Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,011 --> 00:01:35,111
Oletko valmis, Joe?
2
00:01:37,014 --> 00:01:39,850
Meidän ei tarvitse tehdä tätä, Fontana.
3
00:01:40,142 --> 00:01:42,812
Olen pahoillani, että tein tyhmästi,
Tiedän, että Emily on tyttösi.
4
00:01:43,104 --> 00:01:44,313
Olen todella iloinen, että huomasit.
5
00:01:46,273 --> 00:01:48,818
Luuletko olevasi todella kova, etkö vain?
6
00:01:55,407 --> 00:01:56,617
Bobby, ole kiltti.
7
00:01:56,909 --> 00:01:59,578
Pyydän vielä kerran, älä tee tätä.
8
00:02:00,496 --> 00:02:01,596
Minun kunniani on vaakalaudalla.
9
00:02:01,705 --> 00:02:02,998
Rakastan sinua.
10
00:02:04,291 --> 00:02:04,959
Joe tietää sen.
11
00:02:05,251 --> 00:02:06,626
Tämä ei todista mitään.
12
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
Hei, Emily, älä huoli.
13
00:02:08,921 --> 00:02:10,798
Hoidan tämän.
14
00:03:40,679 --> 00:03:42,932
Voi paska!
15
00:05:16,191 --> 00:05:20,279
Sonny?
16
00:05:20,571 --> 00:05:21,671
Onko sinulla tulta?
17
00:05:44,345 --> 00:05:45,679
Tätä tietä Yläkaupunkiin.
18
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Tätä tietä Yläkaupunkiin.
19
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Hei, mitä täällä tapahtuu, Jack?
20
00:06:48,033 --> 00:06:48,700
Missä minä olen?
21
00:06:48,992 --> 00:06:50,092
Mikä sinun nimesi on, poika?
22
00:06:50,119 --> 00:06:51,219
Bobby, Bobby Fontana.
23
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
Yksi Raffertyn pojista.
24
00:06:53,872 --> 00:06:55,082
Ole hyvä ja astu sivuun.
25
00:06:57,126 --> 00:06:59,044
Hei, varo takkia.
26
00:07:01,505 --> 00:07:04,550
Voit suudella sitä yskää hyvästit
Uptownissa, Rouva Hardison.
27
00:07:04,842 --> 00:07:05,634
Olen niin onnellinen.
28
00:07:05,926 --> 00:07:08,470
Olen kärsinyt niin pitkään.
29
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
Saa sydämesi tuntumaan
hyvältä, eikö niin?
30
00:07:13,725 --> 00:07:15,044
Hei, tämä Uptown kuulostaa hyvältä.
31
00:07:15,185 --> 00:07:16,979
Ehkä minun pitäisi tulla tänne myös.
32
00:07:31,076 --> 00:07:33,704
Tämä Keskikaupungin liikenne on mahdotonta.
33
00:07:33,996 --> 00:07:36,038
Täytyy saada iso päällikkö
tekemään tänne pyörätie.
34
00:07:36,039 --> 00:07:36,582
Pyötätie?
35
00:07:36,874 --> 00:07:37,624
Tarvitset valtatien, kaveri.
36
00:07:37,916 --> 00:07:40,059
Kuka opetti sinua ajamaan tällä?
Melkein tapoit minut.
37
00:07:42,880 --> 00:07:43,980
Sinun täytyy olla Bobby.
38
00:07:46,216 --> 00:07:47,718
Olen Rafferty.
39
00:07:48,010 --> 00:07:50,429
Hyppää kyytiin, meillä
on vakavaa keskusteltavaa.
40
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
Kuollut, mitä sinä tarkoitat?
41
00:08:07,946 --> 00:08:10,115
Sinun ei pitäisi ajaa pyörällä.
42
00:08:10,407 --> 00:08:11,817
Saatat todella satuttaa jotakuta.
43
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
En ole vielä tappanut ketään.
44
00:08:23,212 --> 00:08:24,312
Tule.
45
00:08:32,888 --> 00:08:35,116
Ovatko kaikki muutkin
täällä ovat kuolleita?
46
00:08:35,307 --> 00:08:36,433
Haamuina.
47
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
Olemme kaikki henkiä.
48
00:08:41,522 --> 00:08:42,622
Henkienkin täytyy syödä.
49
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
Katso, poika, hei,
50
00:08:46,276 --> 00:08:48,320
mikä on viimeinen asia jonka muistat?
51
00:08:48,612 --> 00:08:49,905
Kilpa-ajon.
52
00:08:50,197 --> 00:08:51,297
Joo, olin kisassa.
53
00:08:52,199 --> 00:08:54,325
Se ei ollut mikään kilpailu,
se tyyppi luovutti puolivälissä.
54
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Minä jatkoin matkaa.
55
00:08:55,911 --> 00:08:57,371
Tiedätkö, yleisöä varten.
56
00:08:57,663 --> 00:08:59,288
Mutta, kun olin hyppäämässä ulos...
57
00:08:59,289 --> 00:09:00,707
Tässä, kokeile linguinea.
58
00:09:00,999 --> 00:09:02,099
Aika hyvää.
59
00:09:05,087 --> 00:09:07,146
Mikä hätänä, etkö pidä italialaisesta?
60
00:09:08,840 --> 00:09:09,940
Emily.
61
00:09:11,260 --> 00:09:12,360
Ai niin.
62
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
Hän oli söpö, okei.
63
00:09:14,054 --> 00:09:15,154
Ikävä juttu, poika.
64
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
Minun täytyy nähdä hänet.
65
00:09:17,516 --> 00:09:18,653
Anteeksi, se on mahdotonta.
66
00:09:18,892 --> 00:09:20,711
Sinä et ymmärrä, minun täytyy nähdä hänet!
67
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
Minun on kerrottava hänelle jotain!
68
00:09:23,397 --> 00:09:26,525
Poika, olet jo kertonut hänelle kaiken,
mitä ikinä tulet kertomaan.
69
00:10:11,812 --> 00:10:13,263
Joten tässä se oli kaikki?
70
00:10:15,115 --> 00:10:17,711
No, totta puhuakseni,
odotin jotain erilaista.
71
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
Kuten enkeleitä,
harppuja ja sellaisia juttuja.
72
00:10:20,579 --> 00:10:22,914
Sellaista on yläkaupungissa.
73
00:10:23,206 --> 00:10:24,541
Ethän tarkoita, että olen...
74
00:10:24,833 --> 00:10:26,015
En, tämä on Midtown.
75
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
Eräänlainen väliasema, vain väliaikainen.
76
00:10:30,213 --> 00:10:31,715
Joten jatkanko eteenpäin?
77
00:10:32,007 --> 00:10:33,842
Se ei ole niin helppoa, Bob.
78
00:10:34,134 --> 00:10:36,553
Suuri päällikkö ei ajattele
olet vielä valmis.
79
00:10:36,845 --> 00:10:38,597
Siksi hän lähetti minut tänne.
80
00:10:38,889 --> 00:10:40,556
Mikä hätänä,
eikö hän pidä vaatteistani?
81
00:10:40,557 --> 00:10:42,558
Sanotaanpa, että sinulla on
muutama juttu kontollasi.
82
00:10:42,559 --> 00:10:45,827
Joten kunnes saat hänen hyväksyntänsä,
olet tavallaan jumissa täällä.
83
00:10:46,772 --> 00:10:48,273
Joten mitä hän haluaa minun tekevän?
84
00:10:49,274 --> 00:10:50,374
Suorita tehtävä.
85
00:10:50,609 --> 00:10:55,447
Jotain erityisesti kyvyillesi sopivaa...
86
00:10:55,739 --> 00:10:57,658
Okei, olen valmis.
87
00:10:57,949 --> 00:10:58,492
Milloin aloitamme?
88
00:10:58,784 --> 00:11:00,410
Olin tulossa siihen.
89
00:11:05,207 --> 00:11:08,345
Sinun täytyy odottaa junassa,
kunnes löydämme sinulle tehtävän.
90
00:11:08,460 --> 00:11:09,560
Mitä?
91
00:11:09,670 --> 00:11:11,724
Se on ainoa tapa välttää Midtown:in
ylikansoittuminen.
92
00:11:16,885 --> 00:11:17,427
Minne se menee?
93
00:11:17,719 --> 00:11:18,819
Ympäriinsä.
94
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
No, kuinka kauan minun
täytyy pysyä täällä?
95
00:11:32,984 --> 00:11:34,820
Voi kestää jonkin aikaa.
96
00:11:35,112 --> 00:11:36,655
Päästä minut pois täältä!
97
00:11:37,698 --> 00:11:39,157
Avaa ovi!
98
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Täällä on joku viikinki!
99
00:12:32,794 --> 00:12:34,129
Ah Lenny, mitä sinä teet?
100
00:12:34,421 --> 00:12:36,131
Kuinka monta kertaa
minun täytyy kertoa sinulle?
101
00:12:36,423 --> 00:12:39,342
Ensin salaatti ja sitten tomaatti,
ja sitten sipuli, huh.
102
00:12:39,634 --> 00:12:41,218
Mitä minun pitää tehdä,
kirjoitaa se sinulle?
103
00:12:41,219 --> 00:12:41,803
Anteeksi, unohdin...
104
00:12:42,095 --> 00:12:44,196
Ei anteeksipyyntöjä,
tee se vain oikein!
105
00:12:49,478 --> 00:12:51,772
Tarvitsen kuusi juustohampurilaista
ja seitsemän kokista, kiireesti.
106
00:12:52,063 --> 00:12:53,647
Kaksi ilman tomaattia, yksi ilman sipulia,
107
00:12:53,648 --> 00:12:55,441
kaksi ilman sinappia ja
yksi ilman majoneesia.
108
00:12:55,442 --> 00:12:57,027
Ja sipulitomaan ei tule ketsuppia.
109
00:12:57,319 --> 00:12:59,319
Ja isot ranskalaiset ylimääräisellä
suolalla, saitko ylös?
110
00:12:59,529 --> 00:13:01,156
Toivon niin.
111
00:13:01,448 --> 00:13:02,199
Haluatko apua?
112
00:13:02,491 --> 00:13:03,657
Melissa, tarvitsen sinua edessä.
113
00:13:03,658 --> 00:13:05,743
Okei, otan vain tämän tilauksen ensin.
114
00:13:05,744 --> 00:13:06,844
Kiitos tarjouksesta.
115
00:13:08,955 --> 00:13:11,015
Ei hätää, mene vain pois täältä.
Ole hyvä ja mene pois täältä.
116
00:13:11,124 --> 00:13:13,976
Mene pois täältä ja auta häntä.
Minä hoidan tämän.
117
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
Ja yritä olla pilaamatta sitä.
118
00:13:17,464 --> 00:13:19,591
Minulla ei mene niin hyvin, vai mitä?
119
00:13:19,883 --> 00:13:20,425
Sinulla menee hyvin.
120
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
En usko, että Max pitää minusta.
121
00:13:23,303 --> 00:13:25,388
Max ei pidä kenestäkään.
122
00:13:42,113 --> 00:13:43,795
En tiedä miksi tuhlaat aikaasi.
123
00:13:44,699 --> 00:13:46,159
Hän ei tiedä sinun olemassaolostasi.
124
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
Kyllä, mutta joskus hän tietää.
125
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
Hei, Barnes.
126
00:14:01,758 --> 00:14:03,213
Kuka päästi sinun kaltaisesi jätkän tänne?
127
00:14:04,094 --> 00:14:05,194
Työskentelen täällä.
128
00:14:05,387 --> 00:14:06,847
Kristus, mikä vitsi.
129
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
Max on varmaan epätoivoinen, vai mitä?
130
00:14:10,392 --> 00:14:13,243
Hei Barnes, en antanut
sinulle lupaa katsoa Sharonia.
131
00:14:15,689 --> 00:14:19,111
Otatko tilauksemme vai aiotko
vain seisoa siinä ja näyttää tyhmältä?
132
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
Mitä haluaisit?
133
00:14:45,218 --> 00:14:47,591
Luulin että sanoit, että
tästä tulee tasainen matka.
134
00:14:47,762 --> 00:14:49,126
Se on niitä helvetin fluorihiilivetyjä.
135
00:14:49,264 --> 00:14:51,600
Ne ovat potkineet
otsonikettoksen helvettiin.
136
00:14:51,892 --> 00:14:54,936
Nämä ihmiset eivät
välitä ympäristöstään.
137
00:14:55,228 --> 00:14:57,689
Ydinräjähdys!
Joo, hehkun vanhurskaasti.
138
00:14:57,815 --> 00:15:00,317
Loppu on lähellä, kaveri.
Kuoleman säteet!
139
00:15:00,575 --> 00:15:02,159
Olen täysin valeltu mustalla mönjällä.
140
00:15:02,485 --> 00:15:04,485
On tapahtunut hieman
muutoksia sinun ajoistasi.
141
00:15:07,908 --> 00:15:09,008
Niinpä tosiaan!
142
00:15:19,643 --> 00:15:22,819
Tämä kamaa on niin
hyvää, että se kääntää
143
00:15:22,843 --> 00:15:26,417
pääsi nurinpäin,
ylösalaisin, kaikin tavoin.
144
00:15:26,784 --> 00:15:28,987
Se tuhoaa mielesi täysin.
145
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Missä oikein olemme, Marsissa?
146
00:15:30,421 --> 00:15:32,369
Ei, Fort Lauderdalessa.
147
00:15:36,770 --> 00:15:39,123
Mitä Elvikselle tapahtui?
148
00:15:39,189 --> 00:15:40,581
Hän on Uptownissa.
149
00:15:44,235 --> 00:15:46,363
En ole niin varma näistä muutoksista.
150
00:15:48,782 --> 00:15:50,594
No, joidenkin kanssa voin elää.
151
00:15:51,534 --> 00:15:53,286
Hei, kukaan ei näe meitä, eikö niin?
152
00:15:53,326 --> 00:15:54,787
Ei, ellet itse halua.
153
00:15:54,788 --> 00:15:57,571
Sääntönä kuitenkin
on, että paljastat itsesi
154
00:15:57,595 --> 00:16:00,377
vain tehtävällesi, etkä
kenellekään muulle.
155
00:16:05,173 --> 00:16:08,591
Rauhoitu nyt, olen ollut
metrossa todella pitkän ajan.
156
00:16:08,802 --> 00:16:11,179
Kokeile kylmää suihkua,
se toimii edelleenkin.
157
00:16:12,182 --> 00:16:13,272
Hei, varo.
158
00:16:16,700 --> 00:16:18,160
Katso eteesi, ääliö!
159
00:16:24,673 --> 00:16:26,826
Hän on tulossa.
160
00:16:37,539 --> 00:16:39,596
Sinä kusipää.
161
00:16:44,278 --> 00:16:46,047
Mikä spazola!
162
00:16:47,090 --> 00:16:50,646
Joten kuka se tulee olemaan?
163
00:16:51,845 --> 00:16:54,055
Kumpi näistä onnekas
lapset on minun tehtäväni?
164
00:16:55,606 --> 00:16:57,372
Se Spazola.
165
00:16:58,601 --> 00:17:02,230
En koskaan halua nähdä naamaasi
täällä enää! Ymmärrätkö sen?
166
00:17:02,321 --> 00:17:04,315
Ei ellet ole maksava asiakas!
167
00:17:05,158 --> 00:17:06,742
Max ei todella
tarkoittanut sitä, Lenny.
168
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Mene nyt vaan, häivy törppö!
169
00:17:09,663 --> 00:17:10,789
Ehkä hän tarkoittaa.
170
00:17:10,914 --> 00:17:12,014
Nähdään, Melissa.
171
00:17:13,650 --> 00:17:15,134
Nähdään myöhemmin!
172
00:17:15,557 --> 00:17:17,501
- Wiener, wiener!
- Nähdään, Barnes!
173
00:17:23,282 --> 00:17:27,282
Viimeinkin, se rakkaus,
joka vielä empii...
174
00:17:27,839 --> 00:17:30,675
Sokeana etsii polkuja
hänen luokseen.
175
00:17:30,999 --> 00:17:32,876
Missä söisimme illallisen?
176
00:17:32,935 --> 00:17:36,513
On paljon vihaa,
mutta enemmän rakkautta.
177
00:17:49,123 --> 00:17:50,903
Sinun täytyy varoa sitä
ensimmäistä askelta, poika.
178
00:17:50,904 --> 00:17:52,004
Se on ilkeä.
179
00:18:04,709 --> 00:18:05,809
Anteeksi siitä.
180
00:18:05,960 --> 00:18:07,170
Ei hätää.
181
00:18:07,462 --> 00:18:08,755
Taidan olla sinulle henkeni velkaa.
182
00:18:08,913 --> 00:18:10,013
Unohda se.
183
00:18:11,157 --> 00:18:12,524
Tein vain velvollisuuteni mukaisesti.
184
00:18:12,550 --> 00:18:14,218
Mutta jos et olisi ollut täällä, olisin...
185
00:18:14,219 --> 00:18:15,319
Jep.
186
00:18:16,045 --> 00:18:17,421
Sinusta olisi tullut
kasa hampurilaisia.
187
00:18:18,556 --> 00:18:19,656
Miten teit sen?
188
00:18:22,952 --> 00:18:24,370
Nähdään.
189
00:18:25,522 --> 00:18:26,314
Minne olet menossa?
190
00:18:26,606 --> 00:18:27,315
Juna on tulossa.
191
00:18:27,607 --> 00:18:28,707
Oletko muualta kotoisin?
192
00:18:28,775 --> 00:18:29,317
Joo, niin voisi sanoa.
193
00:18:29,609 --> 00:18:30,791
Katso, haluan kiittää sinua.
194
00:18:30,819 --> 00:18:31,919
Selvä juttu.
195
00:18:32,195 --> 00:18:34,364
Odota, en edes tiedä nimeäsi.
196
00:18:52,289 --> 00:18:53,624
Meneekö jonnekin?
197
00:18:53,849 --> 00:18:54,949
Joo, Yläkaupunkiin!
198
00:18:55,125 --> 00:18:56,335
Ei, et ole.
199
00:18:56,627 --> 00:18:57,809
No, tein työni, eikö niin?
200
00:18:58,087 --> 00:18:59,463
Väärin.
201
00:18:59,655 --> 00:19:01,490
Mitä, mitä tarkoitat väärin?
202
00:19:01,911 --> 00:19:04,289
Pelastin hänen henkensä, eikö?
Mitä muuta minun pitäisi tehdä?
203
00:19:05,562 --> 00:19:06,729
Ryhdy hänen ystäväkseen.
204
00:19:08,205 --> 00:19:10,124
Pilailet varmaan?
205
00:19:10,383 --> 00:19:12,302
Hän tarvitsee jonkun jolle puhua.
206
00:19:12,627 --> 00:19:14,128
Osta hänelle saksanpaimenkoira.
207
00:19:14,387 --> 00:19:16,511
Hän luulee olevansa arvoton.
208
00:19:16,714 --> 00:19:18,800
No, hän saattaa olla oikeassa.
209
00:19:19,159 --> 00:19:21,661
Sinun tehtäväsi on näyttää
hänelle, ettei hän ole.
210
00:19:21,953 --> 00:19:23,272
Miten minun pitäisi tehdä se?
211
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
Se riippuu sinusta.
212
00:19:29,419 --> 00:19:32,213
Olen ollut jumissa metrossa
kaikki nämä vuodet tämän takia?
213
00:19:33,283 --> 00:19:36,186
Mikset voinut lähettää minua
tänne pelastamaan orpoja tai jotain?
214
00:19:38,344 --> 00:19:39,846
Rafferty, se ei tule onnistumaan.
215
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
Eli minulla ei ole mitään
yhteistä tämän lapsen kanssa.
216
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
Hän on täydellinen nössö!
217
00:19:45,801 --> 00:19:47,374
Hän jopa oksensi päälleni!
218
00:19:48,438 --> 00:19:50,732
Hän on sinun tehtäväsi.
219
00:19:50,790 --> 00:19:52,083
Entä jos en ota sitä?
220
00:19:52,242 --> 00:19:53,743
Haluatko mennä Uptowniin, eikö niin?
221
00:19:56,971 --> 00:19:58,359
Olet omillasi, poika.
222
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
Mutta pehmeä!
223
00:20:14,756 --> 00:20:17,592
Mikä valo ikkunasta pilkottaa?
224
00:20:17,884 --> 00:20:21,429
Se on itä, ja Julia on aurinko!
225
00:20:22,606 --> 00:20:27,402
Nouse, kaunis aurinko
ja tapa kateellinen kuu,
226
00:20:27,492 --> 00:20:30,997
joka on jo sairas ja kalpea surusta.
227
00:20:31,764 --> 00:20:35,818
Ja että hän, paljon ihanampi.
228
00:20:36,728 --> 00:20:40,731
"Että hän, paljon ihanampi..."
229
00:20:41,023 --> 00:20:45,703
Mitä Shakespeare tarkoittaa näillä sanoilla
jotka suorastaan laulavat lyyrisellä kauneudella?
230
00:20:46,837 --> 00:20:47,937
Herra Gallo?
231
00:20:50,250 --> 00:20:51,857
Sekoittaa minut täysin.
232
00:20:54,420 --> 00:20:55,129
Hyvä, Gallo.
233
00:20:55,220 --> 00:20:56,163
Lenny.
234
00:20:56,664 --> 00:20:58,063
Se tarkoittaa, että -
235
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
- niin kaunis kuin kuu onkin,
236
00:21:03,436 --> 00:21:06,564
se kalpenee kauneudessa
hänen rakastutetulleen.
237
00:21:06,623 --> 00:21:07,723
- Aivan.
238
00:21:09,581 --> 00:21:11,048
Älykäs lapsi.
239
00:21:12,289 --> 00:21:13,389
Hyvä on, Gallo!
240
00:21:13,562 --> 00:21:15,082
Mutta silti nyhverö.
241
00:21:16,704 --> 00:21:17,852
- Pilailetko? Kuka on menossa naimisiin?
242
00:21:18,111 --> 00:21:19,404
Hääkakku lounaalla?
243
00:21:20,738 --> 00:21:23,741
Ehkä se oli Debbie ja professori Walker.
244
00:22:00,259 --> 00:22:01,596
Hei poika, lopeta se!
245
00:22:02,155 --> 00:22:03,255
Rafferty?
246
00:22:04,623 --> 00:22:05,290
Missä olet?
247
00:22:05,449 --> 00:22:06,993
97 FM.
248
00:22:07,217 --> 00:22:09,717
Pidän sinua silmällä, ymmärrätkö?
249
00:22:09,920 --> 00:22:11,421
Hei, anna nyt edes vähän rauhaa?
250
00:22:11,513 --> 00:22:14,099
Ei pelleilyä, ymmärrätkö?
251
00:22:14,425 --> 00:22:15,550
Pysy tehtävässäsi.
252
00:22:15,918 --> 00:22:18,254
Sitä minä olen tehnyt, Rafferty.
253
00:22:18,412 --> 00:22:19,699
Voit luottaa minuun.
254
00:22:22,425 --> 00:22:23,525
Rafferty.
255
00:22:23,984 --> 00:22:25,084
Rafferty?
256
00:22:48,875 --> 00:22:49,975
Lenny.
