Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,575
- We poison him.
- Poison?
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,644
Wait… are you serious?
3
00:00:11,711 --> 00:00:12,912
Yup.
4
00:00:12,979 --> 00:00:15,315
We're killing Mr. Nakamura?
5
00:00:15,882 --> 00:00:18,018
No, not "killing."
6
00:00:18,084 --> 00:00:20,053
Just making him immobile.
7
00:00:21,187 --> 00:00:25,158
You studied medicine.
There must be something.
8
00:00:25,225 --> 00:00:26,593
Like what?
9
00:00:26,659 --> 00:00:29,863
A medicine to make him
sick for half a day.
10
00:00:32,298 --> 00:00:33,733
Food poisoning?
11
00:00:33,800 --> 00:00:36,536
Can you make stuff like that?
12
00:00:37,203 --> 00:00:39,939
I… probably can, but…
13
00:00:41,374 --> 00:00:42,976
we'll get busted.
14
00:00:43,743 --> 00:00:45,078
Busted?
15
00:00:45,145 --> 00:00:47,414
A captain gets sick.
16
00:00:47,480 --> 00:00:51,851
- They check the last thing he drank.
- Right.
17
00:00:51,918 --> 00:00:53,987
They'll suspect us.
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,321
Prime suspects.
19
00:00:55,388 --> 00:00:58,625
They'll call us back, and arrest us.
20
00:00:59,392 --> 00:01:00,794
Yeah, I bet they will.
21
00:01:01,494 --> 00:01:02,529
Is that fine?
22
00:01:02,595 --> 00:01:07,834
No, it's not fine, but it's
better than losing 180 lives.
23
00:01:11,471 --> 00:01:12,305
Right.
24
00:01:13,173 --> 00:01:17,110
But we might end up
not needing to do it, right?
25
00:01:17,911 --> 00:01:19,379
You're right.
26
00:01:19,446 --> 00:01:23,083
Only if he refuses one more time.
27
00:01:23,149 --> 00:01:24,017
Yeah.
28
00:01:26,286 --> 00:01:29,022
How will this impact our karma?
29
00:01:29,689 --> 00:01:31,291
I wonder.
30
00:01:31,357 --> 00:01:32,559
- I turned it down.
- Yeah.
31
00:01:32,625 --> 00:01:35,795
- My afterlife of becoming a human.
- Right.
32
00:01:35,862 --> 00:01:39,365
So I'm prepared to be non-human next time.
33
00:01:39,432 --> 00:01:41,568
But I do have preferences.
34
00:01:41,634 --> 00:01:43,703
It's the same for me.
35
00:01:44,904 --> 00:01:46,873
- Huh? Wait.
- Yeah?
36
00:01:46,940 --> 00:01:49,876
- You got "human"?
- Yes.
37
00:01:50,877 --> 00:01:51,744
Oh…
38
00:01:52,312 --> 00:01:54,681
What about you, last time?
39
00:01:55,415 --> 00:01:56,583
Last time?
40
00:01:58,585 --> 00:01:59,619
Sea slater…
41
00:01:59,686 --> 00:02:02,155
Oh, a sea slater?
42
00:02:02,222 --> 00:02:04,624
AKA, sea roach.
43
00:02:04,691 --> 00:02:08,561
That's just a name. They're different.
44
00:02:09,829 --> 00:02:10,797
Right.
45
00:02:10,864 --> 00:02:12,232
Wow, Asami.
46
00:02:12,999 --> 00:02:16,536
You turned down human, huh? Impressive.
47
00:02:16,603 --> 00:02:17,971
Not really.
48
00:02:18,037 --> 00:02:21,708
If you got human, you'd reboot too, right?
49
00:02:23,376 --> 00:02:25,044
True…
50
00:02:26,513 --> 00:02:29,282
There was an awkward silence.
51
00:02:29,349 --> 00:02:31,951
Of course I'd reboot.
52
00:02:32,018 --> 00:02:35,021
- You hesitated.
- No, I didn't.
53
00:02:35,088 --> 00:02:37,423
- Yes, you did.
- No way.
54
00:02:37,490 --> 00:02:39,893
- Never.
- You're cruel.
55
00:02:41,127 --> 00:02:43,096
No wonder you're a roach.
56
00:02:43,163 --> 00:02:45,398
A sea slater, not a roach.
57
00:02:52,238 --> 00:02:54,073
- Excuse me.
- Yes?
58
00:02:54,140 --> 00:02:55,909
Um, Ms. Horiguchi.
59
00:02:55,975 --> 00:02:59,179
It's about the shift for Flight 937.
60
00:03:00,046 --> 00:03:03,650
Is there anything you can do?
61
00:03:04,884 --> 00:03:09,255
You've been a tremendous help,
so I'd love to,
62
00:03:09,322 --> 00:03:12,592
but this is beyond my control.
63
00:03:12,659 --> 00:03:17,263
So, if he flew a Taipei flight
that's in my shift,
64
00:03:17,330 --> 00:03:19,966
he could renew his qualification.
65
00:03:20,033 --> 00:03:24,103
If it was a new pilot,
I could make that request,
66
00:03:24,170 --> 00:03:26,673
but not to Captain Nakamura.
67
00:03:26,739 --> 00:03:28,441
- No chance?
- Sorry.
68
00:03:29,209 --> 00:03:32,712
If Captain Nakamura cancels his shift,
69
00:03:32,779 --> 00:03:34,847
I promise to appoint you.
70
00:03:36,149 --> 00:03:37,350
- I see.
- So…
71
00:03:37,417 --> 00:03:38,618
I'm sorry.
72
00:03:38,685 --> 00:03:41,254
This is the best I can do.
73
00:03:41,321 --> 00:03:43,990
I'm sorry to trouble you.
74
00:03:44,057 --> 00:03:47,827
No matter how much I built my career,
75
00:03:47,894 --> 00:03:50,863
I'm a newbie compared to Mr. Nakamura.
76
00:03:53,967 --> 00:03:57,770
But I really need to be on that plane.
77
00:04:00,073 --> 00:04:01,207
Mr. Nakamura.
78
00:04:02,041 --> 00:04:05,678
I'm sorry. It's about
the Flight 937 shift.
79
00:04:05,745 --> 00:04:07,614
Is there any way?
80
00:04:07,680 --> 00:04:09,282
I said I can't.
81
00:04:09,349 --> 00:04:12,051
I need to renew my qualification.
82
00:04:12,118 --> 00:04:16,889
You can change
with my Taipei flight to renew it.
83
00:04:16,956 --> 00:04:20,260
No. I've already scheduled it.
84
00:04:20,326 --> 00:04:23,663
Our hometowns are the same, so could you…
85
00:04:23,730 --> 00:04:26,432
- Don't be delusional.
- Oh?
86
00:04:27,033 --> 00:04:30,403
- Sir?
- Pilots can't request flights.
87
00:04:30,470 --> 00:04:33,940
Yes, but everybody makes requests, right?
88
00:04:34,007 --> 00:04:36,976
- Just like you did for…
- Knock it off.
89
00:04:37,944 --> 00:04:41,848
Mine was for a professional reason.
90
00:04:41,914 --> 00:04:47,020
Asking me to change
because your childhood friend is aboard?
91
00:04:47,086 --> 00:04:48,921
You've crossed the line.
92
00:04:50,823 --> 00:04:52,225
I'm sorry.
93
00:05:03,803 --> 00:05:06,239
- Seriously?
- He won't budge.
94
00:05:06,906 --> 00:05:08,007
Alright.
95
00:05:09,442 --> 00:05:11,878
Time for extreme measures.
96
00:05:13,212 --> 00:05:14,047
Let's do it.
97
00:05:20,119 --> 00:05:21,988
JAPAN JET SKY GROUP
98
00:05:22,055 --> 00:05:25,224
Let's review Mr. Nakamura's route.
99
00:05:25,925 --> 00:05:29,462
- Um, okay, uh…
- Yeah?
100
00:05:29,529 --> 00:05:31,397
Let's see right here.
101
00:05:31,464 --> 00:05:34,267
- Let's move it away and spread it.
- Yeah?
102
00:05:34,334 --> 00:05:35,702
- The table?
- Yeah.
103
00:05:36,269 --> 00:05:37,870
INTERNATIONAL TERMINAL
104
00:05:37,937 --> 00:05:40,406
- Okay, Mr. Nakamura…
- Yeah.
105
00:05:41,607 --> 00:05:43,976
- Every time…
- Yeah.
106
00:05:46,713 --> 00:05:48,047
- He enters here.
- Okay?
107
00:05:48,114 --> 00:05:50,483
From this side entrance.
