Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Estás a olhar para onde?

Como vamos fazer quanto ao jogo?

Avança.

Senhor.

Obrigado.

Está com bom ar.

O quarto jogo começará dentro de momentos.

Jogadores, sigam as instruções do pessoal e dirijam-se à sala de jogos.

Vou repetir.

O quarto jogo começará dentro de momentos.

Jogadores, sigam as instruções do pessoal e dirijam-se à sala de jogos.

Estão a ver os que quebraram as regras

deste mundo para seu proveito e mancharam a ideologia pura deste mundo.

Neste mundo, todos são considerados iguais.

Devem ter a mesma oportunidade, sem qualquer discriminação.

Prometemos não deixar que este infeliz incidente se repita.

Pedimos desculpa por esta tragédia.

EPISÓDIO 6 GGANBU

RONDA 6 LISTA DE VENCEDORES

ACORDO CONFIDENCIALIDADE

Fala o Apresentador.

Sim. Houve uma pequena confusão,

mas está a ser tratada.

Não se preocupe.

Certificar-nos-emos de que não há vestígios dela quando os VIP chegarem.

Sim. O jogo começará à hora, tal como estava marcado.

Estás com péssimo ar.

Porquê? Perdeste a ligação?

Maldita bruxa!

Bem-vindos ao vosso quarto jogo.

Este jogo vai ser disputado em equipas de dois.

Encontrem alguém com quem queiram jogar.

Quando duas pessoas aceitam jogar em equipa, apertam as mãos e serão parceiros.

Deixem-me repetir.

Este jogo vai ser disputado em equipas de dois.

Encontrem alguém com quem queiram jogar.

Quando duas pessoas aceitam jogar em equipa, apertam as mãos e serão parceiros.

Formem equipas de dois em dez minutos!

Olá, querido.

Faz equipa comigo.

Sou melhor do que pensas.

E sou mais forte que a maioria.

Fui condenada cinco vezes por fraude.

Nunca me dei ao trabalho de estudar, mas sou muito esperta.

Se jogares comigo,

farei tudo o que me disseres.

Ficarás chocado quando souberes o que posso fazer por ti.

Por favor?

Estão hesitantes, mas todos querem jogar comigo, não é?

Não conseguem decidir?

Querem que decida por vocês?

Para de te envergonhar.

Assim, ninguém joga contigo.

Sejam sinceros.

Não querem uma mulher ou um idoso.

Claro que não. Temos a vida em risco.

Quase morremos no Jogo da Corda.

Tens razão.

Há um motivo para Deus ter criado Eva a partir da costela de Adão.

Homens e mulheres desempenham

papéis diferentes.

Idiotas!

Isto não é o Jardim do Éden.

Aonde vais?

Porquê? Queres fazer equipa comigo?

Idiotas!

É um erro não fazerem equipa comigo.

- Sang-woo, joga… - Ali, joga comigo!

Tens de ser forte ou esperto, na maioria dos jogos.

Se nos aliarmos,

podemos vencer a maioria.

Não se importem comigo.

Tudo bem. A sério. Não faz mal.

Farão uma grande equipa.

Encontro outra pessoa.

Vai resultar.

Bem…

Senhor.

Desculpe, mas…

Tens de vestir isto.

As pessoas vão menosprezar-te

se não tiveres o casaco vestido.

Vamos a isto.

Ao seu serviço, chefe.

Olha.

Faz equipa comigo.

Porquê?

Vais suplicar aos homens que joguem contigo?

Que vergonha!

Não me interessa a vergonha, tenho de ganhar a qualquer custo.

Então, faz equipa comigo.

Vou fazer com que ganhes.

Como vais fazer isso?

Custe o que custar.

Porque queres fazer equipa comigo?

Porque me pediste para ir para tua equipa?

Eras a única com cara de quem alinharia.

Continuo a ser.

Não encontrará ninguém melhor entre os que restam.

Lá fora, sou professor de Matemática

e jogo futebol de manhã, estou em forma.

Muitos queriam jogar comigo, mas recusei por sua causa.

Achei que faríamos uma boa equipa.

A questão é

que não sabemos o que vamos jogar.

Pare de procurar e faça equipa comigo.

A este ritmo, não terá equipa e ficará para trás.

Sabe,

o batoteiro foi executado e só restam 39.

Quando se formarem todas as equipas, um ficará para trás.

O que lhe acontecerá?

O que acha?

Será eliminado, claro.

Aposto que será o velhote.

Pare de adiar

e faça equipa comigo.

Senhor.

Quer fazer equipa comigo?

O tempo para fazer equipa acabou.