257
00:22:51,204 --> 00:22:53,623
Lenny, arvaa mitä herra Finley
kertoi minulle tunnin jälkeen?
258
00:22:53,915 --> 00:22:55,015
Hei, Melissa.
259
00:22:55,041 --> 00:22:56,416
Hän sanoi, että analysoit kirjallisuutta
260
00:22:56,417 --> 00:22:58,920
paremmin kuin kukaan
hänellä on koskaan ollut.
261
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
Eikö se ole jännittävää?
262
00:23:02,740 --> 00:23:03,840
Joo, luulisin.
263
00:23:04,083 --> 00:23:05,625
Hän sanoo, että olet todella erityinen.
264
00:23:05,692 --> 00:23:06,985
Joo, niin, olen niin erityinen,
265
00:23:07,112 --> 00:23:09,197
miksi kaikki ajattelevat, että olen ääliö?
266
00:23:09,591 --> 00:23:10,431
Kukaan ei ajattele niin.
267
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
Ihan totta, Melissa.
268
00:23:12,229 --> 00:23:13,596
Kukaan ei välitä niistä asioista.
269
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
Minä välitän.
270
00:23:15,703 --> 00:23:16,931
Joo, mutta sinä olet erilainen.
271
00:23:21,288 --> 00:23:22,592
Kuule, minun täytyy mennä.
272
00:23:23,401 --> 00:23:25,840
Tavataan myöhemmin.
Ehkä opiskellaan tai jotain?
273
00:23:26,006 --> 00:23:27,589
Joo, okei.
274
00:23:31,568 --> 00:23:32,668
Hei Sharon.
275
00:23:33,421 --> 00:23:34,962
Mitä haluat, hyypiö?
276
00:23:35,790 --> 00:23:36,756
En mitään.
277
00:23:36,790 --> 00:23:38,342
Mitä sinä sitten täällä teet?
278
00:23:38,367 --> 00:23:40,586
Tulin pyytämään anteeksi
Sharonilta eilisestä.
279
00:23:40,610 --> 00:23:42,154
Okei, hän kuuli jo,
joten häivy siitä.
280
00:23:44,410 --> 00:23:46,375
Oletko huonokuuloinen, pahvipää?
281
00:23:46,500 --> 00:23:48,200
Huh, sanoin että häivy.
282
00:23:57,068 --> 00:23:58,837
Katso tämä.
283
00:24:32,430 --> 00:24:34,489
Toivottavasti et
ajattele uutta hyppyä.
284
00:24:35,766 --> 00:24:38,577
Koska en aio olla siellä ottamassa
sinusta koppia tällä kertaa.
285
00:24:39,687 --> 00:24:40,855
Mistä sinä tulit?
286
00:24:40,946 --> 00:24:42,092
Sanotaanpa, että putosin tänne.
287
00:24:43,749 --> 00:24:45,159
Anteeksi, että minulla
oli niin kiire tänä aamuna.
288
00:24:45,359 --> 00:24:46,459
Nimeni on Bobby.
289
00:24:47,478 --> 00:24:48,578
Lenny.
290
00:24:52,366 --> 00:24:53,943
Hieno näkymä sinulla täällä, Len.
291
00:24:54,911 --> 00:24:56,528
Joo, on se.
292
00:24:57,179 --> 00:24:58,361
Täytyy olla hyvä ajatteluun.
293
00:24:59,624 --> 00:25:00,724
Joo.
294
00:25:03,377 --> 00:25:05,505
Katso, Len, lopetetaan paska.
295
00:25:05,796 --> 00:25:08,007
Tarvitset paljon apua,
ja siksi olen täällä.
296
00:25:08,299 --> 00:25:09,399
Olen katsellut sinua.
297
00:25:10,167 --> 00:25:12,711
Tiedän miltä sinusta tuntuu
siitä tytöstä, Sharonista.
298
00:25:12,970 --> 00:25:13,512
Teetkö sinä?
299
00:25:13,738 --> 00:25:14,830
Joo.
300
00:25:15,056 --> 00:25:17,056
Ja voisin korjata sen niin että
hän lähtisi ulos kanssasi.
301
00:25:18,233 --> 00:25:20,569
Saattaisin jopa korjata sen niin,
että hän rakastuisi sinuun.
302
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Voisitko tehdä sen?
303
00:25:22,045 --> 00:25:23,145
Jep!
304
00:25:23,170 --> 00:25:24,379
Voin tehdä paljon asioita.
305
00:25:24,689 --> 00:25:25,789
Hetkinen.
306
00:25:27,200 --> 00:25:28,300
Kuka sinä olet?
307
00:25:28,502 --> 00:25:31,011
Tänä aamuna kun sain sinut kiinni,
miten luulet että tein sen?
308
00:25:31,344 --> 00:25:32,455
En tiedä.
309
00:25:34,241 --> 00:25:35,784
No, voin tehdä sen, koska -
310
00:25:37,954 --> 00:25:39,455
- en ole tästä maailmasta.
311
00:25:40,247 --> 00:25:41,347
Et tästä maailmasta?
312
00:25:41,707 --> 00:25:42,807
Joo.
313
00:25:42,917 --> 00:25:44,043
Tiedätkö, kuollut.
314
00:25:47,095 --> 00:25:48,895
Minun täytyy nyt mennä.
315
00:25:49,129 --> 00:25:50,565
Odota, en ole valmis.
316
00:25:50,633 --> 00:25:53,166
Minulla on tämä näytelmä luettavana, ja
veljeni, minun täytyy tehdä heille illallinen.
317
00:25:53,366 --> 00:25:55,179
Kuule, poika. Tämä
ei ole paskapuhetta.
318
00:25:55,237 --> 00:25:56,556
Oli kiva nähdä taas.
319
00:25:56,722 --> 00:25:57,822
Minä todistan sen.
320
00:26:01,125 --> 00:26:03,062
Tämä takki on minulle
todella erityinen, poika.
321
00:26:03,354 --> 00:26:05,553
Älä irrota katsettasi siitä.
322
00:26:05,853 --> 00:26:07,686
Koska aion saada sen
lentämään kuin kotka.
323
00:26:20,028 --> 00:26:21,196
Hieno temppu.
324
00:26:22,623 --> 00:26:25,812
Nyt muistan. Rafferty sanoi,
että pitää tehdä jotain käsillä.
325
00:26:28,754 --> 00:26:30,149
Näetkö sen puun?
326
00:26:30,305 --> 00:26:31,578
Annan sen katoamaan.
327
00:26:43,269 --> 00:26:45,400
Rafferty sanoi, että
siinä oli joku juttu.
328
00:26:45,654 --> 00:26:48,197
No, ehkä sinun pitäisi yrittää
jotain vähän erilaista.
329
00:26:48,300 --> 00:26:49,308
Jotain helpompaa.
330
00:26:49,475 --> 00:26:52,528
Kuten aloita sade
tai tee itsestäsi ankka.
331
00:26:53,412 --> 00:26:54,754
Älä suututa minua, poika.
332
00:27:00,811 --> 00:27:01,911
Mitä sinä teet?
333
00:27:02,112 --> 00:27:03,475
Olen ollut liian kunnianhimoinen.
334
00:27:06,025 --> 00:27:07,125
Se on minun lukukausityöni.
335
00:27:08,711 --> 00:27:10,504
Mitä sinä teet?
336
00:27:10,796 --> 00:27:11,896
Luota minuun.
337
00:27:17,954 --> 00:27:19,237
Tsekkaa tätä.
338
00:27:23,225 --> 00:27:24,432
Onko teippiä?
339
00:27:24,632 --> 00:27:26,646
Nyt riittää, minä menen!
340
00:27:26,937 --> 00:27:28,872
Odota! Minulle tuli juuri idea.
341
00:27:32,388 --> 00:27:34,111
Minun olisi pitänyt ajatella tätä aiemmin.
342
00:27:37,815 --> 00:27:42,857
Seuraava auto, joka tulee tätä tietä,
menee suoraan lävitseni.
343
00:27:43,090 --> 00:27:46,139
Hei, sinun ei tarvitse
tehdä tätä, uskon sinua.
344
00:27:52,855 --> 00:27:55,107
Sanoin, että uskon sinua.
345
00:28:02,640 --> 00:28:04,308
Pois tieltä!
346
00:28:17,947 --> 00:28:21,207
Saatan olla kuollut, mutta en ole hullu.
347
00:28:23,668 --> 00:28:26,118
Hitto, en tiedä mikä on vialla.
348
00:28:26,247 --> 00:28:28,429
Rafferty kertoi minulle, että
minulla olisi kaikki nämä voimat.
349
00:28:28,699 --> 00:28:30,368
Ehkä tarvitset vain lisää harjoittelua.
350
00:28:30,601 --> 00:28:32,038
Hei, anna minun
tuoda Rafferty tänne.
351
00:28:32,105 --> 00:28:32,920
Hän selittää kaiken.
352
00:28:32,945 --> 00:28:34,312
Ei, se on okei.
353
00:28:34,463 --> 00:28:36,391
Tarkoitan, haluaisin
tavata miehen ja kaikki,
354
00:28:36,491 --> 00:28:38,778
mutta kuten sanoin,
minulla on paljon työtä tehtävänä.
355
00:28:38,803 --> 00:28:41,387
Kuule, kun hän tulee
kaupunkiin, soita minulle.
356
00:28:41,531 --> 00:28:44,768
Olen puhelinluettelossa, ja lähdemme
kaikki ulos pizzalle tai jotain, ok?
357
00:28:44,932 --> 00:28:46,726
Kuule, poika, nyt alat
todella suututtaa minua.
358
00:28:46,751 --> 00:28:47,918
Luuletko, että haluan tehdä tämän?
359
00:28:47,976 --> 00:28:49,562
En todellakaan!
Mutta haluan päästä Uptowniin.
360
00:28:49,587 --> 00:28:52,163
Ja ainoa tapa, jolla voin tehdä
sen, on noudattaa sääntöjä!
361
00:28:52,231 --> 00:28:53,482
Siksi olen täällä!
362
00:28:53,573 --> 00:28:55,533
Henkilökohtaisesti.
Taidan tuhlata aikaani kanssasi!
363
00:28:55,601 --> 00:28:57,738
Henkilökohtaisesti.
Minusta koko juttu on toivoton!
364
00:29:02,632 --> 00:29:03,732
Mitä...?
365
00:29:15,588 --> 00:29:16,688
Mutta miksi minä?
366
00:29:16,714 --> 00:29:18,650
Kuten sanoin, minut määrättiin sinulle.
367
00:29:18,716 --> 00:29:20,504
Mutta minulla ei ole varsinaisia ongelmia.
368
00:29:20,593 --> 00:29:22,791
Sen perusteella, mitä olen nähnyt,
sanoisin, että olet vakavassa pulassa.
369
00:29:22,957 --> 00:29:24,603
Miksi en nähnyt sinua
koulussa tänään?
370
00:29:24,638 --> 00:29:25,386
En halunnut sinun näkevän minua.
371
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Eli voit näkyä ja olla
näkymättä niin kuin haluat?
372
00:29:28,225 --> 00:29:30,561
Kyllä, mutta voin tehdä
niin vain sinun kanssasi.
373
00:29:57,171 --> 00:29:58,271
Täytyy olla japanilainen.
374
00:29:59,722 --> 00:30:03,237
Miten näen sen, sinulla on yksi
suuri ongelma; ei itseluottamusta.
375
00:30:03,938 --> 00:30:06,492
Sinulla ei ole itseluottamusta,
koska sinulla ei ole tyyliä.
376
00:30:06,825 --> 00:30:08,359
Mutta muutamme kaiken sen.
377
00:30:08,415 --> 00:30:09,293
Miten?
378
00:30:09,392 --> 00:30:11,710
Samalla tavalla, miten saamme sen
söpön pienen blondin huomaamaan sinut.
379
00:30:11,811 --> 00:30:14,013
Annan sinulle uuden imagon.
380
00:30:14,446 --> 00:30:16,247
Annan sinulle loistoa.
381
00:31:18,627 --> 00:31:20,749
En ole varma, pidänkö tästä.
382
00:31:20,904 --> 00:31:22,004
Miksi ei?
383
00:31:22,149 --> 00:31:23,523
Se en ole minä.
384
00:31:23,941 --> 00:31:25,485
Haluatko olla sinä?
385
00:31:25,896 --> 00:31:27,042
Okei.
386
00:31:29,626 --> 00:31:31,326
Pidän siitä, pidän siitä!
387
00:31:31,546 --> 00:31:33,582
Rehellisesti sanottuna
pidän siitä todella.
388
00:32:07,443 --> 00:32:08,543
Heh!
389
00:32:08,902 --> 00:32:10,028
Aika siistiä, vai mitä?
390
00:32:10,276 --> 00:32:13,114
Joo, olen ainoa tyyppi koulussa
luodinkestävällä päällä.
391
00:32:17,336 --> 00:32:18,921
Mikä pyörässäni on vialla?
392
00:32:19,178 --> 00:32:21,822
Et voi poimia tipuja
pyörällä, poika.
393
00:32:22,608 --> 00:32:24,318
Miten selviät ajossa?
394
00:32:24,476 --> 00:32:26,186
No, en ole koskaan käynyt ajossa.
395
00:32:35,570 --> 00:32:36,780
Eikö hän ole kaunotar?
396
00:33:51,238 --> 00:33:53,365
Hän näyttää minusta niin mukavalta, hei
397
00:34:07,863 --> 00:34:09,740
Mitä mieltä olet?
398
00:34:10,132 --> 00:34:11,232
Käynnistyykö se?
399
00:34:20,646 --> 00:34:23,830
Kun kuolit, eihän se ollut
auto-onnettomuudessa, eihän?
400
00:34:23,903 --> 00:34:25,881
Joo, miten arvasit?
401
00:34:26,273 --> 00:34:27,373
Vain aavistus.
402
00:34:45,092 --> 00:34:46,343
Täytyy olla japanilainen.
403
00:35:03,977 --> 00:35:05,710
Koulutus alkaa.
404
00:35:07,080 --> 00:35:08,331
Oppitunti numero yksi.
405
00:35:09,858 --> 00:35:10,958
Otat oman tilasi.
406
00:35:12,486 --> 00:35:15,433
Kun astut huoneeseen,
haluat kaikkien katsovan sinua.
407
00:35:16,031 --> 00:35:19,235
Haluat kaikkien siinä huoneessa
miettivän, että kuka sinä olet.
408
00:35:21,261 --> 00:35:22,470
Toinen sääntö.
409
00:35:22,663 --> 00:35:26,133
Näytät aina siltä, että
sinulla on kaikki hallussa.
410
00:35:27,693 --> 00:35:30,045
Tytöt tykkäävät ajatella, että
sinulla on kaikki vastaukset.
411
00:35:30,829 --> 00:35:32,887
Milloin tarkalleen ottaen kuolit?
412
00:35:33,189 --> 00:35:34,289
Miksi?
413
00:35:34,415 --> 00:35:36,904
No, se on vain tavallaan vähän
vanhanaikainen ajattelutapa nykyään.
414
00:35:37,136 --> 00:35:38,045
Hei!
415
00:35:38,369 --> 00:35:40,802
Se toimi minulle,
nyt se toimii sinulle.
416
00:35:41,148 --> 00:35:42,248
Takaan sen.
417
00:35:43,374 --> 00:35:44,474
Katso nyt.
418
00:36:09,258 --> 00:36:10,358
Hei, hyvännäköinen.
419
00:36:11,795 --> 00:36:13,964
Olet liian nätti
istuaksesi täällä yksin.
420
00:36:16,265 --> 00:36:18,965
Näetkö, kaikki on liikkeissä.
421
00:36:20,211 --> 00:36:21,421
Joten mitä sanot?
422
00:36:21,647 --> 00:36:23,065
Minulla on homma hallussa?
423
00:37:55,565 --> 00:37:57,359
Hei, hyvännäköinen.
424
00:37:57,651 --> 00:37:59,610
Olet liian nätti
istuaksesi täällä yksin.
425
00:37:59,611 --> 00:38:00,904
Hän ei ole, kusipää!
426
00:38:03,097 --> 00:38:04,702
Hyvin menee, poika!
427
00:38:05,089 --> 00:38:06,499
Kerro minulle, kun minulla menee huonosti.
428
00:38:06,660 --> 00:38:08,410
Sinun täytyy odottaa pientä pettymystä.
429
00:38:08,644 --> 00:38:09,744
Se kuuluu asiaan.
430
00:38:11,081 --> 00:38:12,708
Niinkuin myös sisuskaluni.
431
00:38:13,000 --> 00:38:14,100
Hei, katso.
432
00:38:22,493 --> 00:38:24,411
Tässä se, poika.
433
00:38:24,636 --> 00:38:25,864
Tiedän, että pystyt käsittelemään tämän.
434
00:38:27,097 --> 00:38:28,557
Hei, siellä.
435
00:38:28,849 --> 00:38:29,949
Hei, hyvännäköinen.
436
00:38:31,810 --> 00:38:32,910
Nimeni on Len, ah!
437
00:38:34,682 --> 00:38:35,782
Ooh..
438
00:38:37,433 --> 00:38:40,444
En ole koskaan nähnyt noin
hurjaa typyä koko elämäni aikana.
439
00:38:40,769 --> 00:38:42,061
En usko, että tämä onnistuu.
440
00:38:42,290 --> 00:38:43,405
Millaista puhetta tuo on?
441
00:38:43,697 --> 00:38:44,834
Sitä kutsutaan älykkyydeksi.
442
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
Kuule poika, sinun täytyy
antaa sille mahdollisuus.
443
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
Olen vienyt sinua
vääriin paikkoihin, poika.
444
00:38:57,627 --> 00:38:59,824
Tämä on sellainen
paikka missä vietin aikaa.
445
00:38:59,979 --> 00:39:02,025
Tytöt täällä tietävät
kuinka kohdella miestä oikein.
446
00:39:02,595 --> 00:39:03,228
Oh...
447
00:39:04,259 --> 00:39:06,377
Mene sinä edeltä.
Tulen perässä hetken kuluttua.
448
00:39:06,694 --> 00:39:08,571
Okei, mutta älä odota liian kauan.
449
00:39:10,140 --> 00:39:11,240
Olet nyt minun tontillani.
450
00:39:24,780 --> 00:39:26,073
Paljon muutoksia.
451
00:39:34,430 --> 00:39:36,349
Onko jotain hätää?
452
00:39:36,641 --> 00:39:38,101
Väärä nurmi.
453
00:39:39,888 --> 00:39:41,421
Ehkä meidän pitäisi kutsua sitä yöksi.
454
00:39:42,788 --> 00:39:45,725
Hei, tämä on tosi hieno auto!
455
00:39:46,385 --> 00:39:48,576
Voisimme tarvita kyydin bulevardille.
456
00:41:02,136 --> 00:41:03,712
Venytä, odota.
457
00:41:03,894 --> 00:41:07,466
Neljä, kolme, nyt
uudestaan toisella.
458
00:41:10,860 --> 00:41:12,904
Paljon muutoksia.
459
00:41:18,827 --> 00:41:20,258
Näitkö kuinka hän roikkui minussa?
460
00:41:20,490 --> 00:41:22,639
Tarkoitan, hän oli
ihan minun kimpussani.
461
00:41:22,973 --> 00:41:24,401
Näytinkö hyvältä vai mitä?
462
00:41:24,649 --> 00:41:26,026
Meni ihan hyvin, poika.
463
00:41:26,318 --> 00:41:29,005
Itse asiassa tänä iltana oli hetkiä,
kun melkein muistutit minua itsestäni.
464
00:41:29,104 --> 00:41:29,928
Todella?
465
00:41:30,020 --> 00:41:31,785
Joo, sinussa on selkeästi potentiaalia.
466
00:41:31,810 --> 00:41:32,794
Jess!
467
00:41:32,819 --> 00:41:34,111
Tietysti sinulla on
vielä matkaa edessä.
468
00:41:34,609 --> 00:41:37,362
Roomaakaan ei rakennettu yhdessä
päivässä, joten älä vielä innostu,
469
00:41:37,395 --> 00:41:39,220
olit ehdottomasti huonommassa
kunnossa kuin Rooma.
470
00:41:42,667 --> 00:41:44,127
Tämä tupakka maistuu oudolta.
471
00:41:44,152 --> 00:41:45,170
Mistä sait sen?
472
00:41:45,328 --> 00:41:46,829
Joku tyyppi Maxin paikassa.
473
00:41:47,255 --> 00:41:48,742
Luulen, että teet sen väärin.
474
00:41:51,268 --> 00:41:53,687
Hitto, mitä yrität tehdä, tappaa itsesi?
475
00:41:55,683 --> 00:41:57,082
Näin sinun pitäisi tehdä se.
476
00:41:57,107 --> 00:41:58,171
Mitä tämä on?
477
00:41:58,508 --> 00:41:59,608
Sitä kutsutaan ruohoksi.
478
00:41:59,867 --> 00:42:01,270
Poltanko jonkun nurmikkoa?
479
00:42:01,326 --> 00:42:03,730
Ei, anna palaa vaan.
480
00:42:10,736 --> 00:42:12,377
Taidan pysyä Camelsissa.
481
00:42:15,116 --> 00:42:16,980
Mitä tämän kaman sitten pitäisi tehdä?
482
00:42:23,792 --> 00:42:25,627
Täytyy olla vahvaa tavaraa.
483
00:42:40,675 --> 00:42:41,802
Mitä tapahtui?
484
00:42:43,536 --> 00:42:44,912
Sitä kutsutaan leijumiseksi.
485
00:42:48,365 --> 00:42:50,350
Lenny, onko kaikki hyvin?
486
00:42:51,069 --> 00:42:53,446
Kyllä, äiti, nauran vain kirjalle.
487
00:42:54,960 --> 00:42:57,549
No, jos se on noin hauska, anna
minun lukea se, kun olet valmis.
488
00:43:35,313 --> 00:43:36,413
Emily.
489
00:43:45,958 --> 00:43:47,918
Kultaseni, oletko nähnyt silmälasejani?
490
00:43:47,943 --> 00:43:49,972
Kyllä, ne ovat yöpöydällä.
491
00:44:00,922 --> 00:44:02,022
Voi ei.
492
00:44:03,450 --> 00:44:04,868
Tulen sairaaksi!
493
00:44:15,361 --> 00:44:16,461
- Bobby!
494
00:44:17,395 --> 00:44:19,965
- Rafferty, oletko siellä?
Rafferty!
495
00:44:21,409 --> 00:44:22,702
Minne menet?
496
00:44:25,588 --> 00:44:27,423
Mitä täällä tapahtuu?
497
00:44:28,241 --> 00:44:30,076
Mitä sinulle tapahtui?
498
00:44:30,802 --> 00:44:33,649
Hei, isä, joku outo haju
tulee Lennyn huoneesta.
499
00:44:33,688 --> 00:44:34,897
Jos tiedät mitä tarkoitamme.
500
00:44:35,342 --> 00:44:37,092
Hei, takaisin sänkyyn, te molemmat.
501
00:44:46,851 --> 00:44:48,074
- Sinappia?
- Rakastan sinappia.
502
00:44:48,207 --> 00:44:51,161
Jumitat kaikki taajuudet
siellä, mitä hätänä?
503
00:44:56,269 --> 00:44:57,369
Näin juuri Emilyn.
504
00:44:58,821 --> 00:45:00,490
Miksi et kertonut minulle?
505
00:45:00,882 --> 00:45:02,696
Ajattelimme, että olisi parempi kun
huomasit itse.
506
00:45:02,842 --> 00:45:03,942
Joo, sain tietää.
507
00:45:04,173 --> 00:45:06,996
Hän on naimisissa Joe Barnesin kanssa.
Se lihapää on lapsen isä.
508
00:45:07,264 --> 00:45:09,779
En tiedä kenen idea vitsistä
tämä on, mutta haluan ulos.
509
00:45:10,007 --> 00:45:11,107
Entä Lenny?
510
00:45:11,376 --> 00:45:12,981
Etsi joku muu hänen ystävänsä.
511
00:45:14,594 --> 00:45:15,563
Siltäkö sinusta tuntuu?
512
00:45:15,755 --> 00:45:16,855
Siltä minusta tuntuu!
513
00:45:20,789 --> 00:45:22,686
Tämä on jonkinlainen
testi, eikö olekin?
514
00:45:22,945 --> 00:45:24,319
Voisi sanoa niin.
515
00:45:25,062 --> 00:45:25,890
Minun olisi pitänyt tietää.
516
00:45:26,028 --> 00:45:27,857
Olette kuuluisia tällaisista asioista!
517
00:45:27,892 --> 00:45:29,476
Tiesimme, että se
olisi vaikeaa sinulle.
518
00:45:29,477 --> 00:45:30,577
Vaikeaa?
519
00:45:31,362 --> 00:45:32,811
Luulin päässeeni yli hänestä!
520
00:45:36,484 --> 00:45:37,776
Anna minun puhua suuren päällikön kanssa.
521
00:45:37,777 --> 00:45:39,319
Jos saisin
sinulle toisen tehtävän.
522
00:45:39,320 --> 00:45:40,420
Tee niin.
523
00:45:40,972 --> 00:45:42,072
No niin.
524
00:45:43,525 --> 00:45:45,496
Palaan asiaan mahdollisimman pian.
525
00:45:54,652 --> 00:45:55,819
Anna minun nyt
yrittää ymmärtää tämä.
526
00:45:56,087 --> 00:45:58,540
Hän antoi sinulle auton
ja vaatteet tuosta vaan?
527
00:45:58,740 --> 00:45:59,883
Ilmaiseksi?
528
00:46:00,041 --> 00:46:00,583
Kyllä.
529
00:46:00,675 --> 00:46:02,994
Huh, mikä tämä kaveri oikein on,
joku laupias samarialainen?
530
00:46:06,439 --> 00:46:07,539
Yksi kysymys.
531
00:46:08,660 --> 00:46:09,417
Myytkö huumeita?
532
00:46:09,809 --> 00:46:11,161
Voi Joe, älä ole naurettava.
533
00:46:11,186 --> 00:46:14,287
No selitä sinä sitten, koska
en todellakaan tiedä mitä tapahtuu.
534
00:46:14,312 --> 00:46:15,706
Anna minun hoitaa tämä, rakas.
535
00:46:16,566 --> 00:46:17,666
Ole hyvä vaan.
536
00:46:20,936 --> 00:46:22,036
Tämä ystäväsi...
537
00:46:22,077 --> 00:46:22,781
Bobby.
538
00:46:23,072 --> 00:46:24,992
Bobby, tunnetko hänet koulusta?
539
00:46:25,192 --> 00:46:26,292
Ei aivan.
540
00:46:27,418 --> 00:46:29,253
Onko hänellä sukunimeä?
541
00:46:29,879 --> 00:46:31,511
En muista sitä.
542
00:46:32,407 --> 00:46:34,409
Tiedätkö missä hänen perheensä asuu?
543
00:46:34,668 --> 00:46:35,768
En tiedä.
544
00:46:36,360 --> 00:46:37,702
Oletko jossain pulassa?
545
00:46:37,845 --> 00:46:39,141
En, äiti.
546
00:46:40,089 --> 00:46:41,189
Voit kertoa minulle.
547
00:46:43,475 --> 00:46:45,657
Luulin, että emme salanneet
asioita toisiltamme.
548
00:46:50,866 --> 00:46:51,966
Ok.
549
00:46:52,777 --> 00:46:54,154
Puhutaan siitä huomenna.
550
00:46:57,899 --> 00:47:00,695
Älä huoli siitä, äiti.
Minulla on homma hoidossa.
551
00:47:04,197 --> 00:47:05,406
Mitä?
552
00:47:05,531 --> 00:47:06,631
Homma on hoidossa.
553
00:47:09,244 --> 00:47:10,344
Onko jotain vialla, äiti?
554
00:47:11,703 --> 00:47:13,003
Ei... uhm..
555
00:47:15,834 --> 00:47:16,934
Hyvää yötä.
556
00:47:49,876 --> 00:47:50,976
Bobby?
557
00:48:31,223 --> 00:48:32,323
Bobby?
558
00:48:33,012 --> 00:48:36,102
Okei!! Outs!
Kuumia pyöriä sinulla siinä, isoveli.
559
00:48:36,236 --> 00:48:37,123
Mistä sait ne?
560
00:48:37,254 --> 00:48:38,237
Ystävältä.
561
00:48:38,280 --> 00:48:39,349
Kuinka kovaa se kulkee?
562
00:48:39,375 --> 00:48:40,168
Niin lujaa kuin haluan.
563
00:48:40,192 --> 00:48:41,318
Satasta?
564
00:49:01,689 --> 00:49:03,608
Hei, Barnes.
565
00:49:03,900 --> 00:49:06,082
Mistä sinunlainen ääliö
sai tuollaisen kaaran?
566
00:49:08,031 --> 00:49:11,162
Joo, siinä on liikaa autoa
kaltaisellesi nynnylle, Lenny.
567
00:49:11,394 --> 00:49:12,667
Vedä hanskaan, maksahuuli!
568
00:49:12,693 --> 00:49:14,953
Varo itseäsi, sinä pikku oravanpaska.
569
00:49:15,762 --> 00:49:17,055
Laita ne syömään pölyä, Lenny.
570
00:49:39,093 --> 00:49:40,849
Hei, tämä on todella hieno.
571
00:49:41,049 --> 00:49:43,356
Onko tämä kuusisylinterinen vai V8?
572
00:49:43,547 --> 00:49:44,647
Molempia.
573
00:49:45,942 --> 00:49:48,954
Kuule, Barnes, mistä varastit tämän?
574
00:49:49,136 --> 00:49:50,580
Rakensin sen itse.
575
00:49:51,489 --> 00:49:52,589
Joo, paskapuhetta.
576
00:49:52,782 --> 00:49:53,950
Se on helppoa, Gallo.
577
00:49:54,041 --> 00:49:55,679
Käytin vain jotain, mitä sinulla ei ole.
578
00:49:58,129 --> 00:49:59,339
Aivoja.
579
00:50:05,628 --> 00:50:07,255
Voi Lenny, mitä tapahtuu?
580
00:50:07,547 --> 00:50:09,465
Eikö se ollut Barnes?
581
00:50:12,210 --> 00:50:13,310
Lenny?
582
00:50:14,562 --> 00:50:15,897
Näytät niin erilaiselta.
583
00:50:16,556 --> 00:50:17,647
Jep, pidätkö siitä?
584
00:50:17,690 --> 00:50:18,447
Luulisin.
585
00:50:18,950 --> 00:50:20,223
Mistä hankit vaatteet?
586
00:50:21,060 --> 00:50:22,709
Mitä teit hiuksillesi?
587
00:50:22,870 --> 00:50:24,746
No, minusta tuntui,
että oli aika muuttua.
588
00:50:25,606 --> 00:50:27,525
- Hei, Lenny.
- Missä olit eilen?
589
00:50:27,817 --> 00:50:29,068
Mitä tarkoitat?
590
00:50:29,359 --> 00:50:31,567
Meidän piti opiskella
yhdessä, muistatko?
591
00:50:31,670 --> 00:50:34,321
Ai niin, minulla oli tekemistä.
592
00:50:34,440 --> 00:50:36,272
Tiedätkö, odotin sinua yli tunnin.
593
00:50:36,900 --> 00:50:38,068
Kuten sanoin, minulla oli kiire.
594
00:50:38,180 --> 00:50:38,870
- Hei, Lenny.
- Joo.
595
00:50:39,047 --> 00:50:40,455
Lenny, mikä sinuun on mennyt?
596
00:50:41,206 --> 00:50:42,880
Odota, haluan puhua kanssasi.
597
00:50:47,044 --> 00:50:48,144
Hei Lenny.
598
00:50:49,488 --> 00:50:50,906
Hei Sharon.
599
00:50:51,065 --> 00:50:52,803
Saatatko minut luokkaan?
600
00:50:53,601 --> 00:50:54,701
Olemme jo täällä.
601
00:50:55,920 --> 00:50:57,020
Ei se mitään.
602
00:50:58,555 --> 00:50:59,765
Missä Sharon on?
603
00:50:59,824 --> 00:51:01,033
Luulen, että hän meni luokkaan.
604
00:51:14,655 --> 00:51:16,340
Koulun jälkeen.
605
00:51:56,796 --> 00:51:58,381
Ei koskaan epäonnistu.
606
00:51:58,574 --> 00:52:02,630
Jokainen teistä, ennemmin tai myöhemmin,
vaeltelee takaisin kuolemansa paikalle.
607
00:52:03,387 --> 00:52:05,055
Nostalgiaa varmaan.
608
00:52:05,313 --> 00:52:06,523
Joo.
609
00:52:06,741 --> 00:52:09,641
No, olet onnekas, poika.
Luulen, että sain sinulle toisen tehtävän.
610
00:52:10,360 --> 00:52:11,778
Muutin mieleni.
611
00:52:12,137 --> 00:52:13,477
Piti vetää muutama naru.
612
00:52:15,007 --> 00:52:16,107
Mitä?
613
00:52:16,926 --> 00:52:18,386
Hoidan tämän loppuun.
614
00:52:19,404 --> 00:52:21,315
- Ai, ajattelin...
- Mietin vähän.
615
00:52:22,123 --> 00:52:23,987
Olen käyttänyt paljon
aikaa tähän pentuun.
616
00:52:24,216 --> 00:52:25,944
Ajattelin, että voisin yhtä
hyvin hoitaa asian loppuun.
617
00:52:27,019 --> 00:52:28,483
Joka tapauksessa,
tyyppi ei ole ihan toivoton.
618
00:52:28,529 --> 00:52:30,084
Alan jopa pitää hänestä vähän.
619
00:52:30,637 --> 00:52:32,346
No, entä Emily?
620
00:52:32,408 --> 00:52:33,508
Pystyn hoitamaan sen.
621
00:52:33,866 --> 00:52:35,451
Ah, niin sitä pitää, poika.
622
00:52:35,511 --> 00:52:38,478
Tämä säästää meitä
molempia monelta surulta.
623
00:52:38,898 --> 00:52:40,891
No, toivota minulle onnea.
624
00:52:41,483 --> 00:52:43,819
Olen matkalla paikkaan nimeltä Newark.
625
00:52:45,037 --> 00:52:47,665
Ja jos metromme ovat
mielestäsi huonoja...
626
00:53:00,586 --> 00:53:01,686
Bobby?
627
00:53:04,865 --> 00:53:08,166
Lenny, ympäri koulua huhutaan,
että aiot tapella Fred Galloa vastaan.
628
00:53:08,286 --> 00:53:09,386
Onko se totta?
629
00:53:11,296 --> 00:53:12,396
Mitä aiot tehdä?
630
00:53:14,358 --> 00:53:15,610
Todennäköisesti kuolla.
631
00:53:22,333 --> 00:53:24,585
No, hän näyttää aika hyvältä.
632
00:53:28,726 --> 00:53:29,881
Joo, tuolla.
633
00:53:30,073 --> 00:53:31,324
Hei Jim, katso tuota.
634
00:53:31,417 --> 00:53:32,517
Siinä hän on.
635
00:53:35,095 --> 00:53:36,680
Minulla on asioita kanssasi, Barnes.
636
00:53:37,006 --> 00:53:38,934
Ai, tarvitsetko apua läksyihin?
637
00:53:39,259 --> 00:53:40,359
Potkin perseesi.
638
00:53:40,384 --> 00:53:41,843
En pidä siitä, miltä se kuulostaa.
639
00:53:42,111 --> 00:53:44,860
Joo? Etkä tule pitämään siitä,
miltä se tuntuu.
640
00:53:48,692 --> 00:53:49,902
- Selvä!
- Selvä!
641
00:53:50,028 --> 00:53:50,962
Kiitos, Will.
642
00:53:51,162 --> 00:53:52,462
Hyvä on, Barnes!
643
00:53:54,951 --> 00:53:55,794
Outs!
644
00:53:58,686 --> 00:54:00,557
Olet mennyttä, Barnes!
645
00:54:03,074 --> 00:54:04,200
Mitä helvettiä?
646
00:54:08,066 --> 00:54:09,503
- Hyvä, Barnes!
647
00:54:09,936 --> 00:54:11,841
Hei, poika.
648
00:54:11,915 --> 00:54:14,138
Ajattelin, että voisit käyttää vähän apua.
649
00:54:15,336 --> 00:54:16,436
Lenny.
650
00:54:17,130 --> 00:54:19,055
Voisin tarvita kyydin kotiin.
651
00:54:27,265 --> 00:54:28,516
Onko sinulla kampasi?
652
00:54:28,808 --> 00:54:29,908
Vaihtorahaa?
653
00:54:30,846 --> 00:54:32,028
Anna minun nähdä sukkasi.
654
00:54:32,346 --> 00:54:33,985
Et ole vieläkään kertonut minulle,
missä olit tänä iltapäivänä.
655
00:54:34,130 --> 00:54:35,628
Minulla oli enkeliasioita hoidettavana.
656
00:54:35,761 --> 00:54:38,824
No, missasit sen. Potkin Galloa
pitkin persettä koulun pihalla.
657
00:54:39,083 --> 00:54:40,360
Sinulla kävi tuuri, jos
en olisi ilmestynyt...
658
00:54:40,361 --> 00:54:42,097
Hei, minäkin olisin
voinut hoitaa Mclntyren.
659
00:54:43,364 --> 00:54:44,532
Joo, takaisin asiaan.
660
00:54:46,295 --> 00:54:47,576
Mitä aiot kertoa hänelle ensin?
661
00:54:47,634 --> 00:54:50,041
Hei, sinun ei tarvitse valmentaa
minua, tiedän mitä teen.
662
00:54:51,205 --> 00:54:52,707
Hei, olen edelleen opettaja täällä.
663
00:55:05,394 --> 00:55:07,938
Muista nyt, ota
hitaasti ja rauhallisesti.
664
00:55:08,497 --> 00:55:10,213
Tällaisen tytön
kanssa ei voi kiirehtiä.
665
00:55:10,365 --> 00:55:10,949
Mm-hm, ei kiitettä.
666
00:55:11,108 --> 00:55:12,337
Hän tarvitsee erityistä
käsittelyä, tiedätkö?
667
00:55:12,637 --> 00:55:14,542
Tarkoitan, vie hänet jonnekin
todella mukavaan paikkaan.
668
00:55:14,687 --> 00:55:15,896
Vetoa hänen turhamaisuuteensa.
669
00:55:16,187 --> 00:55:20,406
Tarkoitan, kerro vaikka hänelle, kuinka
hyvältä hänen hiuksensa näyttävät.
670
00:55:20,606 --> 00:55:22,972
Kerro hänelle, kuinka
kaunis hänen mekkonsa on.
671
00:55:23,205 --> 00:55:25,415
Kerro hänelle, kuinka hyvältä
hänen hajuvesi tuoksuu.
672
00:55:25,624 --> 00:55:29,455
Ja muista, romantiikkaa,
romantiikkaa...
673
00:55:29,577 --> 00:55:31,992
Hei, Lenny, miltä näytän?
674
00:55:37,952 --> 00:55:39,412
Hittolainen!
675
00:55:39,895 --> 00:55:41,533
Vau, näytät upealta.
676
00:55:41,772 --> 00:55:44,316
Tarkoitan, hiuksesi ovat niin upeat.
677
00:55:45,551 --> 00:55:46,651
Ja mekkosi.
678
00:55:47,552 --> 00:55:49,466
Se ei ole mekko, mutta se on myös hieno.
679
00:55:49,704 --> 00:55:52,584
Lenny, vanhempani haluavat
minut kotiin klo 10.00 mennessä.
680
00:55:52,844 --> 00:55:55,094
Joten jätetään hampurilaiset
väliin ja lähdetään menemään, okei?
681
00:56:11,102 --> 00:56:12,895
Paljon muutoksia.
682
00:56:16,298 --> 00:56:17,844
Teit sen hyvin ensikertalaiseksi.
683
00:56:19,001 --> 00:56:20,101
Mitä tarkoitat?
684
00:56:20,660 --> 00:56:21,760
Älä nolostu.
685
00:56:22,171 --> 00:56:23,853
Tein sen monien ensikertalaisten kanssa.
686
00:56:24,757 --> 00:56:25,857
Yeah.
687
00:56:33,766 --> 00:56:35,267
Haetko minut kouluun huomenna?
688
00:56:35,825 --> 00:56:36,925
Okei.
689
00:56:48,497 --> 00:56:51,042
Kuuntele, poika, olen
iloinen, että teit maalin.
690
00:56:52,349 --> 00:56:54,653
Mutta en ole varma, onko
tämä oikea tyttö sinulle.
691
00:56:55,287 --> 00:56:57,134
Aika kylmäsydämminen.
692
00:56:58,124 --> 00:56:59,750
Hei, älä pilaa fiilistä.
693
00:57:03,027 --> 00:57:04,320
Hei, olet oikeassa.
694
00:57:04,713 --> 00:57:05,813
Mennään juhlimaan!
695
00:57:10,845 --> 00:57:13,305
Mikä sinua vaivaa?
696
00:57:14,974 --> 00:57:16,288
Mies, näytät kamalalta.
697
00:57:16,400 --> 00:57:18,571
Shhh, shhh!
698
00:57:18,738 --> 00:57:20,617
He eivät kuule minua.
699
00:57:20,817 --> 00:57:22,783
Oikein, oikein!
700
00:57:22,982 --> 00:57:24,919
Minun olisi pitänyt pysäyttää sinut
toisen oluen jälkeen.
701
00:57:25,118 --> 00:57:26,961
Hei, miulla on homma hallinnassa.
702
00:57:30,773 --> 00:57:32,691
Ehdottomasti hallinnassa.
703
00:57:38,823 --> 00:57:40,575
Känni ei ole coolia.
704
00:57:52,878 --> 00:57:54,289
Hei isä!
705
00:57:58,246 --> 00:58:00,060
Olet kotiarestissa, ymmärrätkö?
706
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Kun selviät, haluan vastauksia.
707
00:58:07,659 --> 00:58:10,724
Vähän sympatiaa, Joe!
Penska sai juuri pesää.
708
00:58:15,826 --> 00:58:16,926
Mitä tapahtuu?
709
00:58:18,863 --> 00:58:20,539
Poikamme on humalassa.
710
00:58:21,073 --> 00:58:22,532
- Humalassa?
- Mhh.
711
00:58:23,467 --> 00:58:24,218
Oletko varma?
712
00:58:24,743 --> 00:58:26,286
Hän tuskin pääsi portaita ylös.
713
00:59:02,369 --> 00:59:05,633
Kylmä talvi on tulossa ja
koulu joudutaan sulkemaan.
714
00:59:05,960 --> 00:59:08,686
Sen on tapahduttava.
Se on oikein.
715
00:59:17,717 --> 00:59:20,297
Joannalla on juhlat tänä iltana.
Siitä tulee räjähdys.
716
00:59:20,457 --> 00:59:21,557
Oletko menossa, Lenny?
717
00:59:21,976 --> 00:59:23,034
Kyllä, olen paikalla.
718
00:59:23,817 --> 00:59:25,494
Tanssitko kanssani?
719
00:59:26,689 --> 00:59:27,789
Jos ansaitset sen.
720
00:59:33,628 --> 00:59:34,901
Katso tuota paskiaista.
721
00:59:35,277 --> 00:59:36,725
Hän roikkuu Sharonin kimpussa.
722
00:59:37,816 --> 00:59:39,859
Minun pitäisi mennä sinne
ja murjoa hänen kasvonsa.
723
00:59:40,259 --> 00:59:41,536
Siirry, Gallo!
724
00:59:41,736 --> 00:59:43,432
- Hei, varo vähän, okei?
- Häivy siitä.
725
00:59:43,570 --> 00:59:46,051
Tuntuu kuin kukaan ei enää kunnioittaisi
meitä, huomaatko mitä tarkoitan?
726
00:59:46,208 --> 00:59:48,791
Joo, kyllä he kunnioittaisivat, jos
potkisin hänen perseensä, juuri nyt.
727
00:59:48,977 --> 00:59:50,979
Hei, hei, tappeleminen ei auta.
728
00:59:51,871 --> 00:59:53,581
Sinun täytyy tehdä jotain todella suurta.
729
00:59:54,883 --> 00:59:55,983
Jotain erikoista.
730
01:00:12,642 --> 01:00:13,863
Okei, nähdään myöhemmin.
731
01:00:14,343 --> 01:00:16,989
Nuo kaverit eivät ole vielä lopettaneet
kanssasi. Joten ole varuillasi.
732
01:00:17,222 --> 01:00:19,575
Hei, älä huolehdi siitä,
minulla on homma hoidossa.
733
01:01:03,577 --> 01:01:05,579
Kuinka teit sen, Joe?
734
01:01:07,223 --> 01:01:08,516
Mitä Emily näki sinussa?
735
01:01:23,646 --> 01:01:24,746
Mikä se oli, Joe?
736
01:01:25,974 --> 01:01:27,592
Hyvä ulkonäkösi?
737
01:01:28,201 --> 01:01:29,369
Hyvä fyysinen kuntosi?
738
01:01:31,697 --> 01:01:33,240
Viehättävät tapasi?
739
01:01:49,898 --> 01:01:51,858
Miksi menit naimisiin
hänen kanssaan, Emily?
740
01:01:53,868 --> 01:01:55,412
Olisit voinut pärjätä
niin paljon paremmin.
741
01:01:57,622 --> 01:01:58,722
Olet niin kaunis.
742
01:02:02,848 --> 01:02:04,579
En usko mitä näen.
743
01:02:04,712 --> 01:02:06,055
Anteeksi, äiti, mutta minä menen.
744
01:02:06,056 --> 01:02:07,945
Menet suoraan takaisin sisälle.
745
01:02:08,178 --> 01:02:10,838
Ei onnistu. Kaikki odottavat
näkevänsä minut tänä iltana.
746
01:02:11,031 --> 01:02:14,127
No, he joutuvat odottamaan, koska
pysyt yläkerrassa kunnes saan vastauksia.
747
01:02:14,394 --> 01:02:15,543
Kuka käskee minua?
748
01:02:15,799 --> 01:02:16,899
Lenny!
749
01:02:21,787 --> 01:02:23,687
Poika, et voi
puhua noin äidillesi.
750
01:02:24,008 --> 01:02:26,147
Mitä tämä on?
Kaikki ovat kimpussani.
751
01:02:26,413 --> 01:02:27,602
Mikä tämä asenne on?
752
01:02:27,802 --> 01:02:29,136
Tuletko vai et?
753
01:02:29,594 --> 01:02:30,855
Sinusta on tulossa
todellinen ääliö.
754
01:02:31,081 --> 01:02:33,208
Ja sinusta on tulossa taakka.
755
01:02:39,715 --> 01:02:40,258
Lenny!
756
01:02:40,484 --> 01:02:41,779
Anna vain minun olla, okei?
757
01:02:42,079 --> 01:02:43,703
Tule takaisin tänne!
758
01:03:06,116 --> 01:03:07,451
Näytät upealta.
759
01:03:07,742 --> 01:03:10,453
Mennään ensin Maxin paikkaan.
Voimme mennä juhliin myöhemmin.
760
01:03:10,714 --> 01:03:14,190
Tietysti, en viitsisi nähdä
Hyvä ystäväni Max taas.
761
01:03:57,150 --> 01:03:58,250
Hei, Lenny.
762
01:03:58,485 --> 01:03:59,585
Kuka se on?
763
01:04:00,329 --> 01:04:01,429
Ei kukaan.
764
01:04:28,448 --> 01:04:28,991
Hei, varo vähän!
765
01:04:29,283 --> 01:04:30,383
Mikä sinua vaivaa?
766
01:04:30,492 --> 01:04:31,592
Mitä sinä siitä välität?
767
01:04:35,188 --> 01:04:36,288
Jeesus!
768
01:04:36,389 --> 01:04:37,098
Mikä rupikonna.
769
01:04:37,657 --> 01:04:39,075
Hei, hän on ok.
770
01:04:39,334 --> 01:04:40,390
Hän on häviäjä, Lenny.
771
01:04:40,536 --> 01:04:41,996
Kaikki tietävät sen.
772
01:04:43,780 --> 01:04:44,880
Tulen kohta takaisin.
773
01:05:07,738 --> 01:05:09,142
Tule, lähdemme.
774
01:05:09,167 --> 01:05:09,960
Emme ole syöneet.
775
01:05:10,207 --> 01:05:11,798
Haemme jotain
myöhemmin, mennään.
776
01:05:45,418 --> 01:05:46,518
Emily.
777
01:05:48,062 --> 01:05:49,162
Emily.
778
01:06:29,787 --> 01:06:30,887
Bobby?
779
01:06:31,712 --> 01:06:36,634
Se olen minä, se olen todella
minä, minun piti nähdä sinut.
780
01:06:37,152 --> 01:06:38,252
Mutta miten?
781
01:06:38,444 --> 01:06:39,654
Se on pitkä tarina.
782
01:06:41,155 --> 01:06:42,907
Odotin niin kauan nähdäkseni sinut.
783
01:07:16,116 --> 01:07:18,702
En olisi selvinnyt ilman,
että Joe oli tukenani.
784
01:07:20,187 --> 01:07:22,314
Hän auttoi minua
selviämään kun oli rankkaa.
785
01:07:24,600 --> 01:07:25,726
Joo, lyön vetoa, että hän teki niin.
786
01:07:27,544 --> 01:07:30,392
Hän on hyvä aviomies, Bobby.
Todellakin, hän on.
787
01:07:30,576 --> 01:07:31,885
Hän rakastaa minua ja lapsia.
788
01:07:32,916 --> 01:07:34,250
Hän yrittää todella kovasti.
789
01:07:38,914 --> 01:07:40,014
Rakastatko häntä?
790
01:07:43,268 --> 01:07:46,178
Kyllä. Rakastan
791
01:07:47,507 --> 01:07:49,412
Samalla tavalla
kuin rakastit minua?
792
01:08:00,919 --> 01:08:03,010
En tiedä kuinka paljon
minulla on aikaa jäljellä, Emily.
793
01:08:04,130 --> 01:08:05,756
Haluaisin tämän illan olevan erityinen.
794
01:08:52,037 --> 01:08:53,137
Tämä on vanha katuni.
795
01:09:09,797 --> 01:09:12,191
Hei, muistatko?
796
01:09:13,637 --> 01:09:17,319
Kun tulin hakemaan sinua,
odotit tuon puun alla.
797
01:09:19,656 --> 01:09:23,660
Minun piti pysäköidä korttelin alapuolelle,
jotta isäsi ei kuullut minun ajavan ylös.
798
01:09:24,672 --> 01:09:28,295
Tulin juosten tapaamaan sinua ja
sinä aina nauroit ja halasit minua.
799
01:09:30,365 --> 01:09:32,105
Jumala, kuinka sait minut
tuntemaan oloni hyväksi.
800
01:09:35,505 --> 01:09:38,685
Jotenkin vain kanssasi oleminen
sai kaiken aina tuntumaan hyvältä.
801
01:09:46,058 --> 01:09:46,725
Missä olemme?
802
01:09:47,050 --> 01:09:48,468
Meidän lukion kuntosalissa.
803
01:09:48,633 --> 01:09:49,466
Ohh!
804
01:09:50,353 --> 01:09:54,316
Muistatko ne tanssit, ajattelin
että olin liian siisti viedäkseni sinut?
805
01:10:15,670 --> 01:10:16,880
Kaikki nämä vuodet.
806
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Kaipasin sinua niin paljon.
807
01:10:25,363 --> 01:10:27,473
En ole enää sama
ihminen kuin olin silloin.
808
01:10:29,308 --> 01:10:30,408
Sisällä olet.
809
01:10:40,286 --> 01:10:42,366
Vietimme viimeisen yömme
yhdessä täällä, muistatko?
810
01:10:42,532 --> 01:10:43,972
Joo, muistan.
811
01:10:46,209 --> 01:10:47,710
Bobby, mitä ajattelet Lennystä?
812
01:10:47,735 --> 01:10:48,506
Hän on ok.
813
01:10:48,672 --> 01:10:51,213
Ei, hän on parempi kuin ok.
814
01:10:52,398 --> 01:10:54,350
Itse asiassa meistä
tuli aika hyvät ystävät,
815
01:10:54,374 --> 01:10:56,327
kunnes hänestä tuli
niin pirun itsepäinen.
816
01:10:56,779 --> 01:10:58,279
Yllättääkö se sinut?
817
01:10:58,496 --> 01:11:01,226
Joo, hän jopa viisasteli minulle.
818
01:11:01,749 --> 01:11:03,480
Eli minulle!
819
01:11:04,647 --> 01:11:07,585
Tiedätkö, vuosien varrella
hän muistutti minua paljon sinusta.
820
01:11:09,449 --> 01:11:11,363
Mutta nyt enemmän kuin koskaan.
821
01:11:13,336 --> 01:11:14,436
Emily, mitä?
822
01:11:17,989 --> 01:11:19,208
Lenny on poikasi.
823
01:11:32,822 --> 01:11:35,671
Tiedätkö, minä toivoin niin
kauan, kun saat nähdä hänet.
824
01:11:37,005 --> 01:11:38,602
Ja nyt sinä olet.
825
01:11:43,874 --> 01:11:45,747
Lenny, poikani?
826
01:11:46,448 --> 01:11:47,677
Niin.
827
01:11:52,633 --> 01:11:54,510
En koskaan kertonut hänelle sinusta, Bobby.
828
01:11:55,594 --> 01:11:56,694
Entä Joe?
829
01:11:57,371 --> 01:11:58,706
Hän tiesi.
830
01:11:58,965 --> 01:12:00,420
Mutta hän halusi silti
mennä naimisiin kanssani.
831
01:12:03,979 --> 01:12:05,480
Taisin olla väärässä Joen suhteen.
832
01:12:10,051 --> 01:12:12,412
Taisin olla väärässä monessa asiassa.
833
01:12:14,956 --> 01:12:18,585
Emily, en ole kertonut sinulle jotain.
834
01:12:19,618 --> 01:12:21,948
Jotain mitä olen halunnut
kertoa sinulle pitkän aikaa.
835
01:12:24,683 --> 01:12:25,783
Rakastan sinua.
836
01:12:27,076 --> 01:12:28,176
Olen aina rakastanut.
837
01:12:29,679 --> 01:12:31,848
Ja tulen aina rakastamaan.
838
01:12:54,337 --> 01:12:55,797
Minun täytyy nyt mennä, Emily.
839
01:12:56,256 --> 01:12:57,632
Älä huoli Lennystä.
840
01:12:57,790 --> 01:12:59,625
Minä hoidan kaiken.
841
01:12:59,817 --> 01:13:01,110
Näenkö sinua vielä, Bobby?
842
01:13:03,220 --> 01:13:04,430
Tulen aina olemaan kanssasi.
843
01:13:21,823 --> 01:13:23,074
Hän on hyvä lapsi.
844
01:13:44,279 --> 01:13:45,379
Kiitos, Joe.
845
01:13:52,512 --> 01:13:54,431
Tule, tule, mennään.
846
01:14:01,204 --> 01:14:03,417
Hei kaikki, minulla on poika!
847
01:14:05,049 --> 01:14:07,256
- Se on hienoa.
- Onnittelut!
848
01:14:08,180 --> 01:14:09,270
Tässä.
849
01:14:10,989 --> 01:14:11,739
Niin sitä pitää!
850
01:14:11,797 --> 01:14:13,093
Hei, okei!
851
01:14:13,883 --> 01:14:16,594
Ah, tule, Rafferty,
etkö aio onnitella minua?
852
01:14:16,953 --> 01:14:18,053
Sain lapsen!
853
01:14:18,078 --> 01:14:20,080
Tietenkin luultavasti
tiesit sen koko ajan.
854
01:14:29,132 --> 01:14:32,301
Tule, Rafferty, kaikki mitä tein
meni vähän yli rajojen.
855
01:14:32,302 --> 01:14:34,222
Etkö ymmärrä, poika?
856
01:14:34,588 --> 01:14:36,866
Et saa vaikuttaa kehenkään
muuhun kuin tehtäväsi.
857
01:14:36,966 --> 01:14:38,349
Rikoit sääntöjä.
858
01:14:38,507 --> 01:14:39,946
He eivät pidä siitä täällä.
859
01:14:40,216 --> 01:14:42,093
No, tapahtuipa mitä
tahansa, se oli sen arvoista.
860
01:14:43,438 --> 01:14:46,408
Nähdä Emily uudelleen,
koskettaa hänen kasvojaan.
861
01:14:46,974 --> 01:14:48,433
Saada tietää Lennystä.
862
01:14:49,627 --> 01:14:52,004
Hei, se vie minut läpi ikuisuuden.
863
01:14:52,363 --> 01:14:54,908
Mm, tarvitsen toisen juoman.
864
01:15:06,953 --> 01:15:08,053
Tarvitsetko kyydin?
865
01:15:09,188 --> 01:15:10,288
En.
866
01:15:14,819 --> 01:15:15,919
Melissa, odota!
867
01:15:16,996 --> 01:15:17,984
Odota!
868
01:15:18,151 --> 01:15:19,032
Mitä haluat?
869
01:15:19,457 --> 01:15:21,709
No, ajattelin, että voisimme jutella.
870
01:15:22,033 --> 01:15:23,472
Mikset puhu Sharonin kanssa?
871
01:15:24,153 --> 01:15:25,696
No, hän ei puhu paljon.
872
01:15:26,830 --> 01:15:27,930
Voinko kuljettaa sinut kotiin?
873
01:15:29,567 --> 01:15:30,667
Pärjäile.
874
01:15:31,294 --> 01:15:33,202
Mikä hätänä?
Etkö pidä minusta enää?
875
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
Olit ennen joku, josta välitin.
876
01:15:38,793 --> 01:15:40,920
Nyt käyttäydyt kuin joku,
jota en koskaan tuntenut.
877
01:15:42,480 --> 01:15:43,931
Joku, jota en todellakaan halua tuntea.
878
01:15:44,198 --> 01:15:45,298
Melissa!
879
01:16:02,342 --> 01:16:04,344
Tiedätkö mitä pokkakilpailu on, Barnes?
880
01:16:05,003 --> 01:16:07,964
Se erottaa minun kaltaiset kaverit
kaltaisistasi kananpaskoista.
881
01:16:09,607 --> 01:16:12,110
Meillä on autot ja kaikki
valmiina louhoksella.
882
01:16:13,278 --> 01:16:15,071
Sinun tarvitsee vain tulla paikalle.
883
01:16:16,038 --> 01:16:19,396
Vain sinun ja minun välillä,
en usko, että tulet.
884
01:16:19,561 --> 01:16:22,403
Mutta sitten satuin ajattelemaan,
että kaikkien noiden hienojen vaatteiden alla
885
01:16:22,428 --> 01:16:24,575
ei ole muuta kuin kermaperse.
886
01:16:25,081 --> 01:16:25,748
Tule, mennään.
887
01:16:26,007 --> 01:16:28,301
Joo, aivan oikein, Barnes, mene kotiin.
888
01:16:28,659 --> 01:16:29,952
Sinne sinä kuulut.
889
01:16:30,185 --> 01:16:31,737
- Siinä se.
- Mennään.
890
01:16:32,229 --> 01:16:34,095
Okei, tehdään se.
891
01:16:40,913 --> 01:16:41,710
Olet mukana.
892
01:16:42,181 --> 01:16:44,043
Hei, mennään! - Selvä!
- Selvä.
893
01:16:44,177 --> 01:16:45,349
Lenny, anna sen mennä.
894
01:16:45,559 --> 01:16:47,416
Hei, hyppää sisään.
895
01:17:11,870 --> 01:17:13,955
Aioin kertoa sinulle.
896
01:17:16,291 --> 01:17:17,391
Mitä se tarkoittaa?
897
01:17:17,592 --> 01:17:19,218
Gallo haastoi hänet kilpailuun.
898
01:17:20,328 --> 01:17:21,428
Hän hyväksyi.
899
01:17:23,556 --> 01:17:27,129
Jos se lohduttaa, hän on
Uptownin matkustajaluettelossa.
900
01:17:27,368 --> 01:17:28,468
Voi ei!
901
01:17:30,679 --> 01:17:32,542
Rafferty, sinun täytyy
päästää minut takaisin.
902
01:17:33,524 --> 01:17:34,752
Et voi tehdä mitään.
903
01:17:35,193 --> 01:17:36,293
Et ymmärrä.
904
01:17:36,669 --> 01:17:38,004
Poikani tarvitsee minua, Rafferty!
905
01:17:38,196 --> 01:17:40,648
Bobby, tiedän miltä sinusta tuntuu,
mutta sen oli tarkoitus olla.
906
01:17:40,865 --> 01:17:42,033
Et voi muuttaa kohtaloa.
907
01:17:42,253 --> 01:17:44,050
Kohtalolla ei ole mitään
tekemistä tämän kanssa!
908
01:17:44,284 --> 01:17:47,031
Ilman minua hän ei
olisi tässä jumissa.
909
01:17:47,629 --> 01:17:48,964
Vedin hänet mukaan tähän sotkuun!
910
01:17:49,223 --> 01:17:50,814
Sinun täytyy antaa minun
saada hänet pois siitä!
911
01:17:52,502 --> 01:17:54,504
Pojalla ei ole ollut
vielä elämää, Rafferty.
912
01:17:57,264 --> 01:17:58,682
En tiennyt mitä se tarkoitti.
913
01:17:59,666 --> 01:18:01,919
Mutta eilen illalla sain
tietää mitä menetin.
914
01:18:02,512 --> 01:18:03,845
En halua, että niin käy Lennylle.
915
01:18:04,212 --> 01:18:08,936
Haluan, että hänellä on
mahdollisuus vanheta, saada perhe.
916
01:18:09,403 --> 01:18:12,766
Vaimo, lapset, mitä ikinä hän haluaa.
917
01:18:14,081 --> 01:18:15,858
Kaikki asiat, joista olen jäänyt paitsi.
918
01:18:18,047 --> 01:18:20,036
Bobby, seuraukset.
919
01:18:20,369 --> 01:18:22,877
En välitä seurauksista!
920
01:18:23,282 --> 01:18:24,533
Teen mitä tahansa!
921
01:18:24,858 --> 01:18:26,443
Keskustele ylempien kanssa.
922
01:18:26,802 --> 01:18:28,345
Puhu kenelle tahansa.
923
01:18:28,637 --> 01:18:30,319
Kerro heille, että teen
mitä tahansa, mitä tahansa.
924
01:18:33,058 --> 01:18:34,158
Rafferty!
925
01:18:36,360 --> 01:18:39,716
Kerro heille, että luovuttaisin sieluni.
926
01:19:04,924 --> 01:19:07,239
Voit perääntyä milloin tahansa, Barnes.
927
01:19:08,778 --> 01:19:11,197
Lenny, älä tee tätä, ole kiltti.
928
01:19:11,956 --> 01:19:13,124
Minut on haastettu.
929
01:19:13,416 --> 01:19:14,516
Minun kunniani on vaakalaudalla.
930
01:19:14,667 --> 01:19:16,419
Kunniasi tappaa sinut.
931
01:19:17,545 --> 01:19:19,069
Älä huolehdi siitä.
932
01:19:19,304 --> 01:19:20,404
Minulla on homma hoidossa.
933
01:19:24,218 --> 01:19:25,553
Charlie!
934
01:19:29,273 --> 01:19:30,373
Onnea, Fred.
935
01:19:31,684 --> 01:19:32,894
Käynnistäkää ne.
936
01:20:02,882 --> 01:20:03,982
Joo!
937
01:20:04,132 --> 01:20:05,232
Valmista!
938
01:20:14,852 --> 01:20:15,952
Lenny!
939
01:20:17,204 --> 01:20:18,304
Ei!
940
01:20:59,855 --> 01:21:00,955
Vittu, paska!
941
01:21:01,624 --> 01:21:03,797
Et uskonut, että pettäisin
sinut nyt, vai mitä?
942
01:21:05,142 --> 01:21:06,609
Voi paska!
943
01:21:21,944 --> 01:21:23,044
Lenny!
944
01:21:23,708 --> 01:21:25,083
Oh no, Lenny.
945
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Voi ei!
946
01:21:43,024 --> 01:21:44,191
Voi luoja!
947
01:21:45,318 --> 01:21:46,485
Voi, se on kirottu.
948
01:21:46,943 --> 01:21:48,043
Ei voi olla...
949
01:21:49,155 --> 01:21:50,459
Olen pahoillani.
950
01:21:52,074 --> 01:21:53,211
Yrittäkää joku auttaa häntä!
951
01:21:53,375 --> 01:21:54,751
Hei, katso!
952
01:21:56,778 --> 01:21:58,696
Ota jalkasi pois kasvoiltani!
953
01:22:14,613 --> 01:22:16,281
Voi luoja!
954
01:22:16,540 --> 01:22:18,370
Voi luoja, Lenny!
955
01:22:19,885 --> 01:22:21,441
Olipa se kisa.
956
01:22:22,154 --> 01:22:23,614
Se oli paras.
957
01:22:24,039 --> 01:22:25,249
Se oli myös viimeinen.
958
01:22:40,172 --> 01:22:41,987
Pelastit henkeni jälleen.
959
01:22:43,487 --> 01:22:44,935
Olen suojelusenkelisi.
960
01:22:45,360 --> 01:22:46,460
Se on minun työni.
961
01:22:48,531 --> 01:22:49,941
Näen, että olet toisen tytön kanssa.
962
01:22:50,174 --> 01:22:51,925
Kyllä, hän on todella erityinen.
963
01:22:52,217 --> 01:22:53,802
Haluaisin sinun tapaavan hänet.
964
01:22:54,227 --> 01:22:55,327
Ehkä joskus toisella kertaa.
965
01:22:56,280 --> 01:22:57,380
Miksei nyt?
966
01:23:00,142 --> 01:23:01,393
Näetkö tuon miehen
tuolla alhaalla?
967
01:23:04,262 --> 01:23:05,889
Minun täytyy mennä
ajelulle hänen kanssaan.
968
01:23:09,977 --> 01:23:11,661
Tulet olemaan taas omillasi.
969
01:23:12,513 --> 01:23:14,524
Meista tuli vasta ystäviä.
970
01:23:15,866 --> 01:23:17,118
Olet paras ystäväni.
971
01:23:19,061 --> 01:23:20,161
Joo.
972
01:23:21,047 --> 01:23:22,147
Ihan sama minne menen,
973
01:23:23,281 --> 01:23:24,824
tulemme aina olemaan parhaita ystäviä.
974
01:23:27,703 --> 01:23:28,803
Pitääkö sinun todella mennä?
975
01:23:38,256 --> 01:23:39,716
Hyvästi, poika.
976
01:23:40,174 --> 01:23:41,274
Hyvästi.
977
01:23:54,430 --> 01:23:55,973
Pidät itsestäsi huolta.
978
01:23:56,857 --> 01:23:57,957
Sinä myös.
979
01:24:27,496 --> 01:24:29,206
Aikamoinen poika,
vai mitä, Rafferty?
980
01:24:31,157 --> 01:24:33,159
Joo, kyllä, hän tulee pärjäämään.
981
01:24:40,842 --> 01:24:43,469
Tätä on vaikea sanoa, Rafferty.
982
01:24:43,695 --> 01:24:45,238
Mutta tulen kaipaamaan sinua.
983
01:24:45,461 --> 01:24:46,328
Niin tulet.
984
01:24:47,425 --> 01:24:51,979
Kerro minulle, onko siellä
alhaalla niin pahaa kuin luulen?
985
01:24:52,979 --> 01:24:53,897
Pahempaa.
986
01:24:54,439 --> 01:24:55,539
Kiitos.
987
01:24:56,974 --> 01:24:58,895
Älä näytä niin synkältä, Bobby.
Sinä et mene sinne.
988
01:24:59,100 --> 01:25:00,620
Olet matkalla Yläkaupunkiin.
989
01:25:00,956 --> 01:25:02,396
Ansaitsit juuri lippusi.
990
01:25:02,657 --> 01:25:04,339
Mitä, voisitko sanoa
tuon uudestaan?
991
01:25:04,707 --> 01:25:08,307
Kun uhrasit itsesi Lennyn vuoksi,
näytit meille, että opit rakastamaan,
992
01:25:08,414 --> 01:25:10,372
ja kuinka arvostaa jotakuta
enemmän kuin itseään.
993
01:25:10,681 --> 01:25:12,531
Niin saadaan lippu Uptowniin.
994
01:25:14,117 --> 01:25:16,327
Mitä, minä, lähdenkö Uptowniin?
995
01:25:16,787 --> 01:25:17,997
Jep.
996
01:25:18,806 --> 01:25:20,225
Voihan hemmetti!
997
01:25:20,850 --> 01:25:22,548
Etkö voisi ilmaista sitä toisin?
998
01:25:29,399 --> 01:25:31,109
Pidä kiinni, poika!
999
01:25:51,856 --> 01:25:53,023
Mitä sinä heiluttelet?
1000
01:25:54,357 --> 01:25:56,064
Jollekkin hyvin erityiselle.
70583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof