All language subtitles for V - The Final Battle - part 2 (1984)

Are you looking for something,
my friend?

- Move the M-16 or you' eat it.
- Mark, come here.

No more pictures.

You're in my way, piget.

You got a nasty mouth on you, pal.

We're going for a wak.

Come on, et's go.

In about five seconds
you're gonna be coud-dancing.

They're a bottenecked in there.

The pace isn't a camp, it's a tomb.
Come here, Slick.

Mr. Macho Man,
I want to talk to your boss.

What's wrong with you?
This is embarrassing.

- Don't even think about it.
- We've got a standoff here.

Anybody ever clean this dump?

You should have looked!
I told you!

- Hey, come on.
- All right.

- What happened here?
- Them.

Knew eventuay you'd craw out
from some munitions dump.

How you doing, Gooder?

Short for "Do-gooder."
His nickname for me.

We've met before:
Laos, El Salvador, you name it.

He blows it up,
I cover it with a camera...

...and the folks back home
hate him for it.

I want you to meet Ham Tyler...

...master of covert operations,
communications and bad relations.

This is Chris Farber, my associate.
You people are doomed.

F you're ying, Pasca,
you've forged your ast ticket.

T's the truth. Swear it is.

You' find them there.

He's convinced you that you can win
with muscle and God on your side.

That attitude will get you dead.
So let the pros do their job.

That sounds familiar.

Didn't come here to argue.
We don't have time.

There's a word network.
Do as you're tod.

- Now, wait a minute, pal...
- Shut up.

Pulling that stunt last night
was pure luck.

But without real leadership,
you're dead.

We're organized,
we have a plan, and...

...we've got a new ammo
to kill those lizards.

You can stay independent
and get wiped out...

...or you can join us and help
knock these lizards off the planet.

T's your choice.

You heard what Donovan said.
The guy's a warmonger.

Getting people killed turns him on...

Don't you ever say that.

Donovan may hate my guts, but he'
te you know what 'm doing.

We're not kiers ike you, Tyer.

We may not be perfect,
but we're a unit...

...and we've made more noise
than you have.

- They know we're here.
- Which brings me to my next point...

That was Ruby! They're on their way.
We've got to run.

They're in that buiding.

This is a we've got.

Gooder, get your people out of here.

' Cover you.
Teflon load in this?

- You bet.
- All right.

Let's go. Move, move.

He's in here. Come on.

Having fun?

- I need another mag.
- You got it.

- T's getting rea busy out there.
- 'M amost finished.

Good uck, brother. 'm gone.

Now that's a waste of good uggage.

- Thank you for coming.
- My pleasure.

- What did you want?
- A favor.

Just ask.

This is a photograph of my grandson.
'D ike him back.

He's been detained.

- Consider it done.
- Thank you.

- I, too, have a favor to ask.
- Oh?

Since Kristine Wash's
unfortunate demise...

...the position of world
spokesperson has been vacant.

I think you should fill it.

Certainly, if you think...

I do. The job is yours.
Now I must go.

- Goodbye for now.
- Goodbye. And thank you.

Sn't that wonderfu news...?

You stupid, greedy woman.

Sean is Mike Donovan's son.
Don't you understand?

They don't care about your grandson.

They' use Sean to catch Mike.

I no longer consider Michael my son.

This time you've gone
too far, Eleanor...

...even for a stomach
as strong as mine.

'M eaving you.

Once you go out that door,
there's no coming back.

Thank God.

- What is this place, anyway?
- T's an abandoned movie ranch.

Are you hungry?
I have plenty of stuff.

Do you want some cheese?

You can eat that, can't you?

No, I am not hungry.

Why are you being
so nice to me, Harmony?

I lo...

- like you, Willie.

But you saw what I look like.

You wanna know something?

Didn't fa in ove with your ooks
in the first place.

No...

...I guess I am not
what you'd ca an "ox."

That's fox, you dope.

Fox.

Yes.

'Ve got a pan to spring Juie.

Forget about her.
We're not at war over your ove ife.

