All language subtitles for The Prince Who Was a Thief (Rudolph Maté, 1951).hungarian

A tolvaj herceg

B�kess�g, b�kess�g kis herceg.

Ellenkez� esetben
mindkett�nk tork�t elv�gj�k.

- A rendel�s megt�rt�nt.
- Megt�rt�nt.

Ez Allah akarata, Mokar.
Nem t�bb, mint ami meg van �rva.

Holnap k�nnyek k�z�tt,

bejelentem
a kis Husszein herceg hal�l�t,

�s kiki�ltom magam,
mint Tanger uralkod�ja.

De mi a helyzet ezzel a Juszef nev�
mestertolvajjal?

Vajon az 1000 din�r, amit fizett�l neki,
befogja a sz�j�t?

Holnap nem lesz ember Tangerben,
aki fel meri emelni ellened a szav�t,

legkev�sb� Juszef.

J�l csin�ltad, Mokar.

Mirza, vedd r� ezt a d�moni �rd�gfi�k�t,
hogy ne n�zzen r�m,

hadd v�gezzek vele,
�s a test�t a kik�t� v�z�be dobjam.

Meg�l�d, �s �t? Nem tudod m�g egy csirke
nyak�t sem kitekerni az asztalunkra.

Azt akarod megszegjem az adott szavam
Musztafa hercegnek?

Hazugot csin�lsz bel�lem?

N�zd! Annyira j�k�p�,
gondolj r� �gy, mintha a fiad lenne.

Ez nem lehets�ges.

Allahra, ez igaz!
Ez igaz!

Olyan a tekintete, mint egy sas�,
a homloka az oroszl�n�,

�s v�gtagjai gyorsas�ga egy l��.

Ez igaz. Lehetne ak�r a fiam.
Nem csoda, hogy a v�rem v�zz� v�lt.

De Marshan jel�t viseli a karj�n.
Ha valaki megl�tja, meghalunk.

Az ez�st kark�t�d elrejti a jelet.

- Kock�zatos lesz, ha Tangerben maradunk.
- M�r �gy is t�l kock�zatos itt maradni.

Musztafa azt fogja gondolni, hogy t�l
sokat tudok. Holnap indulunk Kair�ba.

- Magunkkal vissz�k a gyermeket?
- Igen.

T�bb� nem Husszein lesz a neve,
hanem Julna.

Igen, b�lcsess�geket fogsz tanulni,
�s bevezetlek a mesters�gem rejtelmeibe.

Hercegnek sz�lett�l,
�s herceg is leszel.

A tolvajok hercege, kis Julna, fiam.

Tolvajok hercege.

Tizennyolc �v homokja lepergett
az id� homok�r�j�ban...

�s aki gyerekk�nt Husszein volt,
az most Julna, egy f�rfi lett.

� Julna, Juszef,
az egykori tangeri mestertolvaj fia.

H�t, ha �szik, �ldja meg Allah,
�s mi elmehet�nk a ruh�ival.

- Mi�rt pont ilyenkor kell �sznia?
- Nem tudom, Merat,

hacsak nem az udvaron kereszt�l
akar bejutni a kincst�rba.

Mi�rt nem pr�b�ltad meg te is?

Mert senki sem tudja visszatartani
a l�legzet�t olyan sok�ig.

- Szerinted meg fog fulladni?
- Megl�tjuk. Gyer�nk!

A zs�kok nehezek, Mali.

- J� adag ad�t szedett be.
- Val�ban j� a term�s.

M�g az �rnak is meg kell el�gednie azzal
az arannyal, amit a n�p�t�l gy�jt�ttem.

Meg van �rva:
"Az aranyb�l sosem el�g", testv�rem.

Csend legyen �regl�ny! Mi�rt kell
ekkora zajt csapni, a semmi�rt?

Csendet, fogd be te anyaszomor�t�.

Fogd be a sz�d, vagy ahelyett,
hogy megt�mn�d a hasad,

felv�glak a kardommal,
�s az eny�met fogod megt�mni.

�r!

- �r, mi folyik itt?
- Semmi, Hakar kapit�ny.

Azt mondom, hogy annak az
�tkozott lib�nak biztos r�m�lma volt.

- K�t zs�k, sz�z arany din�rral.
- K�tsz�z arany din�r.

- M�g k�t zs�k 100 arany din�rral.
- 200 arany din�r.

L�tod, j�n.

Csoda, hogy valaki ilyen
sok�ig tud �szni a v�z alatt.

Nem tudott bejutni a kincst�rba.
Nem cipel semmit.

Nincs ember, aki egyed�l lophat a
kincst�rb�l. De ha seg�t�nk ki�r�thetj�k.

El�k�sz�l a lem�sz�sra.

- L�pj�nk le a ruh�ival.
- Ne, bolond.

Visszaadjuk neki,
�s el fogjuk nyerni a bizalm�t.

�ldott legyen a neved, Julna,
dics� aty�d fia.

Kik vagytok?

Zaid vagyok, � Merat. Tolvajok
vagyunk Tangerb�l, mint te, Julna.

�s bar�tok, elhoztuk a ruh�idat.

A ruh�im.

- A S�t�nra, ez igaz.
- Vedd fel gyorsan!

Az �rj�rat hamarosan itt lesz.

K�sz�n�m, idegenek. A szavaitok
tisztess�gesebbek, mint az arcotok.

�s meg van �rva:
"J� az, aki j�t cselekszik".

Egyszer majd visszafizetem
a j� szolg�latot.

Az �rj�rat, fussunk!

Ut�na!
Fogj�tok el!

Jobban szereted a rubint, Amina?

Term�szetes sz�nt ad az ajkainak,
J�zmin hercegn�m.

De mindenk�ppen gy�m�ntot v�lasszon
az eljegyz�s�re holnap.

Igen, viselni fogom a gy�m�ntokat.

Tal�n l�ngot gy�jtanak a jegyesemben,
akinek sz�ks�ge van r� az � kor�ban.

Erre!

Ott van, kapj�tok el!

K�ny�r�ljetek Allah nev�ben.
Allah legyen veled.

- Julna!
- Ne most, Beulah, ne most.

Ne, ne most, Sari, ne most.

Dics�s�g a pr�f�t�nak, aki megv�s�rolta
ezt a h�zat, sz�vem vil�goss�ga.

T�bbet keresel egy nap alatt, mint
amennyit ellopt�l egy h�t alatt Kair�ban.

De ez nem �r�m, ha elnyomom a v�gyamat,
�s elveszem az aranyat

ezekt�l a birk�kt�l, akik idej�nnek,
hogy al�zattal raboljanak.

De vedd el, szerelmem,
�s h�la Allahnak.

Ezeket a birk�kat lev�g�sra sz�nj�k.

Az �r�k �ld�znek.
Kezdjetek t�ncolni!

B�ke legyen veled, Hakar kapit�ny.

Van k�v� Mokk�b�l, latakia doh�ny,

�nekesek, mint a f�lem�l�k, t�ncosok,
mint a sz�nyeged, v�rj�k, hogy n�zd �ket.

Egy tolvajt keresek itt.
Hol rejtegeted?

Egy tolvaj, itt?

- Szak�llamra, el akarod hagyni a h�zam?
- Hagyd abba, hazug �llat!

Kutassatok �t mindent ebben
a tolvajbarlangban.

Megs�rted a becs�letemet.

Jelenteni fogom ezt a s�rt�st a...

Kinek, Juszef?

Ahogy mondtad, Emir, kinek is?

Finom k�v�. Fekete, mint a szat�n,
er�s, mint te, �s �des, mint a szerelem.

Ahogy a k�v�nak lennie kell.

- Tolvajt keres�nk.
- T�zezer �rd�g

nem lehetn�k otthon nyugalomban
a magam �r�m�re?

Menjetek el, tev�k fiai.
T�njetek a szemem el�l!

- �nekeljek m�g egy dalt?
- Igen!

Igen, igen, sivatag vir�ga.

Azt�n, �s azt�n? Miut�n felm�szt�l a
teraszra, bejutott�l a h�z kincst�r�ba.

- Na, na, bejutott�l?
- Bejutni mibe?

�, a kincst�rszob�ba! Nem.

Julna, gyermekem, j�l �rzed magad?
Megs�r�lt�l az �jjel?

Nem, nem s�r�ltem meg.
Megvakultam.

- Megvakult�l?
- Egy n� sz�ps�g�t�l.

Mi�ta megl�ttam az arc�t,
nem l�tok m�st, ap�m.

Sz�val eg�sz �jjel a tet�t�ren
m�szk�lt�l �s megint n�ket hajkur�szt�l?

Figyelj, holdk�ros,

miut�n felm�szt�l a teraszra,
mi�rt nem tudt�l bejutni a kincst�rba?

Mert az ajt� val�j�ban be volt
reteszelve, �s a ny�l�son vasr�cs volt.

�s volt n�h�ny liba,
mint a h�z�rz� kuty�k.

El lehet hallgattatni �ket kif�val.

De Julna a r�csok, milyen szoros?

Tilos egy muszlimnak feles�g�l
venni az unokatestv�r�t?

Az unokatestv�re?

Olyan,mintha...
mert J�zmin hercegn�, akit l�tt�l.

- Hihetetlen�l j�l n�z ki. - �r�lt vagy,
soha az �letben ne is gondolj r�.

- M�g nem l�tott engem.
- �s soha nem is fog.

Hogy lehet �tjutni, a rudak, a rudak,
mekkora r�s van k�z�tt�k?

- El�g hely, hogy bef�rjen a kezem
- Az el�g.

Egyszer Tun�zi�ban
dolgoztam egy majommal,

megtanult a r�csok k�z�tt �tm�szni
�s bel�lr�l elh�zni a reteszt.

Ezek a r�csok, mint egy labirintus,
Juszef, egy majom nem tudja megcsin�lni.

Csak egy k�gy� tudna �tjutni rajta...

- Mit akarsz nyomorult...
- Mit keresel itt, ersz�ny tolvaj?

- A kapu�r�k k�ldt�k. / - Engedje el.
- De ez a tet�f�szek nem...

Akkor besz�lj, Zaid.

Tudom, hogy �j vagy Tangerben, Julna.

Nem ismerek senki embert, aki addig
marad a v�z alatt, mint te ma este.

- Gyerekk�nt �t�szta a V�r�s-tengert...
- Fogd be a sz�dat, b�kess�g!

Egyed�l nem lehet kirabolni
a kincst�rat.

- A j�indulat� sak�ljaim seg�ts�g�vel...
- J�indulat� sak�lok, csatornapatk�nyok.

Ellopj�k a vak t�sk�j�t,
a papucsokat a mecsetb�l...

- Mint a t�rsad.
- Nincs sz�ks�gem t�rsra, Zaid.

Megmondta, �gyhogy menj kifel�!

Nagy hasznodra lehetek.

Csak ma �rtes�ltem, hogy hamarosan
�rkezik Alg�r hercege �s �ltala,

megk�rik J�zmin hercegn� kez�t.

Nagy zs�km�ny lesz a palot�ban,
mert gazdag aj�nd�kokat hoz,

k�zt�k egy gy�ny�r� r�zsasz�n gy�ngy,
akkora, mint egy galambtoj�s.

Mit mondott a gy�ngyr�l?

Meg van �rva, hogy aki k�t tev�n �l,
k�z�j�k esik.

Forduljunk az Allah �ltal r�nk ruh�zott
tehets�gekhez, hogy kihozzuk a palot�b�l

az aranyat, a kincst�rb�l.

Volt-e valaha ily m�lt�s�g, ily sz�ps�g
a F�ld�n, �, igaz h�v�k fejedelme?

� val�ban a Paradicsom l�tom�sa,
az iszl�m vir�ga.

J�zmin hercegn� h�rneve nem hazudik.

Akkor j�jj�n, hercegem, �s besz�lgessen
a Marshanok e p�ratlan �kk�v�vel.

Amikor az els�t v�lasztja
a feles�gei k�z�l, szok�s

Alg�r herceg�nek, hogy ezt adom�nyozza
neki az eljegyz�se jel��l.

Az te gondjaidra b�zom,
Marokk� f�lholdja,

�tadom Fatima gy�ngy�t,

amelynek legend�s sz�ps�ge
elhalv�nyul a ti�d mellett.

Amina!

Amina! �rs�g!

Ellopt�k Fatima gy�ngy�t!

Keress�tek!

Hogyan lophatt�k el,
ezer �rrel k�r�lv�ve?

A Fatima gy�ngye, tizenk�t szult�n
sz�let�s�nek tan�ja volt.

Ez a pr�f�ta
igazi lesz�rmazottainak jele.

�s meg van �rva, hogy aki birtokolja,
az uralja Alg�rt.

Adj nek�nk egy kis
id�t, Hejah, testv�rem.

Megk�nzom Tanger �sszes tolvaj�t,
am�g meg nem tal�lj�k a szent gy�ngy�t.

Egy holdv�lt�son bel�l
visszat�rek Alg�r sereg�vel.

Ha addig a napig nem
tal�lt�k meg Fatima gy�ngy�t,

egy hamukupacot csin�lok Tangerb�l.

Nem fogom elvesz�teni
Barb�rf�ld leggazdagabb herceg�t.

K�noztasd meg eg�sz Tangert,
de tal�ld meg a gy�ngy�t.

B�ke gyermekem, menj a h�l�termedbe.
Itt van munk�m.

Megtal�ltad Juszefet?

Az�rt van itt, hogy engedelmeskedjen,
h�vek v�delmez�je. V�rja megel�ged�s�t.

Vezesd �t el�m.

� Juszef, a tolvajok mesterek�nt ismert.

Egykor �gy ismertek, sz�nalmasok
v�delmez�je, de m�r nem.

Ismer�s az arcod, Juszef.
Nem j�rt�l a palot�ban azel�tt?

Ha igen, akkor biztos fizettek nekem,
hogy elfelejtsem, mert nem eml�kszem r�.

Az �vek nem rontott�k el
az intelligenci�dat.

�gy tal�n kital�lod,
mi�rt k�ldtem �rted.

A baz�rban olyan pletyk�k terjednek,
egy nagy gy�ngy�t elloptak a palot�b�l.

�, megteremtettem az utamat, Fens�g,

a szent K�ba k�re esk�sz�m,
soha nem l�ttam m�g ilyen gy�ngy�t.

Nem v�dolnak semmivel,
de meg van �rva:

" Szerezz egy tolvajt,
hogy elkapj egy tolvajt. "

A gy�ngy visszaszolg�ltat�s�nak
jutalma �tezer arany din�r,

�s m�g �tezer a tolvaj elfog�s��rt.

T�zezer arany din�r?

De Ali kardja, ekkora �sszeg�rt
a fejemet kock�ztatn�m.

A fejed m�r vesz�lyben van,

elv�lik a nyakadt�l, ha a gy�ngy
nem ker�l vissza a holdv�lt�s el�tt.

Ennyi, Juszef.

Holdv�lt�s el�tt, az �tkozott
�rtatlanok gyilkosa, ezt mondta nekem.

Nekem!

Azok ut�n, amit �rte tettem.

Mit tett�l �rte?
Elv�gj�k a torkomat?

Nos, azok ut�n, mondtam neki,
amit �rted tettem.

Mondd, l�ttad J�zmin
hercegn�t a palot�ban?

H�l�tlan! Sz�val a hercegn�,
nem a fejem miatt agg�dsz.

Nem, nem, ap�m.

Engem az �rdekel a tolvajt megtal�ljuk,
�gy a fejed ott marad, ahol van.

De hogyan tal�ljuk meg,
ha nem tudjuk, hol keress�k?

�gy, hogy r�vessz�k, keressen minket.

Sorsol�s egy felbecs�lhetetlen �rt�k�
rubin�rt. Csatlakozz! Csatlakozz!

Dobj egy dirhamot az asztalra,
�s Tina �jabb tr�kk�t csin�l neked!

Sorsol�s, egy felbecs�lhetetlen
�rt�k� rubin�rt!

Gyertek k�zelebb, mindenki, k�zelebb!

Csak, csak egy dirham, �s olyan tr�kk�ket
l�thatsz, amilyeneket m�g sosem l�tt�l!

Egy �letre sz�l� lehet�s�g! Sorsol�s
egy felbecs�lhetetlen �rt�k� rubin�rt!

Sorsol�s egy felbecs�lhetetlen �rt�k�
rubin�rt! Ez egy �tver�s!

Ez nem egy �tver�s, h�tlen apa fia!

A rubin egy cathay-i keresked��.

Az �lmok h�z�ban, amit mindenki l�that,
de nem �rinthet.

Megyek az �lmok h�z�ba, mert meg van
�rva: "L�tni annyi, mint hinni."

Egy �letre sz�l� lehet�s�g!
K�vess engem az �lmok h�z�ba!

Ez az �lmok h�za!
A rubin Chathay-b�l!

Csin�ljatok helyet, csin�ljatok helyet,
hogy mindenki l�thassa.

Egy kir�lyi rubin,
ti�d lehet p�r apr��rt.

K�zeledjetek, k�zeledjetek,
� h�s�gesek t�rsas�ga

�s l�ss egy rubint,
amely m�lt� a szult�ni koron�hoz.

A t�voli Cathay-b�l, Szamarkand mell�l
�rkezett. �s gondolkozzatok, igaz h�v�k,

ez a dr�ga kincs a ti�d lehet,
mind�ssze t�z csek�ly ez�st dirham�rt.

Hirdess�tek ezt minden bar�totoknak,
� muszlimok.

Az es�ly, hogy megszerezd,
j�v� p�nteken lesz.

�s csak t�z csek�ly
ez�st dirham�rt.

Szeretn�k n�gyszemk�zt besz�lni veled,
Julna.

�, te dr�ga kicsiny
felbecs�lhetetlen kincs!

Mit akarsz?

Mes�ltem neked a gy�ngyr�l,
�s te elloptad a palot�b�l.

Igaz, hogy mondtad,
de hazugs�g, hogy �n loptam el.

A gy�ngy fele az eny�m.
Most m�r a t�rsad vagyok.

Te, a t�rsam? Ink�bb egy diszn�val
t�rsuln�k. Kifel�!

Egy napon sz�ks�ged lesz a sak�ljaimra.

Ne higgy nek�nk, csak a szemednek,
ez egy felbecs�lhetetlen kincs.

Val�ban egy nagyszer� paradicsom.

Ha t�lem jobbra n�zel
m�g m�s csod�s dolgokat is l�thatsz.

- Ne, ne!
- El foglak kapni!

- Engedj el, engedj el!
- Most elkaptalak!

- Meg vagy!
- Engedj el!

- Legk�zelebb!
- Hagyj b�k�n!

Hagyj b�k�n!

Fogd be, vadmacska!

Ne harapj meg, S�t�n n�v�re!

- Mi a neved?!
- Tina.

- Nem Tangerb�l vagy.
- Tina Marrakesh-b�l �rkezett.

�s hol van a nagy gy�ngy,
amit a palot�b�l lopt�l?

Tina nem lopott semmit.

- Mi ez? - Add ide!
Az eny�m, add vissza! - Fogj�tok le!

A gy�ngy.

- Mit fognak tenni Tin�val?
- Lev�gj�k mindk�t kez�t, az biztos.

Mindk�t k�z?

Mindk�t k�z.

Remek, hozol nekem 5000 arany din�rt.

Milyen sz�p! Milyen sz�p! �gy vil�g�t,
mintha egy kis f�nyforr�s lenne benne.

- Szem�lyesen k�ld�m vissza
J�zmin hercegn�nek. - Nem.

Visszaadom Musztaf�nak,
5000 arany din�r�rt.

Majdnem elfelejtettem! �s m�g
�tezret adnak a tolvaj elfog�s��rt.

Ez egy csek�ly �sszeg...

- Ne fic�nkolj, mert visszadoblak a
medenc�be. - Ne, Tina nem szereti vizet.

- Hagyj b�k�n!
- Ne mozdulj, k�gy� testv�re.

- K�gy�.
- K�gy�!

- K�gy�.
- �gy igaz, ap�m.

�tjuthat a kincst�r r�csai k�z�tt.

�s �rtelmesebb, mint egy majom.

Tina nem majom, Tina n�.

�s ha nem is szereti a vizet, ap�m, � a
legt�k�letesebb n�, akit tal�lni lehet.

F�zik a kicsike! Hozz t�r�lk�z�t,
takar�t, k�v�t! Gyorsan! Gyorsan!

�, milyen sz�p a keze!
Szomor�, hogy le fogj�k v�gni, ap�m!

De a pr�f�t�ra, nem tudn�k elviselni
egy ilyen l�tv�nyt.

De a jutalom, Juszef!

Mi az az 5000 arany din�r?

Nincs meg�rva, hogy
"aki ad, az t�zszeresen kapja vissza".

- �, igen!
- �s a k�v�!

- Tina sajn�l, hogy medenc�be dob rubin.
- A rubint?

Ez csak egy csali volt a k�gy�nak,
aki a csapd�ba esett.

- Mi a neved?
- Julna. - Julna?

Tina kedveli Julna.

- A k�v�, a k�v�.
- A k�v�.

Allah keze engedte be Tin�t a h�zunkba,
Julna.

� egy n�, �s el kell b�v�ln�d,
azt csin�lja, amit akarsz.

De mi�rt kell elb�v�ln�m, Juszef?

Nem n�, hanem gyerek, �s mivel az,
engedelmeskedni fog nekem.

De vigy�zz, nehogy r�j�jj�n,
hogy �t akarjuk a kincst�rba k�ldeni!

J�n!

Tina j�l aludt.
Az �gy olyan nagy.

Mi�rt nem adt�l neki tiszta ruh�t,
Mirza?

Mirza ruh�t hozott,

de Mirza mondta,
Tina el�bb f�r�dj�n meg.

- Mirza vette vissza ruh�kat. - Tal�n
meg tudod gy�zni, nem tudod milyen, �...

Lehet, hogy a v�gyunk olyan,
mint ez az id�j�r�s.

- Nem.
- Gyere, �lj le, Tina.

- Julna �s �n besz�lget�nk veled.
- A f�rd�s?

�, nem, nem, nem, m�s dolgokr�l.

Mir�l szeretn�l besz�lni Tin�val?

Ez egy hely t�rk�pe,
ahova Julna be akar jutni.

L�tod, itt van egy
bel�lr�l reteszelt ajt�.

Itt van egy r�csos r�sz,
amin �t kell menned.

Sz�val azt akarod,
hogy Tina bemenjen a kincst�rba.

Fogd be a sz�d!

- Tina besz�lni fog.
- Besz�lj, b�n�s, besz�lj!

Aj�nd�kot veszel Tin�nak,
Tina nem fog besz�lni.

Aj�nd�k? Milyen aj�nd�k?

- Tina tal�l aj�nd�k, te fogsz fizetni.
- A S�t�nra!

- A kez�ben vagyunk ennek a majomnak...
- Ez igaz, Julna...

de ezek a kis kezek nem sokat b�rnak el.

Ahogy mondtad, nem n�, hanem egy gyerek.

Vidd el a baz�rba,
�s vegy�l neki aj�nd�kot.

Ahogy akarod.

Akkor gyer�nk.

Tina, Tina, ne t�bbet, ne t�bbet!

- Kimer�lt�l? - Aha.
- Tina nem. - De...

Milyen aj�nd�kot veszel itt Tin�nak?

Semmit!
Semmi t�bbet nem vehetsz, zsarol�.

N�zd, n�zd, n�k legszebbike.

Igazi csipke Kasm�rb�l,
�s csak 40 dirham.

- Mutass neki valamit �t dirham�rt.
- �t dirham?

Amikor szebb, mint a hajnal?

Tina nem kend�ket akar,
Tina ruh�kat akar.

Feh�rnem�k.

Papucsok.

Parf�m�k.

- Mindent.
- �, illatos vir�g.

Olyan selymeim vannak itt, hogy
J�zmin hercegn� s�rni fog, ha megl�tja.

- V�lasszon k�z�l�k, k�t arany din�r�rt.
- K�t arany din�r?

Nem, a S�t�nra, nem!

- �lve, let�ped a f�lem.
- Veszel selyem Tina?

- Nem, a sz�gyen l�nya. - Akkor Tina
mes�lni fog kincst�r, mes�l most!

- Ne, ne! - Ide gyere emberek...
- J�l van, j�l van,

Megveszem, de hagyd b�k�n a f�lem.

- Tina elviszi ezt! Keresel m�s dolgokat
baz�rban Tin�nak. - De a gyehenna t�ze...

Meg fogom...

Mivel kedvellek t�ged,
b�k�t akarok k�tni veled, Tina.

M�s aj�nd�kot fogok keresni, olyat,
ami sz�vemb�l j�n, nem az ersz�nyemb�l.

Tina, szeretne ilyen aj�nd�k.

- �, nem, kis vir�g, nem szabad.
- Add ide nekem!

- Ez a sz�vet...
- Csend.

Ha az kellene...
Ne, ez dr�ga.

Ne, ne, ez mind t�l dr�ga.
Itt vannak az olcs�bb dolgaim.

Ne, ne, ne, ez �nmag�ban 30 arany, ne,

k�rlek, te kis vir�gsz�l, k�rlek,
ne hib�zz...

Ne, �, ne!
Ne, ne, ne!

De ez ezer arany din�rt �r. Allah, mi�rt
k�ldted nekem ezt a csap�st? K�rlek.

- B�ke veled, uram.
- Ezt akarom �n is, testv�rem.

- Ez�rt szeretn�k egy merev kef�t.
- Pr�b�ld ezt.

- Merevebb s�rt�kkel.
- Akkor ez. S�rt�je, mint a vas.

�s hat darabot
a leger�sebb szappanodb�l.

- H�ny dirham?
- K�t arany din�r.

Hagyd abba!

- Hagyd abba, te!
- Leny�zom a b�rt a h�tadr�l.

Tin�nak m�r nincs b�re.

Tina meg�li Juln�t.

Lev�gja az orr�t, let�pi a f�l�t.

- A h�rn�k azt mondta nekem, megtal�ltad
Fatima gy�ngy�t. - Ez igaz, Emir.

Foh�szkodom, t�rj be szer�ny otthonomba.

�lj le!

Nos?

Nos, hol van?

- De el�bb egy biztos�t�k.
- Biztos�t�k?

Formas�g, Emir,
hogy �tvehessem a jutalmat.

Nem b�zol bennem, te hitv�ny?

Kev�sb� sem, � hatalmas egyetlen,
ha a pap�rt meg�rn�.

Volt nap, amikor elmenek�ltem volna
ezzel a kinccsel.

De, az m�r r�gen volt.

A h�rn�k�d nem mondott semmit a...
tolvajr�l.

�, Mokar nagy�r, a tolvaj megsz�k�tt.
Allah akarata volt.

- S�t�n mocskos rokona, hazudsz!
- A s�t�tben k�zd�tt�nk.

Sok v�r folyt, mire lekaptam az �v�r�l
az ersz�nyt, �s gyorsan megpattantam.

- Egy vad�llat volt.
- De, nem hagyott rajtad nyomokat!

- Nem hagyott nyomot?
- N�zze.

H�rom t�r�tt borda, nem sz�m�tva
a v�g�sokat �s a z�z�d�sokat.

- T�r�tt bord�k, mi?
- Igen.

Szavaid j�l hangzanak, de ha olyant�l j�n,
mint te, �n ink�bb gorombas�gukat �rzem.

Nagyon f�jdalmas lehetett.

- Mikor kapom meg a jutalmat, em�r?
- Megvan a fejed. Ez el�g jutalom.

Ez lenne az?

- Elmegyek a palot�ba, igazs�got akarok
Musztafa uralkod�t�l. - Kiraboltak minket.

Nincs m�r becs�let az iszl�mban?

Te j� �g, Tina, de gy�ny�r� vagy!

Ha nem l�ttam volna J�zmin hercegn�t,
azt mondtam volna, hogy nagyon sz�p vagy.

Ha azt mondod Mirz�nak
d�rzs�lje �jra Tin�t, Tina meg�l.

Diszn�, teve, nagy medve!

Tina szereti ezt.

�dv�zlet F�nyess�ges, az igaz h�v�k
�s az iszl�m hit v�delmez�je!

Allah oltalmazzon �s tegye naggy� �leted.
B�kess�g �s �ld�s legyen rajtad.

Rajtad is.
Megkaptad a gy�ngy�t?

Itt lenni annyi, mint engedelmeskedni,
�, hercegek hercege. �jjel �s nappal.

A hold f�ny�ben
�s az �get� d�li nap hev�ben.

Ez az al�zatos �s h�s�ges szolga, Hakar,

k�zd�ttem az �rul�kkal, csapd�kkal
�s egyes meg�llapod�sokkal,

m�rgek, k�sel�sek, lesb�l t�mad�sok
�s ravasz d�monok ellen.

K�ny�rg�m, legyen el�g!
Megkaptad a gy�ngy�t?

Igen, minden h�vek vezet�je, igen.
Dics�s�g Allahnak,

az egyetlen, a k�ny�r�letes,
a b�lcs, a mindenhat� az, az �rtatlan...

Gyere, gyere, gyere!

A gy�ngy.

�s �ldott legyen... Mohamed,
az � pr�f�t�ja, akit Allah meg�ldott...

- Megvan - Nos?
- A pokol ezer �rd�ge a sivatagban!

- Hol van?!
- Kiraboltak.

A S�t�nra, ez�rt lefejezlek!

Meg fogom keresni, esk�sz�m neked.

Hitv�ny any�nak fia, f�regagy�,
sak�l k�lyke!

Hol volt�l te �s a vak majmok band�ja,
amikor kiv�gt�k a bugyell�risomat?

- Gy�jts �ssze minden sak�lt, minden
ismert tolvajt Tangerben. - Parancs�ra!

Nem l�tod hat �k�r, te nagyfej� idi�ta?
Juszef a felel�s mindez�rt.

- Ez igaz, b�lcsen eltal�ltad, �...
- �s milyen �r�let sz�llt meg t�ged?

Hejah hadsereg�vel a hat�rainkon.

Mi�rt pazarolod az id�det
l�zad� piaci tolvajok keres�s�re?

Hogy Juszef elhiggye,
hogy nem gyanakodunk r�.

Nem tudja eladni a gy�ngy�t Tangerben.

De a fia, vagy � megpr�b�lja eladni m�shol,

akkor elkapjuk mindkett�t
�s a gy�ngy�t is.

Szoros megfigyel�s alatt �llnak?

Legjobb embereim �rzik a v�ros
�sszes kij�rat�t, esk�sz�m Allahra.

Egy bizonyos Julna, Juszef fia, igazs�got
k�vetel, azt k�ri, hogy hallgass�k meg.

Engedd be.

- Ez valami tr�kk. Mit keres itt?
- Megl�tjuk.

- Besz�lhetsz. - Julna vagyok,
Juszef fia, h�vek vezet�je.

- Mi�rt vagy itt? - Fatima gy�ngy��rt,
�g�rt jutalom�rt, iszl�m f�nye.

A szememre!
J�k�p�, ak�r egy fiatal oroszl�n.

Itt van a bizonylat,
amelyet Emir Mokar �rt al�.

Ezek ut�n k�rd t�le a jutalmat.

- Megint ellopt�k a gy�ngy�t.
- Megint ellopt�k?

Mi�rt a pap�r, nem lehet igaz.
Igaz, vagy szerintem ez...

- Mit akart�l mondani?
- Semmit, Allahra esk�sz�m, semmit.

A jutalom m�g mindig j�r
a gy�ngy visszaad�s��rt.

Enged�lyt adok a t�voz�sra.

Koszos kutya!

Ha a gy�ngy visszaker�l a palot�ba,
gyorsan megkorb�csoltatom a talp�t.

Lehets�ges, hogy � a fia
a rusnyak�p� Juszefnek?

Allahra, az anyj�ra hasonl�t?

- Mondd meg Juln�nak, j�jj�n el hozz�m,
Mokar. - �rtem �s engedelmeskedem.

Besz�ln�l, egy kecske fi�val?

A gy�ngyr�l a S�t�nnal is besz�ln�k,
aty�m.

Hadd j�jj�n, �s ha n�la van
nekem fogja adni.

Hagyjatok, kuty�k. Enged�lyem van
a t�voz�sra. Engedjetek el!

Engedjetek, engedjetek, engedjetek!

Haragszol ap�mra
�s Emir Mok�rra.

- Ez igaz, Fens�ged.
- De igazad van.

- �s nem tal�lom a l�zat szem�ben,
iszl�m �kess�ge. - Nem.

Mert szemeim l�tj�k benned a hercegi
b�szkes�get, b�rminek is sz�lett�l.

- De mi ez? - A jutalom, amely a gy�ngy
visszaszolg�ltat�s��rt j�r neked.

Ha olyan sz�ps�get n�zhetsz, mint �n, az
el�g jutalom! Sz�ps�g a sz�ps�g felett!

- Minden �r�m forr�sa. - B�rcsak
Hejah herceg olyan lenne, mint te, Julna!

- De, te fiatal vagy, �s � �reg.
- �reg?

Allahra, az �rz�kei nem csalj�k meg �nt,
akkor nem �reg, hanem halott.

A gy�ngy eljegyz�si aj�nd�k volt.
De �n nem szeretem Hejah-t.

Most, most m�r tudom, hogy soha
nem tudok feles�g�l menni hozz�.

Ink�bb a baz�rokban s�t�lgatok.

Akkor mi�rt nem �r�l,
hogy ellopt�k a gy�ngy�t?

Mert f�ltem a n�pemet.

Ha a gy�ngy nem ker�l
vissza a hely�re holdv�lt�s el�tt,

Hejah megesk�d�tt,
hogy megrohamozza a v�rost.

A kutya! Ez az!
Allah kardj�ra.

Adja ide a kend�j�t lobog�nak,
�s �sszeszedem

Tanger �sszes nyakmetsz�j�t,
tal�lkozzunk vele a falakn�l.

Igazam volt, egy herceg
sz�ve van benned, Julna.

B�rcsak az �n ap�mnak is ilyen lenne!

De Tanger nem tud ellen�llni
Hejah erej�nek.

- Akkor a gy�ngy�t vissza kell adni neki.
- Visszaadni?

Tudod, hogy hol van?

� nem, nem, t�nyleg nem tudom,
paradicsom �kk�ve.

De ha egyszer megtal�ltam,
�jra meg fogom tal�lni, �nnek.

Akkor Allah kegyelm�b�l
gyorsan tal�ld meg.

Mert kev�s az id�.

Julna,

nem felejtett�l el valamit?

�gy �rtettem, az arany.

Bocs�sson meg, bocs�sson meg nekem,
Fens�ged, �n...

Ha visszaj�ssz a gy�nggyel hozz�m,

hogyan tudn�k ellen�llni annak,
amire v�gysz?

Julna, dics�s�g Allahnak,
hogy biztons�gban vagy.

Term�szetesen biztons�gban vagyok.

Nem hiszek a szememnek.

- Megkaptad az 5000 din�rt Musztaf�t�l.
- Nem, a fick� nem volt hajland� fizetni.

- J�zmin hercegn�, add ide az aranyat.
- J�zmin hercegn�?

Mirza, az arca olyan, mint a gy�ngyh�z,
amit fekete haj keretez.

A szemei igaz gy�m�ntk�nt ragyognak,
sz�ja �l�nkpiros, mint a gr�n�talma.

A keze feh�rebb, mint a gard�nia,
a nyaka pedig...

- �s hamarosan �jra l�thatom.
- Csak �lmodban, �lmodoz�.

Nem, nem. Meg�g�rtem, hogy megtal�lom
a gy�ngy�t, �s a kez�be adom.

Gy�ngy?
Milyen gy�ngy?

� majdnem elfelejtettem.
Megint ellopt�k.

Csak tolvajok vannak Tangerben?

A K�ba szent k�v�re, tudom, kin�l van.

- Kin�l? - Mok�rn�l van.
Hazudik, hogy ellopt�k.

De el fogom lopni t�le.

�s odaadod a hercegn�nek?
Teve! F�reg!

Mi dolga a hercegn�nek
olyan k�z�ns�ges tolvajjal, mint te?

- Ezer bocs�nat, kapit�ny.
- A gyehenna �rd�gei, ki dobta a toj�st?

- T�zezer bocs�nat, Hakar kapit�ny.
T�ved�s volt, esk�sz�m. - Ki dobta?

Ap�m szak�ll�ra, �n dobtam.

Dics�s�g a pr�f�t�nak, hogy a l�ba
lesz megdolgozva, �s nem az arca.

J�, j�, Julna nem kiab�l, �gy lesz.

Megl�tjuk, repked� macska, megl�tjuk.

Fogd be a sz�d, te bolond.

L�tod? L�tod? Nincs el�g
vastag botod, hogy kiab�lni tudjon.

Szerencs�d van t�rsam, hogy itt vagyok,
�s elhallgattatom ezt az �r�ltet.

- L�ttad, mi t�rt�nik Tina d�h�s?
- T�nj a szemem el�l.

De Tina megbocs�t,
mert Tina szeret t�ged.

Megbocs�tasz nekem?

Te kevert�l bele, megbotozt�k a l�bam �s
nem tudok repkedni, de te megbocs�tasz!

Tina sajn�lja.

- Tina szeret t�ged. Szereted Tina, igaz?
- Nem.

- Sz�val m�g mindig szereted hercegn�?
- Igen! Igen!

- Teh�t Tina vissza Marrakesh-be.
- Nem, nem! Te itt maradsz velem.

De amikor �jra j�rni fogok,
te seg�tesz be a kincst�rba.

A terv j�l fog siker�lni.

�s ezeket a datoly�kat kif�val
t�lt�ttem meg, ami megb�n�tja a torkot.

J�l van.
Elhallgattatj�k a lib�kat a kincst�rn�l.

Az egyetlen f�lelmem az, hogy ez a l�ny,
Tina, a fele r�szt akarja majd ebb�l.

Mindezt akkor, amikor �j ruh�ja van,
macsk�ja �s a k�t kakadu.

Milyen kis�llat kell m�g neki?

- Mir�l akarsz besz�lni Tin�val, mi?
- �lj le �desem.

M�r megint koszos vagy.
hol van az �j ruh�d

Mirza mondta, Tin�nak �jra f�r�dni.

Tina mondta nem
Mirza visszavette ruha.

Rendben van, mert...
azt akarjuk, hogy seg�tsen nek�nk,

- a kincst�rban.
- Ma este.

- Mennyit fog kapni Tina?
- Mit akarsz?

�dess�g, ny�l, bokal�nc, kark�t�.

Tina akarja az �sszes aranyat,
amit mag�val visz.

Nem, nem! Ez rabl�s lenne.

Emellett gondolj a vel�nk
szerzett �rt�kes tapasztalatokra.

Tina apja volt a legjobb tolvaj
Marrakesh-ben. Tan�totta Tin�t j�l.

De t�l fiatal vagy ahhoz,
hogy aranyad legyen.

Nincs meg�rva:
hogy "az arany a fiatalok kez�ben

vesz�lyesebb, mint egy t�r,
hal�losabb, mint egy fejsze"?

Nem, �rtatlan gyermek. Allah kegyelm�b�l
megment�nk t�ged a gonosz pokl�t�l.

Tina nem akar aranyat Tin�nak.
Tina aranyat akar Tina apj�nak.

- Hol van?
- A marrakesh-i b�rt�nben.

Ha Tina aranyat ad b�rt�n�rnek,
b�rt�n�r kiengedi.

A pr�f�ta szak�ll�ra,
bez�rva marad a b�rt�nben, ha elkapt�k.

- Ha te...
- Elvesztette a hangj�t.

Ez a kifa, amit a datoly�kra tett�l.
M�k�dik!

- Ma este nem lesz gondunk a lib�kkal.
- Ez nem nevets�ges.

K�l�nben is, sz�ks�gem van arra,
hogy kiraboljon a s�t�ts�g le�nya?

Mennyit b�r el? Mennyi lehet?
Legfeljebb n�h�ny mar�knyi arany din�r.

Gyere, most menj�nk!
�s Allah legyen vel�nk!

- K�v�ncsi vagyok, hova mennek.
- Tal�n eladni a gy�ngy�t.

Most az egyszer a szavaid nem
nem ostorozt�k a tev�t. Gyer�nk!

Csendesen.

Gy�z�dj meg r�la,
hogy az �r�k k�szen �llnak, Basra.

Parancs�ra, Hakar kapit�ny.

�s m�g egy dolog.

A lib�k gyorsabban riasztanak,
ha �hesek. Csak reggel etesd �ket.

Ott az ajt�, amit kinyitsz nek�nk.
Ez az a hely.

Gondolod, hogy �t tudsz jutni
a r�csokon?

Persze hogy lehet!

De...

Ha �tvizsg�lod a helyet, egy kis
�tj�r�t tal�lsz, ami az ajt�hoz vezet.

Ne most, Tina, ne most.

Ott tal�lsz egy reteszt az ajt�n...

Azt gondolja, hogy ellopjuk azt,
ami a n�pem�.

Tina! Tina!

Gyere, vegy�l n�h�ny mar�kkal.

Nem, Tina annyit visz mag�val,
amennyit elb�r.

Nem.

Nem vagy el�g er�s ahhoz,
hogy elb�rj ekkora s�lyt.

T�bb z�gol�d�s a szeg�nyekt�l, Mali?

Sokkal t�bb, Hakar kapit�ny.

El kell kezdeni az ad�cs�kkent�st,
vagy nagyobb�tani a kincst�rat.

- Be kell reteszelni az ajt�t.
- Meg kell v�rni Tina.

- Gyer�nk, siess!
- V�rj, Tina elfelejtette kalap.

Nyisd ki, Basra!

- K�t zs�k sz�z arany din�rral.
- K�tsz�z arany din�r.

- �dv�zletem, t�rsam.
- T�rs?

�s egy partner r�szesed�se,
hogy n�ma legyen.

Rem�lem, nem fogsz meg�tkozni
a vesztes�ged miatt.

�v�lts, mint a sak�l, k�tszer,
�s ez h�v�s a sz�momra.

- Mondd meg neki adja ide azt a zs�kot.
- Tina nem ad neked semmit.

- K�tsz�z arany din�r.
- V�rj.

Allahra, kirabolt�k a kincst�rat.

Ez nem lehets�ges, Hakar kapit�ny.

- Ide m�g egy dzsinn sem l�phet be.
- Nem lehets�ges, de megt�rt�nt.

K�t nappal ezel�tt azok a zs�kok
a kereszt cs�cs�ig �rtek, most n�zd!

A fejedbe ker�lhet, Basra.

Sok arany elt�nt, uralkod�,
de a rejt�ly megmaradt.

Allahra, egyetlen haland� sem juthat �t a
falakon vagy az �r�k�n, hogy ne l�tn�k.

- �s a fenti nyitott teraszon kereszt�l?
- Nem, mert bel�lr�l van z�rva, Emir.

S�rget�bb megtal�lni a gy�ngy�t,
mint elkapni a tolvajt.

Mert ha Hejah herceg �tviharzik Tangeren,
nem marad semmi a kincst�rb�l.

Az �letemet teszem r�,
az iszl�m csillaga,

aki kirabolta a kincst�rat,
�s aki ellopta a gy�ngy�t,

mindkett� ugyanaz, Julna, Juszef fia.

Ha Juln�n�l van a gy�ngy,
vissza fogja adni nekem.

Meg kell adnod a jutalmat, amit keres.

El�g a rejtv�nyekb�l kisasszony,
milyen jutalom?

A l�nyod keze, iszl�m ura.

Allah vigy�zzon r�d!
Odaadn�d magad ennek

az ijeszt�, pocsoly�t�l ny�lk�snak?
Agg�dom, hogy elment az eszed!

Nem, h�vek atyja.
�n soha nem voltam �r�lt!

Mert nem mehetek feles�g�l olyanhoz,
aki hamarosan elvesz�ti a fej�t.

Hallja minden h�v�.

" Esk�szavamat teszem,
mint Tanger uralkod�ja,

ha a S�t�n gy�ngy�t, amit ellopott
a l�nyomt�l, J�zmin hercegn�t�l,

a gy�ngy�rt, meg fogja kapni a kez�t,
t�rv�nyes muszlim h�zass�gban.

Megkapja az em�r c�met �s kegyelmet kap
az �llam ellen elk�vetett �sszes b�n��rt.

Legyen ott a palota kertj�ben,
ha ma este felj�n a hold,

ahol a hercegn� �rs�g n�lk�l v�rja �t,
kiv�ve a szolg�l�l�nyait.

Ez az �n esk�szavam.

Allah b�k�je legyen veletek.
Sz�ltam! "

- Mit fogsz csin�lni
- Megszerzem a gy�ngy�t Mok�rt�l.

Nem fogod t�bb� kirabolni a kincst�rat?

Nem lesz r� sz�ks�g,
ha Mokar nekem adja a gy�ngy�t.

- Szerinted n�la van?
- Persze, hogy n�la van, ki m�s tehette?

- Tina veled megy.
- Nem, nincs sz�ks�gem seg�ts�gre.

Mokar adja nekem a gy�ngy�t,
amikor a tork�hoz nyomom ezt a k�st.

�s akkor adod gy�ngy�t hercegn�nek?

A hercegn� pedig fogja mondani �r�knek
v�gj�k el Julna tork�t.

A hercegn� betartja az �g�ret�t,
huncuts�g anyja.

Ha a gy�ngy nem ker�l vissza,
Hejah megt�madja a v�rost.

� csak azokra gondol,
akik meghalnak a harcban.

Tina hiszi Julna meghal,
ha csapd�ba esik.

Csapda?
Mi�rt kellene csapd�ba esnem?

Mi�rt nem megy feles�g�l hercegn�
egy k�z�ns�ges tolvajhoz, te bolond!

Ki a k�z�ns�ges tolvaj, b�k�k l�nya, ki?

Juszef!

Tudod mi ez?

�gy n�z ki,
mint s�lyom palota kapuj�ban.

Ne, Allah t�ved�se, ne!

�gy jel�ltek meg
minden Marshan herceget sz�let�sekor.

- �tlagos, �gy �rtem... - Mondd el neki,
ap�m, hogy nem vagy az ap�m. - Nem!

Mondd el neki, mert olyan, mint a h�gom.

Egyszer r�gen felb�reltek,
hogy meg�ljem Juln�t,

hogy Musztafa uralkod�
�r�k�lhesse a tr�nj�t.

De...

De Juszefnek hatalmas sz�ve volt,

ez�rt � �s Mirza, Allah �ldja meg �ket,
befogadtak engem.

- Akkor te vagy...
- Husszein, Tanger hercege, Tina.

Tina mondani akar neki valamit, egyed�l.

Igen �desem.

Juszef elmegy. De el kell felejtened,
amit mondtunk neked.

Nos?

- Tin�n�l van a gy�ngy.
- Mi?

Tina ellopta Mok�rt�l.

Tess�k.

Te kapod, most.

- De mi�rt kapom?
- Mert...

...mert egy hercegnek nem szabad
feles�g�l venni egy k�z�ns�ges tolvaj.

Egy hercegnek feles�g�l kell venni
egy hercegn�.

�, Tina.

Tina!

Gondolod, hogy elj�n a tolvaj, hercegn�?

Ha Julna az, akkor elj�n.

Juszef, itt van J�zmin, a hercegn�.
L�tott m�r a szemed valaha ily sz�ps�get?

Na, besz�lj.

Hamarosan �jra herceg leszel.
Hi�nyozni fogsz Mirz�nak �s nekem, fiam.

Mindketten mellettem lesztek.

Mert biztos vagyok benne,
hogy nem fogod ellopni a palot�t.

J� fi� volt�l, Julna,
most legy�l j� herceg.

Menj a sorsodhoz, �s Allah legyen veled.

Fuss Julna, ez csapda!

Ne, t�ged is elkapnak!

Fuss!

Tereld el az �r�k figyelm�t, indulj!

- Hol van a gy�ngy?
- Tina nem tud semmit gy�ngyr�l.

Hazudsz!

Hakar kapit�ny, tegyen r�la,
hogy ez az �r�lt l�ny elmondja, hol van.

Igenis, iszl�m csillaga.

El fogja mondani, hol van!

Hol vannak a sak�ljaid?

Az �r�k elfogt�k Tin�t. A seg�ts�gedre
van sz�ks�gem, hogy megmentsem.

Parancs�ra, t�rsak hercege.

- K�vessetek.
- Egy pillanat, �, nemes t�rsam.

- �tezer arany din�r.
- Mutasd az utat, Julna, k�vet�nk.

Aty�m, dics�rtess�k Allah,
megmenek�lt�l.

M�g mindig reszketek,
a kuty�k majdnem elkaptak.

- Sok itt az �r, a partners�gnek v�ge.
- T�zezer arany din�r.

A fejem nemet mond,
de a kezem igent mond.

Meg van �rva, hogy sok �r kev�s,
ha kevesen tudnak harcolni.

Egy sz�k helyen kell megt�madnunk.

Fogd a gy�ngy�t, a ti�d, Tina.
Most fuss,

�s vigy�zz r�, Marrakesh-ben
megbesz�lj�k. Allah �vjon t�ged, Tina.

- Nem, Tina nem menek�l csat�b�l.
- �s szerinted most mit csin�ljunk?

Apa, Zaid, sak�lok, k�vessetek.

Csapd�ban vagyunk.

A falra sak�lok,
menek�l�nk a kincst�ron �t.

Felmentek a teraszra.

- Sak�lok, nem.
- Arany! Arany!

Arany, arany mindenhol.

- V�gre Ali Baba barlangj�ban vagyok.
- Ne! Ne!

Erre nincs id�, j�nnek az �r�k!
Az ajt�hoz, menek�lj�nk!

Sak�lok, k�vessetek.

T�nj el innen, Tina.

Gyorsan, b�jj el!
Lehet, te legal�bb meg�szhatod!

Itt van! A nagy gy�ngy!
A nagy gy�ngy!

A nagy gy�ngy!
Itt van!

�llj!

Hagyd abba, vagy darabokra t�r�m!

Ne, de Allahra, ne! �r�k, abbahagyni!
Le a kardokkal!

Fatima gy�ngye!

Ha nem adj�k vissza Hejah hercegnek,
akkor j�n, Tanger lem�sz�rol.

Ne puszt�tsd el a gy�ngy�t.
Add ide!

Megl�tod, Musztafa, Tanger ura,
kegyelmet ad minden�rt.

�me, Tanger igazi ura.

� nem Julna, hanem Husszein herceg.

Ez nem vicc kisl�ny. Sok �vvel ezel�tt
Husszein herceg meghalt.

Igen, Musztafa elrendelte,
hogy haljon meg, de amint l�tod t�l�lte.

Ezt olyan valakit�l hallom, mint te,
alacsony sz�rmaz�s�.

Igaz. Allah a tan�m.
�n, Juszef voltam megb�zva.

Az ifj� kiss� hasonl�t a halott hercegre,
az apj�ra, akit ifj�k�nt szolg�ltam.

Mi a bizony�t�kod arra,
hogy igazat mondasz?

A testem lesz tan�ja ennek.

A Marshan jele.

B�rmelyik tapasztalt tetov�l�
elk�sz�ti ezt a jelet.

Engedd, hogy a tested
tan�bizonys�got tegyen �jra.

Add a bal kezed, teny�rrel felfel�,
Baszr�nak.

Ahogy akarod, de mi�rt?

A peng�m nyom�t keresem,
amikor a kis Husszein v�letlen�l elkapta.

Itt van, kapit�ny.

L�tva hiszek, elveszett egyetlen.

Apja �rz�je a fi�t fogja szolg�lni.

Nem igaz, Marshan katon�k?

�llj!

Nyisd ki a kaput,
hogy bej�hessenek az emberek!

Juszef! Julna!

Testv�reim, ez az ifj� nem Julna,
hanem Husszein,

Oszm�n igaz fia,
akinek eml�k�ben dics�rj�k Allahot,

�s Tanger igaz uralkod�j�t.

Hadd j�jjenek mindazok, akiket
b�ntalmazott Musztafa uralkod�, a csal�,

ezalatt a h�sz �v alatt,
most k�vessenek minket a palot�ba.

- Hal�l a bitorl�ra!
- Hal�l Musztaf�ra!

A tolvajok a kincst�rban rekedtek, Fens�g.

Julna �s a l�ny,
nem szabad meghalniuk... m�g.

Parancsot kaptak,
hogy vigy�k �ket a k�nz�kamr�ba.

Err�l szem�lyesen fogok gondoskodni,
nagyuram.

�r�k.

�rs�g!
H�vd az �r�ket!

�rs�g!

- Mit jelentsen ez
- � Husszein, Oszm�n fia.

Allah akarat�b�l, Marshan igazi hercege
�s Tanger uralkod�ja.

Husszein tizennyolc �ve halott.
Mif�le �r�let ez?

- Bety�r kutya. - Micsoda besz�d ez
te kutya, �rtatlanok gyilkosa!

Irgalom, irgalom, megtartom a szavam.
Neked adom a l�nyom kez�t.

Hozz�tok el�m, J�zmin hercegn�t.

Parancsolj nekem, Husszein,
vagy Julna, �s engedelmeskedni fogok.

Itt van a gy�ngy, amit meg�g�rtem,
hogy megtal�lom neked.

Vigy�tek Hejah herceghez a hat�rra.
�s vigy�tek �t is.

K�ny�r�gj neki, hogy fogadjon el
mindkett�t�ket, �s t�vozzatok b�k�ben.

Ami �ket illeti, �zd ki �ket a v�rosb�l.

N�h�ny nap m�lva,
m�g Tangerben tal�ljuk �ket...

...a parancsom, hogy haljanak meg.

Hallani, engedelmeskedni, iszl�m testv�re.

Aj�nd�k, �, szeg�nyek v�delmez�je.

Aj�nd�k annak az al�zatosnak,
aki seg�tette �gyedet.

Teljes�tem!
De az �sszer�s�g hat�rain bel�l, Zaid.

Egy kis irod�t szeretn�k, de olyat,
ami megfelel a tehets�gemnek.

A beoszt�s, amit szeretn�k,
a kincst�rnoki �ll�s.

Ezt Juszefnek sz�ntam.

- Juszef?
- Te leszel a kincst�r �rz�je.

Allah �ldjon �s fizessen meg t�ged,
jeles egyetlen! Allah �vjon t�ged...

Juszef pedig a kincst�r �rz�j�nek
�rz�je lesz.

�gy �rted, Juszef fog figyelni engem,
de ki fog figyelni Juszefre?

Ez j� k�rd�s, Zaid.

Megk�rem Tin�t, hogy k�ldj�n az apj��rt,
Marrakesh legjobb tolvaj��rt. Tina!

Tina!

Hol van?
Hol van Tina?

- A palot�ban sz�ks�g van r�d.
- Tina visszamegy Marrakesh-be.

Husszein nagy�r parancsa, hogy
f�r�dj�n meg �s vegyen r�szt az esk�v�j�n.

Nem! Tina nem akar f�r�dni,
vagy esk�v�re menni.

Ne! Hagyj b�k�n!
Tegy�l le! Hagyj b�k�n!

Tina nem akar esk�v�!
Kifel�! Kifel�!

M�g, j�, hogy vannak �r�k, v�delmeznek!
Tina majd...

Te!

Ne! Nem, nem,
nem dob�lhatsz dolgokat egy hercegre!

- Mondd meg neki, hogy engedje el Tina!
- Elengedjen?

Tina visszamegy Marrakesh-be, nem marad,
nem n�zi, hogy feles�g�l veszi hercegn�t.

J�zmin hercegn�t �s Musztaf�t sz�m�zt�k.
Soha t�bb� nem t�rnek vissza.

De... kit veszel feles�g�l?

A legb�trabb �s legszebb hercegn�t
az eg�sz iszl�mban.

Tina hercegn�t.

Fens�ged.

A tan�k meg�rkeztek, Fens�ged.

�s ha ez Allah akarata,
az esk�v�i szertart�s elkezd�dhet.

Mostant�l kezdve erre nem lesz sz�ks�ged.

�, Tina, sz�vem.