Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,040 --> 00:00:55,774
(This drama is a work of fiction.)
2
00:00:55,774 --> 00:00:56,608
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
3
00:00:56,608 --> 00:00:57,409
(This drama complied
with production guidelines...)
4
00:00:57,409 --> 00:00:58,177
(for filming child actors and animals.)
5
00:01:05,117 --> 00:01:07,486
(Mono Group Chairman Choi Young Ho
shares warmth for the Korean New Year.)
6
00:01:07,486 --> 00:01:09,288
(Joins Hope 2025 Sharing Campaign
for sustainable CSR)
7
00:01:09,288 --> 00:01:11,723
(Visited a flophouse district
to volunteer and offer support)
8
00:01:14,226 --> 00:01:15,260
(Mono Group's major overseas projects
moving smoothly)
9
00:01:15,260 --> 00:01:16,195
(Record-breaking performance
expected this year)
10
00:01:17,162 --> 00:01:18,397
(Successful overseas expansion continues)
11
00:01:20,365 --> 00:01:21,633
(The hidden architect behind the veil)
12
00:01:21,633 --> 00:01:22,868
(Chairman Choi Young Ho's
suspicious master plan)
13
00:01:22,868 --> 00:01:24,002
(The illusion of delegated management,
Mono Group's dual structure)
14
00:01:27,139 --> 00:01:28,674
(The hidden architect behind the veil)
15
00:01:28,674 --> 00:01:30,242
(Chairman Choi Young Ho's
suspicious master plan)
16
00:01:31,844 --> 00:01:34,746
Choi Young Ho made a fortune
in overseas construction.
17
00:01:35,614 --> 00:01:37,916
Starting with nothing,
he's come this far...
18
00:01:38,317 --> 00:01:40,385
with almost no real enemies,
19
00:01:40,853 --> 00:01:43,155
which proves his business sense
and ability are exceptional.
20
00:01:50,762 --> 00:01:52,564
(Mono Group)
21
00:01:53,332 --> 00:01:55,033
It's the company he founded,
22
00:01:55,467 --> 00:01:58,437
but for the past few years, he's entrusted
management to Vice Chairman Yoo Min Ho,
23
00:01:59,204 --> 00:02:01,840
and is known to retain
only final decision-making authority.
24
00:02:03,108 --> 00:02:04,376
But many still believe...
25
00:02:04,376 --> 00:02:06,778
he continues to direct and decide
everything behind the scenes,
26
00:02:07,779 --> 00:02:09,615
so he's definitely a man
who is not what he appears to be.
27
00:02:09,615 --> 00:02:12,217
(Choi Hee Su's fiancé - Ryu Jun Ho)
28
00:02:18,090 --> 00:02:20,826
It feels like he's deliberately keeping
his domestic activities to a minimum...
29
00:02:21,527 --> 00:02:23,061
in several different ways.
30
00:02:24,496 --> 00:02:26,298
He's so shrouded in secrecy...
31
00:02:26,765 --> 00:02:28,600
and spends most of his time overseas...
32
00:02:29,201 --> 00:02:30,903
that getting close to him is impossible.
33
00:02:34,473 --> 00:02:37,576
I've heard people say
his plane is his office.
34
00:02:41,113 --> 00:02:43,482
(Kim Soo Yeon)
35
00:02:43,749 --> 00:02:44,750
Mom.
36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
Mom, I'm here.
37
00:02:48,287 --> 00:02:50,222
His wife passed away a few years ago.
38
00:02:51,056 --> 00:02:52,391
Since then,
39
00:02:52,391 --> 00:02:54,760
he's been spending far more time overseas.
40
00:02:55,761 --> 00:02:57,596
He has a daughter studying abroad,
41
00:02:58,564 --> 00:03:00,699
and she's probably around your age.
42
00:03:01,233 --> 00:03:03,936
Whatever it is,
if it comes out of that girl's mouth,
43
00:03:03,936 --> 00:03:05,671
you can assume anything is possible.
44
00:03:06,572 --> 00:03:08,240
She's his only blood relative,
45
00:03:08,240 --> 00:03:09,875
so apparently, he's very attached to her.
46
00:03:17,416 --> 00:03:18,383
This house?
47
00:03:19,751 --> 00:03:20,919
It was listed at five million dollars...
48
00:03:20,919 --> 00:03:22,120
Just like you said,
49
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
that girl, Choi Hee Su,
50
00:03:24,256 --> 00:03:25,724
got a place in Hanyeon-dong.
51
00:03:26,692 --> 00:03:28,927
You'll need to find out
exactly where it is.
52
00:03:30,095 --> 00:03:31,063
Of course.
53
00:03:32,197 --> 00:03:33,198
She's lived abroad for a long time,
54
00:03:33,198 --> 00:03:34,967
so she likely doesn't know
many people in Korea.
55
00:03:36,201 --> 00:03:38,203
That means she'll spend
a lot of time at home.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,077
Choi Hee Su bought a building
worth over five million dollars...
57
00:03:45,077 --> 00:03:46,445
and uses it as a studio,
58
00:03:47,379 --> 00:03:49,915
but the neighbors say
they've barely even seen her face.
59
00:03:51,483 --> 00:03:52,851
She has a closed-off personality,
60
00:03:53,418 --> 00:03:55,120
so getting close to her won't be easy.
61
00:03:56,522 --> 00:03:58,824
It's clear she doesn't
trust people easily.
62
00:03:59,691 --> 00:04:01,260
She acts exactly like him.
63
00:04:01,894 --> 00:04:03,428
Like father, like daughter.
64
00:04:03,795 --> 00:04:06,899
(Atelier)
65
00:04:06,899 --> 00:04:09,735
(Inner Landscapes: The Flow of Emotion
Choi Hee Su Solo Exhibition)
66
00:04:20,846 --> 00:04:22,881
Which piece are you most attached to?
67
00:04:22,881 --> 00:04:26,151
This is my first solo exhibition in Korea,
68
00:04:26,151 --> 00:04:29,988
so I tried to put a bit of my emotions
into each piece.
69
00:04:29,988 --> 00:04:31,490
She majored in painting,
70
00:04:32,291 --> 00:04:34,326
and she's fairly well known
in the industry.
71
00:04:35,360 --> 00:04:36,929
Her skills are top-notch.
72
00:04:38,096 --> 00:04:40,132
She's not some rich girl...
73
00:04:41,200 --> 00:04:42,901
who lives off her family and does nothing.
74
00:04:45,804 --> 00:04:47,840
The only way to meet Choi Young Ho...