Persona? She's our eader.

Was your leader.
She's damaged goods now.

- No way.
- Nobody survives a conversion chamber.

They either own her or her mind's
gone. She's better off dead.

- Don't push me too hard.
- So face the facts and give her up.

We're gonna get her back,
with or without your help.

- You're not giving orders anymore.
- Oh, no?

Every man and woman in this unit
will back me.

Fine, we' get her back. Then we'
see if she's turned traitor.

- How are her vital signs?
- She has a congenital heart condition.

That's not dangerous.

With what you're about to do, any
physiological flaw could become acute.

She has a fear and loathing
of anything abandoned.

- Why?
- Early trauma.

Something to do with being chased.
She hid in a deserted building.

- Begin.
- Start with mood conversion, mode one.

- Was she very young?
- Between 5 and 8 years old.

Good.

Give her breathing. Heavy breathing.

Juie, it's Diana.

Let me help you out of this place.

There's someone trying to hurt you.
Can you see him?

Julie...

Julie...

No, it's a ie! You're a ie!

- Julie!
- No.

Go to conversion mode two.

- Her heart rhythms are irregular.
- Know what 'm doing.

You don't exist!

You don't exist!

You're not there.
You're a mind game!

You're just a stupid mind game.

Her mind is strong.
She will be converted, damn her.

Go to conversion mode three.

Juie, 'm going to make
all those things go away.

'M here to hep.

Come to me. Reach out to me.

I want to help you, Julie.
Let me help you.

No!

Be careful, Diana.

Julie!

Julie!

Julie...

She's going into cardiac arrest.
She's going to die!

Where's your gator buddy?

Cool it with that talk.
He's one of us.

Gooder, you' trust anyone.
This whole setup stinks.

Just like a swamp gator.
Sneak up on you every time.

Martin.

This person is one of us.
Don't ike him, but trust him.

I ask you to do the same.

Trust you, Mike. That's enough.

How's Juie?

She hasn't broken yet, but she wi.

We've gotta get her out. We need you
and the Fifth Columnists to help.

I wish I could help,
but under the circumstances...

You do as the man tells you, or
' turn you into an hors d'oeuvre.

Are there many more like this one?

No, selective breeding
keeps them at a minimum.

All right.

' Isten,
but I can promise nothing.

Here's a picture of the boy.

- His name?
- That's not important. Just find him.

Conduct a thorough search of
the mother ship and report back to me.

Consider it a surprise present
for Diana.

Yes, sir.

Attention, all personnel.
Squadron commander's ship has anded.

- Hello, Diana.
- Welcome, commander.

The Leader sends his greetings.

'M afraid you've caught me
by surprise.

I was just informed of your arrival.

'M sorry, hope haven't
thrown you off schedule.

No, I would have liked more time
to prepare your reception...

...a reception befitting
a supreme commander.

How very thoughtful of you.

The Leader wants a schedule speedup...

...so 've brought experts
for a special project.

If it succeeds, we can pump
a of Southern Caifornia's water...

...in the next 30 days.
- I can handle that.

It could become a military issue,
which is an area I know well.

'M aware of that.

The resistance has been causing
delays, even jeopardizing our mission.

We were led to believe that this
area's rebes were ineffective.

Steven is the ony one who's ineffective
in dealing with the rebels.

However, I have captured
their leader, and l...

That's not important.

What is important is that
we do as we're tod.

Help. Help...

Help...!

- What's the matter?
- Nothing. Go back to sleep.

Oh, God...!

- Why are you sti up? What's wrong?
- Robin's sick.

- Where is she?
- In the bathroom.

Robin?

Robin, it's Daddy.
Open the door.

Don't!

T won't et me ki it.

T won't et me die.

- T's turning me into one of them.
- No, no.

No!

Diana, I warned you
of the seriousness...

Yes, yes. Never mind.
Give me maximum.

No!

Let me stop the pain, Julie.
Let me help you.

No!

Then run, Julie. Run for your life.
Run faster, Julie, run faster.

Heart rhythm's
becoming irregular again.

No!

Give me your hand.

Let me help you out of there.

Yes. Yes, Mama. Mama!

Yes. Yes. Yes.

Tell me, Julie.
Tell me what you want.

To be yours.

To be yours.

Just stop it.
Please! Stop it.

He's dead.

They're ovey, don't you think?

A pity we don't have such creatures
on our planet.

Yes, they're ovey.

- They may try another assassination.
- Don't be ridicuous.

Donovan is dead.
Julie is almost converted.

The resistance movement is crippled.
We have nothing to fear from them.

Nevertheess, 've increased security.

I give the orders on my ship.

Your ship is but one in my squadron.
You forget your rank, Diana.

I may not have your rank, but I have
the Leader's specia interest...

...which, I might say,
is even more desirable than rank.

Don't rey too heaviy
on that relationship.

That trap has seen heavy traffic.

Don't beieve you.

Diana, my dear, sex for favors
is as old as ambition.

It is a foundation too fragile
for your ambition.

You've managed.

That's because
've managed my ambition.

You might reflect...

...that your lover has sent you
56 trillion miles away.

Hardly an indication
he can't bear not to see you.

Diana, I think you should
come with me.

I have something to show you.

One of us. One of my
own people tried to kill me!

Fifth Column.

Every ship's reporting incidents.

Not this ship.
' Have no traitors onboard!

I want a staff meeting immediately.

With your permission,
of course, Pamela.

If I may?

I suggest we transfer
all important prisoners...

...to Earth's security headquarters,
unti it's safe.

As ong as the ship's contaminated,
we're vunerabe.

- We don't want to ose their eader.
- I agree.

Yes. Do it.

Is she always like that?

- Like what?
- On edge.

Frankly, yes.

- Must be the strain of her position.
- Yes, must be.

We must offer her support.

We woudn't want her to stumbe,
would we?

No, of course not.

That was incredible.

You have a lot of energy
for someone who works all the time.

Yeah?

I like my work.

They're trusting me
with a lot of responsibility now.

- Yeah? Like what?
- Like what?

The big reception tomorrow
at security headquarters.

Twenty troopers, all at my command.

That many?
What's the big occasion?

Steven and Diana are bringing down
prisoners from the mother ship.

They're arriving at 2100 hours.

- I can see you after that.
- Oh, only prisoners.

Thought it'd be something exciting.

'M taking about
Juie what's-her-face...

...the head of the resistance.
She's not important enough for you?

I guess so.
Don't pay attention to poitics.

Good, because you can give
all your attention to me.

'M such a ucky gir, aren't?

Hey, 'm on your side now.

Don't sneak up on me!

I just got a third-degree burn
bringing you coffee. Relax.

She's not seeping around on you.
She's just doing what she has to do.

Don't have to ike it.

No, you don't have to ike it.
But stop whipping yourself.

It just makes me crazy
to think about her touching him.

Think about the way Maggie feels.

This damn war is tough
on everybody here, all of us!

Buddy, she needs you
to be strong for her.

Here.

Thanks.

- F Martin's correct...
- Here you go, guys.

T' be okay.
'M sure he's right.

Let's not waste it, okay?

There's your new ammo.
It rips through their armor.

Ham came through.

He always does.

- Listen!
- Don't care if you can't hande it.

There you go.
Been practicing?

'M no Wiiam Te.

You' do fine.

New loads. Teflon tips.

Big deal.
Hey, I want to talk to you!

- You think 'm a whore?
- Don't know!

- Decide and we can talk...
- We' tak now!

- Let her go.
- Hit the road!

You got any doubts
coudn't change your ife right now?

Or even bring it to a close?

Better have a talk with him.

He needs to grow up.

Are you as good as your makeup?

The New Yorker said...

...my nurse in Romeo and Juliet
was the best since Edith Evans.

I saw her do that.

- You did?
- In London, a long time ago.

You're not as primitive as thought.

Props!

T's ugy, but it' do the job,
to the base of the skull.

What happened to you, Mr. Tyler?
How did you become so dangerous?

You make it back,
and ' te you my ife story.

I have a hunch
that's worth coming back for.

On my signal,
you pull the plug...

...cut the power
and kill the lights.

This whole operation is staged
around you.

A star at last!

Let's go.

Steven and Diana are arriving soon.
I want everything perfect.

Pardon me.

Watch where you're going.
Stop!

- Do I know you from someplace?
- No.

'M just one of the hep.

Guess it's not that important.

Carry on.

- I hope Ruby makes it.
- She' be fine.

You! Woman!

How did you open the elevator?
That's off-imits.

Well, I have approval.

They told me to give it
a special cleaning...

...for Steven and Diana.

Make it spotless.

- Let me see your authorization.
- I have it here.

Why, it's down here.

Hurry up, old woman.

We're amost down.

- Where's the od woman?
- Sir?

The old woman.
The cleaning lady.

I have no idea.

- /'m in position.
- A right, it's amost here.

Get ready, Ruby.

Okay.

Hit Martin in the leg first.
When he goes down, that's our signa.

From this distance,
I could cut him in half.

Any more than a flesh wound
and you get the same.

Okay, Gooder.

Lights!

You should be terminated
for this blunder!

You are a spy.

Who, me?

I was just down here working,
when all of a sudden...

No, no, no.
You're ying.

I saw you.
You're coming with me.

- I do know you.
- Yes, you do know me.

You were lying to me.
Did you think you could outsmart me?

- You're coming with me...
- And be a hero?

Let me go, Daniel.

Danie, 've known you a your ife.

You were such a good boy.
You coudn't change...

...to be so without honor.

Don't beieve it.

Wait a minute. Stop.

I said, stop.

'M warning you.

Stop!

Our life in this world is short...

...and often painful.

Its full meaning
is rarely made clear to us.

I daresay none of us here
will live as fully...

...or die as heroically as Ruby did.

Her loss is a grievous one.

It wounds us to the heart.

We must find the strength to go on...

...the strength to prevail
over this cruel and murderous foe.

Let's a re-dedicate ourseves
to that task...

...in Ruby's memory.

Now, please, all join me.

Let's share a moment of sience...

...pay our last respects...

...to our fallen comrade.

- You all right?
- Yeah.

- What's your name?
- Sean. Sean Donovan.

Know somebody who' be very happy
to see you.

Martin got word to me...

...that in 30 days,
no water will be left in Los Angeles.

So unless we blow up this pumping
station...

...California will be one big desert.

'M not ready to trade my ride
in for a camel.

Everyone freeze!
The slightest movement and we shoot!

This little gizmo makes your larynx
reverberate, mimicking their sound.

We've ony got a few of them.

Are you always this dramatic,
Mr. Tyler?

Get peope's attention
so don't have to repeat mysef.

We' test them at the pump station
and see if they fool the visitors...

...as easily as they fool us.

You and her?
This is reconnaissance, not a picnic.

- You're out of ine.
- We can't trust her.

She thinks like a lizard now.

Relax!

'M sorry, Juie.

As much as we hate to admit it,
the man could have a point.

I led this unit for a long time
before Mr. Tyler showed up.

'Ve refused to step down
because he's paranoid.

'M okay.

Tell us about the chamber.

Tell us what you went through
and what you told them.

I said nothing.

Ruby's gone. How many more must die
before you find out who she really is?

Ruby gave her life for me
and I can never repay that.

If I walk away now, she died in vain.
I have no intention of doing that.

I say we stick with Julie.

I trust her a lot more
than I trust him.

- Yeah.
- Yeah, he's right.

Me too.

We came this far.
We should go all the way.

That goes for all us.

Tyler, we need you.

We need your expertise.

So are you in,
or are you out?

We're in... for now.

Passes.

Engineering division.
Checking for faults in the structure.

All right.

'M a right!

You sure sound funny.

Look at that!

They're sucking it dry.

- Let's go down and minge.
- Okay.

T's on a 24-hour cyce.

It swallows
a million gallons a second!

You!
What are you doing?

- Checking for faults.
- Move on.

Move back.
I wanna get a shot.

Take a shot of that panel
right there.

Where's everyone?

At dinner, I guess.

T's so strange, being aone here.

I like that.

- Mike, 'm reay frightened.
- Why?

- 'M afraid they're winning.
- They won't get that far.

Not unless I help them
and don't know 'm doing it.

What's wrong?

I feel funny.

'M not in contro.
'Ve been using my eft hand.

- 'M beginning to think...
- You're not converted.

The fact that you have doubts
proves it.

- Don't know.
- I do.

You're a itte shaken.

Nobody could go through that
and not have scars.

But you beat them.

You're gonna be just fine.

I just wish it would all stop,
at least for a little while.

I...

' keep an eye on you for a whie...

...if you think that' hep.

Kind of getting the idea
you've been doing that anyway.

- You have?
- Yeah.

Didn't wanna push anything,
you know? Because...

That's the first time
've ever seen you stumbe.

It looks okay.

You've had minor surgery.

Your body temperature's dropping.
Do you understand?

T's Robin!

She's convusing!

- What' you give her?
- Compazine.

- I know this.
- What?

You just had surgery.
You can't get up.

Help me.

I can remedy her.

Please...

What's the matter?

- Get away from her!
- He's trying to hep.

This is common among our females
as they near their time.

We' be in that tunne.

That laser is a million volts.

T' be off for 12 minutes
while they switch grids.

Anyone inside
when the laser goes back on...

...will be turned
into a charcoal briquette. Watch.

No, no.

No. No! No!

That was a kid who wandered
onto the grounds by mistake.

We have 12 minutes to go,
set the charges, and leave.

- Explain the explosives problem.
- They're experimenta.

Experimenta? That's terrific, good.

'Ve worked on this a whie.
The kinks are nearly out.

- What's wrong with reguar exposives?
- Won't make it.

The machinery is too big.
We'd need a traierfu to dent it.

We needed something special.
This is it.

Similar to a nitroglycerin.

So don't shake it ike a martini.

And here's the kicker:

The stuff is stable only between 60
and 72 degrees Fahrenheit.

So much as one degree
over or under that...

You're history. This stuff
will blow you into next week.

- Do you trust her?
- Damn right.

That's good,
because she's your partner.

- You all loaded up?
- Yeah.

- Hi there.
- Hi.

Are we talking today?

Sure, we're partners.

- That's not what mean.
- What do you mean?

- I miss you.
- Yeah?

I miss you too.

Guess I acted like a real jerk, huh?

I guess you did.

You don't have to agree so fast.

It just hurt real bad...

...because 'm so crazy about you.

'M crazy about you too.

- Yeah?
- Yeah.

Come on, et's move it.

You, uh...

...crazy enough to marry me?

I guess so.

I said, move it!

Hold on. Soon as we get back, okay?

Sooner the better.

Watch your lady friend, Gooder.
Sti don't trust her.

Five seconds.

Four... three... two... one.

Let's go.

- Eleven minutes, 55 seconds.
- I hear that.

- Watch your temperature.
- Go.

Check your gauges.

Go.

- Hot in here or am I scared?
- Seventy degrees. Make it fast.

Or get blown to kingdom come.

- Seventy-one. Let's go somepace ese.
- No.

I can play hardball with Tyler
any time. Let's go.

Got eight minutes!

- This stuff is bubbling.
- Keep working.

- What's your temperature reading?
- I got 72 degrees.

They're on the catwak!

Eias! Let's go. Now!

A right, that's three minutes.
We're out of here.

Come on, move it!

T's 72 degrees. Stop!

- You're gonna bow us sky-high.
- Just one more.

Okay, et's go.

Two minutes.

- Mike!
- There they are.

Go!

Mark!

Get out of here!

Cover me.

'M never gonna make it. Now go!

Get her out of here. ' cover you.

No!

'M in.

How is she?

She' be a right, in a whie.

They were planning to get married.

- Didn't know.
- Nobody did.

T's a big mistake, making pans
like that the way things are.

With nothing to live for,
people lose hope.

'D ike to get out of this
with my son, lead a normal life.

I want you to be part of it.

Oh, Mike...

...can't even think of that now.

Let's wak.

Don't even know what hand to use.

I have to concentrate
to use my right hand.

Don't even know
where I am, day to day.

They screwed me up so bad
don't trust mysef anymore.

- T' pass.
- No, it won't pass. Tyer was right.

I should just step down
before I really hurt somebody.

- Julie...
- Mr. Donovan! Come quick.

Hurry!

We interrupt this program
to repeat a special bulletin.

We repeat,
this is a special bulletin.

This boy wandered into our
headquarters searching for his daddy.

/f anyone can help find his father,
we'd be most grateful.

Any information at all
would be greatly appreciated.

Thank you.

We'll repeat this bulletin
every hour.

- Mike?
- He's my son.

We now return to our regular program.

It was a good ploy,
don't you think?

After your faiures, you've
nothing to crow about.

Besides, his greatest value
is entirely my doing.

Didn't want this, Gooder.

I know.

Move headquarters.
Don't pan to tak, but...

- Okay.
- I know a place.

Keep it simple.

We have sharpshooters,
cut you down to wallet-size.

You're oud and arrogant.

You must be "the Fixer."

Never mind who I am.
Send the boy, now!

We' get you back.

Keep an eye on them.
Watch real close.

You look good.
But you need a haircut.

- Dad...
- ' be okay.

Better go.

Wait outside.

You don't mind this weather, do you?

- Only at night.
- You must not be a night owl.

- T's good to have a friend.
- 'M Oiver.

- Don't have good news.
- What is it?

You need an armed assault to escape,
which would jeopardize all of us.

We can't chance it for one man.

- 'M sorry.
- I understand.

Don't think you do.

Diana's deveoped
a powerful truth serum...

...that's fooproof
against your people.

And I know enough to expose both
your Fifth Column and our resistance.

Then you have to kill me.

We're not executioners.
The choice must be your own.

'M sorry, there's no other way.

We can't et you die
without confessing.

Can we, Mr. Donovan?

Do you believe in truth?

Depends on who I hear it from.

What color is your hair?

- Blue.
- Really?

What color is your hair, Mr. Donovan?

Brown.

Yes. A lovely shade of brown.

Tell me, Mr. Donovan,
the Fifth Column...

...you know some of them.

Who is your contact?

Martin.

Know how you fee. But he' be
back. He' find a way.

Her water broke. She's in abor.

- Help me with her.
- Look at the color.

On your side, sweetheart.
There you go.

That's right. Lean back.
Now breathe like we taught you.

In, out.
Concentrate on your breathing.

We need Willie.
In, out.

In, out.
That's a good gir.

In, out.
There you go.

In, out.

This is a way out.

- Come on, come on.
- I gotta sit down, I gotta sit down.

All right, but just for a minute.
The drugs will wear off soon.

- How long are these tunnels?
- Bigger than New York's subway.

T won't stop them from
catching us. Let's go.

- Martin.
- Huh?

Sorry coudn't keep my mouth shut.
I really fixed it for you.

T's not your faut.
It was just a matter of time.

She's sti at five centimeters.

Don't ike her vita sign readings.

We' do a cesarean.
Know what that is?

' Do a spina bock.
Robert, Harmy, Willie, I need help.

Father, can you
get the surgical packs?

We're ready.

Scalpel.

Clamp.

Another clamp.

- How is she?
- She's a right. Go ahead.

Okay. We're going in.

T's a gir.

- Is she normal?
- As far as can see, she's beautifu.

- Can I see her?
- Yes.

There you go, Grandpa.

Oh, Robin.

She's beautifu.

- Julie!
- Give her a sedative.

Oh, my God!

Think we're having twins.

- What is it?
- Don't know.

Oh, my God!