Original subtitles

Oletko valmis, Joe?

Meidän ei tarvitse tehdä tätä, Fontana.

Olen pahoillani, että tein tyhmästi, Tiedän, että Emily on tyttösi.

Olen todella iloinen, että huomasit.

Luuletko olevasi todella kova, etkö vain?

Bobby, ole kiltti.

Pyydän vielä kerran, älä tee tätä.

Minun kunniani on vaakalaudalla.

Rakastan sinua.

Joe tietää sen.

Tämä ei todista mitään.

Hei, Emily, älä huoli.

Hoidan tämän.

Voi paska!

Sonny?

Onko sinulla tulta?

Tätä tietä Yläkaupunkiin.

Tätä tietä Yläkaupunkiin.

Hei, mitä täällä tapahtuu, Jack?

Missä minä olen?

Mikä sinun nimesi on, poika?

Bobby, Bobby Fontana.

Yksi Raffertyn pojista.

Ole hyvä ja astu sivuun.

Hei, varo takkia.

Voit suudella sitä yskää hyvästit Uptownissa, Rouva Hardison.

Olen niin onnellinen.

Olen kärsinyt niin pitkään.

Saa sydämesi tuntumaan hyvältä, eikö niin?

Hei, tämä Uptown kuulostaa hyvältä.

Ehkä minun pitäisi tulla tänne myös.

Tämä Keskikaupungin liikenne on mahdotonta.

Täytyy saada iso päällikkö tekemään tänne pyörätie.

Pyötätie?

Tarvitset valtatien, kaveri.

Kuka opetti sinua ajamaan tällä? Melkein tapoit minut.

Sinun täytyy olla Bobby.

Olen Rafferty.

Hyppää kyytiin, meillä on vakavaa keskusteltavaa.

Kuollut, mitä sinä tarkoitat?

Sinun ei pitäisi ajaa pyörällä.

Saatat todella satuttaa jotakuta.

En ole vielä tappanut ketään.

Tule.

Ovatko kaikki muutkin täällä ovat kuolleita?

Haamuina.

Olemme kaikki henkiä.

Henkienkin täytyy syödä.

Katso, poika, hei,

mikä on viimeinen asia jonka muistat?

Kilpa-ajon.

Joo, olin kisassa.

Se ei ollut mikään kilpailu, se tyyppi luovutti puolivälissä.

Minä jatkoin matkaa.

Tiedätkö, yleisöä varten.

Mutta, kun olin hyppäämässä ulos...

Tässä, kokeile linguinea.

Aika hyvää.

Mikä hätänä, etkö pidä italialaisesta?

Emily.

Ai niin.

Hän oli söpö, okei.

Ikävä juttu, poika.

Minun täytyy nähdä hänet.

Anteeksi, se on mahdotonta.

Sinä et ymmärrä, minun täytyy nähdä hänet!

Minun on kerrottava hänelle jotain!

Poika, olet jo kertonut hänelle kaiken, mitä ikinä tulet kertomaan.

Joten tässä se oli kaikki?

No, totta puhuakseni, odotin jotain erilaista.

Kuten enkeleitä, harppuja ja sellaisia juttuja.

Sellaista on yläkaupungissa.

Ethän tarkoita, että olen...

En, tämä on Midtown.

Eräänlainen väliasema, vain väliaikainen.

Joten jatkanko eteenpäin?

Se ei ole niin helppoa, Bob.

Suuri päällikkö ei ajattele olet vielä valmis.

Siksi hän lähetti minut tänne.

Mikä hätänä, eikö hän pidä vaatteistani?

Sanotaanpa, että sinulla on muutama juttu kontollasi.

Joten kunnes saat hänen hyväksyntänsä, olet tavallaan jumissa täällä.

Joten mitä hän haluaa minun tekevän?

Suorita tehtävä.

Jotain erityisesti kyvyillesi sopivaa...

Okei, olen valmis.

Milloin aloitamme?

Olin tulossa siihen.

Sinun täytyy odottaa junassa, kunnes löydämme sinulle tehtävän.

Mitä?

Se on ainoa tapa välttää Midtown:in ylikansoittuminen.

Minne se menee?

Ympäriinsä.

No, kuinka kauan minun täytyy pysyä täällä?

Voi kestää jonkin aikaa.

Päästä minut pois täältä!

Avaa ovi!

Täällä on joku viikinki!

Ah Lenny, mitä sinä teet?

Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle?

Ensin salaatti ja sitten tomaatti, ja sitten sipuli, huh.

Mitä minun pitää tehdä, kirjoitaa se sinulle?

Anteeksi, unohdin...

Ei anteeksipyyntöjä, tee se vain oikein!

Tarvitsen kuusi juustohampurilaista ja seitsemän kokista, kiireesti.

Kaksi ilman tomaattia, yksi ilman sipulia,

kaksi ilman sinappia ja yksi ilman majoneesia.

Ja sipulitomaan ei tule ketsuppia.

Ja isot ranskalaiset ylimääräisellä suolalla, saitko ylös?

Toivon niin.

Haluatko apua?

Melissa, tarvitsen sinua edessä.

Okei, otan vain tämän tilauksen ensin.

Kiitos tarjouksesta.

Ei hätää, mene vain pois täältä. Ole hyvä ja mene pois täältä.

Mene pois täältä ja auta häntä. Minä hoidan tämän.

Ja yritä olla pilaamatta sitä.

Minulla ei mene niin hyvin, vai mitä?

Sinulla menee hyvin.

En usko, että Max pitää minusta.

Max ei pidä kenestäkään.

En tiedä miksi tuhlaat aikaasi.

Hän ei tiedä sinun olemassaolostasi.

Kyllä, mutta joskus hän tietää.

Hei, Barnes.

Kuka päästi sinun kaltaisesi jätkän tänne?

Työskentelen täällä.

Kristus, mikä vitsi.

Max on varmaan epätoivoinen, vai mitä?

Hei Barnes, en antanut sinulle lupaa katsoa Sharonia.

Otatko tilauksemme vai aiotko vain seisoa siinä ja näyttää tyhmältä?

Mitä haluaisit?

Luulin että sanoit, että tästä tulee tasainen matka.

Se on niitä helvetin fluorihiilivetyjä.

Ne ovat potkineet otsonikettoksen helvettiin.

Nämä ihmiset eivät välitä ympäristöstään.

Ydinräjähdys! Joo, hehkun vanhurskaasti.

Loppu on lähellä, kaveri. Kuoleman säteet!

Olen täysin valeltu mustalla mönjällä.

On tapahtunut hieman muutoksia sinun ajoistasi.

Niinpä tosiaan!

Tämä kamaa on niin hyvää, että se kääntää

pääsi nurinpäin, ylösalaisin, kaikin tavoin.

Se tuhoaa mielesi täysin.

Missä oikein olemme, Marsissa?

Ei, Fort Lauderdalessa.

Mitä Elvikselle tapahtui?

Hän on Uptownissa.

En ole niin varma näistä muutoksista.

No, joidenkin kanssa voin elää.

Hei, kukaan ei näe meitä, eikö niin?

Ei, ellet itse halua.

Sääntönä kuitenkin on, että paljastat itsesi

vain tehtävällesi, etkä kenellekään muulle.

Rauhoitu nyt, olen ollut metrossa todella pitkän ajan.

Kokeile kylmää suihkua, se toimii edelleenkin.

Hei, varo.

Katso eteesi, ääliö!

Hän on tulossa.

Sinä kusipää.

Mikä spazola!

Joten kuka se tulee olemaan?

Kumpi näistä onnekas lapset on minun tehtäväni?

Se Spazola.

En koskaan halua nähdä naamaasi täällä enää! Ymmärrätkö sen?

Ei ellet ole maksava asiakas!

Max ei todella tarkoittanut sitä, Lenny.

Mene nyt vaan, häivy törppö!

Ehkä hän tarkoittaa.

Nähdään, Melissa.

Nähdään myöhemmin!

- Wiener, wiener! - Nähdään, Barnes!

Viimeinkin, se rakkaus, joka vielä empii...

Sokeana etsii polkuja hänen luokseen.

Missä söisimme illallisen?

On paljon vihaa, mutta enemmän rakkautta.

Sinun täytyy varoa sitä ensimmäistä askelta, poika.

Se on ilkeä.

Anteeksi siitä.

Ei hätää.

Taidan olla sinulle henkeni velkaa.

Unohda se.

Tein vain velvollisuuteni mukaisesti.

Mutta jos et olisi ollut täällä, olisin...

Jep.

Sinusta olisi tullut kasa hampurilaisia.

Miten teit sen?

Nähdään.

Minne olet menossa?

Juna on tulossa.

Oletko muualta kotoisin?

Joo, niin voisi sanoa.

Katso, haluan kiittää sinua.

Selvä juttu.

Odota, en edes tiedä nimeäsi.

Meneekö jonnekin?

Joo, Yläkaupunkiin!

Ei, et ole.

No, tein työni, eikö niin?

Väärin.

Mitä, mitä tarkoitat väärin?

Pelastin hänen henkensä, eikö? Mitä muuta minun pitäisi tehdä?

Ryhdy hänen ystäväkseen.

Pilailet varmaan?

Hän tarvitsee jonkun jolle puhua.

Osta hänelle saksanpaimenkoira.

Hän luulee olevansa arvoton.

No, hän saattaa olla oikeassa.

Sinun tehtäväsi on näyttää hänelle, ettei hän ole.

Miten minun pitäisi tehdä se?

Se riippuu sinusta.

Olen ollut jumissa metrossa kaikki nämä vuodet tämän takia?

Mikset voinut lähettää minua tänne pelastamaan orpoja tai jotain?

Rafferty, se ei tule onnistumaan.

Eli minulla ei ole mitään yhteistä tämän lapsen kanssa.

Hän on täydellinen nössö!

Hän jopa oksensi päälleni!

Hän on sinun tehtäväsi.

Entä jos en ota sitä?

Haluatko mennä Uptowniin, eikö niin?

Olet omillasi, poika.

Mutta pehmeä!

Mikä valo ikkunasta pilkottaa?

Se on itä, ja Julia on aurinko!

Nouse, kaunis aurinko ja tapa kateellinen kuu,

joka on jo sairas ja kalpea surusta.

Ja että hän, paljon ihanampi.

"Että hän, paljon ihanampi..."

Mitä Shakespeare tarkoittaa näillä sanoilla jotka suorastaan laulavat lyyrisellä kauneudella?

Herra Gallo?

Sekoittaa minut täysin.

Hyvä, Gallo.

Lenny.

Se tarkoittaa, että -

- niin kaunis kuin kuu onkin,

se kalpenee kauneudessa hänen rakastutetulleen.

- Aivan.

Älykäs lapsi.

Hyvä on, Gallo!

Mutta silti nyhverö.

- Pilailetko? Kuka on menossa naimisiin?

Hääkakku lounaalla?

Ehkä se oli Debbie ja professori Walker.

Hei poika, lopeta se!

Rafferty?

Missä olet?

97 FM.

Pidän sinua silmällä, ymmärrätkö?

Hei, anna nyt edes vähän rauhaa?

Ei pelleilyä, ymmärrätkö?

Pysy tehtävässäsi.

Sitä minä olen tehnyt, Rafferty.

Voit luottaa minuun.

Rafferty.

Rafferty?

Lenny.

Lenny, arvaa mitä herra Finley kertoi minulle tunnin jälkeen?

Hei, Melissa.

Hän sanoi, että analysoit kirjallisuutta

paremmin kuin kukaan hänellä on koskaan ollut.

Eikö se ole jännittävää?

Joo, luulisin.

Hän sanoo, että olet todella erityinen.

Joo, niin, olen niin erityinen,

miksi kaikki ajattelevat, että olen ääliö?

Kukaan ei ajattele niin.

Ihan totta, Melissa.

Kukaan ei välitä niistä asioista.

Minä välitän.

Joo, mutta sinä olet erilainen.

Kuule, minun täytyy mennä.

Tavataan myöhemmin. Ehkä opiskellaan tai jotain?

Joo, okei.

Hei Sharon.

Mitä haluat, hyypiö?

En mitään.

Mitä sinä sitten täällä teet?

Tulin pyytämään anteeksi Sharonilta eilisestä.

Okei, hän kuuli jo, joten häivy siitä.

Oletko huonokuuloinen, pahvipää?

Huh, sanoin että häivy.

Katso tämä.

Toivottavasti et ajattele uutta hyppyä.

Koska en aio olla siellä ottamassa sinusta koppia tällä kertaa.

Mistä sinä tulit?

Sanotaanpa, että putosin tänne.

Anteeksi, että minulla oli niin kiire tänä aamuna.

Nimeni on Bobby.

Lenny.

Hieno näkymä sinulla täällä, Len.

Joo, on se.

Täytyy olla hyvä ajatteluun.

Joo.

Katso, Len, lopetetaan paska.

Tarvitset paljon apua, ja siksi olen täällä.

Olen katsellut sinua.

Tiedän miltä sinusta tuntuu siitä tytöstä, Sharonista.

Teetkö sinä?

Joo.

Ja voisin korjata sen niin että hän lähtisi ulos kanssasi.

Saattaisin jopa korjata sen niin, että hän rakastuisi sinuun.

Voisitko tehdä sen?

Jep!

Voin tehdä paljon asioita.

Hetkinen.

Kuka sinä olet?

Tänä aamuna kun sain sinut kiinni, miten luulet että tein sen?

En tiedä.

No, voin tehdä sen, koska -

- en ole tästä maailmasta.

Et tästä maailmasta?

Joo.

Tiedätkö, kuollut.

Minun täytyy nyt mennä.

Odota, en ole valmis.

Minulla on tämä näytelmä luettavana, ja veljeni, minun täytyy tehdä heille illallinen.

Kuule, poika. Tämä ei ole paskapuhetta.

Oli kiva nähdä taas.

Minä todistan sen.

Tämä takki on minulle todella erityinen, poika.

Älä irrota katsettasi siitä.

Koska aion saada sen lentämään kuin kotka.

Hieno temppu.

Nyt muistan. Rafferty sanoi, että pitää tehdä jotain käsillä.

Näetkö sen puun?

Annan sen katoamaan.

Rafferty sanoi, että siinä oli joku juttu.

No, ehkä sinun pitäisi yrittää jotain vähän erilaista.

Jotain helpompaa.

Kuten aloita sade tai tee itsestäsi ankka.

Älä suututa minua, poika.

Mitä sinä teet?

Olen ollut liian kunnianhimoinen.

Se on minun lukukausityöni.

Mitä sinä teet?

Luota minuun.

Tsekkaa tätä.

Onko teippiä?

Nyt riittää, minä menen!

Odota! Minulle tuli juuri idea.

Minun olisi pitänyt ajatella tätä aiemmin.

Seuraava auto, joka tulee tätä tietä, menee suoraan lävitseni.

Hei, sinun ei tarvitse tehdä tätä, uskon sinua.

Sanoin, että uskon sinua.

Pois tieltä!

Saatan olla kuollut, mutta en ole hullu.

Hitto, en tiedä mikä on vialla.

Rafferty kertoi minulle, että minulla olisi kaikki nämä voimat.

Ehkä tarvitset vain lisää harjoittelua.

Hei, anna minun tuoda Rafferty tänne.

Hän selittää kaiken.

Ei, se on okei.

Tarkoitan, haluaisin tavata miehen ja kaikki,

mutta kuten sanoin, minulla on paljon työtä tehtävänä.

Kuule, kun hän tulee kaupunkiin, soita minulle.

Olen puhelinluettelossa, ja lähdemme kaikki ulos pizzalle tai jotain, ok?

Kuule, poika, nyt alat todella suututtaa minua.

Luuletko, että haluan tehdä tämän?

En todellakaan! Mutta haluan päästä Uptowniin.

Ja ainoa tapa, jolla voin tehdä sen, on noudattaa sääntöjä!

Siksi olen täällä!

Henkilökohtaisesti. Taidan tuhlata aikaani kanssasi!

Henkilökohtaisesti. Minusta koko juttu on toivoton!

Mitä...?

Mutta miksi minä?

Kuten sanoin, minut määrättiin sinulle.

Mutta minulla ei ole varsinaisia ongelmia.

Sen perusteella, mitä olen nähnyt, sanoisin, että olet vakavassa pulassa.

Miksi en nähnyt sinua koulussa tänään?

En halunnut sinun näkevän minua.

Eli voit näkyä ja olla näkymättä niin kuin haluat?

Kyllä, mutta voin tehdä niin vain sinun kanssasi.

Täytyy olla japanilainen.

Miten näen sen, sinulla on yksi suuri ongelma; ei itseluottamusta.

Sinulla ei ole itseluottamusta, koska sinulla ei ole tyyliä.

Mutta muutamme kaiken sen.

Miten?

Samalla tavalla, miten saamme sen söpön pienen blondin huomaamaan sinut.

Annan sinulle uuden imagon.

Annan sinulle loistoa.

En ole varma, pidänkö tästä.

Miksi ei?

Se en ole minä.

Haluatko olla sinä?

Okei.

Pidän siitä, pidän siitä!

Rehellisesti sanottuna pidän siitä todella.

Heh!

Aika siistiä, vai mitä?

Joo, olen ainoa tyyppi koulussa luodinkestävällä päällä.

Mikä pyörässäni on vialla?

Et voi poimia tipuja pyörällä, poika.

Miten selviät ajossa?

No, en ole koskaan käynyt ajossa.

Eikö hän ole kaunotar?

Hän näyttää minusta niin mukavalta, hei

Mitä mieltä olet?

Käynnistyykö se?

Kun kuolit, eihän se ollut auto-onnettomuudessa, eihän?

Joo, miten arvasit?

Vain aavistus.

Täytyy olla japanilainen.

Koulutus alkaa.

Oppitunti numero yksi.

Otat oman tilasi.

Kun astut huoneeseen, haluat kaikkien katsovan sinua.

Haluat kaikkien siinä huoneessa miettivän, että kuka sinä olet.

Toinen sääntö.

Näytät aina siltä, että sinulla on kaikki hallussa.

Tytöt tykkäävät ajatella, että sinulla on kaikki vastaukset.

Milloin tarkalleen ottaen kuolit?

Miksi?

No, se on vain tavallaan vähän vanhanaikainen ajattelutapa nykyään.

Hei!

Se toimi minulle, nyt se toimii sinulle.

Takaan sen.

Katso nyt.

Hei, hyvännäköinen.

Olet liian nätti istuaksesi täällä yksin.

Näetkö, kaikki on liikkeissä.

Joten mitä sanot?

Minulla on homma hallussa?

Hei, hyvännäköinen.

Olet liian nätti istuaksesi täällä yksin.

Hän ei ole, kusipää!

Hyvin menee, poika!

Kerro minulle, kun minulla menee huonosti.

Sinun täytyy odottaa pientä pettymystä.

Se kuuluu asiaan.

Niinkuin myös sisuskaluni.

Hei, katso.

Tässä se, poika.

Tiedän, että pystyt käsittelemään tämän.

Hei, siellä.

Hei, hyvännäköinen.

Nimeni on Len, ah!

Ooh..

En ole koskaan nähnyt noin hurjaa typyä koko elämäni aikana.

En usko, että tämä onnistuu.

Millaista puhetta tuo on?

Sitä kutsutaan älykkyydeksi.

Kuule poika, sinun täytyy antaa sille mahdollisuus.

Olen vienyt sinua vääriin paikkoihin, poika.

Tämä on sellainen paikka missä vietin aikaa.

Tytöt täällä tietävät kuinka kohdella miestä oikein.

Oh...

Mene sinä edeltä. Tulen perässä hetken kuluttua.

Okei, mutta älä odota liian kauan.

Olet nyt minun tontillani.

Paljon muutoksia.

Onko jotain hätää?

Väärä nurmi.

Ehkä meidän pitäisi kutsua sitä yöksi.

Hei, tämä on tosi hieno auto!

Voisimme tarvita kyydin bulevardille.

Venytä, odota.

Neljä, kolme, nyt uudestaan toisella.

Paljon muutoksia.

Näitkö kuinka hän roikkui minussa?

Tarkoitan, hän oli ihan minun kimpussani.

Näytinkö hyvältä vai mitä?

Meni ihan hyvin, poika.

Itse asiassa tänä iltana oli hetkiä, kun melkein muistutit minua itsestäni.

Todella?

Joo, sinussa on selkeästi potentiaalia.

Jess!

Tietysti sinulla on vielä matkaa edessä.

Roomaakaan ei rakennettu yhdessä päivässä, joten älä vielä innostu,

olit ehdottomasti huonommassa kunnossa kuin Rooma.

Tämä tupakka maistuu oudolta.

Mistä sait sen?

Joku tyyppi Maxin paikassa.

Luulen, että teet sen väärin.

Hitto, mitä yrität tehdä, tappaa itsesi?

Näin sinun pitäisi tehdä se.

Mitä tämä on?

Sitä kutsutaan ruohoksi.

Poltanko jonkun nurmikkoa?

Ei, anna palaa vaan.

Taidan pysyä Camelsissa.

Mitä tämän kaman sitten pitäisi tehdä?

Täytyy olla vahvaa tavaraa.

Mitä tapahtui?

Sitä kutsutaan leijumiseksi.

Lenny, onko kaikki hyvin?

Kyllä, äiti, nauran vain kirjalle.

No, jos se on noin hauska, anna minun lukea se, kun olet valmis.

Emily.

Kultaseni, oletko nähnyt silmälasejani?

Kyllä, ne ovat yöpöydällä.

Voi ei.

Tulen sairaaksi!

- Bobby!

- Rafferty, oletko siellä? Rafferty!

Minne menet?

Mitä täällä tapahtuu?

Mitä sinulle tapahtui?

Hei, isä, joku outo haju tulee Lennyn huoneesta.

Jos tiedät mitä tarkoitamme.

Hei, takaisin sänkyyn, te molemmat.

- Sinappia? - Rakastan sinappia.

Jumitat kaikki taajuudet siellä, mitä hätänä?

Näin juuri Emilyn.

Miksi et kertonut minulle?

Ajattelimme, että olisi parempi kun huomasit itse.

Joo, sain tietää.

Hän on naimisissa Joe Barnesin kanssa. Se lihapää on lapsen isä.

En tiedä kenen idea vitsistä tämä on, mutta haluan ulos.

Entä Lenny?

Etsi joku muu hänen ystävänsä.

Siltäkö sinusta tuntuu?

Siltä minusta tuntuu!

Tämä on jonkinlainen testi, eikö olekin?

Voisi sanoa niin.

Minun olisi pitänyt tietää.

Olette kuuluisia tällaisista asioista!

Tiesimme, että se olisi vaikeaa sinulle.

Vaikeaa?

Luulin päässeeni yli hänestä!

Anna minun puhua suuren päällikön kanssa.

Jos saisin sinulle toisen tehtävän.

Tee niin.

No niin.

Palaan asiaan mahdollisimman pian.

Anna minun nyt yrittää ymmärtää tämä.

Hän antoi sinulle auton ja vaatteet tuosta vaan?

Ilmaiseksi?

Kyllä.

Huh, mikä tämä kaveri oikein on, joku laupias samarialainen?

Yksi kysymys.

Myytkö huumeita?

Voi Joe, älä ole naurettava.

No selitä sinä sitten, koska en todellakaan tiedä mitä tapahtuu.

Anna minun hoitaa tämä, rakas.

Ole hyvä vaan.

Tämä ystäväsi...

Bobby.

Bobby, tunnetko hänet koulusta?

Ei aivan.

Onko hänellä sukunimeä?

En muista sitä.

Tiedätkö missä hänen perheensä asuu?

En tiedä.

Oletko jossain pulassa?

En, äiti.

Voit kertoa minulle.

Luulin, että emme salanneet asioita toisiltamme.

Ok.

Puhutaan siitä huomenna.

Älä huoli siitä, äiti. Minulla on homma hoidossa.

Mitä?

Homma on hoidossa.

Onko jotain vialla, äiti?

Ei... uhm..

Hyvää yötä.

Bobby?

Bobby?

Okei!! Outs! Kuumia pyöriä sinulla siinä, isoveli.

Mistä sait ne?

Ystävältä.

Kuinka kovaa se kulkee?

Niin lujaa kuin haluan.

Satasta?

Hei, Barnes.

Mistä sinunlainen ääliö sai tuollaisen kaaran?

Joo, siinä on liikaa autoa kaltaisellesi nynnylle, Lenny.

Vedä hanskaan, maksahuuli!

Varo itseäsi, sinä pikku oravanpaska.

Laita ne syömään pölyä, Lenny.

Hei, tämä on todella hieno.

Onko tämä kuusisylinterinen vai V8?

Molempia.

Kuule, Barnes, mistä varastit tämän?

Rakensin sen itse.

Joo, paskapuhetta.

Se on helppoa, Gallo.

Käytin vain jotain, mitä sinulla ei ole.

Aivoja.

Voi Lenny, mitä tapahtuu?

Eikö se ollut Barnes?

Lenny?

Näytät niin erilaiselta.

Jep, pidätkö siitä?

Luulisin.

Mistä hankit vaatteet?

Mitä teit hiuksillesi?

No, minusta tuntui, että oli aika muuttua.

- Hei, Lenny. - Missä olit eilen?

Mitä tarkoitat?

Meidän piti opiskella yhdessä, muistatko?

Ai niin, minulla oli tekemistä.

Tiedätkö, odotin sinua yli tunnin.

Kuten sanoin, minulla oli kiire.

- Hei, Lenny. - Joo.

Lenny, mikä sinuun on mennyt?

Odota, haluan puhua kanssasi.

Hei Lenny.

Hei Sharon.

Saatatko minut luokkaan?

Olemme jo täällä.

Ei se mitään.

Missä Sharon on?

Luulen, että hän meni luokkaan.

Koulun jälkeen.

Ei koskaan epäonnistu.

Jokainen teistä, ennemmin tai myöhemmin, vaeltelee takaisin kuolemansa paikalle.

Nostalgiaa varmaan.

Joo.

No, olet onnekas, poika. Luulen, että sain sinulle toisen tehtävän.

Muutin mieleni.

Piti vetää muutama naru.

Mitä?

Hoidan tämän loppuun.

- Ai, ajattelin... - Mietin vähän.

Olen käyttänyt paljon aikaa tähän pentuun.

Ajattelin, että voisin yhtä hyvin hoitaa asian loppuun.

Joka tapauksessa, tyyppi ei ole ihan toivoton.

Alan jopa pitää hänestä vähän.

No, entä Emily?

Pystyn hoitamaan sen.

Ah, niin sitä pitää, poika.

Tämä säästää meitä molempia monelta surulta.

No, toivota minulle onnea.

Olen matkalla paikkaan nimeltä Newark.

Ja jos metromme ovat mielestäsi huonoja...

Bobby?

Lenny, ympäri koulua huhutaan, että aiot tapella Fred Galloa vastaan.

Onko se totta?

Mitä aiot tehdä?

Todennäköisesti kuolla.

No, hän näyttää aika hyvältä.

Joo, tuolla.

Hei Jim, katso tuota.

Siinä hän on.

Minulla on asioita kanssasi, Barnes.

Ai, tarvitsetko apua läksyihin?

Potkin perseesi.

En pidä siitä, miltä se kuulostaa.

Joo? Etkä tule pitämään siitä, miltä se tuntuu.

- Selvä! - Selvä!

Kiitos, Will.

Hyvä on, Barnes!

Outs!

Olet mennyttä, Barnes!

Mitä helvettiä?

- Hyvä, Barnes!

Hei, poika.

Ajattelin, että voisit käyttää vähän apua.

Lenny.

Voisin tarvita kyydin kotiin.

Onko sinulla kampasi?

Vaihtorahaa?

Anna minun nähdä sukkasi.

Et ole vieläkään kertonut minulle, missä olit tänä iltapäivänä.

Minulla oli enkeliasioita hoidettavana.

No, missasit sen. Potkin Galloa pitkin persettä koulun pihalla.

Sinulla kävi tuuri, jos en olisi ilmestynyt...

Hei, minäkin olisin voinut hoitaa Mclntyren.

Joo, takaisin asiaan.

Mitä aiot kertoa hänelle ensin?

Hei, sinun ei tarvitse valmentaa minua, tiedän mitä teen.

Hei, olen edelleen opettaja täällä.

Muista nyt, ota hitaasti ja rauhallisesti.

Tällaisen tytön kanssa ei voi kiirehtiä.

Mm-hm, ei kiitettä.

Hän tarvitsee erityistä käsittelyä, tiedätkö?

Tarkoitan, vie hänet jonnekin todella mukavaan paikkaan.

Vetoa hänen turhamaisuuteensa.

Tarkoitan, kerro vaikka hänelle, kuinka hyvältä hänen hiuksensa näyttävät.

Kerro hänelle, kuinka kaunis hänen mekkonsa on.

Kerro hänelle, kuinka hyvältä hänen hajuvesi tuoksuu.

Ja muista, romantiikkaa, romantiikkaa...

Hei, Lenny, miltä näytän?

Hittolainen!

Vau, näytät upealta.

Tarkoitan, hiuksesi ovat niin upeat.

Ja mekkosi.

Se ei ole mekko, mutta se on myös hieno.

Lenny, vanhempani haluavat minut kotiin klo 10.00 mennessä.

Joten jätetään hampurilaiset väliin ja lähdetään menemään, okei?

Paljon muutoksia.

Teit sen hyvin ensikertalaiseksi.

Mitä tarkoitat?

Älä nolostu.

Tein sen monien ensikertalaisten kanssa.

Yeah.

Haetko minut kouluun huomenna?

Okei.

Kuuntele, poika, olen iloinen, että teit maalin.

Mutta en ole varma, onko tämä oikea tyttö sinulle.

Aika kylmäsydämminen.

Hei, älä pilaa fiilistä.

Hei, olet oikeassa.

Mennään juhlimaan!

Mikä sinua vaivaa?

Mies, näytät kamalalta.

Shhh, shhh!

He eivät kuule minua.

Oikein, oikein!

Minun olisi pitänyt pysäyttää sinut toisen oluen jälkeen.

Hei, miulla on homma hallinnassa.

Ehdottomasti hallinnassa.

Känni ei ole coolia.

Hei isä!

Olet kotiarestissa, ymmärrätkö?

Kun selviät, haluan vastauksia.

Vähän sympatiaa, Joe! Penska sai juuri pesää.

Mitä tapahtuu?

Poikamme on humalassa.

- Humalassa? - Mhh.

Oletko varma?

Hän tuskin pääsi portaita ylös.

Kylmä talvi on tulossa ja koulu joudutaan sulkemaan.

Sen on tapahduttava. Se on oikein.

Joannalla on juhlat tänä iltana. Siitä tulee räjähdys.

Oletko menossa, Lenny?

Kyllä, olen paikalla.

Tanssitko kanssani?

Jos ansaitset sen.

Katso tuota paskiaista.

Hän roikkuu Sharonin kimpussa.

Minun pitäisi mennä sinne ja murjoa hänen kasvonsa.

Siirry, Gallo!

- Hei, varo vähän, okei? - Häivy siitä.

Tuntuu kuin kukaan ei enää kunnioittaisi meitä, huomaatko mitä tarkoitan?

Joo, kyllä he kunnioittaisivat, jos potkisin hänen perseensä, juuri nyt.

Hei, hei, tappeleminen ei auta.

Sinun täytyy tehdä jotain todella suurta.

Jotain erikoista.

Okei, nähdään myöhemmin.

Nuo kaverit eivät ole vielä lopettaneet kanssasi. Joten ole varuillasi.

Hei, älä huolehdi siitä, minulla on homma hoidossa.

Kuinka teit sen, Joe?

Mitä Emily näki sinussa?

Mikä se oli, Joe?

Hyvä ulkonäkösi?

Hyvä fyysinen kuntosi?

Viehättävät tapasi?

Miksi menit naimisiin hänen kanssaan, Emily?

Olisit voinut pärjätä niin paljon paremmin.

Olet niin kaunis.

En usko mitä näen.

Anteeksi, äiti, mutta minä menen.

Menet suoraan takaisin sisälle.

Ei onnistu. Kaikki odottavat näkevänsä minut tänä iltana.

No, he joutuvat odottamaan, koska pysyt yläkerrassa kunnes saan vastauksia.

Kuka käskee minua?

Lenny!

Poika, et voi puhua noin äidillesi.

Mitä tämä on? Kaikki ovat kimpussani.

Mikä tämä asenne on?

Tuletko vai et?

Sinusta on tulossa todellinen ääliö.

Ja sinusta on tulossa taakka.

Lenny!

Anna vain minun olla, okei?

Tule takaisin tänne!

Näytät upealta.

Mennään ensin Maxin paikkaan. Voimme mennä juhliin myöhemmin.

Tietysti, en viitsisi nähdä Hyvä ystäväni Max taas.

Hei, Lenny.

Kuka se on?

Ei kukaan.

Hei, varo vähän!

Mikä sinua vaivaa?

Mitä sinä siitä välität?

Jeesus!

Mikä rupikonna.

Hei, hän on ok.

Hän on häviäjä, Lenny.

Kaikki tietävät sen.

Tulen kohta takaisin.

Tule, lähdemme.

Emme ole syöneet.

Haemme jotain myöhemmin, mennään.

Emily.

Emily.

Bobby?

Se olen minä, se olen todella minä, minun piti nähdä sinut.

Mutta miten?

Se on pitkä tarina.

Odotin niin kauan nähdäkseni sinut.

En olisi selvinnyt ilman, että Joe oli tukenani.

Hän auttoi minua selviämään kun oli rankkaa.

Joo, lyön vetoa, että hän teki niin.

Hän on hyvä aviomies, Bobby. Todellakin, hän on.

Hän rakastaa minua ja lapsia.

Hän yrittää todella kovasti.

Rakastatko häntä?

Kyllä. Rakastan

Samalla tavalla kuin rakastit minua?

En tiedä kuinka paljon minulla on aikaa jäljellä, Emily.

Haluaisin tämän illan olevan erityinen.

Tämä on vanha katuni.

Hei, muistatko?

Kun tulin hakemaan sinua, odotit tuon puun alla.

Minun piti pysäköidä korttelin alapuolelle, jotta isäsi ei kuullut minun ajavan ylös.

Tulin juosten tapaamaan sinua ja sinä aina nauroit ja halasit minua.

Jumala, kuinka sait minut tuntemaan oloni hyväksi.

Jotenkin vain kanssasi oleminen sai kaiken aina tuntumaan hyvältä.

Missä olemme?

Meidän lukion kuntosalissa.

Ohh!

Muistatko ne tanssit, ajattelin että olin liian siisti viedäkseni sinut?

Kaikki nämä vuodet.

Kaipasin sinua niin paljon.

En ole enää sama ihminen kuin olin silloin.

Sisällä olet.

Vietimme viimeisen yömme yhdessä täällä, muistatko?

Joo, muistan.

Bobby, mitä ajattelet Lennystä?

Hän on ok.

Ei, hän on parempi kuin ok.

Itse asiassa meistä tuli aika hyvät ystävät,

kunnes hänestä tuli niin pirun itsepäinen.

Yllättääkö se sinut?

Joo, hän jopa viisasteli minulle.

Eli minulle!

Tiedätkö, vuosien varrella hän muistutti minua paljon sinusta.

Mutta nyt enemmän kuin koskaan.

Emily, mitä?

Lenny on poikasi.

Tiedätkö, minä toivoin niin kauan, kun saat nähdä hänet.

Ja nyt sinä olet.

Lenny, poikani?

Niin.

En koskaan kertonut hänelle sinusta, Bobby.

Entä Joe?

Hän tiesi.

Mutta hän halusi silti mennä naimisiin kanssani.

Taisin olla väärässä Joen suhteen.

Taisin olla väärässä monessa asiassa.

Emily, en ole kertonut sinulle jotain.

Jotain mitä olen halunnut kertoa sinulle pitkän aikaa.

Rakastan sinua.

Olen aina rakastanut.

Ja tulen aina rakastamaan.

Minun täytyy nyt mennä, Emily.

Älä huoli Lennystä.

Minä hoidan kaiken.

Näenkö sinua vielä, Bobby?

Tulen aina olemaan kanssasi.

Hän on hyvä lapsi.

Kiitos, Joe.

Tule, tule, mennään.

Hei kaikki, minulla on poika!

- Se on hienoa. - Onnittelut!

Tässä.

Niin sitä pitää!

Hei, okei!

Ah, tule, Rafferty, etkö aio onnitella minua?

Sain lapsen!

Tietenkin luultavasti tiesit sen koko ajan.

Tule, Rafferty, kaikki mitä tein meni vähän yli rajojen.

Etkö ymmärrä, poika?

Et saa vaikuttaa kehenkään muuhun kuin tehtäväsi.

Rikoit sääntöjä.

He eivät pidä siitä täällä.

No, tapahtuipa mitä tahansa, se oli sen arvoista.

Nähdä Emily uudelleen, koskettaa hänen kasvojaan.

Saada tietää Lennystä.

Hei, se vie minut läpi ikuisuuden.

Mm, tarvitsen toisen juoman.

Tarvitsetko kyydin?

En.

Melissa, odota!

Odota!

Mitä haluat?

No, ajattelin, että voisimme jutella.

Mikset puhu Sharonin kanssa?

No, hän ei puhu paljon.

Voinko kuljettaa sinut kotiin?

Pärjäile.

Mikä hätänä? Etkö pidä minusta enää?

Olit ennen joku, josta välitin.

Nyt käyttäydyt kuin joku, jota en koskaan tuntenut.

Joku, jota en todellakaan halua tuntea.

Melissa!

Tiedätkö mitä pokkakilpailu on, Barnes?

Se erottaa minun kaltaiset kaverit kaltaisistasi kananpaskoista.

Meillä on autot ja kaikki valmiina louhoksella.

Sinun tarvitsee vain tulla paikalle.

Vain sinun ja minun välillä, en usko, että tulet.

Mutta sitten satuin ajattelemaan, että kaikkien noiden hienojen vaatteiden alla

ei ole muuta kuin kermaperse.

Tule, mennään.

Joo, aivan oikein, Barnes, mene kotiin.

Sinne sinä kuulut.

- Siinä se. - Mennään.

Okei, tehdään se.

Olet mukana.

Hei, mennään! - Selvä! - Selvä.

Lenny, anna sen mennä.

Hei, hyppää sisään.

Aioin kertoa sinulle.

Mitä se tarkoittaa?

Gallo haastoi hänet kilpailuun.

Hän hyväksyi.

Jos se lohduttaa, hän on Uptownin matkustajaluettelossa.

Voi ei!

Rafferty, sinun täytyy päästää minut takaisin.

Et voi tehdä mitään.

Et ymmärrä.

Poikani tarvitsee minua, Rafferty!

Bobby, tiedän miltä sinusta tuntuu, mutta sen oli tarkoitus olla.

Et voi muuttaa kohtaloa.

Kohtalolla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa!

Ilman minua hän ei olisi tässä jumissa.

Vedin hänet mukaan tähän sotkuun!

Sinun täytyy antaa minun saada hänet pois siitä!

Pojalla ei ole ollut vielä elämää, Rafferty.

En tiennyt mitä se tarkoitti.

Mutta eilen illalla sain tietää mitä menetin.

En halua, että niin käy Lennylle.

Haluan, että hänellä on mahdollisuus vanheta, saada perhe.

Vaimo, lapset, mitä ikinä hän haluaa.

Kaikki asiat, joista olen jäänyt paitsi.

Bobby, seuraukset.

En välitä seurauksista!

Teen mitä tahansa!

Keskustele ylempien kanssa.

Puhu kenelle tahansa.

Kerro heille, että teen mitä tahansa, mitä tahansa.

Rafferty!

Kerro heille, että luovuttaisin sieluni.

Voit perääntyä milloin tahansa, Barnes.

Lenny, älä tee tätä, ole kiltti.

Minut on haastettu.

Minun kunniani on vaakalaudalla.

Kunniasi tappaa sinut.

Älä huolehdi siitä.

Minulla on homma hoidossa.

Charlie!

Onnea, Fred.

Käynnistäkää ne.

Joo!

Valmista!

Lenny!

Ei!

Vittu, paska!

Et uskonut, että pettäisin sinut nyt, vai mitä?

Voi paska!

Lenny!

Oh no, Lenny.

Voi ei!

Voi luoja!

Voi, se on kirottu.

Ei voi olla...

Olen pahoillani.

Yrittäkää joku auttaa häntä!

Hei, katso!

Ota jalkasi pois kasvoiltani!

Voi luoja!

Voi luoja, Lenny!

Olipa se kisa.

Se oli paras.

Se oli myös viimeinen.

Pelastit henkeni jälleen.

Olen suojelusenkelisi.

Se on minun työni.

Näen, että olet toisen tytön kanssa.

Kyllä, hän on todella erityinen.

Haluaisin sinun tapaavan hänet.

Ehkä joskus toisella kertaa.

Miksei nyt?

Näetkö tuon miehen tuolla alhaalla?

Minun täytyy mennä ajelulle hänen kanssaan.

Tulet olemaan taas omillasi.

Meista tuli vasta ystäviä.

Olet paras ystäväni.

Joo.

Ihan sama minne menen,

tulemme aina olemaan parhaita ystäviä.

Pitääkö sinun todella mennä?

Hyvästi, poika.

Hyvästi.

Pidät itsestäsi huolta.

Sinä myös.

Aikamoinen poika, vai mitä, Rafferty?

Joo, kyllä, hän tulee pärjäämään.

Tätä on vaikea sanoa, Rafferty.

Mutta tulen kaipaamaan sinua.

Niin tulet.

Kerro minulle, onko siellä alhaalla niin pahaa kuin luulen?

Pahempaa.

Kiitos.

Älä näytä niin synkältä, Bobby. Sinä et mene sinne.

Olet matkalla Yläkaupunkiin.

Ansaitsit juuri lippusi.

Mitä, voisitko sanoa tuon uudestaan?

Kun uhrasit itsesi Lennyn vuoksi, näytit meille, että opit rakastamaan,

ja kuinka arvostaa jotakuta enemmän kuin itseään.

Niin saadaan lippu Uptowniin.

Mitä, minä, lähdenkö Uptowniin?

Jep.

Voihan hemmetti!

Etkö voisi ilmaista sitä toisin?

Pidä kiinni, poika!

Mitä sinä heiluttelet?

Jollekkin hyvin erityiselle.