75
00:04:48,740 --> 00:04:51,276
is to approach this girl
and wait for an opening.
76
00:04:52,878 --> 00:04:55,113
I don't see any other way.
77
00:05:03,555 --> 00:05:05,624
This is where it gets difficult.
78
00:05:06,792 --> 00:05:08,727
Think carefully about how to approach her,
79
00:05:09,595 --> 00:05:11,463
then act with caution.
80
00:05:12,498 --> 00:05:14,366
There must be countless people
swarming around,
81
00:05:14,933 --> 00:05:16,969
looking for a way to get something...
82
00:05:16,969 --> 00:05:18,403
out of that rich man.
83
00:05:19,805 --> 00:05:22,574
The moment you look like one of them,
your chance is gone.
84
00:05:22,875 --> 00:05:23,742
Forever.
85
00:05:36,622 --> 00:05:38,123
Sorry, but let's finish the interview.
86
00:05:38,123 --> 00:05:39,658
Please take a good look around.
87
00:05:40,325 --> 00:05:41,460
- Thank you.
- Thank you.
88
00:06:19,064 --> 00:06:20,098
Hello.
89
00:06:23,702 --> 00:06:25,337
For a moment, I had this thought.
90
00:06:27,105 --> 00:06:28,207
Maybe my target...
91
00:06:28,207 --> 00:06:30,609
should include the daughter
Choi Young Ho treasures so much,
92
00:06:32,277 --> 00:06:34,079
Choi Hee Su too.
93
00:06:36,882 --> 00:06:39,618
He killed someone else's family
while protecting his own blood,
94
00:06:39,618 --> 00:06:42,354
so maybe that would be
a more fitting way...
95
00:06:43,021 --> 00:06:45,424
to take revenge on that shameless old man.
96
00:06:45,691 --> 00:06:47,326
Do you like the painting?
97
00:06:49,394 --> 00:06:51,163
That's when one idea came to me.
98
00:06:52,297 --> 00:06:53,599
- Thank you.
- Maybe,
99
00:06:55,167 --> 00:06:56,568
Choi Young Ho's end...
100
00:06:58,170 --> 00:07:00,072
will be crueler than I expected.
101
00:07:02,808 --> 00:07:05,344
Because there's no such thing
as revenge that only gives back...
102
00:07:07,312 --> 00:07:08,347
what was done to you.
103
00:07:11,650 --> 00:07:15,020
(Revenge)
104
00:07:27,866 --> 00:07:29,535
Come here, honey.
105
00:07:30,969 --> 00:07:32,671
I'm home.
106
00:07:33,672 --> 00:07:35,707
Why do you look so down?
107
00:07:36,141 --> 00:07:37,209
Did something happen?
108
00:07:37,509 --> 00:07:39,244
- No, nothing.
- Really?
109
00:07:40,812 --> 00:07:41,880
Ms. Ham Myo Jin.
110
00:07:42,447 --> 00:07:43,515
You have a package.
111
00:07:55,060 --> 00:07:57,396
Here's your package.
112
00:07:59,464 --> 00:08:00,299
Thanks.
113
00:08:15,781 --> 00:08:16,615
What?
114
00:08:20,786 --> 00:08:21,620
No way.
115
00:08:23,522 --> 00:08:24,356
This...
116
00:08:26,225 --> 00:08:27,092
Dad.
117
00:08:27,693 --> 00:08:28,894
You'll get hurt, careful.
118
00:08:29,761 --> 00:08:32,364
Dad, I wanted this so badly.
119
00:08:32,364 --> 00:08:33,532
Do you think your dad
or mom wouldn't know...
120
00:08:33,532 --> 00:08:35,834
what you want?
121
00:08:35,834 --> 00:08:38,670
I'm going to draw so well with this.
122
00:08:38,670 --> 00:08:39,738
All right.
123
00:08:39,738 --> 00:08:42,207
- My pretty girl.
- I love it.
124
00:08:58,190 --> 00:09:01,360
(Cheongham Flower Farm)
125
00:09:03,929 --> 00:09:04,763
There.
126
00:09:05,631 --> 00:09:06,465
Mom.
127
00:09:07,833 --> 00:09:09,234
That's pretty.
128
00:09:09,801 --> 00:09:10,903
Three flowers?
129
00:09:11,403 --> 00:09:12,504
Is that our family?
130
00:09:12,504 --> 00:09:13,338
Yes.
131
00:09:14,940 --> 00:09:17,743
Who did you get those crafty hands from?
132
00:09:20,612 --> 00:09:21,446
Myo Jin.
133
00:09:22,080 --> 00:09:24,016
- I'm going fishing.
- What?
134
00:09:24,650 --> 00:09:25,817
Wait for me!
135
00:09:27,186 --> 00:09:29,154
Hey, you'll fall.
136
00:09:29,154 --> 00:09:30,389
Be careful.
137
00:09:35,394 --> 00:09:36,628
Goodness.
138
00:10:35,621 --> 00:10:37,623
I never imagined...
139
00:10:39,658 --> 00:10:41,059
this was how you and I would end.
140
00:10:41,059 --> 00:10:41,994
Shut up.
141
00:10:43,795 --> 00:10:45,364
Even if you went back a hundred times,
142
00:10:46,331 --> 00:10:49,001
you'd do the same thing.
That's who you are.
143
00:15:01,453 --> 00:15:02,454
Please.
144
00:15:03,222 --> 00:15:04,823
Please!
145
00:15:11,630 --> 00:15:13,365
Even after your memories came back,
146
00:15:14,233 --> 00:15:16,201
even after you learned everything,
147
00:15:17,903 --> 00:15:18,804
please,
148
00:15:19,471 --> 00:15:21,039
if you had just pretended not to know,
149
00:15:24,142 --> 00:15:25,978
we could've been happy.
150
00:15:26,278 --> 00:15:27,713
Shut up, you evil bastard.
151
00:15:36,822 --> 00:15:38,390
Over one stupid memory?
152
00:15:39,358 --> 00:15:41,660
It's already over and gone.
153
00:15:43,762 --> 00:15:46,031
You're the one trapped in old memories.
154
00:15:48,433 --> 00:15:50,402
You're the one who can't get out.
155
00:15:53,705 --> 00:15:54,640
I'll kill you.
156
00:15:55,874 --> 00:15:56,675
Yes.
157
00:15:57,843 --> 00:15:58,744
Yes.
158
00:16:01,180 --> 00:16:02,915
I wish that too.
159
00:16:05,651 --> 00:16:06,585
I wish...
160
00:16:11,290 --> 00:16:12,191
someone...