108
00:05:51,284 --> 00:05:53,586
- He passes here.
- Right.
109
00:05:53,653 --> 00:05:58,358
We know that Flight 937
boards from Gate 61.
110
00:05:58,424 --> 00:06:03,029
BOARDING GATE 61
111
00:06:03,096 --> 00:06:05,832
Do you have a smaller one?
112
00:06:05,898 --> 00:06:06,899
Smaller one?
113
00:06:07,533 --> 00:06:13,106
Two hours before his flight,
Mr. Nakamura enters the crew lounge
114
00:06:13,172 --> 00:06:15,541
to drink coffee in this seat.
115
00:06:18,244 --> 00:06:21,047
I'll go to the lounge by 9:50.
116
00:06:21,114 --> 00:06:24,016
- I'll standby in this seat.- Okay.
117
00:06:24,083 --> 00:06:28,821
{\an8}Once he sits, I'll call you.That's your cue to enter.
118
00:06:28,888 --> 00:06:31,891
- Talk to him from the opposite side.- Maybe…
119
00:06:31,958 --> 00:06:34,060
About the weather or something.
120
00:06:34,127 --> 00:06:37,230
While Mr. Nakamura is facing you,
121
00:06:37,296 --> 00:06:40,166
I'll put the medicine in his coffee.
122
00:06:42,668 --> 00:06:44,570
What's the effect?
123
00:06:44,637 --> 00:06:47,907
Diarrhea and nausea within 30 minutes.
124
00:06:47,974 --> 00:06:52,512
Food poisoning-like symptoms
will continue for half a day.
125
00:06:53,012 --> 00:06:56,949
I'll then receive a call
to fly as the captain,
126
00:06:57,016 --> 00:06:59,786
and you'll be the co-pilot.
127
00:06:59,852 --> 00:07:02,255
- Then we board.
- Sounds good.
128
00:07:05,057 --> 00:07:07,126
We're criminals, huh?
129
00:07:08,428 --> 00:07:10,029
We are criminals.
130
00:07:11,664 --> 00:07:14,567
We can't go back to our hometown.
131
00:07:15,535 --> 00:07:19,038
When that happens,
let's live together far away.
132
00:07:19,705 --> 00:07:21,107
You're right.
133
00:07:21,174 --> 00:07:23,810
But first, let's pull it off.
134
00:07:24,410 --> 00:07:25,445
Gotcha.
135
00:07:27,747 --> 00:07:29,148
NARITA AIRPORT TERMINAL
136
00:07:29,215 --> 00:07:30,183
Finally…
137
00:07:33,085 --> 00:07:35,221
The fateful flight
138
00:07:36,088 --> 00:07:38,090
will depart in 2.5 hours.
139
00:07:38,724 --> 00:07:41,928
It's time to carry out our mission.
140
00:07:43,896 --> 00:07:46,532
I'm going to poison my boss' drink…
141
00:07:47,867 --> 00:07:49,735
…and cause food poisoning.
142
00:07:51,337 --> 00:07:57,376
I never expected to usemy prior life experience like this.
143
00:08:09,388 --> 00:08:11,591
This is a criminal act.
144
00:08:11,657 --> 00:08:14,494
We'll be arrested upon our return,
145
00:08:14,560 --> 00:08:17,897
causing problems for my family.
146
00:08:17,964 --> 00:08:20,500
Natsuki and Miho will cut ties with us.
147
00:08:24,403 --> 00:08:29,408
But nothing can replace the livesof them and the other 180…
148
00:08:29,475 --> 00:08:30,877
- Miss Kondo?
- Huh?
149
00:08:32,745 --> 00:08:34,146
Long time no see.
150
00:08:34,213 --> 00:08:36,716
Miss Kawaguchi?
151
00:08:36,782 --> 00:08:39,785
- Yes. I finally got to see you.
- Oh! Wow.
152
00:08:39,852 --> 00:08:43,289
- What? Why?
- Hearing your story.
153
00:08:43,356 --> 00:08:46,893
It made me want to try
something new next time.
154
00:08:46,959 --> 00:08:51,531
{\an8}After I rebooted, I saw you
as a pilot in a magazine.
155
00:08:51,597 --> 00:08:53,165
- You saw it?
- Yes.
156
00:08:53,232 --> 00:08:57,236
An airline sounded nice,
so I applied to yours.
157
00:08:57,303 --> 00:08:58,504
Oh, really?
158
00:08:58,571 --> 00:09:00,706
But it's a tough job.
159
00:09:00,773 --> 00:09:05,745
It's rewarding, but work hours
are irregular, and we can't get sick.
160
00:09:05,811 --> 00:09:08,814
- Right.
- Then you have mean bosses.
161
00:09:08,881 --> 00:09:10,182
Right.
162
00:09:10,249 --> 00:09:13,486
Some people are nice, but…
163
00:09:13,553 --> 00:09:17,089
- I don't have time for long complaints.
- It really ticks me off when…
164
00:09:17,156 --> 00:09:20,793
Mr. Nakamura will be here any minute.
165
00:09:20,860 --> 00:09:21,961
Guess what?
166
00:09:22,762 --> 00:09:27,333
For today's flight,
Captain Nakamura told me to
167
00:09:27,400 --> 00:09:30,136
take care of his friend.
168
00:09:30,202 --> 00:09:31,037
- A Miss Okouchi.
- Okay?
169
00:09:31,103 --> 00:09:34,140
Special treatment? So I looked into it.
170
00:09:34,206 --> 00:09:37,843
- It turns out that she's his mistress.
- Dang!
171
00:09:37,910 --> 00:09:40,513
He's going on an affair trip.
172
00:09:41,280 --> 00:09:42,782
That jerk!
173
00:09:42,848 --> 00:09:45,484
Affairs usually don't interest me.
174
00:09:45,551 --> 00:09:49,088
But I remember him
from my city hall days.
175
00:09:49,155 --> 00:09:49,989
Yeah.
176
00:09:50,056 --> 00:09:52,358
For yelling and harassing me.
177
00:09:52,425 --> 00:09:54,493
- Really?
- Yes.
178
00:09:54,560 --> 00:09:59,899
Calling me a "tax thief" while
he's lovey-dovey during work hours.
179
00:09:59,966 --> 00:10:04,203
I got so upset, I secretly
ratted him out to his wife.
180
00:10:04,270 --> 00:10:05,204
Whoa!
181
00:10:05,271 --> 00:10:08,474
And his shift got canceled today.
182
00:10:09,208 --> 00:10:13,079
He's probably being tortured at home now.
183
00:10:13,779 --> 00:10:16,816
He deserves it. Go to hell, man.
184
00:10:19,218 --> 00:10:20,419
Hold on…
185
00:10:22,421 --> 00:10:23,623
Do you mean…
186
00:10:24,357 --> 00:10:27,159
- Flight 937?
- Yes, that's it.
187
00:10:27,226 --> 00:10:29,028
He's not flying?
188
00:10:29,829 --> 00:10:31,197
Apparently not.
189
00:10:39,438 --> 00:10:40,673
Damn!
190
00:10:45,544 --> 00:10:47,947
Hello? Good morning.
191
00:10:49,682 --> 00:10:51,450
Yes, of course.
192
00:10:51,517 --> 00:10:52,652
Of course!
193
00:10:53,219 --> 00:10:54,220
Thank you.
194
00:10:54,820 --> 00:10:56,255
I'm on my way.
195
00:10:56,322 --> 00:10:58,090
Yes, I appreciate it.
196
00:11:15,307 --> 00:11:18,744
Miss Kawaguchi, you're a savior.
197
00:11:18,811 --> 00:11:19,912
Thanks?
198
00:11:19,979 --> 00:11:24,617
This is likely her super best movein the past 170 years.
199
00:11:24,684 --> 00:11:27,086
A replay from another angle.
200
00:11:29,922 --> 00:11:32,892
He deserves it. Go to hell, man.
201
00:11:32,958 --> 00:11:33,926
Yes!
202
00:11:37,763 --> 00:11:38,931
Thank you…
203
00:11:38,998 --> 00:11:40,833
- As a result…
- Thank you so much.
204
00:11:40,900 --> 00:11:43,436
Stopping an affair is a weak move.
205
00:11:43,502 --> 00:11:45,271
- That weak move…
- Thanks again.
206
00:11:45,337 --> 00:11:47,473
Saving your BFF from death.
207
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
Or tons of lives.
208
00:11:49,275 --> 00:11:50,142
Thank you.
209
00:11:50,209 --> 00:11:52,645
It saved my BFFs and tons of lives.
210
00:11:52,712 --> 00:11:55,381
- I appreciate it.
- Are you OK?
211
00:11:56,148 --> 00:11:57,283
Thank you…
212
00:11:58,117 --> 00:11:59,785
- Nice! Miss Kawaguchi.
- Thank you.
213
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
Though she's clueless.
214
00:12:08,394 --> 00:12:12,565
It's finally time for usto board Flight 937.
215
00:12:13,165 --> 00:12:18,871
We will fly that planeas captain and co-pilot.
216
00:12:19,972 --> 00:12:24,610
We can finally save the livesof Natsuki, Miho, and 180…
217
00:12:24,677 --> 00:12:25,578
Excuse me.
218
00:12:26,979 --> 00:12:29,248
Which one is Ms. Uno?
219
00:12:31,117 --> 00:12:33,185
That… would be me.
220
00:12:35,187 --> 00:12:38,824
Nice to meet you. My name is Takagi.
221
00:12:38,891 --> 00:12:40,459
Do you have time?
222
00:12:41,160 --> 00:12:42,294
Okay…
223
00:12:42,361 --> 00:12:44,530
I need to talk to you.
224
00:12:44,597 --> 00:12:48,100
We have a flight, so maybe another time.
225
00:12:48,167 --> 00:12:49,769
- Just two minutes.
- What?
226
00:12:49,835 --> 00:12:51,670
I don't want to hurt you.
227
00:12:53,806 --> 00:12:55,741
I'll cut to the chase.
228
00:12:58,878 --> 00:13:00,279
I'm actually…
229
00:13:01,714 --> 00:13:03,015
a time traveler.
230
00:13:04,083 --> 00:13:04,950
What?
231
00:13:06,218 --> 00:13:08,621
Meaning, I'm living Cycle 2.
232
00:13:10,556 --> 00:13:12,191
I'll just say it.
233
00:13:12,258 --> 00:13:17,363
Change the course for
Flight 937 departing at 12:20 for Taipei.
234
00:13:18,364 --> 00:13:20,132
- Change the course?
- Please.
235
00:13:20,199 --> 00:13:22,768
I know it sounds unreasonable.
236
00:13:22,835 --> 00:13:25,838
But I really need you to change it.
237
00:13:26,505 --> 00:13:27,339
Why?
238
00:13:28,374 --> 00:13:32,611
I wanted to get back together
with my ex-wife,
239
00:13:32,678 --> 00:13:36,115
but before I could, her plane crashed.
240
00:13:37,016 --> 00:13:42,588
Upon research, I learned that
the crash was due to space debris.
241
00:13:42,655 --> 00:13:45,925
I want to prevent that in Cycle 2,
242
00:13:45,991 --> 00:13:48,594
so please change the course.
243
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
I know it sounds absurd,
but Flight 937 will crash
244
00:13:54,733 --> 00:13:57,102
and 180 passengers will die.
245
00:13:57,670 --> 00:14:00,906
If you refuse, I have no choice.
246
00:14:00,973 --> 00:14:02,975
- Excuse me, sir.
- I'll take drastic measures.
247
00:14:03,042 --> 00:14:04,043
What?
248
00:14:04,610 --> 00:14:05,477
We plan to.
249
00:14:07,213 --> 00:14:10,249
- What?
- That is the plan. Right?
250
00:14:10,316 --> 00:14:11,183
Yes…
251
00:14:11,250 --> 00:14:13,319
We're changing the course.
252
00:14:14,787 --> 00:14:16,121
Why?
253
00:14:16,188 --> 00:14:18,757
- I'm in Cycle 6.
- What?
254
00:14:19,325 --> 00:14:20,526
I'm Cycle 5.
255
00:14:22,828 --> 00:14:23,696
Really?
256
00:14:23,762 --> 00:14:27,099
- We became pilots to prevent the crash.
- Right.
257
00:14:30,536 --> 00:14:32,771
- You'll do it?
- We plan to.
258
00:14:35,140 --> 00:14:37,142
Thank you so much.
259
00:14:37,810 --> 00:14:41,180
- I don't know how to…
- Sorry, we have a flight.
260
00:14:41,247 --> 00:14:42,281
- Excuse us.
- Sorry.
261
00:14:42,348 --> 00:14:44,149
- Yes, you're right.
- Excuse us.
262
00:14:46,018 --> 00:14:47,119
Thank you.
263
00:14:48,754 --> 00:14:49,855
Take care.
264
00:14:52,324 --> 00:14:53,158
Dang.
265
00:14:53,225 --> 00:14:55,527
Wow, I literally panicked.
266
00:14:55,594 --> 00:14:56,428
Yeah.
267
00:14:57,096 --> 00:14:59,565
- One minor thing.
- What?
268
00:14:59,632 --> 00:15:01,033
- He rebooted.
- Yeah?
269
00:15:01,100 --> 00:15:04,169
- But couldn't avoid the divorce?
- Right.
270
00:15:04,236 --> 00:15:07,139
- Another minor thing.
- What?
271
00:15:07,206 --> 00:15:09,408
"Time traveler" is lame.
272
00:15:09,475 --> 00:15:11,176
Just say "Cycle 2."
273
00:15:11,243 --> 00:15:14,580
- He said, "Meaning, I'm living Cycle 2."
- Right.
274
00:15:14,647 --> 00:15:16,181
Then just say so.
275
00:15:16,248 --> 00:15:18,517
He preferred "time traveler."
276
00:15:18,584 --> 00:15:20,686
- It's more mysterious.
- You think?
277
00:15:20,753 --> 00:15:23,522
- We had a minor hiccup.
- Time traveler? Seriously?
278
00:15:24,189 --> 00:15:26,558
- But we made it.
- Jet Sky Flight 937.
279
00:15:37,803 --> 00:15:42,174
We finally made itonto Flight 937 bound for Taipei.
280
00:15:43,309 --> 00:15:47,613
Thank you for flying
with Japan Jet Sky today.
281
00:15:47,680 --> 00:15:52,051
This flight's captain is Kondo,
co-pilot is Uno.
282
00:15:52,117 --> 00:15:54,687
The chief purser is Kashiwabara.
283
00:15:54,753 --> 00:15:56,188
Finally…
284
00:15:56,255 --> 00:15:57,523
AEROPLANE ENGAGE
285
00:15:58,857 --> 00:15:59,858
Request to ATC.
286
00:16:25,918 --> 00:16:29,221
TRK 257 MAG
287
00:16:29,822 --> 00:16:32,791
We accomplished our long-awaited wish.
288
00:16:40,532 --> 00:16:42,568
COMMAND
289
00:16:55,848 --> 00:17:00,052
Asami, do you want to be
reborn as human next time?
290
00:17:00,119 --> 00:17:04,223
Yeah, I'll be happy
if I get to be a human.
291
00:17:04,723 --> 00:17:07,960
But since I've been a human for 170 years,
292
00:17:08,027 --> 00:17:11,697
I'm not that adamant
about being one anymore.
293
00:17:11,764 --> 00:17:13,031
I see.
294
00:17:13,098 --> 00:17:16,235
But I want to be born in the same town.
295
00:17:16,935 --> 00:17:18,404
- Kita-kumagaya?
- Yeah.
296
00:17:18,904 --> 00:17:23,142
I'd rather be another creature
in Kita-kumagaya
297
00:17:23,208 --> 00:17:25,911
than a human somewhere else.
298
00:17:25,978 --> 00:17:28,847
Yeah, I kind of understand that.
299
00:17:29,581 --> 00:17:34,153
But it's far from the sea,
so a sea roach can't live.
300
00:17:35,087 --> 00:17:37,990
I might not be a sea roach next time.
301
00:17:38,057 --> 00:17:39,925
Then, a land roach?
302
00:17:39,992 --> 00:17:42,127
That's a normal cockroach.
303
00:18:03,315 --> 00:18:06,819
And so, Flight 937…
304
00:18:08,787 --> 00:18:11,857
…landed safely at Taipei Airport.
305
00:18:13,192 --> 00:18:15,994
Wow, I suddenly feel exhausted.
306
00:18:16,061 --> 00:18:17,696
You were on edge.
307
00:18:17,763 --> 00:18:19,898
You were for 200 years.
308
00:18:19,965 --> 00:18:22,101
I lived just for this.
309
00:18:22,167 --> 00:18:24,503
We did awesome, huh?
310
00:18:24,570 --> 00:18:27,773
- We sure did.
- Yay!
311
00:18:27,840 --> 00:18:29,341
- We did it!
- Hey!
312
00:18:31,243 --> 00:18:32,611
Yes!
313
00:18:32,678 --> 00:18:34,146
Wow.
314
00:18:34,213 --> 00:18:35,848
Oh my god.
315
00:18:35,914 --> 00:18:37,883
You two look cool!
316
00:18:37,950 --> 00:18:40,319
- You were aboard?
- Yup.
317
00:18:40,385 --> 00:18:42,688
- We freaked out.
- We did.
318
00:18:42,754 --> 00:18:46,725
The in-flight announcement voice
sounded familiar.
319
00:18:46,792 --> 00:18:51,463
She said, "That's Asami,"
but I didn't believe her.
320
00:18:51,530 --> 00:18:55,267
- Then, "captain Kondo, co-pilot Uno."
- I know!
321
00:18:55,334 --> 00:18:57,069
- We freaked out.
- Yeah.
322
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
You fly together?
323
00:18:58,537 --> 00:19:00,973
- Uh-huh. We do, sometimes.
- Wow.
324
00:19:01,039 --> 00:19:03,041
Are you still working?
325
00:19:03,108 --> 00:19:06,145
- No, we have the day off.
- Yup.
326
00:19:06,211 --> 00:19:07,846
Let's eat together.
327
00:19:07,913 --> 00:19:08,814
- Let's go!
- Yay!
328
00:19:08,881 --> 00:19:10,549
- Really? Yippee.
- Yes.
329
00:19:10,616 --> 00:19:13,018
- I'm so happy.
- Me too.
330
00:19:13,085 --> 00:19:14,586
This is awesome.
331
00:19:15,354 --> 00:19:17,723
- Looks good on you.
- Really?
332
00:19:17,789 --> 00:19:19,091
How cool.
333
00:19:19,158 --> 00:19:22,761
With us four, it doesn't
feel like we're abroad.
334
00:19:22,828 --> 00:19:24,730
Feels like Kita-kumagaya.
335
00:19:24,796 --> 00:19:27,466
Like eating pasta at Montagna.
336
00:19:27,533 --> 00:19:30,402
- And ROUND1 after this?
- Yeah.
337
00:19:30,469 --> 00:19:33,906
Oh! Speaking of ROUND1…
338
00:19:33,972 --> 00:19:35,507
Look at this.
339
00:19:35,574 --> 00:19:36,875
Ta-da!
340
00:19:36,942 --> 00:19:39,344
- Wow, you're still kids.
- Oh god.
341
00:19:39,411 --> 00:19:41,980
I brought a purikura too.
342
00:19:42,047 --> 00:19:43,949
Are you kidding?
343
00:19:44,583 --> 00:19:45,817
- See?
- Let me see.
344
00:19:45,884 --> 00:19:47,519
Oh my god.
345
00:19:47,586 --> 00:19:49,421
It's the same pose.
346
00:19:49,488 --> 00:19:51,957
- Kumagai Beauty College.
- We all did it.
347
00:19:52,024 --> 00:19:54,226
- ROUND1?
- When it opened.
348
00:19:54,293 --> 00:19:56,495
- The fall of 8th grade?
- Yeah.
349
00:19:56,562 --> 00:19:57,863
Same here, huh?
350
00:19:57,930 --> 00:20:00,299
Yeah, about the same time.
351
00:20:00,365 --> 00:20:02,668
- I wish we took it together.
- Yeah.
352
00:20:02,734 --> 00:20:03,635
Take a look.
353
00:20:04,269 --> 00:20:06,271
- They're the same pose, so…
- They are!
354
00:20:06,338 --> 00:20:08,874
- It's like we took it together.
- They match!
355
00:20:08,941 --> 00:20:10,976
- We can say we did.
- Sure!
356
00:20:11,043 --> 00:20:14,980
I'm amazed that both
Miho and Massan kept these.
357
00:20:15,047 --> 00:20:17,216
I keep stuff like this.
358
00:20:17,282 --> 00:20:18,550
- You do?
- Yup.
359
00:20:18,617 --> 00:20:22,454
- We forgot that we were in Taipei.
- It brings back memories!
360
00:20:22,521 --> 00:20:24,856
- Kept chatting about our hometown.
- I keep lots.
361
00:20:24,923 --> 00:20:26,124
Tons of things from before.
362
00:20:29,094 --> 00:20:30,229
That was fun.
363
00:20:30,295 --> 00:20:32,231
That was so fun, huh?
364
00:20:33,832 --> 00:20:37,169
We left home prepared
to poison the captain.
365
00:20:37,236 --> 00:20:40,405
Right. I'm so glad it worked out.
366
00:20:40,472 --> 00:20:43,842
I think we grew even closer to them.
367
00:20:43,909 --> 00:20:45,544
Yeah. Totally.
368
00:20:48,247 --> 00:20:51,016
When they said "Asami," I almost cried.
369
00:20:51,083 --> 00:20:52,618
What a moment.
370
00:20:52,684 --> 00:20:54,553
- I'm so happy.
- Me too.
371
00:20:54,620 --> 00:20:58,323
It's the first "Asami"
I'd heard in 75 years.
372
00:20:58,390 --> 00:20:59,825
You're right.
373
00:21:03,495 --> 00:21:05,130
What's "Massan"?
374
00:21:06,531 --> 00:21:08,967
Where did that come from?
375
00:21:09,034 --> 00:21:11,970
Were you ever called "Massan"?
376
00:21:12,037 --> 00:21:15,540
- No. That was a first.
- Right.
377
00:21:16,608 --> 00:21:19,311
What's with the sudden "Massan"?
378
00:21:21,647 --> 00:21:22,981
A butterfly effect?
379
00:21:23,048 --> 00:21:25,717
That's a lame butterfly effect.
380
00:21:26,285 --> 00:21:27,853
Butterfly Massan.
381
00:21:27,919 --> 00:21:30,889
Butterfly Massan? What the heck?
382
00:21:30,956 --> 00:21:32,457
- In any case.
- Butterfly!
383
00:21:32,524 --> 00:21:34,059
- Our mission ended.
- Massan!
384
00:21:34,126 --> 00:21:36,028
- With a huge success today.
- Wow!
385
00:21:36,528 --> 00:21:39,431
- Though Massan was a butterfly.
- Me too! Butterfly Massan!
386
00:21:39,498 --> 00:21:40,532
Massan!
387
00:21:41,166 --> 00:21:42,901
Butterfly Massan!
388
00:21:45,103 --> 00:21:46,271
The next year.
389
00:21:46,905 --> 00:21:49,341
- Massan and I quit our pilot jobs.
- Oh yeah?
390
00:21:49,408 --> 00:21:51,243
- We returned home.
- Call me, okay? Bye.
391
00:21:51,310 --> 00:21:52,577
- See you!
- Bye!
392
00:21:53,111 --> 00:21:54,079
Asami!
393
00:21:54,579 --> 00:21:57,816
Huh? Why are you here?
394
00:21:57,883 --> 00:21:59,251
To pick you up.
395
00:21:59,318 --> 00:22:01,820
Oh my god. I'm so happy.
396
00:22:01,887 --> 00:22:04,022
Yippee. Yippee.
397
00:22:04,589 --> 00:22:06,692
- I'm home.
- Welcome back.
398
00:22:06,758 --> 00:22:08,327
What's going on?
399
00:22:08,393 --> 00:22:10,529
Mom is picking up sushi.
400
00:22:10,595 --> 00:22:13,031
Mom's here? Sushi? Yippee.
401
00:22:13,098 --> 00:22:15,167
- She's here.
- Hi, Asami.
402
00:22:15,233 --> 00:22:16,702
- I got sushi.
- Yay!
403
00:22:17,869 --> 00:22:20,772
- I got the most expensive one.
- Really?!
404
00:22:20,839 --> 00:22:22,274
- Dang.
- Right?
405
00:22:24,109 --> 00:22:25,210
How's Haruka?
406
00:22:25,277 --> 00:22:26,845
She's doing great.
407
00:22:26,912 --> 00:22:28,246
She comes a lot.
408
00:22:28,313 --> 00:22:30,248
She lives close, huh?
409
00:22:30,315 --> 00:22:31,450
And Ken?
410
00:22:31,516 --> 00:22:33,985
He comes here a lot too.
411
00:22:34,052 --> 00:22:36,421
- Oh, that reminds me.
- What?
412
00:22:36,488 --> 00:22:40,592
Since Dad used to be
the only man in the house,
413
00:22:40,659 --> 00:22:42,627
he's happy to have Ken.
414
00:22:42,694 --> 00:22:46,131
Maybe we made him feel small.
415
00:22:46,198 --> 00:22:47,499
Probably.
416
00:22:47,566 --> 00:22:52,304
That's why when Ken comes over,
he has a big attitude.
417
00:22:53,505 --> 00:22:57,142
He wants to show
that he's a man of dignity.
418
00:22:57,209 --> 00:22:58,510
Let him.
419
00:22:58,577 --> 00:23:00,412
I see. Dignity, huh?
420
00:23:00,479 --> 00:23:01,847
- Hey.
- What?
421
00:23:01,913 --> 00:23:05,817
You should have that talk
when I'm not present.
422
00:23:08,420 --> 00:23:09,755
Go take a bath.
423
00:23:09,821 --> 00:23:10,956
It's too late.
424
00:23:13,158 --> 00:23:14,526
That's dignity.
425
00:23:14,593 --> 00:23:17,262
- I was home eight months.
- You got that right.
426
00:23:17,329 --> 00:23:20,565
- And I started working in my hometown.
- It's all thanks to Ken.
427
00:23:22,234 --> 00:23:25,203
Three years went by in a flash.
428
00:23:28,573 --> 00:23:31,143
I became 40 years old.
429
00:23:31,209 --> 00:23:32,377
You got it in.
430
00:23:33,945 --> 00:23:35,280
Thank you.
431
00:23:35,814 --> 00:23:37,149
I'll take that.
432
00:23:37,215 --> 00:23:38,517
- Thanks.
- You're welcome.
433
00:23:38,583 --> 00:23:40,118
No problem.
434
00:23:40,185 --> 00:23:41,253
Thank you.
435
00:23:41,319 --> 00:23:44,890
- How long is his break?
- Two more weeks.
436
00:23:44,956 --> 00:23:47,726
- You're staying over?
- Not today.
437
00:23:48,527 --> 00:23:51,229
- Grandpa, that's for the bath.
- Yeah, sure.
438
00:23:52,097 --> 00:23:54,533
We didn't have that many toys.
439
00:23:54,599 --> 00:23:56,835
You had more than me.
440
00:23:56,902 --> 00:24:00,071
- Did I? Dad bought all that?
- Yeah.
441
00:24:00,138 --> 00:24:01,740
He splurged, huh?
442
00:24:01,807 --> 00:24:03,875
Where did the money come from?
443
00:24:03,942 --> 00:24:06,578
Asami, shouldn't you head out?
444
00:24:06,645 --> 00:24:08,680
- Yeah, I'm leaving.
- Get going.
445
00:24:10,015 --> 00:24:11,183
Give me a lift.
446
00:24:11,249 --> 00:24:13,485
- Sure. Now?
- Yup.
447
00:24:13,552 --> 00:24:15,253
Bye.
448
00:24:16,087 --> 00:24:18,223
- Haruka, take a look.
- What?
449
00:24:19,825 --> 00:24:22,794
- His stash.
- Yup. It's almost empty.
450
00:24:22,861 --> 00:24:24,696
A grandpa's love.
451
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Here.
452
00:24:27,532 --> 00:24:30,335
- Thanks for all the rides.
- Thanks.
453
00:24:51,923 --> 00:24:54,125
Why did you change jobs?
454
00:24:54,192 --> 00:24:57,929
Well… I wanted to work in my hometown.
455
00:24:57,996 --> 00:25:00,999
You have family and friends here.
456
00:25:01,066 --> 00:25:02,467
Exactly.
457
00:25:02,534 --> 00:25:05,971
I wish I could've flown on your plane.
458
00:25:06,037 --> 00:25:07,706
You never did, huh?
459
00:25:07,772 --> 00:25:10,041
I'm always the carrier.
460
00:25:10,108 --> 00:25:12,444
Sorry I couldn't carry you.
461
00:25:12,511 --> 00:25:13,945
It's fine.
462
00:25:14,012 --> 00:25:15,480
Asami!
463
00:25:18,016 --> 00:25:19,050
Later!
464
00:25:19,117 --> 00:25:20,652
Alrighty.
465
00:25:20,719 --> 00:25:21,920
Another carrier.
466
00:25:21,987 --> 00:25:23,555
She's a carrier.
467
00:25:23,622 --> 00:25:25,690
Say, "Bye."
468
00:25:25,757 --> 00:25:29,494
My new job is at city hall.
469
00:25:31,229 --> 00:25:34,466
- Do something.
- It's the rule.
470
00:25:34,533 --> 00:25:36,167
You hard-headed…
471
00:25:36,234 --> 00:25:39,504
- I still get yelled at many cycles later.
- Do you have your card?
472
00:25:39,571 --> 00:25:43,742
But I've overcome countless obstacles.
473
00:25:43,808 --> 00:25:46,378
- So this is nothing to me.
- Well…
474
00:25:46,444 --> 00:25:48,046
GO TO HOMETOWN
475
00:25:48,113 --> 00:25:50,415
Why did you come back?
476
00:25:50,482 --> 00:25:53,084
A flight attendant is rewarding,
477
00:25:53,151 --> 00:25:55,554
but the hours are irregular.
478
00:25:55,620 --> 00:25:58,390
- Jet lag too.
- Exactly.
479
00:25:58,456 --> 00:26:00,959
I've only worked here.
480
00:26:01,026 --> 00:26:03,695
- So it was hard to get used to.
- I see.
481
00:26:03,762 --> 00:26:05,964
How long did you work here?
482
00:26:06,031 --> 00:26:08,733
That would be 336 years.
483
00:26:08,800 --> 00:26:10,235
No wonder.
484
00:26:10,302 --> 00:26:13,038
My body can only take this job.
485
00:26:13,104 --> 00:26:15,040
Are you re-enacting it?
486
00:26:15,106 --> 00:26:17,475
Well, actually…
487
00:26:17,542 --> 00:26:21,813
aside from this job,
I want to try out new things.
488
00:26:21,880 --> 00:26:23,915
- Great idea.
- Yeah.
489
00:26:26,384 --> 00:26:27,252
TAKEUCHI
490
00:26:27,319 --> 00:26:30,822
Although she still usesother people's cups.
491
00:26:33,291 --> 00:26:36,528
- So, I came back.
- Yeah?
492
00:26:36,595 --> 00:26:39,898
- And we meet about twice a month.
- Chan-gon, right?
493
00:26:39,965 --> 00:26:42,634
- Today is actually my birthday.
- It was Misa-gon, then Gon-Misa…
494
00:26:42,701 --> 00:26:46,004
The gift-giving shouldhappen any time now.
495
00:26:46,805 --> 00:26:49,341
- It's a seemingly jolly moment.
- Only we called her that…
496
00:26:49,407 --> 00:26:53,411
- But I'm facing a critical dilemma.
- It brings back memories.
497
00:26:53,478 --> 00:26:55,313
- It's…
- Do you know what Misa's doing now?
498
00:26:55,380 --> 00:26:57,248
The gift in plain sight.
499
00:26:57,749 --> 00:26:59,184
It's so visible.
500
00:26:59,250 --> 00:27:01,553
It's hard to pretend not to notice.
501
00:27:01,620 --> 00:27:02,454
A makeup artist?
502
00:27:02,520 --> 00:27:05,991
Will you please introduce it already?
503
00:27:06,057 --> 00:27:09,060
Didn't she go to Kumagaya Beauty College?
504
00:27:09,127 --> 00:27:11,696
- Natsuki, the paper bag…
- Yes, you're right.
505
00:27:11,763 --> 00:27:14,366
The one you probably got at AEON.
506
00:27:14,432 --> 00:27:15,834
Oh, wow. That's nice.
507
00:27:15,900 --> 00:27:18,770
I can't hear a word they're saying.
508
00:27:18,837 --> 00:27:20,505
It takes me back.
509
00:27:22,073 --> 00:27:24,109
I can't take it anymore.
510
00:27:24,175 --> 00:27:26,277
Sorry guys, may I?
511
00:27:26,344 --> 00:27:27,379
Sure.
512
00:27:27,879 --> 00:27:32,784
I can't wait any longer,
so I'll just come out and say it.
513
00:27:32,851 --> 00:27:34,319
What is it?
514
00:27:35,086 --> 00:27:36,721
- Natsuki…
- Yeah?
515
00:27:36,788 --> 00:27:39,858
I'd like you to introduce the paper bag.
516
00:27:40,492 --> 00:27:41,860
Huh? Introduce?
517
00:27:42,394 --> 00:27:44,763
Since… it's my birthday.
518
00:27:45,330 --> 00:27:46,498
Yeah…
519
00:27:47,065 --> 00:27:47,966
My gift?
520
00:27:48,800 --> 00:27:50,435
- Oh, this?
- You know.
521
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Sorry to bring it up.
522
00:27:53,872 --> 00:27:56,174
But when it's this visible,
523
00:27:56,241 --> 00:28:00,612
I can't pretend
not to notice forever, right?
524
00:28:00,679 --> 00:28:02,714
Sorry, this isn't yours.
525
00:28:04,582 --> 00:28:06,751
This is for me.
526
00:28:07,952 --> 00:28:10,522
Oh… Okay…
527
00:28:11,222 --> 00:28:12,824
I screwed up.
528
00:28:12,891 --> 00:28:15,460
I screwed up big time.
529
00:28:15,527 --> 00:28:17,896
But like, you know…
530
00:28:17,962 --> 00:28:19,564
Uh, Natsuki?
531
00:28:19,631 --> 00:28:21,900
We do have your gift too.
532
00:28:21,966 --> 00:28:23,702
- Yes, we do.
- Yup.
533
00:28:24,602 --> 00:28:28,773
Asami, Happy Birthday.
534
00:28:28,840 --> 00:28:29,874
Thank you.
535
00:28:30,442 --> 00:28:32,410
Thank you.
536
00:28:32,477 --> 00:28:33,778
Congratulations.
537
00:28:33,845 --> 00:28:35,613
Thank you so much.
538
00:28:35,680 --> 00:28:37,682
Wow, that's so cute.
539
00:28:37,749 --> 00:28:39,751
- Let's take a picture.
- Nice!
540
00:28:39,818 --> 00:28:41,920
- OK.
- I'll take it.
541
00:28:41,986 --> 00:28:45,557
- How embarrassing… How embarrassing…
- Ready?
542
00:28:45,623 --> 00:28:48,860
- Dang, how embarrassing.
- Look at the camera.
543
00:28:48,927 --> 00:28:50,228
- Yay.
- Three…
544
00:28:50,295 --> 00:28:51,763
- How embarrassing!
- Two, one!
545
00:28:51,830 --> 00:28:53,998
- I'm happy but embarrassed.
- We took it!
546
00:28:55,133 --> 00:28:57,168
Come on, open it.
547
00:28:57,235 --> 00:29:00,205
- You'll really like it.
- Really?
548
00:29:00,905 --> 00:29:02,674
Yeah, I wanted this.
549
00:29:02,741 --> 00:29:08,279
I really wanted this,and I'm happy it's from these three.
550
00:29:08,346 --> 00:29:11,116
- But I'm 100 times more embarrassed.
- I love it.
551
00:29:11,182 --> 00:29:13,551
Can I sort things out first?
552
00:29:13,618 --> 00:29:15,320
- Why?
- You should.
553
00:29:15,386 --> 00:29:17,522
- She can't go on like this.
- Right.
554
00:29:17,589 --> 00:29:20,558
- Natsuki…
- Huh? What?
555
00:29:20,625 --> 00:29:22,227
It's embarrassing.
556
00:29:22,293 --> 00:29:26,364
- Really embarrassing.
- I think I'd rather die.
557
00:29:26,431 --> 00:29:27,365
Why?
558
00:29:27,432 --> 00:29:29,768
Why don't you get it?
559
00:29:29,834 --> 00:29:33,972
We're having dinner
on the day of my birthday.
560
00:29:34,506 --> 00:29:39,310
And if I see a mysterious
paper bag in front of me,
561
00:29:39,377 --> 00:29:42,247
I'd assume it's my present.
562
00:29:42,313 --> 00:29:43,882
That was blunt.
563
00:29:43,948 --> 00:29:46,284
Oh, I see now. I'm sorry.
564
00:29:46,351 --> 00:29:47,719
That was a trap.
565
00:29:47,786 --> 00:29:49,554
You walked into it.
566
00:29:49,621 --> 00:29:50,922
Anybody would.
567
00:29:50,989 --> 00:29:55,760
The plan was to wait for
Natsuki to bring out the gift.
568
00:29:55,827 --> 00:29:58,163
So, all we could do was wait.
569
00:29:58,229 --> 00:30:00,265
I wanted to chat longer.
570
00:30:00,331 --> 00:30:03,501
That would work without this hiccup,
571
00:30:03,568 --> 00:30:07,372
but not after Asami
started peeking at the bag.
572
00:30:07,438 --> 00:30:12,177
I kept making eye contact,
but Natsuki didn't notice.
573
00:30:12,243 --> 00:30:13,278
I saw that.
574
00:30:13,344 --> 00:30:16,080
I was too absorbed in talking.
575
00:30:16,147 --> 00:30:19,851
Wait. Hold on. You saw me peek at the bag?
576
00:30:19,918 --> 00:30:21,219
Yeah.
577
00:30:21,286 --> 00:30:23,388
- Four peeks.
- Three peeks.
578
00:30:23,454 --> 00:30:25,490
- I counted four.
- Yeah?
579
00:30:25,557 --> 00:30:28,793
Cut me some slack. This is humiliating.
580
00:30:28,860 --> 00:30:32,664
Asami, sorry for
making you take four peeks.
581
00:30:33,832 --> 00:30:38,570
This isn't the first time
Natsuki forgot to introduce.
582
00:30:38,636 --> 00:30:40,138
Really? When?
583
00:30:40,205 --> 00:30:46,010
The two of us were at ROUND1
when we met your cram school friend.
584
00:30:46,077 --> 00:30:47,145
Who's that?
585
00:30:47,212 --> 00:30:52,617
Without introducing her to me,
you began having a full-on chat.
586
00:30:52,684 --> 00:30:53,852
That's so you.
587
00:30:53,918 --> 00:30:55,119
I kind of remember.
588
00:30:55,186 --> 00:31:00,325
That's not all. You left us
and went to the bathroom.
589
00:31:00,391 --> 00:31:04,495
You have to stay
even if your bladder bursts.
590
00:31:04,562 --> 00:31:05,797
I really left?
591
00:31:05,864 --> 00:31:10,368
Yes, so I ended up playing
a claw game with a stranger.
592
00:31:10,435 --> 00:31:12,670
In that situation?
593
00:31:12,737 --> 00:31:14,572
She won a giant Pocky.
594
00:31:14,639 --> 00:31:15,540
She did?
595
00:31:15,607 --> 00:31:18,142
A giant Pocky in that situation.
596
00:31:18,209 --> 00:31:19,544
- She's unfazed.
- Yup.
597
00:31:19,611 --> 00:31:21,112
She'll make it big.
598
00:31:21,179 --> 00:31:22,780
FYI, it's Miss Soo.
599
00:31:22,847 --> 00:31:25,083
- Oh, really?
- Miss Soo.
600
00:31:25,149 --> 00:31:26,918
Finally, after 25 years.
601
00:31:26,985 --> 00:31:29,520
She's a city council member.
602
00:31:31,022 --> 00:31:32,323
- Really?
- Yes.
603
00:31:32,891 --> 00:31:36,628
- Wait, do you mean Yasuko Suzuki?
- Yes.
604
00:31:37,762 --> 00:31:38,997
{\an8}That was her?
605
00:31:39,063 --> 00:31:41,266
{\an8}- She really made it big.
- I know.
606
00:31:41,332 --> 00:31:43,902
I'll call and ask how she is.
607
00:31:43,968 --> 00:31:45,637
- Don't.
- And say what?
608
00:31:45,703 --> 00:31:47,906
"We were talking about you."
609
00:31:47,972 --> 00:31:49,407
No, no, no.
610
00:31:50,108 --> 00:31:52,277
- What now?
- Karaoke?
611
00:31:52,343 --> 00:31:54,279
- Yeah.
- Karaoke?
612
00:31:54,345 --> 00:31:55,513
We went last time.
613
00:31:55,580 --> 00:31:58,216
We always do after eating here.
614
00:31:58,283 --> 00:32:00,018
Let's venture out.
615
00:32:00,084 --> 00:32:01,853
How about bowling?
616
00:32:01,920 --> 00:32:03,554
Bowling…
617
00:32:03,621 --> 00:32:07,292
It's not bad, but it's
a repetitive process.
618
00:32:07,358 --> 00:32:09,193
The pins keep resetting.
619
00:32:09,260 --> 00:32:10,361
That's the rule.
620
00:32:10,428 --> 00:32:12,597
What about billiards?
621
00:32:14,098 --> 00:32:15,934
Billiards?
622
00:32:16,000 --> 00:32:18,169
I can't picture us.
623
00:32:18,236 --> 00:32:21,539
Yeah, I can't imagine us
playing billiards.
624
00:32:21,606 --> 00:32:23,007
We've never done it.
625
00:32:24,509 --> 00:32:25,376
Karaoke?
626
00:32:25,443 --> 00:32:27,145
Good idea.
627
00:32:27,211 --> 00:32:28,246
Let's go.
628
00:32:28,313 --> 00:32:32,650
And so, we always end upgoing to karaoke in the end.
629
00:32:32,717 --> 00:32:34,619
Wait, can I go pee?
630
00:32:34,686 --> 00:32:38,690
We'll go in Miho's car,
so run after us, Macho.
631
00:32:38,756 --> 00:32:39,590
Wait for me.
632
00:32:39,657 --> 00:32:41,726
- I don't have my car.
- Oh.
633
00:32:41,793 --> 00:32:45,363
We'll be running,
so chase after us, Macho.
634
00:32:45,430 --> 00:32:47,131
- Her nickname used to be "Massan."
- Why?
635
00:32:47,198 --> 00:32:49,534
- But over time it's evolved.
- Wait for me, okay?
636
00:32:49,600 --> 00:32:51,602
- Into "Macho."
- Okay?
637
00:32:51,669 --> 00:32:53,838
- Wait for me, okay?
- We will.
638
00:32:56,341 --> 00:32:57,809
KARAOKE
639
00:32:57,875 --> 00:32:58,910
Fukuda.
640
00:32:58,977 --> 00:33:01,779
Hey guys, welcome.
641
00:33:01,846 --> 00:33:04,315
- Two hours for now.
- OK.
642
00:33:04,382 --> 00:33:06,584
- The usual gathering?
- Yup.
643
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
- Manager, the usual room please.
- Okay.
644
00:33:09,220 --> 00:33:10,355
Thank you.
645
00:33:10,421 --> 00:33:14,025
No problem. FYI, "Chief," not "Manager."
646
00:33:14,092 --> 00:33:17,228
It's always vacant. How's business?
647
00:33:17,295 --> 00:33:18,896
It's fine…
648
00:33:18,963 --> 00:33:21,299
- You sure?
- Yeah.
649
00:33:21,366 --> 00:33:23,434
I always feel bad.
650
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Yeah, the room is big.
651
00:33:25,903 --> 00:33:27,705
- and he brings free fries.
- Thanks.
652
00:33:27,772 --> 00:33:33,611
I'm so used to it, I leave room
for fries before coming here.
653
00:33:33,678 --> 00:33:37,648
- Me too. It's like a combo.
- We're bad.
654
00:33:37,715 --> 00:33:40,051
We can't take it for granted.
655
00:33:40,118 --> 00:33:42,553
Maybe he just can't quit.
656
00:33:42,620 --> 00:33:44,022
The free fries?
657
00:33:44,088 --> 00:33:49,293
If he stops, we'll worry that
they're having financial issues?
658
00:33:49,360 --> 00:33:50,895
He's a kind guy.
659
00:33:50,962 --> 00:33:53,364
Maybe he's making our fries
660
00:33:53,431 --> 00:33:56,567
as they give him the cold shoulder.
661
00:33:56,634 --> 00:33:58,569
That is possible.
662
00:33:58,636 --> 00:34:00,338
Cold-shoulder fries.
663
00:34:00,405 --> 00:34:02,840
Then he doesn't have to.
664
00:34:03,474 --> 00:34:05,710
- Should we say so?
- How?
665
00:34:05,777 --> 00:34:07,812
"We don't need fries."
666
00:34:07,879 --> 00:34:09,514
That'll work.
667
00:34:09,580 --> 00:34:14,218
But that's under the assumption
that he'll bring us fries.
668
00:34:14,285 --> 00:34:16,888
Like we're taking it for granted.
669
00:34:16,954 --> 00:34:19,323
- Yeah, it's too impudent.
- Yup.
670
00:34:21,159 --> 00:34:22,126
He's here.
671
00:34:23,561 --> 00:34:26,197
- Here you go.
- Thank you.
672
00:34:26,264 --> 00:34:27,098
Thanks.
673
00:34:27,165 --> 00:34:28,699
On the house.
674
00:34:28,766 --> 00:34:31,936
Thank you as always. You sure it's OK?
675
00:34:32,003 --> 00:34:33,404
It's A-okay.
676
00:34:33,471 --> 00:34:35,273
- Thank you, Fukuda.
- You're welcome.
677
00:34:37,041 --> 00:34:39,277
- Enjoy.
- Thanks.
678
00:34:41,579 --> 00:34:45,349
- We couldn't stop him.
- Was it really okay?
679
00:34:45,416 --> 00:34:46,317
Thanks.
680
00:34:46,384 --> 00:34:49,687
Is it just me or was he teary-eyed?
681
00:34:49,754 --> 00:34:51,889
- It's just you.
- I hope so.
682
00:34:51,956 --> 00:34:56,327
Why don't we order food
to increase their sales?
683
00:34:59,764 --> 00:35:00,598
No?
684
00:35:00,665 --> 00:35:04,702
It pains me to say this
in this situation, but…
685
00:35:04,769 --> 00:35:05,603
What?
686
00:35:06,370 --> 00:35:07,705
Fries at best.
687
00:35:07,772 --> 00:35:08,840
Meaning?
688
00:35:08,906 --> 00:35:12,944
My stomach can take fries,
but nothing more.
689
00:35:13,010 --> 00:35:15,079
I only expected fries.
690
00:35:15,146 --> 00:35:17,515
I want to contribute, but I'm full.
691
00:35:17,582 --> 00:35:21,185
I do want to contribute,
but I'm also full.
692
00:35:21,252 --> 00:35:23,621
We can't leave it half-eaten.
693
00:35:23,688 --> 00:35:25,490
Yeah, I agree.
694
00:35:25,556 --> 00:35:27,425
- I'm full.
- Me too.
695
00:35:27,492 --> 00:35:31,362
Oh, then why don't we invite someone here?
696
00:35:32,096 --> 00:35:34,966
That would contribute to sales.
697
00:35:35,032 --> 00:35:36,567
Fukuda will be happy.
698
00:35:36,634 --> 00:35:38,436
- Call someone.
- Okay.
699
00:35:40,004 --> 00:35:41,572
Raise your glasses.
700
00:35:41,639 --> 00:35:43,040
Cheers!
701
00:35:43,107 --> 00:35:47,111
Shizuka, Kato, Kanako,and Misa joined shortly.
702
00:35:47,178 --> 00:35:48,746
It was a reunion.
703
00:35:48,813 --> 00:35:51,149
Fukuda joined after work.
704
00:35:51,215 --> 00:35:53,217
Shizuka, you're a mom?
705
00:35:53,284 --> 00:35:54,685
I'm a nursery teacher.
706
00:35:54,752 --> 00:35:56,754
- You are?
- Yup.
707
00:35:56,821 --> 00:35:58,656
- I'm sending my kid there.
- Yeah?
708
00:35:58,723 --> 00:36:00,825
Wow. Yippee!
709
00:36:00,892 --> 00:36:03,561
What? You quit? When?
710
00:36:03,628 --> 00:36:05,062
It's been a while.
711
00:36:05,129 --> 00:36:06,964
Like nine years ago?
712
00:36:07,031 --> 00:36:08,699
Oh, really?
713
00:36:08,766 --> 00:36:11,035
Macho and I saw his last show.
714
00:36:11,102 --> 00:36:12,003
You did.
715
00:36:12,069 --> 00:36:13,671
- Macho!
- What?
716
00:36:13,738 --> 00:36:15,640
Fukuda's last show.
717
00:36:15,706 --> 00:36:17,475
At the train station?
718
00:36:17,542 --> 00:36:18,709
That one.
719
00:36:18,776 --> 00:36:20,444
I wanted to watch.
720
00:36:21,012 --> 00:36:22,947
But he quit halfway.
721
00:36:23,014 --> 00:36:24,081
Huh? Why?
722
00:36:24,148 --> 00:36:26,050
The area got restricted.
723
00:36:26,117 --> 00:36:27,752
That's awesome.
724
00:36:27,818 --> 00:36:29,554
Not really.
725
00:36:29,620 --> 00:36:30,655
Wow.
726
00:36:30,721 --> 00:36:32,790
- That's not it.
- Oh?
727
00:36:32,857 --> 00:36:37,461
He made it sound like
they restricted a swarm of fans.
728
00:36:37,528 --> 00:36:38,596
They didn't?
729
00:36:38,663 --> 00:36:41,899
He was singing where he shouldn't be.
730
00:36:42,533 --> 00:36:44,769
That's a totally different story.
731
00:36:44,835 --> 00:36:46,304
Yeah, she's right.
732
00:36:46,370 --> 00:36:48,506
You were misleading, so…
733
00:36:49,540 --> 00:36:51,809
Dang, cut me some slack.
734
00:36:51,876 --> 00:36:55,313
I imagined a legendary street concert.
735
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Me too.
736
00:36:56,280 --> 00:36:58,316
It was legendary in a way.
737
00:36:58,382 --> 00:36:59,350
Why?
738
00:36:59,417 --> 00:37:00,885
He sang eight hours.
739
00:37:00,952 --> 00:37:03,554
Seriously? Who sings that long?
740
00:37:03,621 --> 00:37:06,724
I couldn't bring myself
to end it just like that.
741
00:37:06,791 --> 00:37:07,758
I see.
742
00:37:07,825 --> 00:37:10,161
I'm glad the cops stopped me.
743
00:37:10,228 --> 00:37:11,896
You're right.
744
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
I'm sad that you quit, Fukuda.
745
00:37:14,599 --> 00:37:18,002
Well, I guess I didn't have talent.
746
00:37:18,069 --> 00:37:19,670
You lacked talent?
747
00:37:19,737 --> 00:37:21,572
That's not your fault.
748
00:37:21,639 --> 00:37:23,207
At least you found out.
749
00:37:23,274 --> 00:37:25,409
It's impressive, huh?
750
00:37:25,476 --> 00:37:29,680
I was expecting to hear
"You do have talent."
751
00:37:29,747 --> 00:37:31,816
- You did?
- Of course.
752
00:37:31,882 --> 00:37:34,752
But you said you didn't yourself.
753
00:37:34,819 --> 00:37:37,488
We can't deny what you say.
754
00:37:37,555 --> 00:37:39,657
You're all mean.
755
00:37:39,724 --> 00:37:42,426
But, I do get it.
756
00:37:42,493 --> 00:37:44,128
I'm glad I quit.
757
00:37:44,195 --> 00:37:46,063
Right.
758
00:37:46,130 --> 00:37:52,069
You may lack musical talent, but
have the talent to entertain friends.
759
00:37:52,136 --> 00:37:53,337
- Yeah, I agree.
- He does.
760
00:37:53,404 --> 00:37:54,372
- Really?
- Yeah.
761
00:37:54,438 --> 00:37:56,474
- That's talent too.
- It is.
762
00:37:56,540 --> 00:38:01,312
Some are loved by the public,
but hated by friends.
763
00:38:01,379 --> 00:38:03,781
- You're the opposite.
- Yup.
764
00:38:03,848 --> 00:38:06,817
Um… the public doesn't hate me.
765
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
Oh, right.
766
00:38:09,186 --> 00:38:12,890
I prefer this vibe
rather than you being a star.
767
00:38:12,957 --> 00:38:15,192
Yeah, he'll always be here.
768
00:38:15,259 --> 00:38:17,228
And he's so generous.
769
00:38:19,230 --> 00:38:20,464
Go ahead.
770
00:38:20,531 --> 00:38:22,433
Sing a song, please.
771
00:38:22,500 --> 00:38:25,102
What should I sing?
772
00:38:38,382 --> 00:38:42,853
Like Natsuki said,Fukuda lacked musical talent.
773
00:38:42,920 --> 00:38:45,122
But he can put smiles on…
774
00:38:49,226 --> 00:38:50,795
…our faces.
775
00:38:50,861 --> 00:38:53,264
That's… what I believe.
776
00:39:05,843 --> 00:39:08,079
One after another…
777
00:39:16,287 --> 00:39:18,723
We kept extending our session.
778
00:40:03,367 --> 00:40:06,237
And we sang until morning.
779
00:40:17,014 --> 00:40:18,883
{\an8}We're too old for this.
780
00:40:18,949 --> 00:40:20,050
{\an8}I'm tired.
781
00:40:20,117 --> 00:40:22,720
{\an8}When's the last time we all met?
782
00:40:22,787 --> 00:40:26,190
{\an8}The last time was Coming-of-Age Day.
783
00:40:26,257 --> 00:40:27,892
{\an8}Twenty years ago.
784
00:40:27,958 --> 00:40:31,162
{\an8}Oh my god. Was it that long ago?
785
00:40:31,228 --> 00:40:35,065
{\an8}Yeah, we're 40 this year,
so exactly 20 years.
786
00:40:35,132 --> 00:40:37,535
{\an8}God, that's terrifying.
787
00:40:37,601 --> 00:40:39,203
{\an8}It sure is.
788
00:40:39,270 --> 00:40:42,373
{\an8}Time flies fast after hitting 30.
789
00:40:42,440 --> 00:40:43,574
{\an8}Super-fast.
790
00:40:43,641 --> 00:40:46,210
{\an8}I read in a book that
791
00:40:46,277 --> 00:40:51,215
{\an8}time flies because we
see a year relatively.
792
00:40:54,185 --> 00:40:56,253
{\an8}- Meaning?
- For example,
793
00:40:56,320 --> 00:41:01,025
{\an8}when you're five,
one year is a fifth of your life.
794
00:41:01,091 --> 00:41:05,496
{\an8}But when you're 50,
it's only a 50th of your life.
795
00:41:05,563 --> 00:41:06,430
{\an8}I see.
796
00:41:06,497 --> 00:41:11,802
{\an8}As you age, a year becomes
a smaller fraction of your life.
797
00:41:11,869 --> 00:41:13,404
{\an8}So, time flies.
798
00:41:14,939 --> 00:41:17,041
{\an8}- Right?
- Exactly.
799
00:41:17,107 --> 00:41:18,809
{\an8}- Got it?
- Yeah.
800
00:41:18,876 --> 00:41:21,011
{\an8}What about this?
801
00:41:21,078 --> 00:41:25,449
{\an8}Don't your showers take
forever to turn to hot water?
802
00:41:25,516 --> 00:41:26,350
{\an8}It does.
803
00:41:26,417 --> 00:41:28,552
{\an8}It takes time to get hot.
804
00:41:28,619 --> 00:41:33,657
{\an8}It's probably a few seconds,
but feels like a few minutes.
805
00:41:33,724 --> 00:41:35,259
{\an8}Like in the morning.
806
00:41:35,326 --> 00:41:38,963
{\an8}I get anxious that it will never get hot.
807
00:41:39,029 --> 00:41:41,031
{\an8}Yeah, I get that.
808
00:41:41,098 --> 00:41:42,466
{\an8}Why is that?
809
00:41:42,533 --> 00:41:44,368
{\an8}A deteriorating heater.
810
00:41:44,435 --> 00:41:46,403
{\an8}What the heck?
811
00:41:46,470 --> 00:41:48,506
{\an8}That's not the point.
812
00:41:48,572 --> 00:41:51,075
{\an8}I'm talking about your senses.
813
00:41:51,141 --> 00:41:54,011
{\an8}Mine is new, so it's instant.
814
00:41:54,078 --> 00:41:57,181
{\an8}Are you calling our showers "shabby"?
815
00:42:46,564 --> 00:42:49,266
58 YEARS LATER
816
00:42:49,333 --> 00:42:52,836
{\an8}KITA-KUMAGAYA MEDICAL HOME
817
00:43:06,717 --> 00:43:10,821
Asami, what drama was this song used in?
818
00:43:10,888 --> 00:43:14,258
Bayside Shakedown? Miho, do you know?
819
00:43:14,325 --> 00:43:17,161
Wasn't it, Okane ga Nai?
820
00:43:17,227 --> 00:43:19,330
Natsuki, do you know?
821
00:43:19,396 --> 00:43:24,635
I think it's neither one.
Do you know, Pyorotan?
822
00:43:25,202 --> 00:43:28,138
Furikaereba Yatsu ga Iru.
823
00:43:28,205 --> 00:43:30,908
Ah, that's the one.
824
00:43:30,975 --> 00:43:35,279
By the way, guys, my name is "Mari."
825
00:43:35,346 --> 00:43:37,715
Why did it become Pyorotan?
826
00:43:38,549 --> 00:43:41,318
I don't remember.
827
00:43:41,385 --> 00:43:43,220
Oh dear.
828
00:43:46,156 --> 00:43:51,395
And so, all four of usexceeded the average life span.
829
00:43:54,832 --> 00:43:59,637
As for me, I departed this lifein the winter of this year.
830
00:44:00,137 --> 00:44:03,073
I was 98 years old.
831
00:44:03,140 --> 00:44:06,110
A grand total of 232 years old.
832
00:44:12,349 --> 00:44:13,584
Bye.
833
00:44:21,258 --> 00:44:24,595
- Grandma Haruka, what is it?
- Huh?
834
00:44:24,662 --> 00:44:29,800
I was looking at those pigeons
sitting side by side.
835
00:44:31,168 --> 00:44:33,837
Yeah, they're BFFs.
836
00:44:33,904 --> 00:44:35,639
They sure are.
57241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof