Original subtitles

Tullio! Che facciamo? Ci siamo bloccati?

Andiamo! Sono le 13.15, muoversi caro!

Promemoria per Silvana: ore 8.30 convocare Santucci.

Studiare progetto dispense di "SUB Tutto sulla pesca subacquea"

Agile, pieghevole, copertina plasticata,..

..adatto alla lettura sulla spiaggia.

Ore 9.30 appuntamento con Bossi. Perché devo vedere Bossi?

- Che cos'è? - Per firma contratto "S.P.T. Rotocalchi".

E allora perchè me lo dà? Me lo dica no?

Ore 10.30 convocare Lombardozzi; mi porti progetto..

..per serie "Assi della Letteratura". Dimostreremo..

..che la nostra casa editrice ha anche programmi culturali.

300 lire un Balzac! Ore 11: staff ufficio titoli da me!

Quelli proposti per "Enciclopedia calcistica"..

..sono tutti puerili e abusati! Caratterizzare! Porco Giuda!

Idee chiare! Idee chiare!! Dai! Dai! Aggiornarsi!

Secondo il Console italiano di Luanda, suo cognato,..

..Oreste Sabatini, arriva nell'Africa Portoghese..

..nel settembre '65. Lavora presso la "Ferro Export"..

..fino al maggio '66, data in cui cessa di dare notizie..

..di sé alla moglie. - Ma Colonnello, mio cognato..

..è da ritenere morto o disperso? - La prego di non interrompermi!

Vengo al punto dottor Di Salvio. Il Sabatini viene in seguito..

..segnalato nell'estremo sud angolano, a Namacunde,..

..regione dei boscimani... - Ah! Boscimani! Quelli piccoli così?

No! Altissimi! I progenitori dei watussi.

I famosi "bushmen"; gli uomini della boscaglia.

Oh, quanto alla notizia che suo cognato era stato trovato morto..

..presso le cascate del Duque de Braganza,..

..essa è assolutamente priva di fondamento.

Infatti, marzo '67, un mercante d'avorio lo incontra..

..su un battello fluviale diretto a Tumbuè,..

..ultimo posto di rifornimento sul Rio Cunene.,..

..il fiume degli ippopotami, ricco di giacimenti auriferi...

- Cielo.. - Paradiso...

- Purgatorio... - Purgatorio... inferno!

- Diavolo.. - Corna...

- Toro... - Vacche...

- Latte... - Mozzarella... Mozzarella!

- Eh...?! Ippopotamo. - Fausto! Ippopotamo? Ma dov'è l'attinenza?

- Beh? - Che analogia c'è tra mozzarella e ippopotamo?

Perché non si può fare la mozzarella col latte..

..di ippopotamo? - Ah, ah, ah...

- Che orrore! - Ah, ah...

Quel horreur? Io sto a casa mia, faccio e dico quello che mi pare.

E chi non è d'accordo, se ne può andare.

Va bene?

Scusatelo, lavora troppo. Avrebbe bisogno di un po' di riposo.

- Vogliamo riprendere da "mozzarella"? - Certo!

- Uno, due: mozzarella. - Salumiere.

Nota: Disporre affinché le dispense di Sesso ed Erotismo..

..passino dalla Enciclopedia Scientifica alla Collana ragazzi.

Ore 18, Libreria Frattina, presentazione prima dispensa..

..dell'Enciclopedia "Hobby e tempo libero".

Dire a Galeazzi di scrivermi il discorso che dovrò..

..improvvisare. Fissare appuntamento con Baroncelli.

Ragioniere! Vada in ufficio e consegni il nastro registrato..

..a Silvana! Mi prenoti l'aereo di giovedì per Milano.

- E fra mezz'ora torni qui con la cosa. - Con cosa dottore?

- Con che cosa? La cosa! Come si chiama? - Con la macchina?

Ecco bravo. Che voleva venire, con la cosa?

(Perché dovrò vedere Baroncelli Guizzi?)

(Mah! Speriamo che lo sappia lui.)

Ah!

Mario! Mozzarella e succo di pomodoro! Tra quindici minuti.

- Sì, dottore. - Uhm.

- Ti saluto Di Salvio. - Oilà! Come stai?

- Come un leone! - Mhm.

(SVEGLIA DELL'OROLOGIO)

Oggi ho soltanto dieci minuti. Alle quindici ho appuntamento..

..con Tensicher della Forth Colman. - Ci sei riuscito, eh?

Eh! Eh!

Uhè Fausto, oggi mi hanno calato l'handicap..

..da nove a sette. - Bravo.

("A Tumbuè, le già labili tracce di Oreste Sabatini vengono..

..cancellate dalle imponenti cascate del Duque de Braganza.

Per reperire nuove e più recenti tracce di suo cognato..

..bisognerebbe inviare persona in loco.")

(SVEGLIA DELL'OROLOGIO)

Ciao, papà! Io esco.

E mi pare giusto, è mezzanotte.

- Ciao, John. - Buonasera, dottore. C'è sua cognata.

Buonasera! Oh! Guarda chi c'è, Marisa! Ciao, Marisa.

Meno male che sei arrivato!

Marisa, smettila di bere.

(MUSICA DALLA RADIO)

E allora, visto che le tracce di mio marito si perdono a Tumbuè...

Visto che le tracce di mio marito si perdono..

..a Tumbuè, ci mettiamo una pietra sopra!

Che facciamo? Mi metto il lutto?

Marisa, sei fissata. Vuoi proprio che sia morto?

Invieremo persona in loco, va bene?

Abbiamo speso cinque, spenderemo dieci.

Sì, sì.

Non dovevamo lasciarlo partire!

- Non dovevamo lasciarlo partire! - Ma con chi te la prendi?

- Non dovevamo! - E' voluto partire per forza.

- Senti, eh! (INSIEME) Qui a Roma era un pesce fuori d'acqua...

Avete fatto diventare questa città una schifezza!

L'avete fatto scappare, Vigliacchi che siete!

Giungla per giungla, meglio quella vera!

- Qui si sentiva frustrato, insicuro, sottovalutato! - Basta!

- Non era mica come Fausto. - Perché io come sono?

Tu sei diverso. Sei qui a casa, con tua moglie, tuo figlio,..

..sei ricco, felice, sei arrivato...

Mentre Titino poverino...

(RUMORE DI COCCI ROTTI) Fausto! Che hai fatto?

Tua sorella ha detto "Titino Poverino". Ho sentito bene?

"Titino poverino" ha detto.

E io ho rotto un fiasco. Sì!! Sì!! Mondaccio maledetto!

I poverini non sono quelli che sono andati via!

Ma quelli che sono rimasti qui! Davanti a voi!

Con i pezzetti di vetro nella mano!!

Ti sei fatto male? Fai vedere.

Sì! No. Mi sono fatto malissimo, ma non ti faccio vedere!

Qui si muore! Drrrrrr!! "Sono un leone"!

Qui muoiono anche i leoni!! Ma quale poverino?!

Quello ha conosciuto i silenzi dei grandi fiumi!

Io invece conosco solo lo stridio delle vostre voci irritanti!

"Corna! Vacca! Latte! Mozzarella!"

Io sono stufo delle mozzarelle! E sono stufo anche di voi, va bene?

- Fausto, calmati! John! - Ma non ci accorgiamo, in mezzo..

..a chi viviamo? Giochi al golf, fai il weekend in barca,..

..io do un party, tu fai un cocktail...

John, un drink pure a me! L'animaccia di Noè!

Ah bravo, ci sei pure tu? John vieni qua! Eccolo John!

Questo è John? Ma come, questo è barese perché lo chiami John?

Ne ho abbastanza di questa vita!

Hai un figlio? Sì, certo! Ho un figlio.

Ma che è un figlio quello? Quello è un passante!

Tutto biondo, ma dove va? Senti Rita, vieni qui!

Guardami bene, mi vedi? Vedi questo volto?

Questo volto ha dato il via alla serie "I grandi amori d'oggi..

..da Jacqueline e Sandrocchia"! Va bene?!!

Ormai io ho le idee chiare sai.

La persona in loco sono io!! Il povero Titino lo vado..

..a cercare iol! In Africa ci vado io!! (SBATTE LA PORTA)

Ah! Tullio! Dopo averci accompagnato all'aeroporto..

..passa in ufficio e consegna la registrazione a Silvana.

Scusi dottore, ma il nastro lo posso dare io a Silvana no?

- E no, lei che c'entra? Lei parte con me! - Io?!

- Sì lei. - In Africa?!

Beh? Perché fa quella faccia? Che non gliel'ho detto?

- No. - Non gliel'ho detto? E perché?

- Eh, perché? - Perché, perché, perché?

Fuga d'idee, amnesia! E beh, va bene, pazienza! Tullio!

Passa a casa del ragioniere a prendere una valigia.

E' contento? Si va in Africa! Ah, ah, ah!

Ma ci pensa, ragioniere? Finalmente... un antico sogno..

..si realizza. Ormai siamo usciti dalla topaia!

Siamo due uomini che vanno alla ricerca di un altro uomo!

(PAROLE INCOMPRENSIBILI)

(PAROLE INCOMPRENSIBILI)

(CANTANO IN AFRICANO)

Eh ragioniere! Prenda qualche cosa anche lei!

Non mi faccia portare tutto! Vede che mi fanno il filmetto?

- Hanno ragione! - Hanno ragione sì!

Pronto! Uno, due! Sono io prova microfono!

(REGISTRATORE) Pronto! Uno, due! Sono io prova microfono!

Appunti di viaggio numero 1. Ore 6,30 del mattino,..

..lasciata Luanda, capitale Angola. Ci dirigiamo a Tumbuè,..

..dove è stato visto per l'ultima volta Titino.

Acquistata Land Rover seconda mano ma in ottimo stato,..

..equipaggiamento adeguato. Ingaggiato portoghese Durabal,..

..safarista e cacciatore di vasta esperienza africana.

Parla discretamente l'italiano. Ora gli farò delle domande,..

..voglio sapere tutto di lui.

- Vuole dirmi qualcosa di lei? - No!

Ecco!

La dura vita del deserto e i lunghi silenzi..

..della savana rendono questi uomini riservati..

..taciturni, impenetrabili... e anche un po' stronzi.

Prima di sera faremo tappa nella città di Mingu.

E domani saremo a Tumbuè.

Che è?

Uh! Gli struzzi!

- Che sono struzzi? - Struzzi, sì. Non li vede?

Sì, sì!

Li lasci in pace, dottore! Sono pericolosi!

Eh?!

Perché? Attaccano l'uomo?

(SPARO)

E perché?

Ingolfamento della pompa dell'acqua?

- No! - Succede...

Beh? Che fa, ragioniere?

Grazie, dottore.

Ah! Belle! Ohilà! Euforbia Angolensis, della famiglia..

..delle Euforbiacee, o delle Cucurbitacee, non ricordo.

Bellissimo! Tipico fiore monandro peduncolato,..

..molto somigliante alle nostre cucuzzelle. Questa dispensa..

..della mia "Enciclopedia del Piccolo naturalista".

Beh?

Eh! Oddio oh! Chi è?

Ragioniere! Guardi! Il nostro primo autentico aborigeno!

Io, editore Di Salvio! Non ha problemi.

Loro, miei collaboratori Palmarini, Durabal! Piacere.

Io, lei, loro, tutti fratelli!

Hermanos! Come si dice, Durabal?

Colore pelle non conta nada! (FISCHIA) Esatto! Todos uguali!

Durabal Traduca! Il signore vuole comunicare con me!

Gli dica: “siamo tutti fratelli"! Durabal!

Le ordino di tradurre!! No... No! Dove va? Aspetti, signore!

Perché il signore è fuggito?

Durabal! Perché si è spaventato? Porchè fujo?

Ha paura dei bianchi.

Avevo detto di tradurre che eravamo todos fratelli!

- Non sono fratello di un negro. - Senti mio "cacciator" finché..

..stai con me, ubbidisci ed esegui! Comprendido?

- Nao! - Come, nao?

- Vocè sta con migo! - Ah sì?

- Sì! - Allora da esto momento noi non stamo con tigo.

Ragioniere! Ha intendido? Dia a questo signore ciò..

..che gli spetta! - Adesso?

Sì! Adesso! Stiamo a vedere chi comanda qui.

Glielo faccio dire io "nao"!

Eri durato già troppo per il mio carattere, altrochè!

Andiamo! Senza ricevuta! Licenziato in tronco!

Vamos! Anda! Anda! Anda! Ssc! Ssc! Ssc!

Via! Via! Via! Via! Via! Svelto! Togliersi! Correre!

Sbrigarsi!

Ma che scherziamo?! Avanti!

Prendi i suoi stracci gamba in spalla!

Hai trovato pane per i tuoi denti!

Lo lasciamo qui a piedi in mezzo al deserto?

Sì. A piedi, così impara! Io apro un dialogo e lui che fa?

Boicotta! Non è fratello del pigmeo?

Ma neanche fratello mio! E mi meraviglio che sei compatriota..

..di Yanez! - Che era il fratellino bianco di Sandokan!

Sì.

Fatto?

- Che ha la motocicletta? - Beh?!

E' vero che stiamo cercando mio cognato,..

..ma è anche vero che stiamo cercando noi stessi.

La verità è contraddittoria, come dice Mao,..

..di cui ho editato l'opera tascabile.

E così è riuscito a fare i soldi anche con Mao!

Che c'entra?

Ecco i grandi orizzonti. Ragioniere, guardi che colori!

Guardi che cieli!

Guardi che natura! Ragioniere, guardi avanti!

Ragioniere, ma perché non accende i fari?

Perché non trovo il bottone. Ma come?! Dice che la sapeva guidare

Allora mi dica: io non conosco la Land Rover.

Io dottore ho la 600.

- Ecco ora che ha tirato? - Sarà la messa in moto!

Ma come tira la messa in moto quando camminiamo?

Oddio, Oddio... Ecco, ora che c'è?

Mhm...

La batteria è andata ecco perché non trovavo le luci.

Che fa, si mette a braccia conserte?

Adesso mi ci metto pure io e vediamo.

Ma che possiamo fare?

(REGISTRATORE) Appunti di viaggio numero 7.

Dopo alcuni goffi tentativi di mettere in moto..

..a spinta la Land Rover, regina del deserto,..

..ci siamo accampati precisamente a 15,..

..forse a 20 anche a 30 chilometri da Mingu.

Dormiremo all'addiaccio, circondati dal buio..

..e dall'ignoto. Le ombre della notte ci sono piombate..

..addosso di colpo. Accade, qui ai Tropici nell'aria misteriosa..

..si ode distinto, lontano, un ossessivo tam, tam.

(REGISTRATORE) Un messaggio, un avvertimento?

Faremo i turni di guardia, un quarto per uno.

Lei farà il primo quarto.

Machete!

Arma terribile nelle sue mani! Zan! Zan!

Magari al suo posto, ragioniere, ci fosse il mio fido Kammamuri!

Sono sogni, ricordi, la realtà è molto diversa!

Ormai ho le idee chiare io. Zan! Zan!

Il benessere può distruggere l'individuo quanto e più..

..del bisogno! Bisognerebbe ribellarsi, zaino a tracolla,..

..pane, frittata e via, per i grandi sentieri, alla ventura!

Come viene viene! Come ha fatto Titino!

La dobbiamo smettere, caro ragioniere, con questa corsa..

..al possesso! E che è? Siamo diventati matti?!

Ville, piscine, camerieri finti inglesi!

Buttiamo via Maserati, Rolls Royce,..

..basta con questi feticci! Bisogna scagliarvisi contro!

Via! Via!! Via!!!

Io tutto questo benessere non ce l'ho.

Non si potrebbe aspettare un po' a scagliarcisi contro?

Io neanche le rispondo, ragioniere. Tanto l'ho sempre..

..sospettato che lei fosse un immaturo. - Sarò un immaturo...

Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Mi sono portato dietro un immaturo!

- E non mi ci doveva portare. - Controlli il fuoco e tenga..

..lontane le belve! - Belve?! Che ci sono le belve?

- Ci stanno le belve? Che belve? - Lo ha detto, dottore.

- Speriamo di no! - Il fucile è carico? Tenga gli occhi aperti..

..e faccia il suo quarto!

Ah...!

Eh...! Che mi distendo a fare? Tanto lo so, che non potrò..

..chiudere occhio. Eh...!

“O falce di luna calante,..

..qual messe di sogni ondeggia, al tuo mite chiaror quaggiù..."

(RUSSA FORTE)

- Dottore! Dottore, tocca a lei! - Eh? Chi è? Sì!

Ah... Ah!

Che bel sonno. A Roma, per dormire prendo due pillole.

Invece qui, tutto un sonno filato! Che meraviglia!

Quattro ore mi sono sembrate cinque minuti.

Tutto bene, ragioniere? L'alba è vicina,..

..ma ai tropici è ancora buio.

- Buon riposo, ragioniere! - Grazie, dottore!

Uh! Ma è passato un quarto d'ora?!

Sì! L'ha detto lei che dovevo fare il primo quarto, no?

E beh, ma è una cosa incredibile! lo ho detto "quarto!!

Quarto marino! Quattro ore per ciascuno!

E che facciamo? Ogni quarto d'ora ci svegliamo..

..a fare il cambio della guardia? Pensa un po' che nottata!

Oddio, Oddio, Oddio, Oddio, Oddio, Oddio...!

Oh mamma mia...! E chi riprende sonno, adesso?

(CLACSON E VOCI)

- Dottore! Dottore! - Eh? Eh?

- E questi? Ma dove stiamo? - Non vede? A Mingu!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

La batteria deve essere substituida..

..O dinamo nao carrega e sa motore precisa de revisao.

Dice: "Land Rover di seconda mano ma in ottimo stato."

Beh? Mio sefior, cuanto tempo tiene bisogno para preparar todo?

- Parla bene il portoghese! - Mi arrangio! Escucha!

Cuanto tiempo tiene bisogno por reparar todo?

- Yo no entendo, sefior! - Quanto ci impieghi..

..per aggiustare la macchina? - Dos dias.

- Due giorni. - E ho sentito! Che fa? Traduce, ragioniere?

No es possibile! Tenimos pressa!

Soy l'editor Di Salvio. Vamos a Tumbuè..

..a buscar notizia de sefior Oreste Sabatini, meo cognato.

Come si dice "cognato" in portoghese?

- E non so, io! - E mai un aiuto?

- Com'è o nome que vos el decir? - Soy l'Editor Di Salvio.

- E lui ragioniere Palmarin, mio... - No. El nome do cufiado!

- Oreste Sabatini! - Oreste Sabatini stà aquì. Trabaja aquì!

No, no, no, no es possibile!

- Trabaja aquì, no in Tumbuè! - No, è stato visto a Tumbuè,..

..un anno fa. A Tumbuè... come sta aquì?!

Na Companhia de transporti Nocal, a dos kilometros da aquì!

- Trabaja aquì? - Da otra parte do rio.

Estan muttos italianos. Lavora qui!?

- L'abbiamo già trovato, dottore? - Ah! Pare di sì.

E che fa il signor Sabatini nei trasporti? E' dirigente?

Sì, sì dirigente de camion!

Tenga, signora, la carta..

..dell'Africa gliela regalo. A me non serve più.

Ecco vede, noi siamo qui... No qui, dove guarda?

(REGISTRATORE) "Ultimi appunti di viaggio. Ore 11,05 locali.

In 48 ore abbiamo ritrovato mio cognato.

Tra poco lo riabbraccerò e domani partiremo per... per Roma!

Addio Africa... Sogno troppo presto finito."

Dottore! Ci sta un aereo domani che fa Luanda-Lisbona-Roma.

Dopodomani siamo a casa e facciamo pure in tempo..

..a vederci la partita. Eh?! Eh, eh, eh...

Ragioniere, sono ventiquattr'anni che io non la vedevo ridere.

Beh! Visto che abbiamo ritrovato il signor Titino! Non è contento?

Sì! Ma che devo fare? Mi devo mettere a ballare con lei?

E mettiamoci a ballare, ragioniere! Taratatà!

Ecco, diamo spettacolo. Certo che sono contento,..

..ma so controllare i miei sentimenti!

Possibile che lei sia sempre così poco perspicace?

E che è? E facciamoci sempre riconoscere da tutti!

(ALTOPARLANTE) 23 sen carro deve partir immediatamente.

E allora meo sefior! Puede chamar Oreste Sabatini,..

..por l'editor Di Salvio? Stoy aspettando!

Diceva che chamava, non chama.

(ALTOPARLANTE) Attencao, ao 26, Sabatini Oreste!

(ALTOPARLANTE) Sabatini Oreste. Chama por sì, Signor De Salvo..

..de Roma! - Di Salvio! Di Salvio.

(ALTOPARLANTE) Repitu: ao 26, senor Di Salvio de Roma!

(ALTOPARLANTE) O 26 Signor Di Salvio de Roma chama por si.

Eccolo! Titino! Siamo noi.

- E' lui? - Sì, sì! E' lui, è lui!

(ALTOPARLANTE) 26: duas horas de atraso.

(ALTOPARLANTE) Recuperar dentro do dia. 51: tempo terminando.

Titino! Titino! Oh! Ferma!

- E' scappato? - E sembra di sì e pure di corsa!

E adesso? Ah, ah, ah...

- Come ride, dottore? - E rido sì, ragioniere! Il mistero..

..si infittisce! L'inseguimento continua! Olà rapaz!

Devo preciso buscar en qualche maniera o sefior che se fujio..

..ahora ahora. - Italiano?

Eh? Sì.

Sicuramente è andato a Bamango. Ci passano tutti per Bamango.

Sabatini lo riprendiamo per strada!

Un aiuto ai patrioti Campi Benedetto non lo nega mai!

- Attento! Che fa? Oh! - E' mia sorella questa, la conosco.

(CANTA) Amore baciami!

(CANTA) Arrivederci amore baciami...

Appena ha sentito il mio nome è scappato... Perché, ragioniere?

(CANTA) "Ti ricordi quella sera, che per gioco ti baciai.

(CANTA) Credevi fosse un'avventura, in riva al mar!"

- Forse ha visto una minaccia alla sua libertà; eh? - Forse.

(CANTA) "Ti baciavo nel silenzio, non volevo confessar,..

..che stavo quasi a poco a poco, innamorandomi di te!

(CANTA) Amore scusami, se sto piangendo amore scusami..."

Oh! "Amore scusami", è lui?

- E' lui! E' lui! - Titino!

(CLACSON) Titino!! Titi... Che è?

E' un negro! Se era un bianco col cavolo che ci dava strada!

(CLACSON)

(CANTA) Se sto piangendo amore scusami..

(CANTA) Ho capito che lasciandoti, soffrirò...

Scorciatoia! (CANTA) Amore baciami!...

Senta, ma lei questa strada l'ha fatta altre volte?

Ogni volta che sono in ritardo!

Campi Benedetto la conosce buca per buca!

Ah! Apposta le prendi tutte!

(CANTA) Sembrava quasi un'avventura..

(CANTA) ..in riva al mar! e stavo quasi a poco a poco,..

(CANTA) ..innamorandomi di...

- Zitti! Zitti un po'! - Accidenti, parli solo tu!

Zitti!

- Che è un altro camion? - Rino!

- Italiano? - Rino! Rinoceronte! A passare di qua se ne incontra..

..ogniqualvolta! Rinoceronte?

(CANTA) Amore scusami...

Ma come "se ne incontra ogniqualvolta"? Tu lo sapevi?

- E sei passato di qua? Lo vede, ragioniere? - Non ancora

- Ecco il signorino! - Uh! Ma è vero!

Basta andare a zig zag e la bestia si disorienta!

- E se non si disorienta? - Eccolo! Ci sta caricando?!

- Ma non ha un'arma? - Una pistola!

- Ci vorrebbe un cannone! - Eccolo là, lo vede?

(CANTA) Torna... - Lo vedo sì... dottore!

(CANTA) Eccolo che torna! Si metta lei al posto mio!

Ahi! Che botta!

In compenso non sono molto intelligenti!

Ma che ci volevi fare? Conversazione? Eccolo! Gira!

E' cotto! Già non capisce più niente!

Ma a me pare che capisce! Ma perché vai a zig zag?

- Non puoi scappare? - E dove? I rinoceronti fanno pure..

..i cento all'ora! - Eccolo! Guardi! Gira!

Lo sapevo che finiva male! Non mi ci doveva portare!

Si controlli! Sia uomo! Non dimostri alla bestia..

..d'avere paura! Aiuto, ragioniere! - E dai!

Perché viene sempre di qua?

Mi rovina la carrozzeria!

- Mi importa assai della carrozzeria! - A me sì!

- E a me no!! - Beh, oh!

- Ci ha incornato di coda! - Sì?!

E' cotto, vi dico! Il rino pure questa volta se l'è presa nel...

Visto che se ne è andato? Campi Benedetto è sempre..

..Campi Benedetto. (CANTA) Amore scusami!

- Benedetto! Hai la mamma tu? - Sì, dottore.

Brutto figlio di una...

Hotel Bamanguo! Ed eccolo Îì..

..il camion del Sabatini. Visto che l'abbiamo raggiunto?

- Grazie! - Ci vediamo, eh?

E non credo, sa!

(DONNE AFRICANE PARLANO)

(TAMBURI AFRICANI IN SOTTOFONDO)

E andiamo, ragioniere! Che fa? Non c'è nessuno?

Porteiro! No està ninguno in esto hotel?

- Quien es? - Dos extranjeros.

Vamos a veher.

Olà, sefior!

Bono Amigo.

Soy l'editor Di Salvio e il sefior mio ragionier y collaborador.

Està aquì el senor Oreste Sabatini?

- Ecco, lo sapevo. - Obligado! Venga, ragioniere!

Porcellino nero angolano, pericolosissimo.

- Dà i morsi? - No, dà il colera.

Gli facciamo una sorpresa...!

Ah! Brutto boia...

- Chi è? - Sono io, sono Fausto!

Ma come, io ti cerco dappertutto, ti trovo e scappi?

La spia ti faccio, sai! Che fai? Ti divincoli?

- Non capisce niente! - Oh! Titino! Vecchio mio!

Chi è?

E questo? Ma lei chi è?

Forse abbiamo sbagliato stanza. Forse il signore, non so...

Ma che, signore? Questo si fa passare per mio cognato,..

..non l'ha ancora capito? Ah! E' per questo che appena..

..ha sentito il suo nome è scappato. Non era lui. - Fermo!

Piglialo! Ah, ah! Volevi scappare, eh?

Dov'è mio cognato? Che le avevo detto, ragioniere?

No intiendo! No parlo italiano!

Non parli italiano, ma ti fai passare per italiano!

- Ti faccio cantare io! - Parla!

Ragioniere! Lasci fare a me. Lei non se ne intende.

- Che dice? Parla! - E... e io che avevo detto?

- Està bien! Parlerà! - Io ti rovino, sai!

Dottore! Ma come? Ha detto "parlerò" e gli dà uno schiaffo?

- Che ha detto "parlerò"? - L'ha detto!

- Ah... Va bene, parla! - Sì, parlo un poco de italiano..

.-.emparado da un camerada siciliano.

Non fare il buffone. Dì quello che sai. Tieni, fuma!

- No! Non fumo, voscienza. - Permette, dottore?

- Ma che fa? Si è messo a fumare? - No. Ma sono un po' emozionato.

Perchè ti fai passare per Sabatini?

Mio vero nome es Pedro Tomeo.

Me trovau in condiziao economica schifosa.

Non potevo trovare un lavoro, per causa malintesi con la legge.

- Come si dice? - Come si dice?

Furti!

Por error! Error judiziario! Non podevi otenir el cartello..

..libretto del lavoro... e allora quando trovai la valigia,..

..pigliai el passaporto de Oreste Sabatini.

- Quale valigia? - Esta! La truvau una noche doi mesi fa..

..into una grottaglia... - Ah!

- A sud de Tumbuè. - Qui! Metti qui!

In una vecchia miniera de auro.

- Auro? Che cos'è auro? - Oro.

- Sì, ho capito! Donde? Donde? - A sud di Tumbuè.

E questa che è? La valigia di un poveraccio. Cianfrusaglie.

- C'è tutto? - Solamente o passaporto rubai.

Sì, sì è proprio sua: "Canottieri Roma" "Campionato di boccette".

E' proprio lui! E questo che è? Ah...! Guarda guarda guarda...!

- Dottore! Dottore! - Non mi sembra che avesse..

- ..fatto fortuna... Che è? - Una lettera per suo cognato.

Per mio cognato?! Che dice? Che dice?

- "Querido Titino"... - Caro Titino.

Sì, ho capito! "De cuando voce salia da San Josè,..

..la noche subì em el meu coracao. Volta aquì,..

..meu pai, uniga luz de mi alma solitaria.

Eu espero para ti, siempre. Te bejo as manos,..

..con toda minha devociao. Tua Maria Carmen."...

- Che é? Chi è Maria Carmen? - No sabe nada.

Dottore, dal nome, sembrerebbe bella.

Ragioniere, abbiamo qui una piccola traccia..

..che può esserci preziosa e lei pensa se la scrivente è bona?

- Che vuoi? - Permettas? Da esta letera espedida da San Josè..

..es claro que el sefior Sabatin e Maria Carmen... - Ohila!

Perciò la serfiora sabe! E forse el Sabatin..

..es tornato proprio da esa, a San Josè.

Non so, aquì la digo, aquì la niego.

Mhm! Sentito, ragioniere? Ci voleva tanto a capire.

Glielo doveva dire uno straniero, vero? Bravo, Pedro!

- Obligado! - Finalmente un indizio preciso. Sì va!

A San Josè?

- Sì. Da Maria Carmen! - A doiseinto chilometros da aquì!

Vengo con voi altri! Vossia è nato con la camisa!

Pedro Tomè è a vostra disposizione.

Conosce strade come sue tasche. Vamos notfios! Vamos!

Pronti! Voi siete in coche?

Che è il "coche"? La macchina.

Ah sì, sì! E' in reparaciòn! Vamos a buscarla!

Dottor Di Salvio, io già mi affezionai a vossia.

Appena trovato suo cognato, do le dimissioni..

..da camionista e vengo con voi a Roma.

- A Roma?! - Che ne dice?

E a che fare? Ma prima di fare il camionista che facevi?

Un poco de todo. Guardassi anche procurador de grande puta.

E ce l'hai la faccia.

- Como se dise? - Pappone! Va via vai!

Ah! Pappao. Avevo parlato con il ragioniere,..

..lui era d’accordo, adesso lei mi dice no!

Che immane spettacolo! Eh! Ragioniere?

- Ma che sta facendo? - Eh? Dei conti! Questo mese ho il mutuo,..

..i mobili, le cambiali in scadenza. Ho...

Ma come?! Siamo davanti alle cascate del Duque de Braganza,..

..una delle più sconvolgenti immagini della Natura!

Come se l'Africa Nera gettasse fuori la sua anima candida!

E lei che fa? Pensa alle cambiali?

Ah, lei è senza slanci, ragioniere, pensa solo ai conti..

..al denaro! Non è disponibile più per nessuna battaglia!

Ormai ho le idee chiare io!

Oggi i lavoratori sono diventati dei conservatori!

Ecco una felice intuizione, il vero conservatore oggi..

- ..è il lavoratore! - E così abbiamo inventato un altro modo..

..per parlare male dei lavoratori.

- Che ha detto? Non dica questo di me, sa! Io sono..

..un proletario dell'editoria! - Va bene, va bene...

No, no! Che "va bene, va bene"! E non mi faccia pentire..

..di averla accettata come compagno di viaggio, sa!

Anzi faccia una cosa, da questo momento non mi rivolga..

..più la parola! - Sì, dottore! Però neppure lei!

- Dottor Fausto. - E che fai? Che tiri?

- Macarrones? - Sì.

- Alla pommarolas. - Al pomodoro!

Vado a buscar un puoco de piripiri por el sugo.

Ecco, bravo! Vai a buscare il piripiri va...

E questi chi li ha scelti all'emporio di Luanda?

Ah! Numero 3! "Maccheroncello numero 3"!

Con l'acqua che c'è qui, priva di calcio... E quando cuociono?

Quando uno non sa viaggiare, deve dire: "Grazie io non vengo!"

E questa che è? Per girare la pasta? ll ramaiolo!

Statevene a casa! Non venite in Africa!

"Comanda e fai da te, sei servito come un re"!

Ahime

- Aho! Ha sentito? - E' un grido!

Uh!

Ah! Ah! Ah!

Dottor Fausto! Contabilista!

- Oh! - E che è? Pedro!

Che hai fatto? Che è successo?

- Pigmeo Bambutos. - Pigmeo?

Porta a Assuncion, la donna che me repulsò,..

..mio ultimo testamento: Pedro prononsiando teo nome,..

..e recuerdando el suo grande amor... - Pedro!

Se ne muere de dolor! Zan zan! Ah! Ah! Ah!

Divertito, dottore? Gustò lo scherzetto?

Me soy ensanguinado con la salsetta di pomodoro! Eh, eh!

Pedro è una bella comica! Ce no que dire!

Pedro picciotto spiritoso è!

- Imbecille! - Porque vossia dite imbecille?

- Perché sei un imbecille! - Come no se divertido?

- No! E se lo rifai ti caccio! - Ho un repertorio mutto vario,..

..por rallegrar todo viaggio. Imitazion... (SCOPPIO) Ah!

- E' scoppiata la fornaglia! - I maccaroncelli!

Tanto erano il numero 3.

(REGISTRATORE) Spinti dallo stesso desiderio e trasportati..

..dalla sempre nostra Land Rover,..

..il ragionier Palmarini, Pedro il gitano, ed io,..

..abbiamo deciso di comune accordo di fermarci all'ombra..

..dei secolari palmizi. (LA MACCHINA SBATTE)

(REGISTRATORE) Improvvisamente in quell'oasi di pace..

..l'eco di un coro lontano ha salutato il nostro arrivo.

Eravamo a San Josè!

(CANTANO)

Desculpa, esto es San Josè?

- Missiòn San Josè. - Ah Missiòn...

- Vossè cognosce Maria Carmen. Sefiorita Maria Carmen? - Sssh!

Soy l'editor Di Salvio.

Dottor Di Salvio?

Porque non vamos a la escuela dei bambini..

..a domandar se està Maria Carmen?

(CANTANO)

Irma, encontrasi aquì sefiorita Maria Carmen?

Està a levares Meninos.

Dottor Di Salvio?

- Sta qui. La signorina sta al lavatoio. Mira! - Andiamo!

Irmenù! Io vado a sistemare el coche.

Jega!

Descortament.

- Prenda, ragioniere. - Sì.

(CANTA)

Me scusi, la sefiorita Maria Carmen?

- Sorella! - Ah! Monachella?

Oh no! Novizia convertita.

Complimenti, sefiorita!

No! Buoni!

Eh, eh! E che fate?

- Epifanio! Buono! - Eh su, Epifanio!

Li lasciate giocare con l'acqua?

Scusi, sono bambini...

Oh per carità! lo voglio molto bene ai bimbi.

- Ma lei parla italiano? - Sì un po'.

- Aprendido da uno italiano. - Ah.

- Oreste Sabatini, eh? - Conosce?

- E' suo parente! - Es verdad? - Uhm...

Parente di Padre Oreste Sabatini?

Padre chi?

- Scusi, serfiorita... - Padre Francois!

Ha detto: "Padre Oreste Sabatini".

- Si è fatto prete?1! - Padre Francois! Padre Francois!

Il quarto da sinistra è Padre Titino.

Facemmo la foto quando lui lasciò questa missione..

..era il giorno di San Josè, il nostro patrono.

Ah! Che nature esquisita padre Titino!

Ma chi siete? Il suo bel fratello?

Bel fratello è lui.

Cognato!

Ah oui, cognato. Pardon per mio malvagio italiano.

Oh che danno, che Padre Titino sia rimasto poco tempo da noi.

Era un sacerdote illuminato e un grande entomologista.

- Entomologo? - Sì, vedete?

Ebbene lui che consigliò noi di ingrandire nostra raccolta..

..di farfalle e intraprendere regolare commercio con l'Europa.

Ma riguardate queste!

"Eribea Angolana",..

.."Catocala Ipsipila",..

.."Zerintia Eudamippo".

Ma la regina della nostra collezione è questa.

"Caligò Prometeus".

Guardate quali colori!

Un vero fiore volante.

- Voi sapete il suo valore? - Eh... - Quanto?

- Trois cents dolars! - Centottantamila lire.

- Miezzeca - Ja! Ja! Oui!

- Excusez moi, ma Padre Titino adesso dov'è? - A Vacumbos.

L'ultima impresa di Padre Sabatini è costruire..

..una missione come questa. - Una missione?! Dove?

- Come dove? - A Vacumbos.

- E ho capito, ma voglio sapere. - Voluntad servirse? - Grazie.

- Che cos'è sefiorita? - Ippopotamo. - Tenga!

- No...! - Ragioniere è buono.

- Grazie. - Preferisce bacalao?

- No. Ancora un po' di prosciutto. - Ah, prego.

- Grazie! - No, grazie!

No, Padre Cerioni. Por vossè ou leche.

Ma..., excuse mon Pere...

Padre Titino conosceva bene questa ragazza?

Qui, bien sure!

La giovane figlia, l'annata passata,..

..faceva l'orribile professione...

Come si dice in italiano? Lungo le chemin de fer.

- E' una brutta parola... - No, in italiano: il camino di ferro.

- La ferrovia? - Ferrovia!

Altra parola che io so!

Bien, è stato Pere Titino à la convertir.

Maintenant, la giovane figlia è propria, pura,..

..gioiosa della sua nuova vita.

- E tutto questo l'ha fatto Padre Titino? - Sì.

Che cosa ci sta preparando, Fellini?

Ma chi è?

Dottore,..

..lei che ha sempre le idee chiare,...

..ci crede alla conversione di suo cognato?

Ci credo?!

Mah!?

Senti cara..

..ho alcuni interrogativi su Padre Sabatini...

..ai quali vorrei trovare una risposta.

Vale a dire..

..in che misura un individuo,..

..arrivato a metà della sua esistenza può cambiare?

Perché Titino è cambiato.

Io un po' sto già cambiando.

Tu sei cambiata?

Permetti?

(RUMORE DI SCHIAFFI)

Ragioniere, credo nella conversione di mio cognato.

Dottore di Salvio! EI coche sta reparado!

Mhm. Bravo!

(BUSSANO) Aprite! Apritemi! Presto!

Che è?

Oddio!

Ragioniere!

Siamo noi! Siamo noi! Aprite!

- Chi è? - Caligò Prometeus! Dov'è egli?

Che?!

Il papillon! Dov'è la farfalla?

Che farfalla?

Forse avete inteso, voi fare uno scherzo? Basta con ciò!

Restituite a noi la farfalla!

Essa vale trecento dolars, non un soldo!

Mon Pere! Ma come si permette?

Pedro!

Tira fuori la farfalla, brutto...

Uh!

- E' scappato! - Che cosa c'è? - Che c'è adunata?

Eccolo là, si è preso pure la macchina!

Contento ragioniere?

Ma come, quello si alza fa il pupazzo nel letto e lei che fa?

Ah! Baccalà!

Dorme?

Perché lei non dormiva?

Lei pur di contraddirmi ha sempre la risposta pronta.

- Chi? Io? - Sì, sì. Lei, lei. Lasci perdere, che è meglio!

Molto obligado, signora.

Scusino se ci sentono discutere ma la nostra è stata..

..una perdita rilevante, la Land Rover,..

..l'equipaggiamento, tutta l'attrezzatura acquistata..

..senza contare il farfallone del padre Priore.

E' un sant'uomo, Pere Francois.

- Santa persona! - Sì. Trecento dollari ha voluto il Santo.

All'estero poi dicono che gli italiani sono ladri.

Lei sa, sefior, come chiamano in Italia gli scrocconi?

- Portoghesi. - Nosostros li lamar: italianos.

Todo el mundo es paes.

Ecco, molto obligado.

(REGISTRATORE) Il nostro viaggio ha potuto proseguire..

..grazie all'interessamento di padre Francois..

..che ci ha affidato a due simpatici e garbati portoghesi..

..che gentilmente con la loro auto, ci porteranno a Vacubos..

..dove cercheremo la missione costruita da mio cognato.

Buoni sein guidade al carro!

Che belli! La macchina fotografica, ragioniere!

L'obiettivo!

Tengo pena! Non tengo mais!

Aspettate, bambini! Menifios!

Menifios!

- Belli, eh dottore? - Bellissimi. Non c'era nessuno.

Tra 12 chilometros jegaremos a Vacumbos.

Meno male, va!

Porcos diabus!

La furia do rio rombao el ponte!

Craio!

Meo, sefior, ma no està un aotra strada?

No aotra rùa sta a 20 chilometri da aquì. No valer la pena.

No, eh?

Espera. Espera aquì por me.

- Florinda! Vao a buscar ayuda y volto aquì rapidamenti. - Ecco.

Piano, eh!

Che ha detto?

Ha detto che va a voltare rapidamente.

Voltiamo pure noi va rapidamente!

Vamos! Forza! Todos juntos!

Vamos trabaia todos juntos!

Vamos trabaia! Vamos cointo!

Fernando!

Fernando! Mira quel loco!

To melandro! Trabalgia come los antros! Forza malandros!

Vamos malandro! Vamos malandro!

Todo ben. Esta ben!

Todo feito.

Todo in orden, podemo pasar!

(INDIGENI) Adeus, serfior! Adeus!

Setfior! Sefior!

Pode venir!

Ecco fatto!

Ah no muito obligado, sefiora.

Grazie del passaggio. Noi scendiamo.

- Andiamo a piedi. - A pè? Porque?

Ah... perché preferiamo fare quattro passi. Vero?

- Con piacere, dottore. - Andiamo va.

Eh sefior, que se pasa? Que acontecer?

Niente di strano! Facciamo quattro passi.

E' così bello camminare!

Grazie del passaggio e scusate tanto il disturbo. Arrivederci!

E' per la nostra manera de tratar los negros.

Ehi! Ehi sefior! Espera!

- Non si volti, ragioniere! - Un momento, voglio parlar con tigo!

Esperate un momento.

Novada in bora senor.

Si voce entende pacer qualquer observa cao sovra nosse manera...

..de tratar cos prestos, primeiro: isso nao èpor vocè.

Secundo: os negros li faccio travalhar como bien..

..ma parabe intendeu! E ninguno tien nada conosso.

Terceiro: ecco a quale que se gagna..

..a ajudar dos comunistos come vossè. E' claro?

Clarissimo ma non si inca..., non si arrabbi.

Saluti, ragioniere! Adios sefior.

Arrivederla.

Va per lo diablo! Tu y desto petaco de cornudo!

Che ha detto?

Eh? Che ha detto?! Non lo so, che ha detto?

- Petaco de cornudo. - Sì, è una loro espressione: petaco..

- Ma non so che vuol dire. - Petaco no, ma "cornudo" sì.

Non ha mai capito il portoghese.

Adesso col bestione vuol precisare?

Debbo sempre lasciare correre io.

"Petaco de cornudo" ci sarai tu!

- Si è fermato? - Sì.

- Sta venendo? - Sì.

Gliel'ha voluto dire, eh? E adesso?

Fernando!

Guidado! Se matano! Se matano! Fernando!

Ahio! Che è?

Fernando! Fernando! Assassini! Desleals!

Vigliaccos! Mettereuse in dos!

E se eravamo tre, ti picchiavamo in tre!

Ragioniere, guardi un po' è nero?

No, Dottore!

- Che è? - Il naso.

Anche da bambino mi usciva.

(REGISTRATORE) Il nostro viaggio ha potuto proseguire grazie..

..all'interessamento di padre Francois che ci ha affidato..

..a due simpatici, garbatissimi portoghesi.

Andiamo?

- Dottore... grazie. - Ah! Ma le pare, ragioniere.

(TAMBURI AFRICANI IN SOTTOFONDO)

- Senor! Vosse es el moturista? - Moturista es elo.

Disculpame senor. Soy l'editor Di Salvio.

- Non sente mica quello. - No?

Que es? Mosca del suonno?

No. E' ubriaco.

- Che si fa? - Eh! Che vuol fare?

Oddio, Dottore!

(TAMBURI AFRICANI IN SOTTOFONDO)

- No travao! - No travao! - No travao! - Come?

- No travao. Ah, ah! - No travao?

Non vi va di trabaillare, questa è la verità.

Vi faccio lavorare io, altrochè "no travao".

(TAMBURI AFRICANI IN SOTTOFONDO)

- Dottore! - Eh!

- "Travao" vuol dire freno! - Freno?

- "Non travao" no freno! - Non freno... Oddio oh!

Non frena! Ragioniere! Ma perché non me lo ha detto prima?

(TAMBURI AFRICANI)

(CLACSON)

Dottore! Ma come le è venuto in mente?

E come mi è venuto in mente?

Sta preso. Estragem de animais.

Concilio.

Due capre e una gallina alla giallona, trecento scudi.

Avanti un altro.

- Che dice? - Trecento escudos, quattro porco.

- Quattro porci, trecento scudi. - Ecco a lei.

- Un fuè. - Che è?

- Settecento escudos, una vacca. - Settecento scudi per una vacca.

- Ci costa un capitale, dottore. - Sì! Ha fatto il danno? Paghi!

- Avanti. - Una cabra: cien escudos.

Una capra: cento scudi.

- Due sacos de sal. - Due sacos de sal: quince escudos.

Due sacchi di sale, quindici scudi, al Negus.

- Dottore! - Eh? Che è?

Allora è vero!

Eccola la missione che sta costruendo mio cognato.

Lei dubitava, eh ragioniere?

Padre Titino!

- Padre Titino! - Padre Titino!

- Padre Titino! - Chi è stato?

- Chi è stato? - Si direbbe un pappagallo.

Si direbbe un pappagallo.

- Ah! - Ah!

Scusi, lei è il guardiano?

Scusi, lei è il guardiano?

Lei conosce Padre Titino?

Lei conosce Padre Titino?

- Ma chi è? - Ma chi è?

- Che ci fa lei lassù? - Che ci fa lei lassù?

- Ho capito, va! E' meglio che ce ne andiamo.

Ecco, è meglio!

- Cercano Oreste Sabatini? - Sì!

Bien amar! Vogliono seguirmi?

Dove? Andiamo, ragioniere! Andiamo con lui.

Ah! Abita qui Padre Titino?

Niente. Non ti dice niente.

Guardi, ragioniere, graziosa eh!

- Scusi, ma è in casa padre Titino? - Aspettate qui.

Questa trave è vecchia, può cadere addosso.

Ci mancherebbe pure questo. Stia attento, ragioniere.

Ah eccolo! Lo sapevo io. "Questa trave può cadere addosso".

Andalù ha sbagliato trave.

- Oh! - Chi è?

Non c'è nessuno.

Ragioniere! Che fa? Dove va? Venga qui!

Uh!?

Conoscete Titino?

Loro cercano Titino?

Siete amici dell'ingegnere?

Ecco, ci mancava solo l'ingegnere adesso. Sì.

Siamo amici dell'ingegnere.

Egli è qui?

Mi chiamo Genevieve. Venite!

Con piacere, signorina.

Sapesse quanta strada abbiamo percorso per avere notizie..

..del nostro Sabatini. Dove ci porta questa?

Ah non si sa, Dottore. Qui non te lo dice nessuno.

Titino! Titino, ci sono degli amici per te.

Ragioniere finalmente l'abbiamo trovato..

Ecco perché!

"Quattro marzo 1968."

Ma come è successo?

Suonava il violino ed io lo accompagnavo al piano.

Amava il violino, gli uccelli, la pioggia.

Quando pioveva correva fuori a bagnarsi tutto.

Polmonite?

Venne qui per costruire quell'albergo che loro..

..hanno visto laggiù. - Come... albergo?

Ma... non è una chiesa?

Quando il lavoro era quasi a metà, un piccolo serpente..

..addentò la gamba di un operaio.

Titino, tagliò, spremette, succhiò.

Salvò la vita all'uomo ma morì cinque minuti dopo.

Pulvis es, et in pulverem reverteris.

Lei lo chiama ingegnere, ma lo sa che Titino era..

Padre domenicano, sì lo so,..

..ma ebbe una crisi. Voleva farsi scintoista.

Diceva che i bonzi scintoisti sono gli uomini più felici..

..di questa terra. Sarà vero? - Eh... non lo so io!

- Sarà vero? - Forse sì.

(Marisa mi dispiace, ma sono arrivato troppo tardi..

..ormai tuo marito era.. - Era?

- Era morto. (CADE UN BICCHIERE) - Ah!

- Marisa! - Marisa! Marisa, no!!)

(COLPO DI PISTOLA)

(Marisa... Perché? Perché? Marisa!)

Triste epilogo di una triste storia.

(MUSICA AFRICANA)

Ecco è qui.

Scusi c'è il servizio ristorante in treno?

- No, senor. - Grazie.

Doctor Di Salvio! Contabilista!!

Ve corsi dietro a Vacumbos.

Ragioniere, guardi chi c'è.

- Pedro! - Una grandissima notizia!

- Brutto figlio zozzo.. - Ti pigliasse un colpo agli occhi!

Ti voglio spiegare.

- Che vuoi spiegare? - Un momento!

Che sei un ladro! Sacrilego!

Lo blocco io questo zingaro!

Ha pure la faccia di presentarsi sorridendo..

..con il cappello mio in testa.

Vattene via sai! Brutto ladrone!

- Mi ha fatto piacere rivedervi! - Ti denuncio per furto..

..a cittadini stranieri. - Non si arrabbi doctor bellissimo!

- Mi pare che ci sta tutto! - Bene! - Speriamo!

Vattene via che è meglio.

Desculpame, dottore! La colpa è della femmina che me repulsò.

A Saba Bandeira, la truvai con otro uomo, un sergente d'aviacao.

Vergognatevi, approfittate degli italiani.

Dottor Di Salvio, sobra battello che me traghettò..

..e venni a sapere da un capitan fluviale dove è che sta..

..el nuestro comparuzzo Titino! Eu so dove està Titino.

- Non raccontare storie! - Es verdad!

Titino è morto! E' morto il quattro di marzo.

Muerto? Nao. Nao è possibile.

- Qual è la via più breve per Luanda? - Non è morto.

- Non lo so. - E guardi sulla carta.

Non c'è più. L'ha regalata alla negra, ricorda?

Esto es el ringraziamento? De todo quello..

..che ho fatto per usted?

- Dottore quando capita San Josè? - Ma che dici? Chi è San Josè?

- San Giuseppe! - Beh?

E' il diciannove marzo?

- Mhm! - Perciò se Titino, il giorno di San Josè,..

..si faceva fotografare coi frati,..

..come può essere morto il quattro marzo? - Cosa c'entra?

Il diciannove ha fatto la foto e il quattro è morto.

E già mica poteva. Ha ragione.

Maledicion! Todo contros migo! Faito mano vita da disgraziato!

No becco nada! Que este tico son!

Pedro!

- Pedro!! - No! No! No!

- Pedro! Avanti! Sali! - Posso salir? Mi perdonò?

Sì. Ringrazia il ragioniere.

- Bello contabilista! - No le mani addosso!

C'e qualcosa di duro.

Ma allora?

Che c'è, Pedro?

Non è la bara. E' un violino.

Un violino? E non c'è altro?

- La signora ha detto che suonava il violino. - Aveva ragione.

Allora è vero, è vivo!

- Aveva ragione lei, bravo ragioniere. - Grazie.

Ubaldo, diamoci del tu!

- Con piacere. - Perché lo danno per morto?

Pedro, dove hai detto che stava Titino?

- Poi mi portate con voi? - Sì va bene. Parla! Parla!

El senor Sabatini, sei mesi fa, è stato visto a Tampala Baniè.

- Tampala Baniè? - Sì!

Perché questa macabra messa in scena? Che significa?

- Ferma! - Oddio! Chi è?

- E' un nero! - Il maggiordomo di colore!

- Venga, ragioniere! - Para! Para y!

(MUSICA DA UN PIANOFORTE)

Ou mon che ce vai? Vien qua! Vien qua! Para con migo!

Lascialo! Pedro! Fallo parlare! Lascialo! Acchiappalo!

Piglialo! Piglialo! Acchiappalo!

- Non te lo fare scappare! - La tomba era vuota!

Oreste Sabatini non è morto!

Buono Pedro, non gli facciamo del male.

- Perchè dicevate che è morto? - Io non c'entro!

- E' stato l'ingegnere a fare quella tomba. - Perché?

Poi è partito subito dopo. E' venuta altra gente a cercarlo.

- Tanti soldati - Anche la padrona fa la commedia? - No! No!

La senora poverina non sa niente. La senora è loca.

Asì que la signora matta è?

L'avevo capito che era matta, te lo volevo dire.

- A chi lo volevi dire? - A te, no?

Ma che mi dà del tu, ragioniere?

Appunti di viaggio numero ventuno.

Di nuovo sulle piste di Titino. Il fantomatico personaggio..

..che risponde al nome di Oreste Sabatini sembra ritrarsi..

..ogni volta che tentiamo di avvicinarlo.

Ogni volta egli si rifugia nel cuore stesso dell'Africa..

..a "Cuore di Tenebra" di Conrad. Rileggerlo!

Illuminati da una notizia riferita da Pedro..

..e da imprevedibile lampo di genio del ragioniere Palmarini,..

..tornati nottetempo a Vacumbos..

Leone?

- Ci ha visto! - Uh!

- Ha paura? - Sì.. Ah!

- Come ha paura? - Ssch!

Se sente le nostre voci se fuje!

- Allora è meglio che ci sente, no? - Sssh, se ci sente..

..e non scappa? Crede a quello che dice questo?

- Vai, vai, cammina! - Indietro?

Sì, sì. Avanti, indietro, vai dove ti pare!

Che accidenti fa adesso? Si ferma?

Aspetta oh! Dove vai?

A matar el leon.

- A matar el leon? - No gusta trofeo?

(Istanti che valgono una vita. Io guardavo il leone,..

il leone guardava me. Prendo il mio browning.. (RUGGITO)

..e a un certo punto la furia si avventa! Pam! Pam!

La fulmino con due colpi secchi qui alla gola.

Controllate i punti, uno e due.)

Sveltezza, dottor! El leon se fuje!

- Eh.. piano! - Vamos! Vamos!

Aspetti... ma lei è cacciatore?

Ci vado tutte le domeniche.

- Giù! Ginocchio a terra! - Grazie, dottore.

- Ma le pare. - Doctor Fausto!

Vossia mira al petto!

Preciso me raccomando!

- Contabilista. - Sì.

Vossia mira ao costado.

Y eu me ocupo de colpirlo in mezzo alla fronte.

Due colpi por uomo. Petto, costado e occhios. Sta bene?

Pronti? Fuego!

(SPARI)

Se ne va?

Mhm!

Questa non la raccontiamo, eh! Anzi dimentichiamocela proprio.

- Sì, dottore. - Ecco. Bravo!

- Cacciatore, eh? - Beh?

- Fermi! - Si rubano tutto!

Por favor! Por favor! Meo senor che facite?

- Es proprieta privata es roba mea! - Shut up!

Non è contrabbando. Es indumento personal.

- Che è? - Eh, eh! Dammi el fusil!

Au fusil? Ecco a lei! Soji l'editor Di Salvio!

- Ah! - Ah! Anche una senorita?

Oh! Che maneira!

- Dammi le scarpe! - Vuole le scarpe? Subito!

- Ma le ha dato uno schiaffo!? - A chi? A me?

Eh, eh.. Jo soy portugheiso.

Alè!

Date, date i vostri fucili.

Niente colpi di testa. Non provochiamo..

..incidenti internazionali. Controlliamo il nostro sdegno.

Anche lei, ragioniere, dia le scarpe e stiamo compatti.

Sì! Mi hanno dato pure un calcio, ragioniere.

Dottore..

(INSIEME) Het! Het! Het! Ahao! - Chi è?

Adesso?

(RULLO DI TAMBURI IN SOTTOFONDO)

- Chi arriva? - Eh, questo non lo so.

Vi siete comportati come banditi.

Ci sono degli europei qua..

..ma io vi raddrizzo, vi faccio vedere!

Voi non siete soldati, voi siete caproni!

E tu con questi occhialoni..

..credi che bastino a farti diventare un comandante?

Macaco!

Scusate signori.

Je suis l'editeur Di Salvio; mes collaborateurs:..

..ragionier Palmarinì et Pedro Ladron notre guide.

- Ah, italiani? - Di Roma.

- Sul posto! - Sa place!

Noi siamo sempre vicini a amare Italia, ma Italia fare sempre..

..piccola cosa che si fa odiare!

- Eu sou portugheiso. - Ssch.

Io penso il contrair!

Noi siamo sempre vicini a odiare l'Italia..

..ma Italia, fare sempre piccola cosa per farsi amare.

Merci Comandante!

- Ringrazi anche lei, lo sa il francese? - Grazie.

- E' marchigiano! - Scusate i miei soldati..

..ma è trois journees che non si mangia.

- Oh! - E' svenuto, che facciamo?

- Due spaghetti? - Aglio e olio?

Com'è dura la vita del mercenario quando non c'è guerra.

Avete visto? Ridotti come predoni.

Savez vous come io ero chiamato? Koy Chembe..

..le Leopard! Ed ecco cosa resta di Leopardo.

E questi miei uomini? Erano les affreux più temuti del Congo..

..ma per colpa di un grande maledetto italiano,..

..uomo orribile e brutto, che viene a me alla frontiera..

..tra Congo e Angola, offre armi in vendita, gli do il denaro,..

..diecimila sterline! Avete visto voi queste armi?

- No. - Moi non plus! Sparito con mio denaro.

Senza armi mio battaglione attaccato da nemico..

..si mette in fuga.

Noi scappiamo in Angola.

Sapevo che questo traditore stava in Angola ma un mese fa..

..mi dicono che lui era già morto a Vacumbos!

Mordu par un serpente!

Sua giusta fine!

Io vado a Vacumbos e ho crasciato sulla sua tomba!

Che altro potevo fare?

Ho abbandonato la partita.

Ma io so che non tutti uguali italiani.

Rome est tres belle. Sua cucina casareccia,..

..bucatilli a la marchinaccia, fettunicce mantecalle,..

..scattimbocca saltadito, popottette ciancicatte..

Poppotette ciancicate. Tutto sa! Bravo!

Messieur le Comandant, cigarettes?

Quest'altra io fumo dopo.

Je vous en prie!

(REGISTRATORE) A vacumbos, folgorati da colpo di scena:..

..la tomba era vuota, Oreste Sabatini è vivo!

Trattavasi di misterioso trucco.

(REGISTRATORE) Trattasi di misterioso trucco.

Egli è stato visto a Tampala Baniè.

Abbiamo tagliato il tropico del capricorno.

Siamo sotto la costellazione della croce del sud:..

..leggera emozione. Densi annuvolamenti a nord est..

(REGISTRATORE)..anzi a nord ovest, insomma annuvolamenti..

- Grazioso oggetto. - Oui. Tres mignon. Ahia!

(GRIDANDO) Notre homme è a Tampala Baniè!

- Che ha detto? - Non so.

La macchina! Si rubano la macchina!

No! Che fate? Comandante! Comandante!

Messieur le Comandant! La macchina no!

Non può portare via la macchina! Non siamo pratici dell'Africa!

- Prendete le loro scarpe. - Sia gentile.

Voglio arrivare con vostre scarpe dall'amico Titino.

Mi dia il suo nome lei! Ahio!

Colonel! Eu sou de aquì! Sou portugheiso!

- Sei de aquì? - Sì...

Allora vieni con noi. Ci farai guida.

Nao possiamo lasciarlo aquì! E' una rejia molto pericolosa!

Senorita! Quello è capeu meu!

Eccolo là. Si portano via tutto.

- E' contento, ragioniere? - E' colpa mia.

- Het! Het! Het! (INSIEME) Uhua!!

(RULLO DI TAMBURI IN SOTTOFONDO)

- Però che delinquente, eh? - I mercenari sono mercenari.

- Ma che mercenario. Io parlavo di mio cognato.

Beh?!

Grazie!

Dove stiamo andando?

Eh?

Si stupirà, ragioniere ma io ho ancora le idee chiare.

Lei invece con tutta la sua saggezza di uomo mediocre, no!

- Dov'è il Nord? - Mah!

Ah... il contabilista non lo sa. Andremo dritti!

Troveremo prima o poi qualche cavolo di... coso, di... di coso.

- Di che? - Ecco, lo vede?

Di centro abitato!

Spero solo che il mercenario abbia trovato Titino..

..e l'abbia ammazzato.

Questa speranza è l'unico sentimento che ci accomuna.

Per tutto il resto la disistimo.

Lei ha reso ancora più sgradevole questo schifo di viaggio..

..in questo schifosissimo paese.

Non l'amiamo più l'Africa?

- Ragioniere! - Chi è?

- Si ritenga licenziato! - Grazie, editore Di Salvio!

Posso finalmente dirle che lei è persona poco seria!

- Risparmi il fiato! - E lei non corra!

Sì! Io corro!

Ragioniere, lei non ha spina dorsale altrimenti..

..mi avrebbe impedito di venire qui in Africa allo sbaraglio.

- Dottore.. - Eh?!

Le posso dire una cosa? Proprio di cuore? Lascia stare.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Eh?

Questa copertina non va!

- Quale copertina? - Eh?

Un aeroplano.

Aiuto!! Help! Help!

Non si fermano mai.

Siamo nei guai, eh!

- Io lo dicevo.. - Ragioniere dica tutto..

..ma non dica "io lo dicevo".

Ragioniere.

Ragioniere!! Ragioniere!

- Eh? - Si alzi! Per farcela dobbiamo camminare!

Finché stiamo in piedi e poi anche a pecoroni.

Fermarsi e morire è tutt'uno!

Li vede quelli? Ci sorvegliano.

Cominciano dagli occhi! Ragioniere io l'avverto eh...

Se si ferma io non l'aspetto! L'ha letta la novella..

..di Jack London dei due cercatori d'oro sperduti?

- No! - Ma che legge, ragioniere?

Lei non legge niente. Lei è un incolto. Anzi le dirò di più.

Oh! Ma ti vuoi stare zitto?!

Scusi, per prima.

Chi è? Io non le rispondo.

Ahio! Ahio! Il piede. Il piede, dottore.

- Io debbo stare zitto! - Dottore! Dottore!

Oddio! Oddio! Una trappola. Sono preso in trappola!

Ragioniere corra, mi va il sangue in testa!

Ecco bravo, ragioniere. Venga, mi sorregga.

Ho un dolore terribile, ragioniere, alla caviglia.

L'ha letta la novella?

Che fa, ragioniere? Si fermi!

Ragioniere prima lo dicevo così per cosarla! Come si dice.

Si fermi, le do l'aumento!

Ragioniere!

Ubaldo! Ubaldo ti prego, fermati! Vieni qui.

Non puoi lasciarmi così. Pensa al rimorso che avrai..

..per tutta la vita. Poi dove vai solo?

(TAMBURI AFRICANI IN SOTTOFONDO)

Dobbiamo stare uniti, Ubaldo! Ubaldino!

Grazie, Ubaldo. Grazie che sei tornato.

Bravo, mio fedele amico!

Sapevo che di fondo eri buono... Uh! Ragioniere!

E questi chi sono?

Saranno i padroni della trappola.

E beh che vogliono? Non fuggono? Non temono l'uomo bianco?

Pare di no!

No?

- Attento, dottore! - Ah!

(VERSO DELLA SCIMMIA)

(TAMBURI AFRICANI IN SOTTOFONDO)

Ragioniere!

Ragioniere!

Dove è andato questo ragioniere?

Ragioniere!

Mi ha lasciato solo! Ragioniere!

Ragioniere!

- Ragioniere! - Dottore! Come sta? Si è ripreso?

E me lo domanda? Mi sono ripreso?

Ma dove siamo? Dove ci hanno portato? Non c'e nessuno qui.

Ssh!

Che è?

Mi stia vicino!

Bagata mujana!

E' il feticeiro?

No! E' lo stregone!

In portoghese è feticeiro.

E' una preghiera.

Auguana guè!

Guao!

Eh! Eh! Aiutù!

Obaba!

Ma..

..è un bianco!

Obaba, comanca makitisci..

..kupequera comanca obaba mieia! Soko!

- Mekitisci! - Soko!

- Mekitisci! - Opanga o suko!

Mekitisci!

Opanga ococo obaba ioapita!

Mekitisci!

Opanga omulume, o suku omena mieia comauca!

Komouka..

..oboba iavulu!

(VERSI AFRICANI)

Ubaldo! Ma quello non sembra..?

E' lui!

- Suo cognato? - Beh?

Ma no!

No?

E' lui!

Opanga oboba lianga inenea.

Titino!

- Opanga osuku cuiuca. - Titino, bello!

- Opanga cuiuta caromba. - Titino sono Fausto, mi vedi?

A ritanga a romba cojouta.

(VERSI E TAMBURI AFRICANI)

(VERSI E TAMBURI AFRICANI)

(PARLA AFRICANO)

Siete italiani?

Siamo italiani, ragioniere?

Ma...è il dottor Di Salvio, suo cognato.

Come? Non sa chi è?

Sì lo sa, lo sa. E' vero che lo sai?

Tu piuttosto ci devi dire se sei ancora italiano e che fai qui?

No. Siete voi che mi dovete dire perchè siete venuti.

Perchè siamo venuti, ragioniere?

E se ti dicessimo che siamo venuti per parlare..

..ti andrebbe bene?

Di che dobbiamo parlare?

Per esempio che sono tre anni che manchi da casa.

Che da un anno non dai più segni di vita.

- Che hai una moglie. - Come sta Marcella?

- Marcella? Marisa! - Ah già, Marisa!

- Andiamo bene, va! - Che fa Marisa?

E che fa? Piange e beve!

Tanta gente piange!

Anche tu ne hai fatta piangere tanta, eh!

Io? E quando?

Sempre! Ovunque siamo stati c'era una traccia tua.

Sennò come arrivavamo qui?

Hai bruciato mezza Africa, Titino!

Ragioniere! E dica qualche cosa anche lei.

- E' voluto venire, partecipi, no? - Chi io? Ma Che devo dire?

Ah! Sì! Ci sta una persona che la sta cercando!

- Gomrnez il minatore? - No!

Vladicek lo jugoslavo?

Consalvo, il bananeiro?

Dagli! Ha bruciato pure l'altra mezza!

- No! Il capo dei mercenari! - Ah! Il "Leopardo" quel senza Dio.

- Quel senza patria! - Quel senza una lira!

- Titino gli hai levato diecimila sterline! - Io?

Sì.

Ma questa è un'altra materia!

Non cominciate a confondere i problemi..

..con questi vostri ragionamenti europei.

Ma lo sapete che cosa voleva da me il "Leopardo"?

- Che voleva, ragioniere? - Le armi!

- E c'ho le armi io? - No! Apposta quello sta venendo qua.

Il "Leopardo"?

E come l'ha saputo?

Chi gliel'ha detto?

Dottore! Gli spieghi un po' il fatto del..

E lasci fare! E' inutile!

Che vuole spiegare? Lo sa! Lui sa che tu stai a Tampala Baniè.

Ah, ah, ah! E qui mica siamo a Tampala Baniè.

- Siamo molto più a sud. - Ah! Meno male.

- Siamo nelle terre morte. - Ah! Allegria, ragioniere!

- Opanga muionade. - Ne neoketò!

Baketo mulumet!

Ma dimmi la verità che fai qui? Che c'entri tu..

..con questa tribù sperduta?

Niente, sono amici. Qui non piove mai.

Sei mesi che non piove! E io cerco di aiutarli, come posso.

Ma perchè lei, dottore, fa piovere?

- Ci provo! Ma chi è questo? - E chi è? Nessuno!

Il ragioniere Palmarini! Non te lo ricordi?

Non si ricorda di me?

Marisa, lo so che deve aver sofferto, ma cosa credi..

..che per me sia stato facile?

Voi dite: "Hai bruciato mezza Africa"! Ma è stata una lotta.

Una dura lotta, ogni giorno.

Lasci passare.

Prego.

- Apuba. - Asucu Ruiona.

Che ha detto?

Posso andare?

E sulla collina?

Perchè si sono messi tutti a urlare?

Che gli hai detto?

Che stasera pioverà!

Ma perchè guarda me? E' suo cognato, mica è il mio!

- Che è? - Latte di scimmia.

Tieni bevi. Ma gliel'hai promesso altre volte?

- No mai! - E chi te l'ha fatto fare? Proprio oggi, perchè?

Huamandè!

- Che è? - Huamandè?

Come si dice in italiano?

E' una cosa... che si sente.

Presentimento?

No... che presentimento, no!

No è di più, molto di più.

- E' - Sì, sì..

- Ti appare.. - Telepatia?

- Che telepatia! - Che telepatia! Stia zitto se non lo sa, no?

E' come quando si avverte la presenza di una cosa..

..che non si sa se viene, ecco, in italiano sarebbe..

- Non esiste in italiano. - Non esiste, lo vedi?

No! Per esempio l'altra sera, mentre facevo..

..il "ruamahakà".. - Ah!

- Il canto propiziatorio alla luna.. - Sì.

..ho sentito che stava arrivando qualcuno.

E siete arrivati voi.

E' strano anche adesso..

..sento... sento che viene qualcuno.

Ho la sensazione di un rumore che si avvicina.

Sì, sì, si avvicina. Lo sento. (RUMORE IN LONTANANZA)

Sì? E se permetti, questo lo sento pure io.

- E' un'automobile! - Chi sarà?

- Il "Leopardo"! - Ecco fatto!

- Mi ha trovato! - Questa non te la sentivi, eh? - No!

(RULLO DI TAMBURI IN SOTTOFONDO)

- Alè ki awa Sabatini? - Tepù Sabatini awa.

Il ne connait pas Sabatini!

(URLO)

(URLANO)

Doctor Di Salvio! Contabilis!

- Salve, Leopardo! - Salut, Jena!

Ti ho cercato per tutto il Tampala Baniè!

E qui ti trovo.

Adesso tu dici a queste bestie di abbassare le loro stupide lance!

Eh sì, non fanno molta impressione.

< I tuoi sembrano attrezzati meglio.

Però io non le sottovaluterei tanto queste lance.

Le usano da migliaia di anni per sopravvivere.

Sciubè!

Sono tutte puntate su di te!

Se i tuoi spareranno, forse io morirò..

..ma tu certamente diventerai un puntaspilli.

Cangama, si sta discutendo.

Attencion, Colonnello! Cognosco esti picciotti.

Se vengono attaccati no han paura della muerte!

Von Clausewitz in un suo trattato sulla strategia disse:..

.."La guerra è arte, non matematica.

Il conteggio dei morti lo faranno i cappellani."

Ragioniere, che è, ha paura?

No, un po' male alla testa.

Unico mio scopo è vederti morto, di tutto il resto je m'en fout!

Come vuoi! Ma prima facciamo andare via questi miei amici.

Aspetta! Posso dire una cosa pure io? Permesso.

Ma come si permette? Lei non sa chi sono io!

Ho conoscenze internazionali e se vengono a sapere..

..che ci ha abbandonato nel deserto senza scarpe..

..lei passa un brutto guaio! Ahi! Oh!

- Fausto, lascia perdere. - Dottore!

E' meglio che ve ne andate, questo cerca la lite.

- Dì a Mariolina. - A Marcella.

- Eh? - A Marisa!

Ah! A Marisa.

Dille di perdonarmi.

- Ma certo! - Perdonami anche tu, Fausto.

Ma che dici?

Che si prende da qui per andare a Roma?

Dunque, guarda.

No, aspetta.

Sì, a quindici chilometri da qui, c'è un battello..

..che va a Porte Alexandre: chiedi di Capitan Vasco.

Le donne del villaggio vi accompagneranno.

E che gli dico a casa? Quando torni?

E quando torno? Lo vedi qui come sto combinato?

Tieni!

Porta questo a Marcella da parte mia.

No, io lo porto a Marisa.

Dallo a Marisa!

E ca c'est quoi, Titino?

Niente... sassetti.

Li mando a mia moglie per ricordo.

Non posseggo altro!

E pourquoi tu portavi questi sassetti addosso su te?

Ah!... Pietruzze per esorcismi..

..per far piovere.

Io sono un mercenario.

Per denaro uccido, per denaro non uccido.

Invece di inviare questi diamanti a tua vedova,..

..tu dai essi a me..

..e tua moglie non è più vedova.

Eh, eh, eh!

Diamanti quelli? Eh, eh!

Leopardo, ti facevo più intelligente. Eh, eh!

Ma come, due sassetti per far piovere? Eh... Quattro vetri,..

..diamanti? Ah! Ah! Ah! Omina!

(RIDONO)

- Ah! Ah! Ah! - Allora a te non dispiace, se me li porto via?

Eh?

Così in barba a Von Clausewitz,..

..evitiamo una strage..

..e me ne torno in Belgio, d'accordo?

- Tu! Tiras as piedra! - Sì Colonel!

- Tu sei molto furbo, Monsieur Sabatini. - Disculpame.

Tu eri pronto a fregarmi, parola di soldato.

Avec cette histoire de caioux pour la pluie,..

..ma il Leopardo è più furbo de toi.

Fai presto, Pedro!

- Het! Het! - Hahò!

Ma tu sei molto bravo, monsieur Sabatini!

Farai piovere anche senza sassetti!

Ciao, Titino! Ah, ah, ah!

Carine queste treccette.

Sei proprio bravo, complimenti!

Che siete italiani? La pioggia, chi è questo?!

Scusami, Fausto, fammi perdonare da Elena, Margherita, Mariolina.

- Marisa! - Adesso se lo ricorda il nome... buffone!

Qui c'è un giacimento diamantifero! Per questo sei qui.

La pioggia! Ma quale pioggia? Finalmente si è capito chi sei.

Huamandè! "Non esiste in italiano!" Sì che esiste.

La parola c'è! Huamandè, ragioniere?

- Ladro! - Ladro! Sei un imbroglione! Uno sfruttatore!

Adesso ho le idee chiare! Sei qui per sfruttare questa gente.

Ti approfitti della loro ingenuità!

Guarda che brave persone, con queste loro facce oneste,..

..con questi visi aperti, leali, fiduciosi.

- Dottore! - Via! Chi è il capo qui?

Signore lo stregone sta qui solo per i diamanti, fatevi furbi!

Quello vi spoglia, parola mia! Lo dico per il vostro bene!

- Avete dato la fiducia a chi non la merita! - Lasci perdere!

Ma non tutti gli italiani sono così! Eccolo il fedisero!

- Il Santone!... - Mettetevi queste! - Che è?

Che vogliamo partire così?

Vogliamo partire?

Vengo a Roma con voi.

- Vieni a Roma? - E la miniera di diamanti?

I diamanti?!

Quali diamanti?

Eccoli i diamanti!

Sassi. Non valgono niente.

Quarzo ferroso; ce ne sono montagne qui intorno.

Sassi?

E così l'hai fregato un'altra volta?

Ah! Io l'ho fregato? Eh! Siete curiosi, voi bianchi.

Ma come? Gliel'ho detto cento volte che non valgono niente,..

..che sono sassi.

Non valgono niente?

Ma qui allora che ci stai a fare?

Mangiate qualche cosa,..

..che prima d'arrivare al battello non ci sono ristoranti.

- Ma è buona? - Eh?

Che roba è?

E' carne di coso,..

..come lo chiamate voi..

..come si chiama in italiano, quell'animale tutto..

..con tre cose qui... l'occhio un po'... fff!

- Ho capito va! Non ho fame io. Hai un pettine? - Sì, tieni.

Ih! Ahia! Oddio! E che è?

(GOCCIOLA DAL SOFFITTO)

Ecco. Grazie, eh! Non sono riuscito a capire come funziona.

Boià! Boià tapo kima! Keme akeme mosikà! Boià! Boià mosikà!

Tonghe akasamiva tosikoio!

(TRIBU') Hihì nuhè lahà! Lihi nuhè lahà!

Titino!

- Ma piove! - Eh beh?

(TUONO)

Venga, ragioniere! Forza!

Andiamo!

- Uh! Oddio! Chi è? Chi va là? - Dottore Di Salvio.

- Ancora! - Son escapado..

..porchè quando el capitan se accuerjerà que il comparuzzo..

..aquì gli ha appiccicao sassetti, a schifio finisce.

Ah! Lui se ne è accorto!

- Che fa il gioielliere? - No, è un allievo tuo questo.

Le ho portato el suo cappello, doctor Faust.

Pedro vien con vosoutro.

Non pote dimenticar quella...

Eh! Hanno già scoperto che siamo scappati.

Se ci raggiungono non mi lasciano partire..

..e voi ve la passate brutta perchè mi avete portato via.

- Sono cattivi? - No. Cattivi no. Ma sono sempre guerrieri.

Andiamo va! Camminate bassi e attenti alle frecce.

- Che sono avvelenate? - Ho detto andiamo! - E andiamo!

Ma è tutta così la strada?

O Ota là! E Katakochina! Boià! Atu bamailè!

- Titino, ma c'è molto per arrivare? - No.

Dietro quella collinetta.

Dopo è tutto falsopiano per quindici o venti chilometri.

(TAMBURI AFRICANI IN SOTTOFONDO E URLA)

Tolè anda qui! Oki balmù!

Forza!

Su, dottor Di Salvio!

Som au capitan salutation por todos.

Obrigado capitan Vasco! Pare mi e para meus amigos!

- Ben vido Josè Maria! - Lavantor terros!

Josè Maria?!

E' una storia vecchia.

Mi chiamavano così.

E sfido io, con le trecce.

Lo mar! Estè mia vida! So marineiro!

(TRIBU') Titino nuhè lahà!

(TRIBU') Titino nuhè lahà!

(TRIBU') Titino nuhè lahà!

(TRIBU') Titino nuhè lahà!

(TRIBU') Titino nuhè lahà!

(TRIBU') Titino nuhè lahà!

(TRIBU') Titino nuhè lahà!

(TRIBU') Titino nuhe lahà!

(TRIBU') Titino nuhe lahà!

(TRIBU') Titino nuhe lahà!

(TRIBU') Titino nuhe lahà!

Ma che dicono?

Mi salutano.

(TRIBU') Titì no ce lahà!

(TRIBU') Titì no ce lasciar!

(TRIBU') Titì no ce lasciar!

(TRIBU') Titì no ce lasciar!

(TRIBU') Titì no ce lasciar!

(TRIBU') Titì no ce lasciar!

(TRIBU') Titì no ce lasciar!

(TRIBU') Titì no ce lasciar!

- Cane. - Cieco. - Bastone.

- Ompbrello. - Acqua.

- Vino. - Oste.

- Botte. - Tappo.

- Cavatappo. - Bottiglia.

(TUTTI) Fiasco. Paglia. Fieno. Pace.

(TUTTI) Pacifico. Atlantico. Mare.

(TUTTI) Alghe. Coralli. Orecchini. Collana.

(TAMBURI IN SOTTOFONDO) (TRIBU') Titino non ci lasciare!

(TRIBU') Titino non ci lasciare!

(TRIBU') Titino non ci lasciare!

(TRIBU') Titino non ci lasciare!

(TRIBU') Titino non ci lasciare!

No!!

Titino!

- No! Dove va? Ferma! - Aspetta!

Dottore...!

Dottore...!

Ma... che cosa fa?

Eh?

Si vuole buttare anche lei?

(MUSICA AFRICANA IN SOTTOFONDO)

(VOCE RIVERBERATA) Si vuole buttare anche lei?

Non lo so...

Non ho le idee chiare.