161
00:16:13,859 --> 00:16:15,027
would stop me.
162
00:16:22,501 --> 00:16:23,402
Yes.
163
00:16:25,838 --> 00:16:27,105
Let's go together.
164
00:16:32,044 --> 00:16:33,178
Ryu Jun Ho, stop.
165
00:16:33,178 --> 00:16:34,046
Now.
166
00:16:37,683 --> 00:16:38,617
Let go of her.
167
00:16:49,628 --> 00:16:50,562
Damn it.
168
00:17:02,007 --> 00:17:03,141
Ms. Ham.
169
00:17:03,141 --> 00:17:04,476
Ms. Ham, wake up.
170
00:17:12,518 --> 00:17:13,485
Please wake up.
171
00:17:18,657 --> 00:17:20,125
I'm home.
172
00:17:20,125 --> 00:17:22,661
Honey, how was school?
173
00:17:22,661 --> 00:17:24,930
I bought snacks.
174
00:17:24,930 --> 00:17:25,731
Wait.
175
00:17:26,498 --> 00:17:27,499
Dad, what happened to your arm?
176
00:17:27,499 --> 00:17:30,369
This, well...
177
00:17:30,369 --> 00:17:31,436
- Right.
- Yeah?
178
00:17:31,837 --> 00:17:34,273
Did you tell your art club friends
to come over?
179
00:17:34,773 --> 00:17:37,509
I'll buy something tasty,
so bring everyone.
180
00:17:37,509 --> 00:17:40,112
You can all draw on that computer
and have fun.
181
00:17:41,213 --> 00:17:42,681
No, it's embarrassing.
182
00:17:43,649 --> 00:17:44,850
Embarrassing?
183
00:17:46,685 --> 00:17:48,320
I'm the only one without my own room.
184
00:17:48,320 --> 00:17:49,688
I don't want to invite my friends.
185
00:17:50,589 --> 00:17:51,857
I see.
186
00:17:54,259 --> 00:17:56,361
But Dad, how did you hurt your arm?
187
00:17:57,362 --> 00:17:58,430
This?
188
00:17:59,698 --> 00:18:02,434
Earlier,
189
00:18:02,434 --> 00:18:04,403
- I was working in the field and...
- Yeah?
190
00:18:15,280 --> 00:18:17,850
When the kids see our place,
they'll think it's kind of shabby, right?
191
00:18:17,850 --> 00:18:21,386
I told you not to keep telling her
to bring friends over.
192
00:18:21,386 --> 00:18:22,788
You're so clueless.
193
00:18:26,058 --> 00:18:26,925
Well,
194
00:18:29,495 --> 00:18:31,063
Myo Jin does need...
195
00:18:32,331 --> 00:18:34,199
her own room now.
196
00:18:36,502 --> 00:18:38,237
Of course, she does.
197
00:18:40,105 --> 00:18:43,342
Our daughter is a grown young lady now.
198
00:18:46,678 --> 00:18:47,746
With our situation,
199
00:18:49,681 --> 00:18:53,118
when could we ever find a place
with a proper room?
200
00:18:56,555 --> 00:18:58,123
Just wait and see.
201
00:18:58,123 --> 00:18:59,057
This time,
202
00:18:59,992 --> 00:19:02,628
who knows if we might get picked
for public housing?
203
00:19:04,763 --> 00:19:06,632
If we didn't get it last year,
204
00:19:07,599 --> 00:19:09,101
why would we get it this year?
205
00:19:10,903 --> 00:19:13,005
You and your bad luck.
206
00:19:14,239 --> 00:19:16,775
We need to give Myo Jin her own room.
207
00:19:20,279 --> 00:19:21,280
Still,
208
00:19:21,847 --> 00:19:24,483
Myo Jin is so bright.
209
00:19:27,719 --> 00:19:29,488
That puts my mind at ease.
210
00:19:29,855 --> 00:19:31,023
Goodness.
211
00:19:32,024 --> 00:19:33,826
Do you think she isn't hurting inside?
212
00:19:36,128 --> 00:19:37,763
She just doesn't say it.
213
00:19:40,933 --> 00:19:42,501
Do you think I don't know...
214
00:19:45,003 --> 00:19:46,872
how deep-hearted Myo Jin is?
215
00:19:51,543 --> 00:19:54,079
You have to leave for work at dawn.
Go to sleep.
216
00:20:38,624 --> 00:20:39,992
I don't need anything else.
217
00:20:41,093 --> 00:20:42,227
Just tell me this.
218
00:20:43,795 --> 00:20:45,731
Did you kill my mom and dad?
219
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
Myo Jin!
220
00:20:51,703 --> 00:20:53,138
Do you miss your parents?
221
00:20:54,373 --> 00:20:56,275
Will you only be satisfied
after seeing blood?
222
00:20:56,742 --> 00:20:58,143
If you want revenge,
223
00:20:58,577 --> 00:21:00,579
get your head on straight first.
224
00:21:01,013 --> 00:21:02,981
Do whatever it takes
to recover your memories.
225
00:21:03,649 --> 00:21:05,350
The things I told you.
226
00:21:05,951 --> 00:21:07,819
No matter how bad the accident was,
227
00:21:08,420 --> 00:21:09,288
they're not something...
228
00:21:09,988 --> 00:21:11,957
you can just forget.
229
00:21:11,957 --> 00:21:13,525
I tried hundreds of times,
230
00:21:13,926 --> 00:21:15,394
but nothing worked.
231
00:21:16,929 --> 00:21:19,331
Coming to you was
the last thing I could do.
232
00:21:19,331 --> 00:21:21,466
It isn't true that I confessed
to the police...
233
00:21:21,466 --> 00:21:23,468
I set the fire by mistake.
234
00:21:24,570 --> 00:21:26,805
The truth I hid
even when I went to prison...
235
00:21:27,506 --> 00:21:30,309
and told only you.
236
00:21:31,076 --> 00:21:32,845
You still don't remember it?
237
00:21:34,146 --> 00:21:35,147
None of it?
238
00:21:36,415 --> 00:21:37,349
Tell me...
239
00:21:38,517 --> 00:21:39,751
what happened.
240
00:21:42,087 --> 00:21:44,423
Who killed my mom and dad, and why?
241
00:21:57,936 --> 00:22:01,006
This cancer is eating my body away.
242
00:22:12,551 --> 00:22:14,453
I don't know what'll happen or when.
243
00:22:15,487 --> 00:22:16,555
So I kept something.
244
00:22:26,798 --> 00:22:28,534
I told you...
245
00:22:30,502 --> 00:22:32,804
the first time you came
saying you'd kill me.
246
00:22:33,438 --> 00:22:34,540
A guy like me...
247
00:22:35,774 --> 00:22:37,242
doesn't trust the world.
248
00:22:39,478 --> 00:22:41,613
What you can trust isn't people or money.
249
00:22:43,715 --> 00:22:45,817
It's the insurance you keep on them.
250
00:22:47,085 --> 00:22:48,086
Lee Jong Su.
251
00:22:49,488 --> 00:22:51,924
He's the guy who brought
Chairman Choi Young Ho's money.
252
00:22:53,192 --> 00:22:55,194
I recorded my conversation with him.
253
00:22:55,727 --> 00:22:57,262
There will come a time when you need it.
254
00:22:57,896 --> 00:22:58,964
Then this is...
255
00:22:59,932 --> 00:23:00,866
Listen to it.
256
00:23:01,800 --> 00:23:04,303
You won't have anything left
to wonder about.
257
00:23:08,740 --> 00:23:09,675
Now go.
258
00:23:11,276 --> 00:23:12,845
And don't ever come back.
259
00:23:18,383 --> 00:23:19,751
I won't be here even if you do.
260
00:24:08,867 --> 00:24:09,768
Seriously?
261
00:24:10,569 --> 00:24:14,106
They make me do
all kinds of ridiculous crap.
262
00:24:17,075 --> 00:24:18,010
This is it.
263
00:24:30,589 --> 00:24:32,691
Are you on your way back
from the hospital?
264
00:24:34,827 --> 00:24:36,628
I cleaned this morning.
265
00:24:36,628 --> 00:24:38,630
I just did this
while I was cleaning the second floor.
266
00:24:38,630 --> 00:24:40,232
By the way, what did the hospital say?
267
00:24:41,333 --> 00:24:43,535
They said I'm recovering
faster than expected...
268
00:24:43,535 --> 00:24:45,437
and told me to take
even better care of myself.
269
00:24:45,437 --> 00:24:47,639
See? What did I tell you?
270
00:24:47,639 --> 00:24:49,942
If you do what I say,
you'll get better in no time.
271
00:24:50,442 --> 00:24:51,343
I'm happy for you.
272
00:25:12,130 --> 00:25:15,000
(Atibam)
273
00:25:47,432 --> 00:25:48,700
Good morning.
274
00:25:52,571 --> 00:25:54,806
Is there any place in particular
that feels uncomfortable?
275
00:25:55,908 --> 00:25:57,242
No, I'm fine.
276
00:25:58,377 --> 00:26:01,180
Your test results are all normal.
277
00:26:01,547 --> 00:26:02,447
That's a relief.
278
00:26:02,915 --> 00:26:05,083
The anesthetic that paralyzed your body...
279
00:26:05,083 --> 00:26:06,885
has been completely cleared.
280
00:26:07,186 --> 00:26:09,221
You're healthy enough...
281
00:26:09,221 --> 00:26:10,189
to be discharged today.
282
00:26:11,056 --> 00:26:12,090
Thank you.
283
00:26:15,093 --> 00:26:15,994
Doctor.
284
00:26:17,896 --> 00:26:20,465
Can I ask what happened to Ryu Jun Ho?
285
00:26:22,768 --> 00:26:25,370
You mean the suspect
with the gunshot wound?
286
00:26:26,538 --> 00:26:27,372
Yes.
287
00:26:27,940 --> 00:26:31,009
I heard his injuries are serious,
so he's in the ICU.
288
00:26:33,312 --> 00:26:34,980
If he's in the ICU,
289
00:26:36,048 --> 00:26:37,983
does that mean his life isn't in danger?
290
00:26:38,317 --> 00:26:39,651
Yes, that's right.
291
00:26:40,419 --> 00:26:42,321
Even if someone is a major criminal,
292
00:26:42,321 --> 00:26:43,755
in cases like this,
293
00:26:43,755 --> 00:26:44,857
for the sake of the investigation,
294
00:26:44,857 --> 00:26:46,892
they usually do everything they can
to keep them alive.
295
00:26:48,026 --> 00:26:49,328
Is he in this hospital?
296
00:26:50,229 --> 00:26:51,096
No.
297
00:26:51,463 --> 00:26:52,664
Since he's a murder suspect,
298
00:26:52,664 --> 00:26:54,433
he's under separate protection.
299
00:26:55,133 --> 00:26:57,336
He's under special police supervision,
300
00:26:57,336 --> 00:26:59,805
so even we don't know where he is.
301
00:27:00,639 --> 00:27:02,007
I see.
302
00:27:03,642 --> 00:27:04,409
Take care.
303
00:27:14,586 --> 00:27:18,790
(Seoul Namyeong Police Station)
304
00:27:19,091 --> 00:27:20,459
It seems Ryu Jun Ho...
305
00:27:20,459 --> 00:27:23,495
planned to make it look as though you,
306
00:27:23,495 --> 00:27:25,764
after killing Choi Young Ho
and Choi Hee Su to avenge your parents,
307
00:27:26,665 --> 00:27:29,334
also killed Wang Gi Cheol,
308
00:27:29,334 --> 00:27:31,103
who was paid to give
false testimony for them,
309
00:27:31,103 --> 00:27:34,072
and then staged everything
as an impulsive suicide...
310
00:27:34,072 --> 00:27:36,642
caused by traumatic brain injury.
311
00:27:37,342 --> 00:27:40,445
Even though he knew you were recovering,
312
00:27:40,946 --> 00:27:43,282
he kept making you take
medication for schizophrenia,
313
00:27:43,649 --> 00:27:45,717
deleted the recordings...
314
00:27:45,717 --> 00:27:48,053
that could have exposed his past actions,
315
00:27:48,453 --> 00:27:49,822
and they were all part
of the same pattern.
316
00:27:52,958 --> 00:27:54,393
On the day of the incident,
317
00:27:54,960 --> 00:27:56,461
the secretary, Director Kim Won Il,
318
00:27:56,895 --> 00:27:59,665
used a forged passport
and attended the conference in Germany...
319
00:27:59,665 --> 00:28:01,733
in Ryu Jun Ho's place.
320
00:28:02,134 --> 00:28:04,336
But when we actually began
tracing his accounts,
321
00:28:04,803 --> 00:28:06,171
he confessed to everything.
322
00:28:09,141 --> 00:28:10,609
How are you feeling, Ms. Ham?
323
00:28:13,745 --> 00:28:16,048
Thanks to you, I'm much better, Detective.
324
00:28:16,048 --> 00:28:17,549
I don't have to go
to the hospital anymore, either.
325
00:28:18,584 --> 00:28:19,751
That's really good to hear.
326
00:28:20,352 --> 00:28:22,921
What happens from here?
327
00:28:24,156 --> 00:28:25,290
In about two weeks,
328
00:28:25,290 --> 00:28:27,793
the full investigation will begin.
329
00:28:27,793 --> 00:28:30,295
In the end,
it'll become a battle over sentencing.
330
00:28:32,030 --> 00:28:32,931
I see.
331
00:28:33,532 --> 00:28:36,134
Ryu Jun Ho is currently
exercising his right to remain silent,
332
00:28:36,134 --> 00:28:38,704
so we still haven't heard directly...
333
00:28:38,704 --> 00:28:40,706
why he tried to kill you, Ms. Ham.
334
00:28:41,974 --> 00:28:42,875
Detective.
335
00:28:44,142 --> 00:28:46,144
If Ryu Jun Ho is staying silent...
336
00:28:47,779 --> 00:28:49,381
What you're assuming is right.
337
00:28:49,882 --> 00:28:51,517
The country's top law firm
is representing him.
338
00:28:52,518 --> 00:28:54,319
He's rich,
339
00:28:54,319 --> 00:28:56,522
so he's put together
an extremely high-end defense team.
340
00:28:59,525 --> 00:29:00,626
Now,
341
00:29:00,626 --> 00:29:03,428
has your suspicion about Ms. Ham's
Jebu-do Island accident...
342
00:29:03,428 --> 00:29:04,963
been cleared up, Detective Woo?
343
00:29:04,963 --> 00:29:06,431
Of course.
344
00:29:07,065 --> 00:29:08,634
I've been very rude all this time.
345
00:29:11,637 --> 00:29:14,006
She went all the way to the villa
to save Choi Hee Su...
346
00:29:14,773 --> 00:29:16,308
and nearly lost her life.
347
00:29:16,909 --> 00:29:19,011
The shock of that moment
and the accident...
348
00:29:19,645 --> 00:29:21,847
are what have tormented Ms. Ham until now.
349
00:29:22,080 --> 00:29:23,549
I'm glad the misunderstanding
has been cleared up.
350
00:29:25,284 --> 00:29:26,685
I have a favor to ask.
351
00:29:28,787 --> 00:29:31,023
Please let me see Ryu Jun Ho
one last time.
352
00:29:39,097 --> 00:29:40,732
I want to return it to him myself.
353
00:29:43,569 --> 00:29:45,270
Yes, of course.
354
00:29:46,138 --> 00:29:47,139
Thank you.
355
00:29:59,551 --> 00:30:00,652
Questioning as a witness?
356
00:30:00,652 --> 00:30:01,720
What bullshit.
357
00:30:02,421 --> 00:30:03,755
I wasn't born yesterday.
358
00:30:04,389 --> 00:30:06,792
It's all because of that idiot.
359
00:30:07,426 --> 00:30:09,528
I'll never work with
brainless bastards again.
360
00:30:10,062 --> 00:30:10,996
Damn it.
361
00:30:17,803 --> 00:30:19,304
I'm sorry! Are you hurt?
362
00:30:21,373 --> 00:30:22,241
No.
363
00:30:23,208 --> 00:30:24,209
Are you Korean?
364
00:30:24,810 --> 00:30:26,512
Do you speak Korean?
365
00:30:26,979 --> 00:30:28,947
Well, I'm an overseas Chinese.
366
00:30:29,348 --> 00:30:30,449
But are you okay?
367
00:30:30,449 --> 00:30:31,316
Are you hurt?
368
00:30:31,316 --> 00:30:32,184
I'm sorry.
369
00:30:32,551 --> 00:30:33,652
I'm okay.
370
00:30:35,153 --> 00:30:36,688
I missed my flight last week,
371
00:30:36,688 --> 00:30:38,724
so I was rushing a little today
and caused this accident.
372
00:30:41,593 --> 00:30:43,729
I wish there were
more flights to Hong Kong.
373
00:30:43,996 --> 00:30:44,930
Are you going to Hong Kong?
374
00:30:45,764 --> 00:30:47,099
Same as me.
375
00:30:47,099 --> 00:30:48,500
- Really?
- Yes.
376
00:30:48,901 --> 00:30:51,270
I go every week for work.
377
00:30:53,405 --> 00:30:54,506
But the time...
378
00:30:56,942 --> 00:30:58,744
Would you like to talk
while we go together?
379
00:30:59,077 --> 00:31:00,012
Sure.
380
00:31:01,213 --> 00:31:02,147
Let's go.
381
00:31:02,147 --> 00:31:03,015
Thanks.
382
00:31:35,981 --> 00:31:37,816
(Restricted Area)
383
00:31:44,656 --> 00:31:46,692
I did receive Detective Woo's call,
384
00:31:47,326 --> 00:31:48,393
but because of the patient's condition,
385
00:31:48,961 --> 00:31:50,462
I can't give you much time.
386
00:31:51,697 --> 00:31:52,798
Yes, I understand.
387
00:31:53,699 --> 00:31:55,267
When you're finished,
388
00:31:55,267 --> 00:31:56,502
press this button.
389
00:31:57,836 --> 00:31:59,771
Then a nurse will come and escort you out.
390
00:32:01,473 --> 00:32:04,176
Can he hear my voice?
391
00:32:05,043 --> 00:32:05,811
Yes.
392
00:32:07,012 --> 00:32:07,846
Mr. Ryu.
393
00:32:08,480 --> 00:32:09,815
Ms. Ham is here.
394
00:32:55,294 --> 00:32:56,762
I was afraid.
395
00:33:03,669 --> 00:33:06,171
If your memories came back,
396
00:33:08,373 --> 00:33:10,142
you'd learn everything,
397
00:33:14,146 --> 00:33:16,515
and you'd leave me.
398
00:33:21,286 --> 00:33:22,588
Then I'd go back...
399
00:33:24,723 --> 00:33:26,658
to the past again.
400
00:33:43,108 --> 00:33:44,376
For one brief moment,
401
00:33:48,614 --> 00:33:49,615
there was a time...
402
00:33:51,250 --> 00:33:53,418
when I doubted you.
403
00:34:09,434 --> 00:34:10,836
(Voice Mail)
404
00:34:10,836 --> 00:34:12,337
(You have a new voice message.)
405
00:34:14,373 --> 00:34:15,307
Jun Ho.
406
00:34:15,807 --> 00:34:18,076
Your phone is off,
so I'll leave a voice message.
407
00:34:19,311 --> 00:34:20,379
Tonight,
408
00:34:21,213 --> 00:34:22,881
I don't think I can meet you.
409
00:34:29,588 --> 00:34:31,390
I should have stopped then.
410
00:34:37,029 --> 00:34:38,831
It was the last chance...
411
00:34:41,934 --> 00:34:43,202
to get away from you,
412
00:34:46,872 --> 00:34:48,307
but I threw it away.
413
00:34:51,510 --> 00:34:52,377
That's right.
414
00:34:58,317 --> 00:35:00,185
Every choice was yours.
415
00:35:05,390 --> 00:35:08,126
You must have hoped
my memories would never return.
416
00:35:10,229 --> 00:35:11,497
Because you wanted me
to forget everything...
417
00:35:12,998 --> 00:35:15,868
and live inside the cage you built for us.
418
00:35:16,768 --> 00:35:19,404
(Change of Address Form, Ham Myo Jin)
419
00:35:22,808 --> 00:35:24,209
Here you go.
420
00:35:24,510 --> 00:35:25,878
Yes, that's all set.
421
00:35:30,582 --> 00:35:31,550
This is him.
422
00:35:33,185 --> 00:35:33,986
Okay.
423
00:35:50,636 --> 00:35:51,470
What?
424
00:35:56,175 --> 00:35:58,944
But my feelings remembered you,
425
00:36:00,746 --> 00:36:02,781
and they showed me what I had to do.
426
00:36:08,187 --> 00:36:09,955
I came to say thank you.
427
00:36:11,790 --> 00:36:13,892
After the accident,
if it hadn't been for you,
428
00:36:15,994 --> 00:36:18,063
none of this would have been possible.
429
00:36:30,876 --> 00:36:32,211
The police said...
430
00:36:35,514 --> 00:36:37,516
I killed...
431
00:36:41,453 --> 00:36:42,387
Hee Su.
432
00:36:43,021 --> 00:36:45,324
What do they mean, I killed her?
433
00:36:46,859 --> 00:36:47,693
That day,
434
00:36:52,898 --> 00:36:56,702
I did try to kill those two,
435
00:36:58,971 --> 00:37:00,038
but I didn't...
436
00:37:03,742 --> 00:37:04,643
think of...
437
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
doing so brutally.
438
00:37:08,180 --> 00:37:09,348
At least,
439
00:37:13,085 --> 00:37:14,186
I never...
440
00:37:17,356 --> 00:37:19,124
thought of doing it that way.
441
00:37:32,070 --> 00:37:32,938
Was it...
442
00:37:38,110 --> 00:37:39,411
you?
443
00:37:41,180 --> 00:37:42,314
Don't be curious.
444
00:37:44,249 --> 00:37:46,518
It's meaningless to you now anyway.
445
00:37:47,286 --> 00:37:48,253
Were...
446
00:37:52,191 --> 00:37:54,393
all the moments you spent with me...
447
00:37:56,161 --> 00:37:56,995
really...
448
00:38:01,300 --> 00:38:04,036
all lies?
449
00:38:06,071 --> 00:38:08,040
I'm surprised...
450
00:38:08,941 --> 00:38:09,975
you still wonder that.
451
00:38:17,850 --> 00:38:18,917
Why...
452
00:38:22,654 --> 00:38:24,623
be that cruel?
453
00:38:26,225 --> 00:38:27,092
Because that day,
454
00:38:29,895 --> 00:38:32,431
you were the one who set fire to my house.
455
00:38:34,700 --> 00:38:35,634
Because you...
456
00:38:36,502 --> 00:38:38,971
are the murderer
who killed my mom and dad.
457
00:38:56,288 --> 00:38:58,090
You'd better brace yourself.
458
00:39:07,032 --> 00:39:09,468
Until your whole body rots away,
459
00:39:10,802 --> 00:39:12,070
slowly, step by step,
460
00:39:13,539 --> 00:39:15,040
I'm going to break you down.
461
00:39:17,910 --> 00:39:18,944
Please...
462
00:39:21,980 --> 00:39:23,048
die slowly.
463
00:39:45,204 --> 00:39:47,472
(No Unauthorized Entry)
464
00:41:29,074 --> 00:41:30,642
(The late Ham Jun Seong, Lee Yoo Jeong,
2010.03.16)
465
00:41:30,642 --> 00:41:31,810
(Mom, Dad, rest in peace.)
466
00:41:32,244 --> 00:41:33,245
Dad.
467
00:41:35,714 --> 00:41:36,615
Mom.
468
00:41:39,218 --> 00:41:40,252
I'm here.
469
00:41:42,287 --> 00:41:43,555
I'm sorry...
470
00:41:46,892 --> 00:41:47,826
I came so late.
471
00:42:11,049 --> 00:42:12,084
Welcome.
472
00:42:14,686 --> 00:42:15,854
It's been a while.
473
00:42:21,493 --> 00:42:23,595
One pour-over coffee, please.
474
00:42:25,597 --> 00:42:26,765
It's all right.
475
00:42:27,266 --> 00:42:29,868
I'm curious to taste the coffee
you make yourself, Ms. Ham.
476
00:43:11,877 --> 00:43:12,845
It's good.
477
00:43:14,880 --> 00:43:16,315
It feels perfect.
478
00:43:24,056 --> 00:43:25,090
Last week,
479
00:43:25,724 --> 00:43:27,893
the police came
as part of the investigation.
480
00:43:28,760 --> 00:43:30,762
I heard about your parents, Ms. Ham,
481
00:43:31,430 --> 00:43:33,432
and looked up the articles
from back then too.
482
00:43:34,500 --> 00:43:37,870
The reactions you showed
during the initial tests...
483
00:43:38,337 --> 00:43:40,906
seemed like unrelated answers every time,
484
00:43:41,607 --> 00:43:44,176
but when I analyzed them again,
that wasn't the case.
485
00:43:50,883 --> 00:43:52,784
A thought suddenly occurred to me.
486
00:43:54,152 --> 00:43:55,787
Maybe everyone, myself included,
487
00:43:55,787 --> 00:43:57,956
was completely fooled.
488
00:43:58,490 --> 00:44:00,425
Choi Hee Su, Ryu Jun Ho,
489
00:44:00,425 --> 00:44:02,761
Chairman Choi Young Ho and Wang Gi Cheol.
490
00:44:03,362 --> 00:44:06,865
Everyone who brought tragedy
to your family is dead,
491
00:44:07,866 --> 00:44:09,201
and that can't be a coincidence.
492
00:44:13,972 --> 00:44:16,108
Is that how I look to you, Doctor?
493
00:44:16,808 --> 00:44:18,677
I didn't come here with any other reason.
494
00:44:19,344 --> 00:44:20,546
As a doctor,
495
00:44:20,546 --> 00:44:22,681
I was left with one unanswered question.
496
00:44:25,584 --> 00:44:26,852
When did it start?
497
00:44:27,819 --> 00:44:30,122
When did you begin hiding
that your memories had returned?
498
00:44:31,456 --> 00:44:33,225
Even if I told you,
499
00:44:33,992 --> 00:44:35,427
it wouldn't matter anymore.
500
00:44:36,662 --> 00:44:37,529
Why not?
501
00:44:40,098 --> 00:44:41,366
Because memories...
502
00:44:42,201 --> 00:44:43,435
belong to the past,
503
00:44:46,972 --> 00:44:48,941
and the past can't be undone.
504
00:44:51,176 --> 00:44:52,344
I told you.
505
00:44:52,578 --> 00:44:55,247
Back then, we got acceptance letters
from the best universities in America.
506
00:44:55,247 --> 00:44:56,114
Can that...
507
00:44:58,016 --> 00:45:00,185
be a reason to kill people?
508
00:45:05,157 --> 00:45:07,059
People with nothing to lose...
509
00:45:07,926 --> 00:45:10,429
all think like you, of course.
510
00:45:11,830 --> 00:45:12,664
What?
511
00:45:14,766 --> 00:45:15,601
You.
512
00:45:16,134 --> 00:45:18,370
When you first came to my exhibition
and saw my paintings, you cried.
513
00:45:19,304 --> 00:45:20,372
You said it yourself...
514
00:45:21,240 --> 00:45:23,041
that you could feel
my sorrow inside my paintings.
515
00:45:23,408 --> 00:45:24,343
My passion,
516
00:45:24,977 --> 00:45:27,179
my talent, all of it, so vividly.
517
00:45:27,813 --> 00:45:29,748
You said that you'd never felt
anything like it before.
518
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
You're insane.
519
00:45:33,785 --> 00:45:36,121
If those people had ruined me back then,
520
00:45:42,427 --> 00:45:43,495
my paintings...
521
00:45:45,764 --> 00:45:47,332
wouldn't exist in the world now.
522
00:45:51,403 --> 00:45:52,771
Can you even imagine that?
523
00:46:03,448 --> 00:46:04,349
Hey.
524
00:46:04,616 --> 00:46:07,319
Do you know
what people with nothing to lose...
525
00:46:08,887 --> 00:46:10,689
are capable of?
526
00:46:14,860 --> 00:46:15,994
They just wait for their chance.
527
00:46:16,862 --> 00:46:19,464
They wait to find fault
with people who have money,
528
00:46:19,832 --> 00:46:21,733
and when they get the chance,
they pounce and rip them apart.
529
00:46:21,733 --> 00:46:22,568
Like animals.
530
00:46:23,569 --> 00:46:25,370
That's what happened to us that day.
531
00:46:26,271 --> 00:46:28,407
There is no one in this world
who has nothing to lose.
532
00:46:29,341 --> 00:46:31,743
Because those people were
someone's father and someone's mother too.
533
00:46:31,743 --> 00:46:33,512
Stop with the pathetic sob story.
534
00:46:35,380 --> 00:46:37,349
Who do you think you are
to talk to me like that?
535
00:46:37,349 --> 00:46:38,750
Are you saying I should've been ruined...
536
00:46:38,750 --> 00:46:40,886
because of people like them?
537
00:46:41,320 --> 00:46:42,120
I...
538
00:46:42,521 --> 00:46:44,323
am not like those people.
539
00:46:45,023 --> 00:46:47,459
I'm not one of those beastly types
who swarm like dogs...
540
00:46:47,459 --> 00:46:49,695
at the slightest opening
just to squeeze money out of people.
541
00:47:39,511 --> 00:47:40,345
This is insane.
542
00:47:41,547 --> 00:47:42,614
They're all insane.
543
00:48:09,208 --> 00:48:11,243
Why is it so noisy?
544
00:48:33,198 --> 00:48:34,032
Hee Su.
545
00:48:34,366 --> 00:48:35,267
Hee Su.
546
00:49:35,961 --> 00:49:37,963
Suspected traffic accident patient.
547
00:49:37,963 --> 00:49:40,132
Blood pressure 90 over 60.
548
00:49:40,432 --> 00:49:41,767
Ryu Jun Ho...
549
00:49:41,767 --> 00:49:43,502
Suspected thoracoabdominal trauma
and femur fracture.
550
00:49:43,502 --> 00:49:46,471
- killed...
- Requesting trauma team standby.
551
00:49:46,872 --> 00:49:49,842
- my mom and dad.
- Copy. The trauma team will stand by.
552
00:49:49,842 --> 00:49:50,943
I mustn't...
553
00:49:51,910 --> 00:49:53,512
- forget.
- Patient is being transported.
554
00:49:53,512 --> 00:49:55,013
The patient is unresponsive.
555
00:49:55,013 --> 00:49:56,348
That man...
556
00:49:58,617 --> 00:49:59,618
killed...
557
00:50:00,719 --> 00:50:02,087
my mom and...
558
00:50:02,087 --> 00:50:03,455
Check the bleeding sites again.
559
00:50:04,590 --> 00:50:06,959
(Rescue Team)
560
00:50:12,498 --> 00:50:13,332
Emergency patient.
561
00:50:13,332 --> 00:50:15,067
She was conscious at the scene,
562
00:50:15,067 --> 00:50:16,802
but lost consciousness again
during transport.
563
00:50:16,802 --> 00:50:18,270
Move her to the OR quickly.
564
00:50:18,270 --> 00:50:19,838
- Call a surgeon.
- Yes.
565
00:50:19,838 --> 00:50:20,973
(Central Surgery Center)
566
00:50:28,914 --> 00:50:29,781
Ma'am.
567
00:50:30,015 --> 00:50:31,116
Can you hear me?
568
00:50:31,416 --> 00:50:32,584
Can you hear me?
569
00:50:40,492 --> 00:50:41,260
Yes?
570
00:50:43,162 --> 00:50:44,096
What did you say?
571
00:50:44,997 --> 00:50:45,998
When I wake up,
572
00:50:46,798 --> 00:50:48,066
tell me...
573
00:50:52,271 --> 00:50:53,372
that Ryu Jun Ho...
574
00:50:55,374 --> 00:50:57,042
killed...
575
00:50:58,610 --> 00:50:59,711
my mom and dad.
576
00:51:02,915 --> 00:51:05,517
I must never forget.
577
00:51:10,389 --> 00:51:11,223
I must...
578
00:51:12,858 --> 00:51:14,726
remember.
579
00:51:16,962 --> 00:51:17,830
Ryu...
580
00:51:18,297 --> 00:51:19,264
Jun...
581
00:51:20,465 --> 00:51:21,400
Ho...
582
00:51:42,287 --> 00:51:43,222
Myo Jin.
583
00:51:43,555 --> 00:51:44,823
Please wake up.
584
00:51:48,427 --> 00:51:49,461
Are you coming around?
585
00:51:52,097 --> 00:51:53,966
Jun Ho.
586
00:51:55,334 --> 00:51:56,168
What?
587
00:51:57,302 --> 00:51:58,337
Ryu...
588
00:52:00,672 --> 00:52:01,974
Jun Ho.
589
00:52:02,708 --> 00:52:03,675
Yes, that's right.
590
00:52:05,477 --> 00:52:06,378
It's me.
591
00:52:07,179 --> 00:52:08,480
Ryu Jun Ho.
592
00:52:16,822 --> 00:52:17,756
Myo Jin.
593
00:52:32,571 --> 00:52:33,472
I...
594
00:52:35,140 --> 00:52:36,175
told you, didn't I?
595
00:52:38,410 --> 00:52:39,444
When you...
596
00:52:40,979 --> 00:52:42,948
first woke up after the accident,
597
00:52:46,785 --> 00:52:48,020
you didn't remember your own name,
598
00:52:50,255 --> 00:52:51,390
your family's names,
599
00:52:55,060 --> 00:52:56,195
or anything at all.
600
00:52:57,162 --> 00:52:58,897
Nothing at all.
601
00:53:01,266 --> 00:53:03,101
But...
602
00:53:05,404 --> 00:53:06,672
you only remembered...
603
00:53:08,907 --> 00:53:10,242
my name.
604
00:53:44,710 --> 00:53:46,445
You can forget everything else.
605
00:53:48,881 --> 00:53:49,781
Just keep...
606
00:53:51,250 --> 00:53:52,284
remembering...
607
00:53:56,588 --> 00:53:57,489
only me,
608
00:53:58,724 --> 00:54:00,159
like you do now.
609
00:54:06,064 --> 00:54:07,032
Forever.
610
00:54:25,751 --> 00:54:27,653
Have you ever felt truly terrified?
611
00:54:30,756 --> 00:54:33,292
That fear that everything
could collapse in an instant,
612
00:54:36,328 --> 00:54:39,965
and someone might make
your life turn out that way.
613
00:54:42,134 --> 00:54:45,304
You have a capable father
and someone you love.
614
00:54:46,805 --> 00:54:47,906
What are you afraid of?
615
00:54:52,411 --> 00:54:56,248
Everyone has at least one secret
they can't tell anyone.
616
00:54:59,117 --> 00:54:59,952
Mine...
617
00:55:00,986 --> 00:55:03,522
came too early.
618
00:55:05,424 --> 00:55:06,291
A secret?
619
00:55:07,125 --> 00:55:07,960
Yes.
620
00:55:08,527 --> 00:55:09,394
A secret...
621
00:55:12,231 --> 00:55:15,033
preserved like a specimen
until the day I die,
622
00:55:16,134 --> 00:55:17,503
following me everywhere.
623
00:55:22,107 --> 00:55:23,809
What kind of secret stays hidden forever?
624
00:55:30,682 --> 00:55:31,583
Is that so?
625
00:55:35,354 --> 00:55:38,490
Someone might already know it.
626
00:55:44,263 --> 00:55:45,397
You have...
627
00:55:47,166 --> 00:55:48,033
a secret too.
628
00:55:49,234 --> 00:55:50,068
What?
629
00:55:53,705 --> 00:55:54,573
I,
630
00:55:56,942 --> 00:55:58,010
sometimes,
631
00:55:59,611 --> 00:56:02,047
want to let everything go.
632
00:56:05,751 --> 00:56:07,286
I'm so tired.
633
00:56:12,291 --> 00:56:13,425
It's too hard.
634
00:56:19,298 --> 00:56:20,199
Myo Jin.
635
00:56:22,034 --> 00:56:23,902
Have you ever received a present?
636
00:56:46,124 --> 00:56:46,959
Myo Jin.
637
00:56:47,659 --> 00:56:49,695
Please put that away for me.
638
00:56:51,296 --> 00:56:52,698
That's...
639
00:56:52,698 --> 00:56:55,467
because the chairman and Ms. Choi
have this condition.
640
00:56:56,134 --> 00:56:58,270
They can't look at anything sharp.
641
00:57:01,974 --> 00:57:02,875
A present?
642
00:57:03,642 --> 00:57:05,010
Yes, a present.
643
00:57:08,747 --> 00:57:09,615
I don't know.
644
00:57:10,616 --> 00:57:13,352
I've never lived thinking
about things like that.
645
00:57:20,726 --> 00:57:21,894
Then should I give...
646
00:57:23,095 --> 00:57:23,996
that present to you?
647
00:57:24,730 --> 00:57:25,731
You? To me?
648
00:57:26,598 --> 00:57:27,432
Why?
649
00:57:29,034 --> 00:57:29,902
Just...
650
00:57:34,573 --> 00:57:36,608
because when I look at you sometimes,
651
00:57:39,578 --> 00:57:41,480
you feel similar to me.
652
00:57:53,292 --> 00:57:55,427
There is no one in this world
who has nothing to lose.
653
00:57:56,395 --> 00:57:58,764
Because those people were
someone's father and someone's mother too.
654
00:57:58,764 --> 00:58:00,532
Stop with the pathetic sob story.
655
00:58:02,434 --> 00:58:04,469
Who do you think you are
to talk to me like that?
656
00:58:04,469 --> 00:58:05,704
Are you saying I should've been ruined...
657
00:58:05,704 --> 00:58:07,940
because of people like them?
658
00:58:08,340 --> 00:58:09,141
I...
659
00:58:09,508 --> 00:58:11,276
am not like those people.
660
00:58:12,077 --> 00:58:14,479
I'm not one of those beastly types
who swarm like dogs...
661
00:58:14,479 --> 00:58:16,715
at the slightest opening
just to squeeze money out of people.
662
00:59:45,003 --> 00:59:47,005
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
663
00:59:47,940 --> 00:59:52,678
(REVERSE)
44410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof