All language subtitles for Squid Game - 1x06 - Gganbu.WebRip.ION10.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:09,966 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:28,778 --> 00:00:29,988 Estás a olhar para onde? 3 00:00:47,756 --> 00:00:49,296 Como vamos fazer quanto ao jogo? 4 00:00:50,216 --> 00:00:51,676 Avança. 5 00:00:57,891 --> 00:00:58,851 Senhor. 6 00:01:20,163 --> 00:01:21,333 Obrigado. 7 00:01:22,874 --> 00:01:24,174 Está com bom ar. 8 00:01:28,213 --> 00:01:32,383 O quarto jogo começará dentro de momentos. 9 00:01:32,467 --> 00:01:36,757 Jogadores, sigam as instruções do pessoal e dirijam-se à sala de jogos. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,431 Vou repetir. 11 00:01:40,517 --> 00:01:43,057 O quarto jogo começará dentro de momentos. 12 00:01:43,144 --> 00:01:48,074 Jogadores, sigam as instruções do pessoal e dirijam-se à sala de jogos. 13 00:02:12,423 --> 00:02:15,893 Estão a ver os que quebraram as regras 14 00:02:15,969 --> 00:02:22,019 deste mundo para seu proveito e mancharam a ideologia pura deste mundo. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,904 Neste mundo, todos são considerados iguais. 16 00:02:25,979 --> 00:02:29,769 Devem ter a mesma oportunidade, sem qualquer discriminação. 17 00:02:29,858 --> 00:02:33,188 Prometemos não deixar que este infeliz incidente se repita. 18 00:02:33,278 --> 00:02:38,448 Pedimos desculpa por esta tragédia. 19 00:03:07,228 --> 00:03:10,358 EPISÓDIO 6 GGANBU 20 00:03:10,857 --> 00:03:13,107 RONDA 6 LISTA DE VENCEDORES 21 00:03:16,529 --> 00:03:17,489 ACORDO CONFIDENCIALIDADE 22 00:03:56,986 --> 00:03:58,236 Fala o Apresentador. 23 00:04:00,198 --> 00:04:03,408 Sim. Houve uma pequena confusão, 24 00:04:03,493 --> 00:04:05,123 mas está a ser tratada. 25 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 Não se preocupe. 26 00:04:07,330 --> 00:04:12,000 Certificar-nos-emos de que não há vestígios dela quando os VIP chegarem. 27 00:04:13,920 --> 00:04:17,220 Sim. O jogo começará à hora, tal como estava marcado. 28 00:04:36,609 --> 00:04:38,109 Estás com péssimo ar. 29 00:04:38,987 --> 00:04:41,697 Porquê? Perdeste a ligação? 30 00:04:45,243 --> 00:04:47,083 Maldita bruxa! 31 00:04:48,079 --> 00:04:52,249 Bem-vindos ao vosso quarto jogo. 32 00:04:52,333 --> 00:04:56,053 Este jogo vai ser disputado em equipas de dois. 33 00:04:56,129 --> 00:04:59,509 Encontrem alguém com quem queiram jogar. 34 00:04:59,590 --> 00:05:04,470 Quando duas pessoas aceitam jogar em equipa, apertam as mãos e serão parceiros. 35 00:05:04,554 --> 00:05:06,564 Deixem-me repetir. 36 00:05:07,181 --> 00:05:11,021 Este jogo vai ser disputado em equipas de dois. 37 00:05:11,102 --> 00:05:14,402 Encontrem alguém com quem queiram jogar. 38 00:05:14,981 --> 00:05:19,441 Quando duas pessoas aceitam jogar em equipa, apertam as mãos e serão parceiros. 39 00:05:19,527 --> 00:05:23,947 Formem equipas de dois em dez minutos! 40 00:06:00,151 --> 00:06:01,151 Olá, querido. 41 00:06:02,111 --> 00:06:03,651 Faz equipa comigo. 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,531 Sou melhor do que pensas. 43 00:06:06,616 --> 00:06:08,406 E sou mais forte que a maioria. 44 00:06:09,952 --> 00:06:13,792 Fui condenada cinco vezes por fraude. 45 00:06:13,873 --> 00:06:17,133 Nunca me dei ao trabalho de estudar, mas sou muito esperta. 46 00:06:21,464 --> 00:06:23,264 Se jogares comigo, 47 00:06:23,341 --> 00:06:25,511 farei tudo o que me disseres. 48 00:06:27,637 --> 00:06:30,847 Ficarás chocado quando souberes o que posso fazer por ti. 49 00:06:32,183 --> 00:06:33,233 Por favor? 50 00:06:38,523 --> 00:06:41,823 Estão hesitantes, mas todos querem jogar comigo, não é? 51 00:06:42,401 --> 00:06:43,611 Não conseguem decidir? 52 00:06:43,694 --> 00:06:45,494 Querem que decida por vocês? 53 00:06:45,571 --> 00:06:46,821 Para de te envergonhar. 54 00:06:47,448 --> 00:06:49,278 Assim, ninguém joga contigo. 55 00:06:51,119 --> 00:06:52,409 Sejam sinceros. 56 00:06:54,539 --> 00:06:56,619 Não querem uma mulher ou um idoso. 57 00:06:56,707 --> 00:06:58,667 Claro que não. Temos a vida em risco. 58 00:06:59,460 --> 00:07:01,250 Quase morremos no Jogo da Corda. 59 00:07:01,337 --> 00:07:02,297 Tens razão. 60 00:07:03,047 --> 00:07:06,967 Há um motivo para Deus ter criado Eva a partir da costela de Adão. 61 00:07:08,010 --> 00:07:10,430 Homens e mulheres desempenham 62 00:07:11,806 --> 00:07:13,346 papéis diferentes. 63 00:07:13,432 --> 00:07:15,062 Idiotas! 64 00:07:15,143 --> 00:07:17,353 Isto não é o Jardim do Éden. 65 00:07:19,230 --> 00:07:20,610 Aonde vais? 66 00:07:25,736 --> 00:07:27,986 Porquê? Queres fazer equipa comigo? 67 00:07:40,626 --> 00:07:41,996 Idiotas! 68 00:07:43,379 --> 00:07:47,759 É um erro não fazerem equipa comigo. 69 00:07:52,763 --> 00:07:55,483 - Sang-woo, joga… - Ali, joga comigo! 70 00:07:56,893 --> 00:08:00,613 Tens de ser forte ou esperto, na maioria dos jogos. 71 00:08:01,439 --> 00:08:03,019 Se nos aliarmos, 72 00:08:03,858 --> 00:08:05,818 podemos vencer a maioria. 73 00:08:12,658 --> 00:08:14,868 Não se importem comigo. 74 00:08:14,952 --> 00:08:16,452 Tudo bem. A sério. Não faz mal. 75 00:08:16,537 --> 00:08:18,287 Farão uma grande equipa. 76 00:08:18,873 --> 00:08:20,503 Encontro outra pessoa. 77 00:08:31,302 --> 00:08:32,302 Vai resultar. 78 00:08:52,031 --> 00:08:52,871 Bem… 79 00:08:53,908 --> 00:08:55,078 Senhor. 80 00:08:56,577 --> 00:08:57,617 Desculpe, mas… 81 00:08:59,121 --> 00:09:00,831 Tens de vestir isto. 82 00:09:04,252 --> 00:09:06,172 As pessoas vão menosprezar-te 83 00:09:07,463 --> 00:09:11,343 se não tiveres o casaco vestido. 84 00:09:33,948 --> 00:09:34,778 Vamos a isto. 85 00:09:34,865 --> 00:09:36,155 Ao seu serviço, chefe. 86 00:09:42,456 --> 00:09:43,286 Olha. 87 00:09:46,043 --> 00:09:47,253 Faz equipa comigo. 88 00:09:50,506 --> 00:09:51,836 Porquê? 89 00:09:52,550 --> 00:09:55,300 Vais suplicar aos homens que joguem contigo? 90 00:09:55,386 --> 00:09:56,676 Que vergonha! 91 00:09:56,762 --> 00:09:59,642 Não me interessa a vergonha, tenho de ganhar a qualquer custo. 92 00:09:59,724 --> 00:10:00,894 Então, faz equipa comigo. 93 00:10:00,975 --> 00:10:02,685 Vou fazer com que ganhes. 94 00:10:02,768 --> 00:10:03,808 Como vais fazer isso? 95 00:10:03,894 --> 00:10:05,314 Custe o que custar. 96 00:10:07,857 --> 00:10:09,477 Porque queres fazer equipa comigo? 97 00:10:09,567 --> 00:10:11,487 Porque me pediste para ir para tua equipa? 98 00:10:13,613 --> 00:10:16,573 Eras a única com cara de quem alinharia. 99 00:10:18,242 --> 00:10:19,492 Continuo a ser. 100 00:10:29,795 --> 00:10:32,625 Não encontrará ninguém melhor entre os que restam. 101 00:10:32,715 --> 00:10:34,755 Lá fora, sou professor de Matemática 102 00:10:34,842 --> 00:10:37,012 e jogo futebol de manhã, estou em forma. 103 00:10:38,929 --> 00:10:42,219 Muitos queriam jogar comigo, mas recusei por sua causa. 104 00:10:42,308 --> 00:10:44,138 Achei que faríamos uma boa equipa. 105 00:10:46,812 --> 00:10:47,902 A questão é 106 00:10:48,522 --> 00:10:50,782 que não sabemos o que vamos jogar. 107 00:10:50,858 --> 00:10:53,278 Pare de procurar e faça equipa comigo. 108 00:10:53,986 --> 00:10:58,276 A este ritmo, não terá equipa e ficará para trás. 109 00:10:58,366 --> 00:10:59,236 Sabe, 110 00:10:59,325 --> 00:11:02,865 o batoteiro foi executado e só restam 39. 111 00:11:02,953 --> 00:11:06,173 Quando se formarem todas as equipas, um ficará para trás. 112 00:11:07,500 --> 00:11:08,920 O que lhe acontecerá? 113 00:11:09,001 --> 00:11:10,131 O que acha? 114 00:11:10,211 --> 00:11:12,091 Será eliminado, claro. 115 00:11:13,047 --> 00:11:14,667 Aposto que será o velhote. 116 00:11:23,682 --> 00:11:25,232 Pare de adiar 117 00:11:26,227 --> 00:11:27,437 e faça equipa comigo. 118 00:11:43,577 --> 00:11:44,537 Senhor. 119 00:11:45,830 --> 00:11:47,290 Quer fazer equipa comigo? 120 00:11:49,375 --> 00:11:52,125 O tempo para fazer equipa acabou. 121 00:11:52,211 --> 00:11:54,551 - Estão a cometer um grande erro. - Jogadores, vão 122 00:11:54,630 --> 00:11:58,340 para a sala de jogos com o parceiro. - Achas que podes vencer sem mim? 123 00:11:59,427 --> 00:12:01,507 Sou a Han Mi-nyeo! 124 00:12:01,595 --> 00:12:06,515 Dominava tudo de Dongducheon a Gangnam! 125 00:12:06,600 --> 00:12:07,690 Raios! 126 00:12:10,729 --> 00:12:13,069 E se o jogo for Gonggi ou Elástico? 127 00:12:13,149 --> 00:12:14,319 Sou especialista nesses. 128 00:12:14,400 --> 00:12:18,530 Faz equipa comigo, por favor. Os rapazes não são bons nesses. 129 00:12:18,612 --> 00:12:19,862 Amor! 130 00:12:21,532 --> 00:12:23,412 Podes fazer equipa comigo. 131 00:12:23,492 --> 00:12:25,952 Diz aos gajos que se lixem. 132 00:12:26,036 --> 00:12:27,616 - O que tens? - Temos de nos unir! 133 00:12:27,705 --> 00:12:29,415 - Meu Deus! - Sou boa com mulheres! 134 00:12:29,498 --> 00:12:31,328 Eu porto-me muito bem! 135 00:12:31,417 --> 00:12:32,457 Para com isso! 136 00:12:35,296 --> 00:12:37,336 - Não confies neste idiota. - Está bem. 137 00:12:37,423 --> 00:12:40,633 Ele é um sacana, abandona-te a qualquer momento. 138 00:12:40,718 --> 00:12:43,138 Estava metido com o médico que morreu. 139 00:12:43,220 --> 00:12:45,060 - Está bem. - Sabias disso? 140 00:12:45,139 --> 00:12:49,019 Ele queria salvar a própria pele e escondeu-te isso. 141 00:12:49,101 --> 00:12:50,691 Diz-me se estou enganada! 142 00:12:50,769 --> 00:12:52,189 Estava metido com eles! 143 00:12:52,271 --> 00:12:53,611 - Olha. - Devia morrer! 144 00:12:53,689 --> 00:12:55,019 Sai daqui! 145 00:13:18,047 --> 00:13:19,467 Onde estão todos? 146 00:13:20,716 --> 00:13:22,126 Porque se foram todos embora? 147 00:13:22,801 --> 00:13:24,681 Ainda não tenho par. 148 00:13:24,762 --> 00:13:26,352 Onde está o meu parceiro? 149 00:13:26,972 --> 00:13:28,432 Quem levou o meu parceiro? 150 00:13:28,516 --> 00:13:31,306 Onde está o meu parceiro, idiotas? 151 00:13:31,393 --> 00:13:33,483 Onde está o meu parceiro? 152 00:13:34,563 --> 00:13:37,363 Tragam o meu parceiro. Seus idiotas! O meu parceiro! 153 00:13:40,444 --> 00:13:42,074 Que cabra irritante! 154 00:13:43,113 --> 00:13:45,493 Ainda bem que não a voltarei a ver. 155 00:13:46,659 --> 00:13:47,619 A propósito, 156 00:13:48,327 --> 00:13:50,117 do que estava ela a falar? 157 00:13:50,913 --> 00:13:52,293 Em relação ao médico… 158 00:13:52,831 --> 00:13:54,251 Esquece. 159 00:13:55,167 --> 00:13:58,417 Estava desesperada e disse o que lhe veio à cabeça. 160 00:13:58,504 --> 00:14:04,224 Jogadores, sigam as instruções do pessoal até aos vossos lugares. 161 00:14:19,608 --> 00:14:21,818 Ali, não estejas nervoso. 162 00:14:21,902 --> 00:14:23,862 Se trabalharmos juntos, venceremos. 163 00:14:24,947 --> 00:14:28,527 Agora que trabalho contigo, sinto que podemos ganhar. 164 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Sim, vamos ganhar e sair daqui. 165 00:14:31,745 --> 00:14:34,915 Pegamos no dinheiro e voltamos para as nossas famílias. 166 00:14:35,583 --> 00:14:36,883 Está bem, Sang-woo. 167 00:14:40,087 --> 00:14:42,627 Eu vivia 168 00:14:43,549 --> 00:14:46,509 num bairro como este. 169 00:14:47,094 --> 00:14:48,104 Eu também. 170 00:14:48,178 --> 00:14:51,348 Eu vivi num beco muito parecido com este, em criança. 171 00:14:56,228 --> 00:14:59,688 Cada um pega numa bolsa. 172 00:15:05,321 --> 00:15:09,071 Há dez berlindes em cada bolsa. 173 00:15:09,158 --> 00:15:10,868 Contem-nos, por favor. 174 00:15:14,830 --> 00:15:17,920 Senhor, acho que vamos jogar ao berlinde. 175 00:15:19,209 --> 00:15:20,749 Já jogou, certo? 176 00:15:21,712 --> 00:15:23,382 Claro que sim. 177 00:15:24,089 --> 00:15:26,549 Jogava ao berlinde muitas vezes 178 00:15:26,634 --> 00:15:29,014 quando era pequeno. 179 00:15:30,137 --> 00:15:32,217 Era muito bom. 180 00:15:33,557 --> 00:15:34,887 Também não jogo nada mal. 181 00:15:35,517 --> 00:15:36,687 Que alívio. 182 00:15:36,769 --> 00:15:39,099 - Preocupava-me exigisse força. - Ótimo. 183 00:15:39,647 --> 00:15:42,107 Nesse caso, temos de fazer um pacto 184 00:15:43,067 --> 00:15:45,187 e tornarmo-nos gganbu. 185 00:15:45,778 --> 00:15:47,148 Gganbu? 186 00:15:47,237 --> 00:15:50,987 Julgava que jogavas muito ao berlinde. Como é que não sabes o que é gganbu? 187 00:15:51,075 --> 00:15:54,325 É um amigo do bairro 188 00:15:54,411 --> 00:15:58,081 com quem partilhas berlindes, ddakji e tudo. 189 00:15:58,165 --> 00:16:00,455 Sim, esse gganbu. Já me lembro. 190 00:16:00,542 --> 00:16:02,132 Também tive na minha cidade. 191 00:16:02,211 --> 00:16:06,511 - Ele era o meu melhor amigo. - Sim, esse gganbu. 192 00:16:10,427 --> 00:16:13,387 Vamos fazer o pacto? 193 00:16:14,682 --> 00:16:16,312 Sim. Vamos a isso. 194 00:16:18,227 --> 00:16:20,807 - Senhor. Não, meu gganbu. - Sim? 195 00:16:20,896 --> 00:16:23,186 Vamos ficar com os berlindes todos deste bairro. 196 00:16:27,945 --> 00:16:31,815 Neste jogo, com os dez berlindes, 197 00:16:31,907 --> 00:16:35,237 competirão com o vosso parceiro. 198 00:16:35,327 --> 00:16:39,707 Ganha o jogador que ganhar os dez berlindes ao parceiro. 199 00:16:40,541 --> 00:16:42,581 Vou repetir. 200 00:16:43,377 --> 00:16:45,627 Com os dez berlindes, 201 00:16:45,713 --> 00:16:48,013 competirão com o vosso parceiro. 202 00:16:48,090 --> 00:16:52,590 Ganha o jogador que ganhar os dez berlindes ao parceiro. 203 00:16:52,678 --> 00:16:53,548 Querido. 204 00:16:56,348 --> 00:16:57,428 Raios! 205 00:17:05,524 --> 00:17:06,444 Sang-woo! 206 00:17:11,780 --> 00:17:13,320 Que bonito. 207 00:17:14,366 --> 00:17:15,406 Senhor. 208 00:17:18,537 --> 00:17:21,287 Têm 30 minutos. 209 00:17:21,373 --> 00:17:23,213 Que comece o jogo. 210 00:17:24,293 --> 00:17:25,293 Senhor. 211 00:17:50,611 --> 00:17:51,821 Vamos a isto. 212 00:17:52,404 --> 00:17:55,074 Um de nós tem de morrer. 213 00:17:55,157 --> 00:17:58,487 Queres ficar parado e morremos juntos? 214 00:18:00,120 --> 00:18:02,790 Ou vais morrer por mim? 215 00:18:06,585 --> 00:18:08,045 Nunca jogaste a isto, certo? 216 00:18:13,509 --> 00:18:16,509 Esta é a maior tragédia desde a Guerra da Coreia. 217 00:18:17,763 --> 00:18:18,603 Certo? 218 00:18:20,057 --> 00:18:21,887 A que jogamos? 219 00:18:21,975 --> 00:18:23,515 Está tanto frio. 220 00:18:24,019 --> 00:18:25,479 Frio como o gelo. 221 00:18:27,815 --> 00:18:30,685 É mesmo uma espiã do Norte? 222 00:18:30,776 --> 00:18:32,526 Não digas disparates. 223 00:18:34,196 --> 00:18:35,736 Diz-me que jogo vamos jogar. 224 00:18:39,368 --> 00:18:40,738 Também não faço ideia. 225 00:18:42,454 --> 00:18:44,714 É o que os gajos jogam em pequenos. 226 00:18:46,750 --> 00:18:49,040 Disseram que podíamos criar as nossas regras. 227 00:18:50,462 --> 00:18:52,172 Vou pensar nisso. 228 00:18:55,300 --> 00:18:57,590 Foi definitivamente 229 00:18:57,678 --> 00:19:00,348 algures por aqui. 230 00:19:02,432 --> 00:19:06,062 Senhor, temos de começar a jogar. 231 00:19:06,145 --> 00:19:08,055 Isto é estranho. 232 00:19:08,647 --> 00:19:12,777 De certeza que é neste beco. 233 00:19:12,860 --> 00:19:15,900 Onde está a minha casa? 234 00:19:15,988 --> 00:19:17,318 Senhor. 235 00:19:21,660 --> 00:19:26,460 Só tens de adivinhar se o número de berlindes que tenho na mão 236 00:19:26,540 --> 00:19:27,880 é par ou ímpar. 237 00:19:28,458 --> 00:19:29,708 Par ou ímpar? 238 00:19:31,170 --> 00:19:32,210 O que é isso? 239 00:19:34,798 --> 00:19:37,588 Números ímpares como o um, o três e o cinco. 240 00:19:39,219 --> 00:19:41,929 Os números pares como o dois, o quatro e o seis. 241 00:19:43,348 --> 00:19:44,308 Estás a perceber? 242 00:19:47,060 --> 00:19:51,480 Pensa bem e aposta num ou noutro. 243 00:19:53,817 --> 00:19:54,777 Ímpar. 244 00:20:04,828 --> 00:20:05,788 Quantas apostaste? 245 00:20:13,462 --> 00:20:15,262 Raios! 246 00:20:15,339 --> 00:20:17,169 Devia ter apostado mais uma vez. 247 00:20:21,094 --> 00:20:22,894 Não te rias, imbecil. 248 00:20:23,722 --> 00:20:27,102 Porque me está a chamar nomes? 249 00:20:27,726 --> 00:20:31,056 Acha que sou seu escravo só porque o trato por chefe? 250 00:20:31,146 --> 00:20:32,686 Queres morrer, idiota? 251 00:20:32,773 --> 00:20:35,613 Matar-me? E como vai fazer isso? 252 00:20:36,318 --> 00:20:40,408 Não pode recorrer à violência, pateta. 253 00:20:45,744 --> 00:20:48,714 Senhor, temos mesmo de jogar. 254 00:20:49,665 --> 00:20:50,575 O quê? 255 00:20:51,458 --> 00:20:53,498 Berlindes! 256 00:20:54,711 --> 00:20:55,671 Berlindes? 257 00:20:55,754 --> 00:20:58,804 Não vê? É o que estão todos a fazer. 258 00:21:01,551 --> 00:21:03,141 Também temos de jogar. 259 00:21:03,929 --> 00:21:04,929 Não. 260 00:21:06,056 --> 00:21:08,846 Achas que sou uma criança? 261 00:21:10,978 --> 00:21:12,518 Espere. Senhor! 262 00:21:15,732 --> 00:21:16,942 Vamos 263 00:21:18,110 --> 00:21:19,900 terminar o jogo numa ronda. 264 00:21:23,532 --> 00:21:26,162 Apostamos tudo e só jogamos uma ronda. 265 00:21:29,579 --> 00:21:32,709 Queres fazer isso no tempo que te resta? 266 00:21:36,169 --> 00:21:37,919 Sim! Boa! 267 00:21:38,005 --> 00:21:38,875 Diabos! 268 00:21:38,964 --> 00:21:41,304 Dois, três, quatro. 269 00:21:41,383 --> 00:21:42,343 É a minha vez. 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,096 Está bem. A que vamos jogar? 271 00:21:45,178 --> 00:21:46,928 Porquê tanta pressa? 272 00:21:47,848 --> 00:21:49,598 Queres matar-me? 273 00:21:54,771 --> 00:21:56,191 Só vamos jogar uma ronda. 274 00:21:57,899 --> 00:21:59,189 Ainda temos tempo. 275 00:22:00,444 --> 00:22:01,864 Jogamos no último minuto. 276 00:22:02,529 --> 00:22:04,359 E o que fazemos até lá? 277 00:22:05,532 --> 00:22:06,412 Conversamos. 278 00:22:06,908 --> 00:22:08,448 Sobre o quê? 279 00:22:10,037 --> 00:22:12,407 Coisas que não podemos contar aos outros. 280 00:22:15,250 --> 00:22:17,340 De qualquer forma, uma de nós morrerá. 281 00:22:19,046 --> 00:22:21,296 Não importa o que contamos. 282 00:22:21,381 --> 00:22:23,881 Não é preciso ter vergonha. 283 00:22:24,551 --> 00:22:25,551 Não achas? 284 00:22:28,013 --> 00:22:29,223 Par. 285 00:22:39,858 --> 00:22:41,438 Quantos apostaste? 286 00:22:44,654 --> 00:22:45,664 Dois. 287 00:23:04,132 --> 00:23:05,092 É a tua vez. 288 00:23:07,761 --> 00:23:09,261 Não quero fazer isto contigo. 289 00:23:09,930 --> 00:23:10,760 Senhor. 290 00:23:11,681 --> 00:23:13,061 Quero jogar com outra pessoa. 291 00:23:13,141 --> 00:23:15,441 Para de dizer disparates e pega nos berlindes. 292 00:23:16,061 --> 00:23:18,151 Aquele homem está demente. 293 00:23:18,230 --> 00:23:20,150 Não está bom da cabeça. 294 00:23:20,232 --> 00:23:22,322 Não parece que desistiu? 295 00:23:22,400 --> 00:23:24,150 Assim, não pode jogar, não é? 296 00:23:25,654 --> 00:23:26,914 Raios! 297 00:23:30,492 --> 00:23:32,872 Vamos jogar só uma vez. É mesmo… 298 00:23:32,953 --> 00:23:34,663 É muito divertido. 299 00:23:34,746 --> 00:23:37,286 Quero ir para casa. 300 00:23:38,500 --> 00:23:43,630 A minha casa deve ser neste beco. 301 00:23:44,714 --> 00:23:46,724 Porra! 302 00:23:46,800 --> 00:23:49,970 Pode recompor-se, por favor? 303 00:23:50,053 --> 00:23:53,393 Se ficarmos assim, morremos os dois! 304 00:23:53,473 --> 00:23:56,893 Não se deve importar porque tem um tumor na cabeça, 305 00:23:56,977 --> 00:23:59,227 mas eu tenho de sair daqui vivo. 306 00:23:59,312 --> 00:24:02,362 Tenho de me manter vivo e sair daqui! 307 00:24:02,983 --> 00:24:04,783 Para de gritar comigo. 308 00:24:06,153 --> 00:24:08,743 Eu jogo contigo. 309 00:24:14,619 --> 00:24:19,329 E 12, 13, 14, 15. Muito bem! 310 00:24:21,710 --> 00:24:23,380 Merda! Muda o jogo. 311 00:24:24,045 --> 00:24:26,375 Porquê? Estou a ganhar. 312 00:24:27,757 --> 00:24:30,047 Jogámos como querias, 313 00:24:31,344 --> 00:24:32,934 agora, vamos jogar como eu quero. 314 00:24:34,639 --> 00:24:35,889 Não quero. 315 00:24:38,977 --> 00:24:40,227 Raios! 316 00:24:41,855 --> 00:24:43,685 Vamos mudar de jogo. É justo. 317 00:24:43,773 --> 00:24:47,073 Disseram que todos somos iguais, não foi? 318 00:24:48,945 --> 00:24:49,985 Pedido aceite. 319 00:24:57,662 --> 00:24:59,212 Queres jogar a quê? 320 00:25:01,583 --> 00:25:02,423 Par. 321 00:25:08,715 --> 00:25:10,505 O que estás a fazer? Abre a mão. 322 00:25:40,872 --> 00:25:42,082 Sacana! 323 00:25:45,293 --> 00:25:46,803 Estás a fazer batota, não estás? 324 00:25:46,878 --> 00:25:49,708 Sang-woo, como assim? 325 00:25:49,798 --> 00:25:51,298 Porque continuas a ganhar? 326 00:25:51,800 --> 00:25:54,090 As hipóteses de vencer são 50-50. 327 00:25:54,177 --> 00:25:57,427 Esta situação não faz sentido! 328 00:25:57,514 --> 00:25:59,774 Não fiz nada. 329 00:26:00,475 --> 00:26:03,395 Idiota! Fingiste que não sabias jogar! Enganaste-me! 330 00:26:03,478 --> 00:26:05,358 Disseste que nunca tinhas feito isto! 331 00:26:05,438 --> 00:26:07,818 O que fizeste? Diz-me! 332 00:26:15,949 --> 00:26:17,909 Porque vieste da Coreia do Norte? 333 00:26:18,660 --> 00:26:20,330 Achei que seria melhor aqui. 334 00:26:24,708 --> 00:26:25,628 E então? 335 00:26:26,876 --> 00:26:28,126 É melhor? 336 00:26:34,301 --> 00:26:36,971 E a tua família? Também cá está? 337 00:26:40,390 --> 00:26:41,810 Só o meu irmão mais novo. 338 00:26:42,517 --> 00:26:44,017 E os teus pais? 339 00:26:48,732 --> 00:26:51,992 O meu pai foi alvejado ao atravessar o rio e foi rio abaixo. 340 00:26:52,068 --> 00:26:53,358 A minha mãe… 341 00:26:55,405 --> 00:26:58,735 … foi apanhada por agentes de segurança na China e foi mandada de volta. 342 00:27:02,454 --> 00:27:04,044 Onde está o teu irmão? 343 00:27:08,335 --> 00:27:09,535 Num orfanato. 344 00:27:13,882 --> 00:27:15,012 Par. 345 00:27:24,476 --> 00:27:27,896 Ímpar. Par. Ímpar. Par. 346 00:27:28,688 --> 00:27:30,018 Eu ganhei? 347 00:27:32,108 --> 00:27:33,278 Quantas apostaste? 348 00:27:39,991 --> 00:27:40,831 Raios! 349 00:27:49,918 --> 00:27:54,838 Vamos atirar berlindes à vez até acertarmos no buraco. 350 00:27:55,882 --> 00:27:56,722 E se eu conseguir? 351 00:27:56,800 --> 00:27:59,800 Podes recolher todos os berlindes no chão. 352 00:28:02,722 --> 00:28:05,432 Quer uma oportunidade de dar a volta ao jogo. 353 00:28:06,017 --> 00:28:07,937 O que se passa? Estás com medo? 354 00:28:08,019 --> 00:28:10,609 Uma merda. Não tenho medo. 355 00:28:12,482 --> 00:28:15,782 Não sou assim tão mau a meter coisas em buracos. 356 00:28:16,361 --> 00:28:17,821 Não se importa? 357 00:28:23,118 --> 00:28:26,998 Se saíres daqui com o dinheiro, o que vais fazer com ele? 358 00:28:28,206 --> 00:28:32,706 Compro uma casa para viver com o meu irmão e, depois, trago a minha mãe do Norte. 359 00:28:33,503 --> 00:28:37,383 Podes fazer isso e muito mais com 40 mil milhões de wons. 360 00:28:38,091 --> 00:28:39,431 Mais alguma coisa? 361 00:28:40,093 --> 00:28:41,643 Queres ir a algum lado? 362 00:28:44,264 --> 00:28:45,474 À Ilha Jeju. 363 00:28:45,557 --> 00:28:46,807 À Ilha Jeju? 364 00:28:49,477 --> 00:28:50,767 Vi-a na televisão. 365 00:28:51,354 --> 00:28:53,234 Era exótica e nada parecida com a Coreia. 366 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 Escuta, 367 00:28:55,775 --> 00:28:58,185 tens de sonhar em grande, não achas? 368 00:28:58,278 --> 00:29:02,118 Pelo menos, devias ir ao Havai. Não, às Maldivas. 369 00:29:02,198 --> 00:29:04,158 E bebe um mojito também. 370 00:29:05,994 --> 00:29:07,124 Mojito? 371 00:29:07,203 --> 00:29:08,833 Não viste esse filme? 372 00:29:08,913 --> 00:29:10,373 O do Lee Byung-hun. 373 00:29:11,499 --> 00:29:13,499 "Vai ao mojito beber um copo de Maldivas." 374 00:29:14,377 --> 00:29:15,497 Não sabes? 375 00:29:17,338 --> 00:29:19,508 Isso não é bom. 376 00:29:19,591 --> 00:29:20,721 Quando sairmos daqui, 377 00:29:20,800 --> 00:29:24,100 devia ensinar-te como as pessoas do Sul esbanjam. 378 00:29:33,813 --> 00:29:35,523 Não conseguimos sair daqui juntas. 379 00:29:48,828 --> 00:29:50,158 Lamento, Ali. 380 00:29:51,790 --> 00:29:53,170 Interpretei-te mal. 381 00:29:54,125 --> 00:29:56,125 Mas não posso morrer assim. 382 00:29:57,337 --> 00:29:58,797 Se morrer aqui, 383 00:30:00,715 --> 00:30:02,625 toda a minha família morrerá. 384 00:30:02,717 --> 00:30:05,637 Desculpa, Sang-woo. 385 00:30:07,096 --> 00:30:08,176 Lamento imenso, 386 00:30:08,765 --> 00:30:10,925 mas também tenho família. 387 00:30:11,518 --> 00:30:12,848 Escuta, Ali. 388 00:30:12,936 --> 00:30:16,896 Se me ajudares, podemos viver os dois. 389 00:30:18,024 --> 00:30:20,114 Chegaste até aqui graças a mim. 390 00:30:21,486 --> 00:30:23,656 Dei-te o dinheiro para o autocarro. 391 00:30:23,738 --> 00:30:25,908 O meu plano ajudou-te no Jogo da Corda. 392 00:30:25,990 --> 00:30:28,120 Fizemos vigia juntos, à noite. 393 00:30:28,201 --> 00:30:31,701 E, antes do jogo, prometemos sair daqui juntos, não foi? 394 00:30:33,373 --> 00:30:35,213 Por favor. 395 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 Por favor, confia em mim e ajuda-me. 396 00:30:39,170 --> 00:30:40,050 Por favor? 397 00:30:42,799 --> 00:30:44,299 Qual é o teu plano? 398 00:30:45,134 --> 00:30:46,974 Será 399 00:30:47,053 --> 00:30:47,893 ímpar? 400 00:30:50,056 --> 00:30:53,136 Pode ser par. 401 00:30:55,436 --> 00:30:57,646 - Deve ser par. - Vá, diga depressa. 402 00:30:58,773 --> 00:30:59,903 Ímpar. 403 00:31:12,287 --> 00:31:15,417 Voltei a ganhar. 404 00:31:16,207 --> 00:31:17,457 Quantos apostou? 405 00:31:24,883 --> 00:31:26,053 Raios! 406 00:31:43,192 --> 00:31:44,572 Eu tenho um. 407 00:31:44,652 --> 00:31:46,242 Ainda me resta um. 408 00:32:20,772 --> 00:32:22,072 Raios! 409 00:32:22,815 --> 00:32:24,185 Acho que 410 00:32:24,275 --> 00:32:27,355 algumas equipas não conseguirão decidir o vencedor a tempo. 411 00:32:28,446 --> 00:32:29,316 Porque não? 412 00:32:29,906 --> 00:32:31,446 Lembras-te da regra? 413 00:32:31,532 --> 00:32:35,162 Ganha quem ficar com os berlindes do parceiro em 30 minutos. 414 00:32:36,496 --> 00:32:38,076 Pensa nisso. 415 00:32:38,164 --> 00:32:40,834 Nem todas as equipas terão um vencedor. 416 00:32:40,917 --> 00:32:42,667 Eles ganham, perdem, avançam e recuam. 417 00:32:42,752 --> 00:32:45,252 Vai haver equipas sem vencedor. 418 00:32:45,338 --> 00:32:48,218 O que farão? Eliminar todas as equipas? 419 00:32:48,299 --> 00:32:50,679 Não faz sentido. Têm de decidir o vencedor. Certo? 420 00:32:51,970 --> 00:32:52,800 Sim. 421 00:32:53,638 --> 00:32:57,058 Quando isso acontecer, vão deixar-nos jogar em equipa. 422 00:32:58,184 --> 00:33:00,404 A equipa vai juntar os berlindes 423 00:33:00,478 --> 00:33:02,478 e jogará contra as outras com 20 berlindes. 424 00:33:04,899 --> 00:33:06,479 Podemos jogar em equipa, 425 00:33:07,610 --> 00:33:09,860 como planeámos desde o início. 426 00:33:11,739 --> 00:33:13,489 Podemos sair daqui juntos. 427 00:33:20,331 --> 00:33:22,711 Jogador 414, eliminado. 428 00:33:24,711 --> 00:33:25,961 Queres 429 00:33:27,213 --> 00:33:28,673 fazer-me aquilo? 430 00:33:32,343 --> 00:33:33,803 Jogador 2, eliminado. 431 00:33:33,886 --> 00:33:36,756 Já tinhas visto um morto, antes de vir para aqui? 432 00:33:38,725 --> 00:33:41,435 Houve uma praga na minha cidade, quando era miúda. 433 00:33:44,188 --> 00:33:47,068 Morriam pessoas todos os dias. 434 00:33:49,068 --> 00:33:52,158 Os soldados empilhavam os corpos e queimavam-nos. 435 00:33:53,322 --> 00:33:56,622 Foi quando a minha avó, o meu avô e o meu irmão mais velho 436 00:33:57,785 --> 00:33:59,445 foram queimados. 437 00:34:00,038 --> 00:34:03,578 As tuas histórias são muito tristes. 438 00:34:05,543 --> 00:34:06,383 E tu? 439 00:34:07,420 --> 00:34:08,460 O que contas tu? 440 00:34:13,301 --> 00:34:15,301 Jogador 130, eliminado. 441 00:34:16,345 --> 00:34:17,675 O primeiro morto que vi 442 00:34:18,639 --> 00:34:19,559 foi a minha mãe. 443 00:34:20,850 --> 00:34:22,980 Um dia, ao voltar da escola, 444 00:34:24,187 --> 00:34:26,477 encontrei-a morta no chão, em casa. 445 00:34:28,649 --> 00:34:29,819 E ao lado dela 446 00:34:31,360 --> 00:34:33,780 estava o meu suposto pai com uma faca na mão. 447 00:34:35,823 --> 00:34:37,583 O morto seguinte que vi… 448 00:34:40,453 --> 00:34:41,703 … era o meu pai. 449 00:34:44,040 --> 00:34:47,040 E quem estava ao lado dele com uma faca 450 00:34:47,126 --> 00:34:48,126 era eu. 451 00:34:50,671 --> 00:34:52,721 Ele era pastor. 452 00:34:56,260 --> 00:34:57,930 Quando batia na minha mãe 453 00:34:59,722 --> 00:35:03,182 e me fazia o impensável, ele rezava sempre 454 00:35:04,811 --> 00:35:06,521 para que nos perdoassem os pecados. 455 00:35:07,772 --> 00:35:10,322 Mas não rezou no dia em que matou a minha mãe. 456 00:35:13,694 --> 00:35:15,784 Talvez soubesse que não podia ser perdoado. 457 00:35:28,126 --> 00:35:30,206 Jogador 40 eliminado! 458 00:35:37,885 --> 00:35:39,385 Par. 459 00:35:41,097 --> 00:35:42,347 Não, espere. 460 00:35:43,182 --> 00:35:44,022 Um segundo. 461 00:35:45,059 --> 00:35:46,389 Espere. 462 00:35:48,396 --> 00:35:49,356 Ímpar. 463 00:35:50,731 --> 00:35:51,861 Ímpar. 464 00:36:06,164 --> 00:36:08,254 O que disseste? 465 00:36:14,380 --> 00:36:15,720 O quê? 466 00:36:17,717 --> 00:36:18,677 O que… 467 00:36:19,886 --> 00:36:22,176 O que disseste? 468 00:36:26,726 --> 00:36:27,806 Par… 469 00:36:31,189 --> 00:36:32,359 Eu disse par. 470 00:36:37,278 --> 00:36:38,108 Isso significa 471 00:36:39,530 --> 00:36:40,820 que perdi. 472 00:37:04,847 --> 00:37:07,677 De certeza que podemos ganhar os dois? 473 00:37:10,519 --> 00:37:11,439 A sério? 474 00:37:11,520 --> 00:37:14,610 Ouve-me primeiro e recusa se não gostares do plano. 475 00:37:15,608 --> 00:37:17,238 Se fizeres isso, 476 00:37:18,110 --> 00:37:20,360 vou dar-te o meu último berlinde. 477 00:37:22,198 --> 00:37:24,618 Para não te sentires culpado por me matares. 478 00:37:25,868 --> 00:37:26,948 Qual 479 00:37:28,079 --> 00:37:29,289 é o teu plano? 480 00:37:30,206 --> 00:37:32,456 Jogador 68, eliminado. 481 00:37:32,541 --> 00:37:34,541 Depende de quem enfrentarmos. 482 00:37:34,627 --> 00:37:36,917 Temos de descobrir que equipas ficam. 483 00:37:37,922 --> 00:37:42,092 Não temos muito tempo. Vamos dividir-nos e ver como estão as outras equipas. 484 00:37:42,176 --> 00:37:44,426 Encontra equipas muito jovens ou velhas 485 00:37:44,512 --> 00:37:47,182 entre os que ainda jogam. 486 00:37:48,182 --> 00:37:49,232 A idade deles? 487 00:37:49,308 --> 00:37:51,138 Sim, é isso que importa. 488 00:37:52,603 --> 00:37:54,563 Descobre se são jovens como tu 489 00:37:54,647 --> 00:37:56,937 ou se têm mais de 50 anos. 490 00:37:59,318 --> 00:38:02,108 Vai pelo beco do outro lado da rua. Eu vou para o outro lado. 491 00:38:02,196 --> 00:38:03,196 Pronto, Sang-woo. 492 00:38:09,620 --> 00:38:10,620 Ali. 493 00:38:12,790 --> 00:38:13,750 O teu saco. 494 00:38:15,668 --> 00:38:17,498 É perigoso levá-lo assim. 495 00:38:18,212 --> 00:38:21,342 No último minuto, ficarão todos loucos. Quem sabe o que acontecerá? 496 00:38:22,383 --> 00:38:25,053 Se o perderes, estamos condenados. Sabes disso, certo? 497 00:38:26,971 --> 00:38:29,141 Eu vou pô-lo em segurança. 498 00:38:49,243 --> 00:38:51,753 O que farás se saíres daqui com o dinheiro? 499 00:38:52,705 --> 00:38:54,245 Ainda não pensei nisso. 500 00:38:56,709 --> 00:38:58,339 Alguém me esperava 501 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 quando fui libertada da prisão. 502 00:39:01,756 --> 00:39:04,716 Pensei que era um credor que vinha cobrar as dívidas do meu pai. 503 00:39:04,800 --> 00:39:06,550 Mas deu-me um cartão. 504 00:39:07,178 --> 00:39:08,758 Um cartão estranho. 505 00:39:10,473 --> 00:39:13,233 Só vim porque não tinha para onde ir. 506 00:39:15,144 --> 00:39:18,944 Não pensei no que fazer se sair. 507 00:39:22,485 --> 00:39:23,895 Vamos a Jeju juntas? 508 00:39:30,034 --> 00:39:31,084 Desculpa. 509 00:39:31,660 --> 00:39:32,790 Enganei-me outra vez. 510 00:39:33,371 --> 00:39:36,041 Jogador 229, eliminado. 511 00:39:40,127 --> 00:39:41,457 Raios! 512 00:39:45,299 --> 00:39:46,839 Merda! 513 00:40:18,707 --> 00:40:20,707 Pensei que entrava. Raios! 514 00:40:23,212 --> 00:40:24,842 Já não tens mais nada? 515 00:40:27,633 --> 00:40:28,763 Eu ainda 516 00:40:30,553 --> 00:40:32,263 tenho um. 517 00:40:38,144 --> 00:40:39,234 Deok-su, 518 00:40:40,938 --> 00:40:42,518 foi bom enquanto durou. 519 00:41:13,679 --> 00:41:15,929 Entrou. É meu! O meu berlinde azul! 520 00:41:16,974 --> 00:41:19,314 Foi bom enquanto durou, palerma. 521 00:41:31,822 --> 00:41:33,122 Merda! 522 00:41:39,246 --> 00:41:40,746 Seus sacanas! 523 00:41:44,710 --> 00:41:47,460 Jogador 278, eliminado. 524 00:41:55,554 --> 00:41:56,434 Toma. 525 00:41:57,348 --> 00:41:59,888 O que achas? Não te parece mais seguro? 526 00:42:02,937 --> 00:42:03,937 Sim. 527 00:42:04,021 --> 00:42:07,191 Encontramo-nos aqui quando faltarem três minutos. 528 00:42:07,274 --> 00:42:08,534 E conto-te o meu plano. 529 00:42:13,072 --> 00:42:14,032 Ímpar. 530 00:42:20,120 --> 00:42:22,460 Um, dois, três. 531 00:42:23,791 --> 00:42:25,961 Um, dois, três. 532 00:42:27,545 --> 00:42:30,375 Ambos temos três berlindes. 533 00:42:32,049 --> 00:42:35,589 Sim, mas o que disse? 534 00:42:37,304 --> 00:42:38,184 O quê? 535 00:42:40,140 --> 00:42:44,270 O que é que eu disse? 536 00:42:46,188 --> 00:42:47,938 Disse que era par. 537 00:42:48,857 --> 00:42:50,027 Eu 538 00:42:50,818 --> 00:42:52,028 disse isso? 539 00:42:55,656 --> 00:42:56,486 Sim. 540 00:43:01,328 --> 00:43:02,408 Isso significa 541 00:43:03,622 --> 00:43:05,042 que voltei a perder. 542 00:43:14,383 --> 00:43:16,393 Jogador 43, eliminado. 543 00:43:19,763 --> 00:43:21,353 Uma equipa de idosos. 544 00:43:22,600 --> 00:43:24,940 Jogador 85, eliminado. 545 00:43:25,019 --> 00:43:26,559 Atira-o de uma vez. 546 00:43:27,521 --> 00:43:29,321 Três jovens. 547 00:43:29,398 --> 00:43:31,068 - Não sei como falhei! - Sai. 548 00:43:31,150 --> 00:43:33,150 Dois idosos. 549 00:43:42,286 --> 00:43:44,366 Jogador 276, eliminado. 550 00:44:06,810 --> 00:44:08,100 É a sua vez. 551 00:44:08,187 --> 00:44:09,147 O quê? 552 00:44:11,523 --> 00:44:12,363 Certo. 553 00:44:13,442 --> 00:44:14,322 Toma. 554 00:44:26,830 --> 00:44:27,710 Ímpar. 555 00:44:31,460 --> 00:44:34,130 Que dia é hoje? 556 00:44:35,756 --> 00:44:38,336 No dia 24 deste mês, 557 00:44:38,425 --> 00:44:41,845 o meu filho faz anos. 558 00:44:43,013 --> 00:44:46,313 Ia comprar um robô de brincar para lhe dar. 559 00:44:46,892 --> 00:44:51,442 Mas esqueci-me completamente e não lhe dei nada no ano passado. 560 00:44:51,522 --> 00:44:55,532 Tenho de lhe comprar alguma coisa. 561 00:45:03,283 --> 00:45:04,413 Certo. 562 00:45:05,869 --> 00:45:09,209 O que disseste? 563 00:45:12,251 --> 00:45:13,421 Ímpar. 564 00:45:35,941 --> 00:45:37,231 Tenho 20 berlindes. 565 00:45:38,235 --> 00:45:39,485 A regra que disseram 566 00:45:40,070 --> 00:45:42,870 foi obter os berlindes do adversário a jogar 567 00:45:42,948 --> 00:45:45,488 e sem usar qualquer violência. 568 00:45:47,327 --> 00:45:49,407 E nunca recorri a violência. 569 00:45:51,123 --> 00:45:52,623 Quantos? Faltam dois? 570 00:45:53,167 --> 00:45:53,997 Raios! 571 00:45:56,462 --> 00:46:01,262 Faltam três minutos para o jogo acabar. Três minutos. 572 00:46:17,065 --> 00:46:19,565 Jogador 158, eliminado. 573 00:46:22,696 --> 00:46:23,776 Vamos a isso. 574 00:46:36,251 --> 00:46:38,301 Quem atirar o berlinde 575 00:46:38,378 --> 00:46:40,378 para mais perto da parede, ganha. 576 00:46:41,840 --> 00:46:42,970 O que achas? 577 00:46:49,306 --> 00:46:50,676 É Sae-byeok. 578 00:46:51,558 --> 00:46:52,388 O quê? 579 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 O meu nome. 580 00:46:55,395 --> 00:46:56,975 Kang Sae-byeok. 581 00:46:58,398 --> 00:46:59,478 Sae-byeok. 582 00:47:00,776 --> 00:47:01,646 Belo nome. 583 00:47:03,695 --> 00:47:04,525 E tu? 584 00:47:04,613 --> 00:47:05,613 Ji-yeong. 585 00:47:06,782 --> 00:47:08,032 E o apelido? 586 00:47:10,869 --> 00:47:12,499 Não tenho. 587 00:47:17,793 --> 00:47:19,293 Quem joga primeiro? 588 00:47:19,378 --> 00:47:20,458 Podes ser tu. 589 00:47:21,463 --> 00:47:23,263 O teu número é antes do meu. 590 00:47:29,346 --> 00:47:33,476 Os meus berlindes desapareceram todos. 591 00:47:38,981 --> 00:47:40,151 O que devo fazer? 592 00:47:41,817 --> 00:47:43,607 Adorava jogar mais. 593 00:47:46,113 --> 00:47:49,743 Podes emprestar-me 594 00:47:49,825 --> 00:47:52,615 só um berlinde? 595 00:47:56,915 --> 00:47:58,035 Desculpa. 596 00:48:00,919 --> 00:48:03,259 Jogador 70 eliminado. 597 00:48:04,798 --> 00:48:05,968 Olha para isto. 598 00:48:07,175 --> 00:48:09,255 Ainda tenho um berlinde. 599 00:48:12,639 --> 00:48:16,139 Ainda tinha mais um. 600 00:48:23,150 --> 00:48:25,150 Dois, quatro, seis, oito. 601 00:48:25,235 --> 00:48:28,025 Dois, quatro, seis, oito. Dezanove. 602 00:48:28,113 --> 00:48:29,363 Dezanove. 603 00:48:30,824 --> 00:48:33,624 Não. Espere. 604 00:48:34,202 --> 00:48:35,162 Senhor! 605 00:49:15,410 --> 00:49:16,620 O que estás a fazer? 606 00:49:20,207 --> 00:49:21,497 Perdi. 607 00:49:21,583 --> 00:49:23,713 O que pensas que estás a fazer? 608 00:49:25,212 --> 00:49:26,962 O berlinde escorregou. 609 00:49:28,757 --> 00:49:30,047 Era a isto que te referias 610 00:49:31,176 --> 00:49:33,216 com garantir que eu ganhava? 611 00:49:35,847 --> 00:49:38,267 Achas que te vou agradecer? 612 00:49:38,350 --> 00:49:39,600 Atira outra vez. 613 00:49:39,685 --> 00:49:42,185 Mesmo que o fizesse, não conseguiria vencer. 614 00:49:42,979 --> 00:49:44,479 Deixa-me perder em grande estilo. 615 00:49:44,564 --> 00:49:48,114 Para de te armar em boa e atira-o de novo! 616 00:49:51,279 --> 00:49:52,449 Não tenho nada. 617 00:49:53,240 --> 00:49:54,070 O quê? 618 00:49:55,450 --> 00:49:57,540 Tens uma razão para sair daqui… 619 00:50:00,163 --> 00:50:01,123 … mas eu não. 620 00:50:05,168 --> 00:50:07,338 Estive a pensar no que devia fazer 621 00:50:09,297 --> 00:50:12,087 quando saísse, desde que perguntaste. 622 00:50:14,219 --> 00:50:17,389 Mas, por mais que pense, não me ocorre nada. 623 00:50:21,351 --> 00:50:23,601 Quem tem uma boa razão é que deve sair. 624 00:50:24,813 --> 00:50:25,863 É o mais correto. 625 00:50:31,653 --> 00:50:34,413 Vê lá se sais daqui viva. 626 00:50:35,115 --> 00:50:36,235 E… 627 00:50:38,243 --> 00:50:39,703 … encontra a tua mãe, 628 00:50:41,413 --> 00:50:42,793 traz o teu irmão de volta 629 00:50:44,666 --> 00:50:46,836 e vai também à Ilha Jeju. 630 00:50:51,506 --> 00:50:52,506 Sang-woo! 631 00:50:53,508 --> 00:50:56,338 Sang-woo, onde estás? 632 00:50:56,428 --> 00:50:59,218 Sang-woo! 633 00:51:00,140 --> 00:51:01,680 Verifiquei toda a gente. 634 00:51:02,934 --> 00:51:04,144 Sang-woo! 635 00:51:06,563 --> 00:51:07,773 Sang-woo! 636 00:51:49,147 --> 00:51:51,357 Jogador 199, eliminado. 637 00:52:00,867 --> 00:52:02,117 Kang Sae-byeok! 638 00:52:10,043 --> 00:52:11,043 Obrigada… 639 00:52:13,380 --> 00:52:14,920 … por jogares comigo. 640 00:52:19,427 --> 00:52:21,927 Jogador 240, eliminado. 641 00:52:34,693 --> 00:52:38,033 Senhor, vamos jogar só mais uma vez. 642 00:52:38,738 --> 00:52:40,198 Por favor, mais uma ronda. 643 00:52:42,617 --> 00:52:43,907 Raios! 644 00:52:43,994 --> 00:52:45,124 É esta casa. 645 00:52:48,290 --> 00:52:52,250 Eu vivia nesta casa 646 00:52:53,253 --> 00:52:56,213 com a minha mulher e o meu filho. 647 00:52:57,507 --> 00:53:03,137 Também tinha um pequeno lago no jardim. 648 00:53:03,221 --> 00:53:05,721 Senhor, só lhe resta um berlinde. 649 00:53:05,807 --> 00:53:07,807 Tem de jogar esse jogo comigo. 650 00:53:09,102 --> 00:53:12,192 Quando chegava a casa do trabalho, 651 00:53:13,273 --> 00:53:17,693 o meu filho divertia-se muito com os amigos. 652 00:53:17,777 --> 00:53:19,357 Nem dava por eu ter chegado. 653 00:53:19,446 --> 00:53:21,526 Recomponha-se! 654 00:53:21,615 --> 00:53:23,985 Recomponha-se e escute! 655 00:53:24,075 --> 00:53:27,695 Escondia-me atrás do poste da luz 656 00:53:27,787 --> 00:53:31,117 e ficava a vê-lo brincar. 657 00:53:31,791 --> 00:53:34,461 Divertiam-se tanto! 658 00:53:34,544 --> 00:53:35,844 Por favor. 659 00:53:37,255 --> 00:53:39,085 Por favor, recomponha-se. 660 00:53:42,302 --> 00:53:44,932 Imploro-lhe, por favor. 661 00:53:49,601 --> 00:53:55,361 Porque não jogamos mais uma vez, apostando tudo o que temos? 662 00:53:58,735 --> 00:53:59,605 O quê? 663 00:54:00,195 --> 00:54:02,485 Aposto tudo o que tenho. 664 00:54:03,406 --> 00:54:05,696 E tu também apostas tudo o que tens. 665 00:54:08,244 --> 00:54:09,874 Como assim? 666 00:54:10,664 --> 00:54:13,214 Vamos apostar tudo o que tens 667 00:54:13,291 --> 00:54:16,961 e tudo o que eu tenho. 668 00:54:17,921 --> 00:54:20,921 É justo. 669 00:54:21,508 --> 00:54:24,638 Quer que aposte tudo para ganhar um berlinde? 670 00:54:26,763 --> 00:54:28,473 Que disparate é este? 671 00:54:29,766 --> 00:54:31,266 Isso não faz sentido! 672 00:54:33,103 --> 00:54:34,103 Então, 673 00:54:35,563 --> 00:54:37,943 enganar-me 674 00:54:39,275 --> 00:54:43,525 e tirar-me os berlindes faz sentido? 675 00:55:15,145 --> 00:55:16,555 Toma. 676 00:55:19,441 --> 00:55:20,401 É teu. 677 00:55:23,611 --> 00:55:24,951 Somos… 678 00:55:26,281 --> 00:55:27,741 … gganbu, não somos? 679 00:55:28,908 --> 00:55:30,488 Não te lembras? 680 00:55:31,077 --> 00:55:35,037 Prometemos ser gganbu um do outro. 681 00:55:37,042 --> 00:55:41,552 E quando somos gganbu, partilhamos tudo. 682 00:55:50,430 --> 00:55:51,510 Obrigado… 683 00:55:54,309 --> 00:55:55,389 … por tudo. 684 00:55:57,604 --> 00:55:58,864 Graças a ti, 685 00:56:00,899 --> 00:56:02,819 diverti-me muito 686 00:56:04,235 --> 00:56:05,065 antes de morrer. 687 00:56:11,284 --> 00:56:12,244 Está tudo bem. 688 00:56:13,578 --> 00:56:14,578 Vai tudo 689 00:56:15,747 --> 00:56:17,287 correr bem. 690 00:56:37,936 --> 00:56:41,766 Já me lembro do meu nome. 691 00:56:42,273 --> 00:56:45,613 Chamo-me Il-nam. 692 00:56:45,693 --> 00:56:47,993 Oh Il-nam. 693 00:57:04,254 --> 00:57:07,014 Jogador 1, eliminado. 694 01:00:09,147 --> 01:00:14,147 Legendas: Dina Almeida 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 42916

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.