- Estão a cometer um grande erro. - Jogadores, vão

para a sala de jogos com o parceiro. - Achas que podes vencer sem mim?

Sou a Han Mi-nyeo!

Dominava tudo de Dongducheon a Gangnam!

Raios!

E se o jogo for Gonggi ou Elástico?

Sou especialista nesses.

Faz equipa comigo, por favor. Os rapazes não são bons nesses.

Amor!

Podes fazer equipa comigo.

Diz aos gajos que se lixem.

- O que tens? - Temos de nos unir!

- Meu Deus! - Sou boa com mulheres!

Eu porto-me muito bem!

Para com isso!

- Não confies neste idiota. - Está bem.

Ele é um sacana, abandona-te a qualquer momento.

Estava metido com o médico que morreu.

- Está bem. - Sabias disso?

Ele queria salvar a própria pele e escondeu-te isso.

Diz-me se estou enganada!

Estava metido com eles!

- Olha. - Devia morrer!

Sai daqui!

Onde estão todos?

Porque se foram todos embora?

Ainda não tenho par.

Onde está o meu parceiro?

Quem levou o meu parceiro?

Onde está o meu parceiro, idiotas?

Onde está o meu parceiro?

Tragam o meu parceiro. Seus idiotas! O meu parceiro!

Que cabra irritante!

Ainda bem que não a voltarei a ver.

A propósito,

do que estava ela a falar?

Em relação ao médico…

Esquece.

Estava desesperada e disse o que lhe veio à cabeça.

Jogadores, sigam as instruções do pessoal até aos vossos lugares.

Ali, não estejas nervoso.

Se trabalharmos juntos, venceremos.

Agora que trabalho contigo, sinto que podemos ganhar.

Sim, vamos ganhar e sair daqui.

Pegamos no dinheiro e voltamos para as nossas famílias.

Está bem, Sang-woo.

Eu vivia

num bairro como este.

Eu também.

Eu vivi num beco muito parecido com este, em criança.

Cada um pega numa bolsa.

Há dez berlindes em cada bolsa.

Contem-nos, por favor.

Senhor, acho que vamos jogar ao berlinde.

Já jogou, certo?

Claro que sim.

Jogava ao berlinde muitas vezes

quando era pequeno.

Era muito bom.

Também não jogo nada mal.

Que alívio.

- Preocupava-me exigisse força. - Ótimo.

Nesse caso, temos de fazer um pacto

e tornarmo-nos gganbu.

Gganbu?

Julgava que jogavas muito ao berlinde. Como é que não sabes o que é gganbu?

É um amigo do bairro

com quem partilhas berlindes, ddakji e tudo.

Sim, esse gganbu. Já me lembro.

Também tive na minha cidade.

- Ele era o meu melhor amigo. - Sim, esse gganbu.

Vamos fazer o pacto?

Sim. Vamos a isso.

- Senhor. Não, meu gganbu. - Sim?

Vamos ficar com os berlindes todos deste bairro.

Neste jogo, com os dez berlindes,

competirão com o vosso parceiro.

Ganha o jogador que ganhar os dez berlindes ao parceiro.

Vou repetir.

Com os dez berlindes,

competirão com o vosso parceiro.

Ganha o jogador que ganhar os dez berlindes ao parceiro.

Querido.

Raios!

Sang-woo!

Que bonito.

Senhor.

Têm 30 minutos.

Que comece o jogo.

Senhor.

Vamos a isto.

Um de nós tem de morrer.

Queres ficar parado e morremos juntos?

Ou vais morrer por mim?

Nunca jogaste a isto, certo?

Esta é a maior tragédia desde a Guerra da Coreia.

Certo?

A que jogamos?

Está tanto frio.

Frio como o gelo.

É mesmo uma espiã do Norte?

Não digas disparates.

Diz-me que jogo vamos jogar.

Também não faço ideia.

É o que os gajos jogam em pequenos.

Disseram que podíamos criar as nossas regras.

Vou pensar nisso.

Foi definitivamente

algures por aqui.

Senhor, temos de começar a jogar.

Isto é estranho.

De certeza que é neste beco.

Onde está a minha casa?

Senhor.

Só tens de adivinhar se o número de berlindes que tenho na mão

é par ou ímpar.

Par ou ímpar?

O que é isso?

Números ímpares como o um, o três e o cinco.

Os números pares como o dois, o quatro e o seis.

Estás a perceber?

Pensa bem e aposta num ou noutro.

Ímpar.

Quantas apostaste?

Raios!

Devia ter apostado mais uma vez.

Não te rias, imbecil.

Porque me está a chamar nomes?

Acha que sou seu escravo só porque o trato por chefe?

Queres morrer, idiota?

Matar-me? E como vai fazer isso?

Não pode recorrer à violência, pateta.

Senhor, temos mesmo de jogar.

O quê?

Berlindes!

Berlindes?

Não vê? É o que estão todos a fazer.

Também temos de jogar.

Não.

Achas que sou uma criança?

Espere. Senhor!

Vamos

terminar o jogo numa ronda.

Apostamos tudo e só jogamos uma ronda.

Queres fazer isso no tempo que te resta?

Sim! Boa!

Diabos!

Dois, três, quatro.

É a minha vez.

Está bem. A que vamos jogar?

Porquê tanta pressa?

Queres matar-me?

Só vamos jogar uma ronda.

Ainda temos tempo.

Jogamos no último minuto.

E o que fazemos até lá?

Conversamos.

Sobre o quê?

Coisas que não podemos contar aos outros.

De qualquer forma, uma de nós morrerá.

Não importa o que contamos.

Não é preciso ter vergonha.

Não achas?

Par.

Quantos apostaste?

Dois.

É a tua vez.

Não quero fazer isto contigo.

Senhor.

Quero jogar com outra pessoa.

Para de dizer disparates e pega nos berlindes.

Aquele homem está demente.

Não está bom da cabeça.

Não parece que desistiu?

Assim, não pode jogar, não é?

Raios!

Vamos jogar só uma vez. É mesmo…

É muito divertido.

Quero ir para casa.

A minha casa deve ser neste beco.

Porra!

Pode recompor-se, por favor?

Se ficarmos assim, morremos os dois!

Não se deve importar porque tem um tumor na cabeça,

mas eu tenho de sair daqui vivo.

Tenho de me manter vivo e sair daqui!

Para de gritar comigo.

Eu jogo contigo.

E 12, 13, 14, 15. Muito bem!

Merda! Muda o jogo.

Porquê? Estou a ganhar.

Jogámos como querias,

agora, vamos jogar como eu quero.

Não quero.

Raios!

Vamos mudar de jogo. É justo.

Disseram que todos somos iguais, não foi?

Pedido aceite.

Queres jogar a quê?

Par.

O que estás a fazer? Abre a mão.

Sacana!

Estás a fazer batota, não estás?

Sang-woo, como assim?

Porque continuas a ganhar?

As hipóteses de vencer são 50-50.

Esta situação não faz sentido!

Não fiz nada.

Idiota! Fingiste que não sabias jogar! Enganaste-me!

Disseste que nunca tinhas feito isto!

O que fizeste? Diz-me!

Porque vieste da Coreia do Norte?

Achei que seria melhor aqui.

E então?

É melhor?

E a tua família? Também cá está?

Só o meu irmão mais novo.

E os teus pais?

O meu pai foi alvejado ao atravessar o rio e foi rio abaixo.

A minha mãe…

… foi apanhada por agentes de segurança na China e foi mandada de volta.

Onde está o teu irmão?

Num orfanato.

Par.

Ímpar. Par. Ímpar. Par.

Eu ganhei?

Quantas apostaste?

Raios!

Vamos atirar berlindes à vez até acertarmos no buraco.

E se eu conseguir?

Podes recolher todos os berlindes no chão.

Quer uma oportunidade de dar a volta ao jogo.

O que se passa? Estás com medo?

Uma merda. Não tenho medo.

Não sou assim tão mau a meter coisas em buracos.

Não se importa?

Se saíres daqui com o dinheiro, o que vais fazer com ele?

Compro uma casa para viver com o meu irmão e, depois, trago a minha mãe do Norte.

Podes fazer isso e muito mais com 40 mil milhões de wons.

Mais alguma coisa?

Queres ir a algum lado?

À Ilha Jeju.

À Ilha Jeju?

Vi-a na televisão.

Era exótica e nada parecida com a Coreia.

Escuta,

tens de sonhar em grande, não achas?

Pelo menos, devias ir ao Havai. Não, às Maldivas.

E bebe um mojito também.

Mojito?

Não viste esse filme?

O do Lee Byung-hun.

"Vai ao mojito beber um copo de Maldivas."

Não sabes?

Isso não é bom.

Quando sairmos daqui,

devia ensinar-te como as pessoas do Sul esbanjam.

Não conseguimos sair daqui juntas.

Lamento, Ali.

Interpretei-te mal.

Mas não posso morrer assim.

Se morrer aqui,

toda a minha família morrerá.

Desculpa, Sang-woo.

Lamento imenso,

mas também tenho família.

Escuta, Ali.

Se me ajudares, podemos viver os dois.

Chegaste até aqui graças a mim.

Dei-te o dinheiro para o autocarro.

O meu plano ajudou-te no Jogo da Corda.

Fizemos vigia juntos, à noite.

E, antes do jogo, prometemos sair daqui juntos, não foi?

Por favor.

Por favor, confia em mim e ajuda-me.

Por favor?

Qual é o teu plano?

Será

ímpar?

Pode ser par.

- Deve ser par. - Vá, diga depressa.

Ímpar.

Voltei a ganhar.

Quantos apostou?

Raios!

Eu tenho um.

Ainda me resta um.

Raios!

Acho que

algumas equipas não conseguirão decidir o vencedor a tempo.

Porque não?

Lembras-te da regra?

Ganha quem ficar com os berlindes do parceiro em 30 minutos.

Pensa nisso.

Nem todas as equipas terão um vencedor.

Eles ganham, perdem, avançam e recuam.

Vai haver equipas sem vencedor.

O que farão? Eliminar todas as equipas?

Não faz sentido. Têm de decidir o vencedor. Certo?

Sim.

Quando isso acontecer, vão deixar-nos jogar em equipa.

A equipa vai juntar os berlindes

e jogará contra as outras com 20 berlindes.

Podemos jogar em equipa,

como planeámos desde o início.

Podemos sair daqui juntos.

Jogador 414, eliminado.

Queres

fazer-me aquilo?

Jogador 2, eliminado.

Já tinhas visto um morto, antes de vir para aqui?

Houve uma praga na minha cidade, quando era miúda.

Morriam pessoas todos os dias.

Os soldados empilhavam os corpos e queimavam-nos.

Foi quando a minha avó, o meu avô e o meu irmão mais velho

foram queimados.

As tuas histórias são muito tristes.

E tu?

O que contas tu?

Jogador 130, eliminado.

O primeiro morto que vi

foi a minha mãe.

Um dia, ao voltar da escola,

encontrei-a morta no chão, em casa.

E ao lado dela

estava o meu suposto pai com uma faca na mão.

O morto seguinte que vi…

… era o meu pai.

E quem estava ao lado dele com uma faca

era eu.

Ele era pastor.

Quando batia na minha mãe

e me fazia o impensável, ele rezava sempre

para que nos perdoassem os pecados.

Mas não rezou no dia em que matou a minha mãe.

Talvez soubesse que não podia ser perdoado.

Jogador 40 eliminado!

Par.

Não, espere.

Um segundo.

Espere.

Ímpar.

Ímpar.

O que disseste?

O quê?

O que…

O que disseste?

Par…

Eu disse par.

Isso significa

que perdi.

De certeza que podemos ganhar os dois?

A sério?

Ouve-me primeiro e recusa se não gostares do plano.

Se fizeres isso,

vou dar-te o meu último berlinde.

Para não te sentires culpado por me matares.

Qual

é o teu plano?

Jogador 68, eliminado.

Depende de quem enfrentarmos.

Temos de descobrir que equipas ficam.

Não temos muito tempo. Vamos dividir-nos e ver como estão as outras equipas.

Encontra equipas muito jovens ou velhas

entre os que ainda jogam.

A idade deles?

Sim, é isso que importa.

Descobre se são jovens como tu

ou se têm mais de 50 anos.

Vai pelo beco do outro lado da rua. Eu vou para o outro lado.

Pronto, Sang-woo.

Ali.

O teu saco.

É perigoso levá-lo assim.

No último minuto, ficarão todos loucos. Quem sabe o que acontecerá?

Se o perderes, estamos condenados. Sabes disso, certo?

Eu vou pô-lo em segurança.

O que farás se saíres daqui com o dinheiro?

Ainda não pensei nisso.

Alguém me esperava

quando fui libertada da prisão.

Pensei que era um credor que vinha cobrar as dívidas do meu pai.

Mas deu-me um cartão.

Um cartão estranho.

Só vim porque não tinha para onde ir.

Não pensei no que fazer se sair.

Vamos a Jeju juntas?

Desculpa.

Enganei-me outra vez.

Jogador 229, eliminado.

Raios!

Merda!

Pensei que entrava. Raios!

Já não tens mais nada?

Eu ainda

tenho um.

Deok-su,

foi bom enquanto durou.

Entrou. É meu! O meu berlinde azul!

Foi bom enquanto durou, palerma.

Merda!

Seus sacanas!

Jogador 278, eliminado.

Toma.

O que achas? Não te parece mais seguro?

Sim.

Encontramo-nos aqui quando faltarem três minutos.

E conto-te o meu plano.

Ímpar.

Um, dois, três.

Um, dois, três.

Ambos temos três berlindes.

Sim, mas o que disse?

O quê?

O que é que eu disse?

Disse que era par.

Eu

disse isso?

Sim.

Isso significa

que voltei a perder.

Jogador 43, eliminado.

Uma equipa de idosos.

Jogador 85, eliminado.

Atira-o de uma vez.

Três jovens.

- Não sei como falhei! - Sai.

Dois idosos.

Jogador 276, eliminado.

É a sua vez.

O quê?

Certo.

Toma.

Ímpar.

Que dia é hoje?

No dia 24 deste mês,

o meu filho faz anos.

Ia comprar um robô de brincar para lhe dar.

Mas esqueci-me completamente e não lhe dei nada no ano passado.

Tenho de lhe comprar alguma coisa.

Certo.

O que disseste?

Ímpar.

Tenho 20 berlindes.

A regra que disseram

foi obter os berlindes do adversário a jogar

e sem usar qualquer violência.

E nunca recorri a violência.

Quantos? Faltam dois?

Raios!

Faltam três minutos para o jogo acabar. Três minutos.

Jogador 158, eliminado.

Vamos a isso.

Quem atirar o berlinde

para mais perto da parede, ganha.

O que achas?

É Sae-byeok.

O quê?

O meu nome.

Kang Sae-byeok.

Sae-byeok.

Belo nome.

E tu?

Ji-yeong.

E o apelido?

Não tenho.

Quem joga primeiro?

Podes ser tu.

O teu número é antes do meu.

Os meus berlindes desapareceram todos.

O que devo fazer?

Adorava jogar mais.

Podes emprestar-me

só um berlinde?

Desculpa.

Jogador 70 eliminado.

Olha para isto.

Ainda tenho um berlinde.

Ainda tinha mais um.

Dois, quatro, seis, oito.

Dois, quatro, seis, oito. Dezanove.

Dezanove.

Não. Espere.

Senhor!

O que estás a fazer?

Perdi.

O que pensas que estás a fazer?

O berlinde escorregou.

Era a isto que te referias

com garantir que eu ganhava?

Achas que te vou agradecer?

Atira outra vez.

Mesmo que o fizesse, não conseguiria vencer.

Deixa-me perder em grande estilo.

Para de te armar em boa e atira-o de novo!

Não tenho nada.

O quê?

Tens uma razão para sair daqui…

… mas eu não.

Estive a pensar no que devia fazer

quando saísse, desde que perguntaste.

Mas, por mais que pense, não me ocorre nada.

Quem tem uma boa razão é que deve sair.

É o mais correto.

Vê lá se sais daqui viva.

E…

… encontra a tua mãe,

traz o teu irmão de volta

e vai também à Ilha Jeju.

Sang-woo!

Sang-woo, onde estás?

Sang-woo!

Verifiquei toda a gente.

Sang-woo!

Sang-woo!

Jogador 199, eliminado.

Kang Sae-byeok!

Obrigada…

… por jogares comigo.

Jogador 240, eliminado.

Senhor, vamos jogar só mais uma vez.

Por favor, mais uma ronda.

Raios!

É esta casa.

Eu vivia nesta casa

com a minha mulher e o meu filho.

Também tinha um pequeno lago no jardim.

Senhor, só lhe resta um berlinde.

Tem de jogar esse jogo comigo.

Quando chegava a casa do trabalho,

o meu filho divertia-se muito com os amigos.

Nem dava por eu ter chegado.

Recomponha-se!

Recomponha-se e escute!

Escondia-me atrás do poste da luz

e ficava a vê-lo brincar.

Divertiam-se tanto!

Por favor.

Por favor, recomponha-se.

Imploro-lhe, por favor.

Porque não jogamos mais uma vez, apostando tudo o que temos?

O quê?

Aposto tudo o que tenho.

E tu também apostas tudo o que tens.

Como assim?

Vamos apostar tudo o que tens

e tudo o que eu tenho.

É justo.

Quer que aposte tudo para ganhar um berlinde?

Que disparate é este?

Isso não faz sentido!

Então,

enganar-me

e tirar-me os berlindes faz sentido?

Toma.

É teu.

Somos…

… gganbu, não somos?

Não te lembras?

Prometemos ser gganbu um do outro.

E quando somos gganbu, partilhamos tudo.

Obrigado…

… por tudo.

Graças a ti,

diverti-me muito

antes de morrer.

Está tudo bem.

Vai tudo

correr bem.

Já me lembro do meu nome.

Chamo-me Il-nam.

Oh Il-nam.

Jogador 1, eliminado.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net