhahar.

Aku ora rumangsa marem yen aku ora rapi.

Bapak.

Oh, aku ngerti.

Ya wis.

Aku bakal seneng duwe iki.

Yen sampeyan ora mangan saiki, kulawarga sampeyan kudu ngumbah piring kaping pindho.

Ya wis. Bapak, piye kabare?

Piranti meja. Ya, iku enak. Apa iku apik?

Apa sampeyan seneng?

Sugeng rawuh.

Ora usah repot-repot masak iwak esuk. Kenging punapa?

Bapakmu mesthi seneng.

Wis wayahe.

Inggih, kula badhe tindak.

Ati-ati.

Wong lanang kuwi bakal mlebu regane.

Kuwi ora bener.

Aku weruh.

Kuwi merga ibuku kaya ngono.

Aku setuju.

Nanging eseme Aika tansah nulungi aku.

Nalika aku dhewe karo dheweke, kita pungkasane gelut.

Mekaten punika.

Bener.

Bapak, yen sampeyan arep kanggo muter Magicon, please nindakaken. Apa ora apa-apa?

Nanging apa ora angel kanggo ngresiki?

Reresik apik. Aku weruh.

Ora, sejatine, aku pengin ngresiki kamarku.

Nah banjur, kanggo saiki. Ikika-san, apa sampeyan pengin nyoba?

Ora apa-apa.

Amarga katon medeni.

Bapakku pensiun awal lan urip pensiun.

ora apa-apa.

Limang taun kepungkur, sawise ibune dadi larang banget, dheweke dadi kepengin banget karo kontrol radio minangka hobi.

Bojo sing larang regane lan serius lan bapak sing rada dolanan, Persamaan kasebut ora bisa ditindakake. Aja manja?

Aku ora seneng sing kaya ngono. Apa sampeyan ora seneng?

Seks minangka sarana kanggo duwe anak. Apa ora krasa apik?

Iku kroso apik sanadyan.

Aku ora pengin mung ngomong yen katresnan iki rasane apik. Apa sing kedadeyan?

Apa sampeyan ora marem karo soko?

Kowe arep menyang ngendi?

Aku weruh.

Aku uga sesuk esuk.

Bojoku uga serius babagan jinis.

Mulane aku tansah nindakake kaya iki.

Hey, Ichika.

Iku bakal dadi acara panas.

Apa aku duwe sawetara daging Unage Chaco?

Ora apa-apa, aku arep blanja. Apa ngono?

Inggih, kula badhe tindak.

Mangga tindak.

Ya, iku enak. Ditemokake ing kari?

Aku digawe kanggo pisanan ing nalika.

Enak tenan. Ya, apik.

Nyuwun pangapunten kanggo panganan. Oh, apa sing kedadeyan karo bapakmu?

Ora.

Wiwit dina iki, cara bapakku nyawang aku.

Uga, aku weruh.

Aku uga sesuk esuk.

Aku ngerti.

bapak.

Pak Ichika.

Mangga ditutup.

Apa sampeyan ora bisa ngeculake sedhela? Apa sampeyan wis tangi?

ya.

Nuwun sewu.

Tampilake sisih isin sampeyan.

Apa Satoshi tansah Anna? Apa iku?

tansah, Anna. Anna?

Anna, sampeyan arep duwe jinis? Nuwun sewu. Kenging punapa?

Aku ngintip.

huh?

Kamar turu disambungake karo kamarku, mula aku krungu swarane.

Dina iki, pungkasane aku ndeleng. Bapak kok ngono?

Ichika-san, apa sampeyan ora nahan? Kanggo Satoshi. Apa iku?

Mesthine aku nggawe dheweke dadi wanita.

Ora.

Aku uga ngerti yen Ichika tansah adus sawise rampung karyane.

Aku ora apa-apa.

Iki bapakmu sing salah paham. Bapak, ana apa?

Satoshi mbokmenawa ora bakal marem.

Bapak, ora.

Aku bakal gawe marem sampeyan.

Bapak, ora.

Wiwit aku weruh awakmu, aku wis ora tahan maneh.

Ora.

Aku bakal nggawe sampeyan marem. bapak.

Apa sampeyan ora apa-apa. Oh, iku, Iku salah Satoshi amarga ngidini dheweke dadi wanita aneh.

Ora apa-apa, sumangga kula aturaken.

Ora.

bapak.

Apa sampeyan ora apa-apa.

ngaso.

Delengen.

Sayange, dheweke kudu sepi sawise nyiyapake sistem kasebut.

Aku bakal nggawe sampeyan aran apik.

Aja kuwatir.

Iku ora apik sawise kabeh.

Apa sampeyan ora apa-apa. bapak.

Dadi apikan.

bapak.

Sampeyan nindakake iki.

Ora.

Delengen.

Iku ora apik sawise kabeh.

Apa iki cukup?

Bukan Nel Nel?

Ora.

Apa sampeyan ngomong babagan?

Aku guess dheweke kekacoan karo dhewe.

Makane kok rame banget.

Utawa amarga kowe mlayu saka aku? Apa sing kedadeyan?

Kuwi dudu papan kanggo ngritik.

Aku bakal dilat banget. Apa panggonan iki apik?

Ora.

bapak.

Bakal kebanjiran ing kene.

Bakal kebanjiran ing kene.

Aku arep mlebu.

Apa oke ngomong banter?

Apa kamungkinan kanggo pindhah? Sakit,

bapak

Pak.

Mangga mriki.

Tampilake kanthi becik.

Apes aku.

More nangis.

Aku kira ngono.

Rasane enak.

bapak.

Iku ayu.

Iku ayu.

Coba didilat.

Delengen kanthi teliti.

didilat

Iku. Kabeh wong kaya ngono, ora preduli nalika sampeyan lunga.

Aku bakal tetep urip.

Aku bakal nggawe sampeyan marem.

Apa ora apik tenan?

Dadi akeh jus.

Aku bakal nonton.

Aku ora seneng.

Iku tetep jus kanthi apik.

Ayo kula njupuk dipikir ing bolongan jus.

Malah bolongan jus netes teles.

Piye perasaanmu?

Aku njaluk didilat kanggo pisanan sanadyan.

Iki pisanan aku kene.

Aku ora ngerti.

Jarum iku ndadekake pinggulmu kedutan, ta?

Ah, ngisin-isini.

Dorong menyang cangkeme. Ojo isin.

Coba dilat mine uga.

kaya sing dakkira,

Delengen iki.

Sampeyan bakal pengin goyangake nalika sampeyan dilat.

Iku ora apik.

Iku ora apik.

Iku bakal beda saka Satoshino.

reged.

reged.

Oh, ora, ora, ora.

Aku kira iku urip.

Sampeyan ora kudu ngendhaleni.

Aku kaya carane wong wadon katon, nanging aku guess iku ora cara kang.

Apa wong wadon melas.

Ora apa-apa.

Jarene rasane enak.

Ya ngomong wae. Rasane apik. Bener.

Rasane apik.

lunga. Oh, sing lara.

nglarani.

Oh, ora.

Ati-ati.

Cut metu dhewe.

Bener.

Oh, ora.

Sampeyan bisa muter karo dhewe, lan sampeyan uga bisa didilat dening kula. Endi sing luwih apik?

Endi sing luwih apik?

Ayo kula kenek sampeyan.

tembaga?

Sampeyan katon reged.

Na.

Ora.

Ana sing metu.

Delengen. Oh, ora.

Ora, aku lunga.

Metu

kormoran. Ah, kapan kowe ora metu-metu kaya ngono yen lagi karo wong?

Sing apik, ta?

bapak

Pak mbak.

Ah, Satoshi lan sadurungé. Aku kira dheweke wis rampung. Aku ngerti. opo maneh?

Ana sing peteng.

Kuwi ora bener.

Ah, wektu. matur nuwun. opo maneh?

Ora apa-apa.

Aku weruh. Inggih, kula badhe tindak.

Ora.

Ora.

bapak.

Ora.

Ora.

ah,

Ora.

Satoshi-san, apa sampeyan ora mikir iku ala?

Aku mikir. Aku mikir.

bapak.

bapak.

Kayane aku isih enom.

Iku bapakmu. Saiki nalika aku ndeleng sampeyan.

Ora.

Ora.

Ora apa-apa.

Ora.

Iku rahasia antarane sampeyan lan aku. Aku kudu ngomong marang dheweke.

bapak.

bapak.

Ora.

bapak. Apa pancene ora apik?

Ora.

Ora.

Ora.

Aku bakal ndemek.

Aku bakal ndemek sampeyan maneh.

Aku ora seneng.

ngaso.

Ora.

Ora apa-apa.

Aku bakal dilat sampeyan akeh maneh.

bapak. opo?

Iku teles, ta?

Aku guess dheweke wanted kanggo dadi.

Kanggo siji iki.

Aku bakal dilat maneh.

Aku ora sengit banget.

Apa sampeyan pengin dadi kaya iki?

Aku uga bakal ndilat ngisor.

Ora.

Kaya wingi. Aku bakal dilat.

Ora.

Tampilake dhewe kanthi apik.

Aku ora seneng.

Bapak, ora.

Nyawiji tanganmu.

ana apa?

Ojo kakehan omong.

Sampeyan nggawe masalah ing njero, ta?

Dilat iku

Ru. Aku bakal dilat. Copot celanamu.

Aku kira sampeyan seneng disedot.

Otakku mumet.

kok.

Ayo kula ngambung sampeyan.

kok.

Ayo kula ngambung sampeyan.

Sui

Mangga.

ngaso

Yo.

aku arep lunga. aku arep lunga.

Ayo metu.

Ora, ora, ora.

Apa ora apik tenan?

Aku bakal nggawe ayu.

Ora.

Iku rahasia antarane mung kita loro.

Sawisé iku, bapakku wiwit takon kanggo kula saben aku ora.

Apa sampeyan duwe cemilan utawa apa wae ing wektu iki?

Ana sing krasa yen wong loro kuwi lagi cedhak.

Kuwi ora bener.

Ya, ora apa-apa.

Yen sampeyan duwe prekara serius, omong-omongan karo aku.

ya.

Inggih, sugeng dalu.

sugeng dalu.

Ichika.

Iki cookie aku ditampa saka karya.

Menehi kanggo kula goodnight.

Amarga aku seneng sing kaya ngono. Apa sing kedadeyan?

ya.

Ora apa-apa. Aku bakal nggawa. Apa sing kedadeyan?

Iki saka Satoshi. Apa iku?

Iku cookie. Apa aku kudu nggawe teh?

Oh.

Chika-san.

Nalika aku nuduhake dheweke babagan Chika, kedadeyan kasebut.

Sesuk, nalika Satoshi ora ana.

Iki kedadeyan saiki.

Mangga nindakake soko saiki.

Aku ora bisa tenang.

Mangga nindakake soko.

bapak.

Aku kira ora apa-apa karo cangkeme.

takon.

ah.

ah.

Rasane enak tenan.

Sampeyan katon mendem banget.

ah.

ah.

Chika-san.

deleng aku

Mangga remet kula hard.

Mangga kula lenggah. Apa sing kedadeyan?

Ngadeg kaya iki. Pasang kuku. Apa sampeyan ngrasakake?

Aja nyawang aku kaya ngono.

Bakal metu rauh.

Mangga dadi cute. Sijine ngisor mudhun.

Aku bakal ngerti.

Ichika.

Ichika. ya wis. Ichika, apa sing sampeyan tindakake?

Aku mung nyawang radio kontrol bapakku. Apa sing nyenengake kanggo nonton?

Aku arep ngadeg, nanging aku njaluk sampeyan nyiyapake nedha bengi ing panggonan kang pedhut.

ya wis.

Bapak, ayo mandeg.

Yen terus kaya ngono, kahanan ora bakal mandheg.

Ora maneh.

Aku bakal ngerti.

Wis meh tekan kene.

Amarga aku bakal budhal enggal.

Njupuk metu ngisor.

Aku bakal njupuk mudhun.

Ayo, Teru-san. Aku, njupuk.

Padha macet bebarengan, ta?

Sing

Ngilangke sakwise.

Aku ora ngerti sampeyan kasengsem ing kontrol radio?

ya. Ngendi sampeyan entuk?

Iku menarik.

Iku saka perusahaan.

Sawise njupuk sawetara dokumen sing ditinggal ing mobil.

Sesuk, aku kudu istirahat.

Aku mbokmenawa bakal dirangkul dening Satoshi dina iki. Carane sampeyan ngerti?

Aku tansah ngrungokake.

Dina iki aku bakal dirangkul dening Satoshi.

Kaya sing dikarepake, Nare sing paling apik.

Enak.

Ya, iku enak. Kowe adus maneh?

ya.

Ngerti. Apa sampeyan wis diserang dening Satoshi?

Ngrangkul aku.

Ayo kula nyekel sampeyan.

Tutul krasa apik.

Bapak krasa luwih.

bapak. bapak. Apa sampeyan didilat?

Ayo kula dilat.

Tampilake kula liyane.

Bukak sikilmu.

pasuryanku.

Ayo nyabrang.

Tampilake mripatmu kanthi becik.

bapak.

Iku luh favoritku.

Carane aku tresna iku.

bapak

Pak mbak.

Banjur bukak sikilmu. Bukak.

Iki uga.

Coba bukak sikilmu.

Bapakku neng kene.

Iku cara sampeyan ngobahake sikil lan pinggul.

Apa ora slimy?

Aku arep mlebu.

Delengen. Apa obah dhewe?

Ora.

Gyunya.

Ora, ora, ora.

Bapak, ora.

Iku edan

mripat.

Iku ing.

Muter kene uga.

Apik tenan.

Iki pancen keren. kenapa?

Kenging punapa?

Amarga sampeyan mbantu.

Rasane apik.

Rasane apik.

Rasane enak.

bapak.

Kowe seneng pitik jagoku?

Rasane apik. Kayane kaya ngono.

Rasane enak.

ibu.

ibu.

Rasane enak.

ibu.

Rasane enak.

Ayo kula dilat.

Dilat iku.

Ora.

Dheweke arep nyurung aku, ta? Agung no.

Aku seneng.

Wis ora ana.

Aku seneng.

Aku arep mlebu.

Busana kanthi njijiki kaya arep mlebu.

Aku ora seneng.

Sing katon isin.

Rasane apik.

Oh, ora.

Ora, ora, aku lunga.

Oh, ora, ora.

Ora, ora, aku lunga.

Ora, ora, ora.

Ora, ora, ora.

aku arep.

Aku ora seneng.

ah.

Ora apa-apa yen ngomong banter kaya ngono.

Rasane apik.

Aku bakal sijine metu.

Aku wis ing ndhuwur

Utawa?

Gawe susah.

Apa sampeyan seneng?

Nggawe pasuryan sing disenengi.

Ngangkat sikilmu.

Langkah liwat dhewe.

Sijine ing dhewe.

panas.

Coba obah.

Pindhah kaya sing dikarepake.

Aku mung njupuk metu.

Apa sampeyan sengit?

Rasane apik.

ah.

Bapak uga ora bisa obah dhewe.

Iku obah, iku ora?

Iku ing tampilan lengkap.

Iku kabeh teles lan teles.

Iku teles lan teles.

Rasane enak.

Rasane apik.

ah.

Oh ora.

Ayo metu.

aku budhal.

Bakal ana akeh.

Ayo metu.

Ora, ora, ora.

Dadi teles.

Apa sampeyan ora pengin ngeculake?

aku arep lunga.

Kowe arep lunga? Aku bisa lunga karo sampeyan?

Ayo budal.

Aku arep melu kowe.

Apa kita lunga?

bapak.

Apa sampeyan wis manja?

Aku pisanan nemoni bapakku dhewe.

Banjur aku takon bapakku bola-bali, ``Ana apa?''

Aku guess sampeyan digawe iku.

Aku ora ngerti amarga aku durung mlebu rumah sakit.

Saiki aku uga duwe bapak

Iku nang kene.

Mangga sabar lan ngenteni. Apa wong lanang?

Apa wong wadon?

Sampeyan ngomong sampeyan durung ngerti.

Aku weruh.

seneng.

Halo, iku bapakku. Apa sampeyan krungu aku?

Aku pancene ngenteni.

Matur nuwun, Naichi, wis nggawe aku dadi bapak.

Amarga aku kerja keras.

Lair sehat. Iku bapakku. Kowe sing endi?

Aku seneng apa lanang utawa wadon.

Mugi2 lahir sehat.

Aku kudu nggawe akeh persiapan nganti bayi lair.

Bapak, Ichika duwe anak.

Bapakmu saiki bakal dadi simbah. Apa sing kedadeyan?

Apa kowe ora seneng?

Sugeng.

Iku rada aneh.

Ichika, aku kene. Apa sampeyan krungu aku?

Iku bapakku.

Awakku tambah gedhe.

Aku pancene ora sabar. Apa tenan ana?

Mangga tuwuh kanthi becik. Apa sampeyan krungu swarane bapak?

Muga-muga sampeyan cepet lair.

Matur nuwun sanget Ichika.

Aku seneng.