Original subtitles

Asami was living her second cycle in hopes of being reborn as a human.

This man groped me!

She saved her falsely-accused former teacher.

Her Cycle 1 lowlife boyfriend

became highly successful in Cycle 2.

But one day…

I let my guard down!

She thinks her afterlife will be as a human, but…

A mackerel.

- I can't reboot, can I? - You can.

Really?

And so, Asami's third cycle has begun.

Thank you for being born.

I accumulated good karma,

but got "mackerel."

Nice. I love mackerel.

Yeah, me too.

As food, right?

- And before that? - Anteater.

Wow, an anteater sucks.

- A mackerel is better. - Yup.

Barely.

- But it might be fun. - Right.

If you were a mackerel, would you want to be grilled or cooked?

That's a tough one.

We have to be eaten?

- I'll go with grilled. - Me too. You Asami?

Uh… marinated.

Marinated mackerel is good too.

I wouldn't want to be cooked or grilled.

"Grilled" is a better side dish though.

- Yeah. - A side dish?

I wanna eat marinated mackerel with sake.

- Yes, eat it with sake. - You used the word "eat."

Sorry, sir.

I owe Kondo. We're even now.

Thank you. We'll push on the way back.

Then where are you headed now?

- What's that? - Look.

Dang, the cops.

- Oh my god. - Let's go.

What happens if we're caught?

- They'll marinate us. - Marinate?

- No way. - Hurry!

Oh my god!

- Let's go. - Hurry, hurry!

Why? What's going on?

Joint liability!

Wait, hold on.

It's year 14 of Cycle 3.

The current time is 7:15 a.m.

Oh, it's working.

- Is it good? - Yeah, it's so good.

Yeah, right.

I'm suppressing my disgust towards Dad for the third time.

- Did you watch TRICK? - Yeah.

No spoilers, please.

- You didn't watch it? - I will, today.

Okay.

I can say it was fun, right?

- No, please. - I can't?

"Fun" isn't a spoiler.

Because, if you tell me it was fun,

I can't watch with an open mind.

If you say it was boring, I don't wanna watch it.

Yeah, but…

How much can we say?

Was it aired?

- Duh. - That's why we're talking about it.

Everything else is a spoiler.

We'll talk about TRICK tomorrow.

Okay, after Natsuki watches it.

Sorry, guys.

Talk about Yukie Nakama's past dramas.

- Past? Like Gokusen? - Yeah, that's fine.

Gokusen?

- It was fun, huh? - Yeah, it was.

Yukie's great in comedies.

She really is.

TRICK utilizes her comedic…

Hold on. Stay away from TRICK.

It's in general.

But that includes last night's episode too, right?

- Well… - So, don't talk about it.

Then, what do we talk about?

Not related to TRICK?

Right.

Not related to TRICK…

Sumo wrestler, Asashoryu?

That works.

Asashoryu's fine.

Asashoryu…

- This is the 3rd time I've had this chat. - He's strong.

Yeah, he is.

Asami, a cold again?

- You're always sick. - Am I?

Tonight's Drop-out Teacher Returns to School.

Can't miss Yutaka Takenouchi.

It's a must-watch.

- Natsuki, watch it. - Yup.

- One incident. - Maruyama. Kadokura.

One that I can't avoid during junior high is this one.

My social studies teacher is annoying as always in Cycle 3.

Tetsuo Mita, AKA Mita "Kong."

Well say something!

You're chipping away at everyone's valuable school hours.

Don't you see?

In Cycle 1, I was a bystander during this scene.

I spoke up in Cycle 2, but he quibbled and beat me.

I repeat. You're troubling…

- Sir? - What?

What they did wasn't school-related,

but you're using school hours to scold them.

It's wrong to blame them.

I'll win this time.

How so?

The class was interrupted because they passed notes.

Then scold them later.

Why stop this class and scold them now?

Joint liability.

- Joint liability… - Remember.

In the real world, someone's mistake can cause everybody trouble.

We're training on how to be jointly liable.

Someone's mistake causing trouble for others?

That's when someone spills milk and stinks up the classroom.

Or breaks the window and makes everyone freeze to death.

That's not "joint liability."

Yes, it is.

You're making it seem like what they did troubled us,

when in fact, it hasn't.

This doesn't happen in the real world.

You're too young to know.

There's no way.

Society will rectify outdated mindsets like yours.

How dare you?

You are obligated to provide education

and we have educational rights.

Why are you intentionally sabotaging that?

Take that.

Cat got your tongue, eh?

Fine. I'll talk to you later.

You three, faculty room.

- What? - Huh?

Let's continue.

Dang, I should've kept my mouth shut.

The "New Text on Anatomy," which is the Tabulæ Anatomicæ…

I finally learned in Cycle 3.

Silence is the best solution.

Tabulae anatomicae.

Perhaps I slacked off because I'm in Cycle 3.

My grades ranked a bit lower than Cycle 2.

CYCLE 2 - CYCLE 3

A word from the student council.

Mari Uno was unbeatable.

I graduated junior high without any striking results.

I enrolled in the same all-girls high school.

"HANAMIZUKI" YO HITOTO

Did you two… kiss?

I did enjoy my high school days.

Yes.

Time is up. The interview is over.

Thank you very much.

And to the same college.

Takasue's Daughter…

This time, my major isn't medicine,

but literature, like in Cycle 1.

- Did you read Harry Potter? - Yup.

But my circle of friends slightly differs from Cycle 1.

Because in that group…

- Do you know the iPhone? - I heard about it.

…is my ex-boyfriend.

But he has no memory of our relationship.

My brother has it.

One day…

Let's have coffee.

Yeah, but can I buy books before that?

Sure. What books?

Reference books.

We're going karaoke.

Do you two want to come?

- Okay. - Really?

- Asami? - Uh, sure.

- Okay. - Alright.

- It's a yes. - Alrighty.

I'm sure it was on a whim,

but my heart fluttered unconsciously.

Come to think of it, he sang this a lot.

The good old days.

I used to hang out with these guys a lot.

AT THE END OF THE WINDING ROAD

FYI, when we have barbecue together next summer,

he'll confess his love to her, but get dumped.

Because she has a crush on this guy.

He already has a girlfriend, so these two won't go out,

but they have a one-night stand.

Of course, they haven't got the faintest idea yet.

He offered to drive me home since he's going the same way.

I hadn't been in his car for a while.

Technically, his parents' car.

- You made a good find. - I did.

The time we shared in this car and the words we exchanged…

Brown sugar candy?

And…

Sorry.

The 50,000 yen I lent him.

They're not even the past.

Thank you.

- Let's all go again. - Sure. Invite me.

I sure will.

Oh, can I ask for your number?

Sure.

Okay. Ready?

- Where is it? - Here.

- Ready? - Okay.

Did you get it?

- Yeah, I got it. - Okay.

- Okay, it's saved. - Alrighty.

- Thank you. - Yeah.

See you on campus.

- Bye. - Bye.

He's my classmate. My number's not a big deal.

Or so I thought.

I began to hang out with his group frequently.

- Thanks. - Sure.

You like onions?

Yeah.

And finally…

I think you know, but…

I really like you.

I'm hearing this for the second time.

I never expected to date him again, but..

MASARU TANABE

ONE BILLION YEN

He is a kind guy.

MAKING ONE BILLION IN JUST A YEAR

He's kind, so…

Me too.

I decided to date him again.

We're getting back together after 62 years.

It's my second time, so nothing is new.

Right fry, left fry, eat in rotation.

But I felt comfortable.

Try it.

Heck, no.

But this time, I won't let him ruin his life.

Masaru.

Promise me one thing.

What?

No pachinko gambling.

Why pachinko?

I don't like people who gamble.

- Oh, you don't? - Yeah.

Do you already go to pachinko?

Uh, just sometimes.

Then, don't go anymore.

- Okay. - Promise.

Sure.

Okay. No pachinko.

What?

I got it.

- I'm keeping him on a tight leash. - Okay, got it. I won't go.

Hello?

Why were you absent today?

Hello?

Hold on. That's playing hooky.

Okay.

Your parents are paying the high tuition.

You need to come.

He has the potential of one billion yen.

I can't ruin that for him.

That's why…

It's unlocked.

- Hey. - Huh?

Come on.

Why is it so messy?

Oh, I'll clean it up later.

When exactly is "later?"

It was like this last time.

It was? My bad.

I hardened my heart.

As a result…

Let's break up.

What?

We weren't…

meant for each other.

Yeah.

The reason it hurt more than before, must be because…

MAKING ONE BILLION IN JUST A YEAR

I loved him more this time.

Congratulations…

My third Coming-of-Age Day.

Towards a bright future…

You boring geezer!

- Enough! - Go for it, bro.

- Those people exist? - Yeah.

He got caught yet again…

And again, Fukuda shared his average singing skills.

- And… - Fukuda!

I want to pursue music.

He shared his impossible dreams.

- You'll be a hit. - I agree.

Really? I think I can make it in the industry.

He'd never make it,

so cheering won't help, but…

Don't forget about us.

Don't forget!

I cheered him on.

And once again…

Kato sang "Konayuki" heartily.

Everything went as expected.

The observation deck is located at a height of 350 meters.

Gotta go.

After college, I joined a TV station.

I've always loved dramas.

I could also acquire lots of good karma

for entertaining many people.

And so, I'm living alone in Tokyo this time.

- My first task at the station. - Hold it right there.

- It's the crew for 24-Hour Television. - Just like that.

THOUGH WE MAY BE FAR, WE'RE CLOSE IN HEART

CHASE YOUR FARWAY DREAM

I make huge cue cards for the lyrics…

Two minutes until the song ends.

And am the stand-in.

It was grueling work,

but the show is about charity, which must mean good karma.

After 24-Hour Television, I joined the drama team.

- My first drama job is… - I'll be right there.

You're in the parking lot?

STARTS ON JULY 3RD AT 10 P.M.

Woman.

I'm working as the AP.

"AP" stands for "Assistant Producer."

There is the on-site AP,

post-production AP, and AP for in-house matters.

I'm the on-site AP.

Ms. Usuda is here.

Copy that.

Good morning.

- Were you able to park? - Yes.

I attend to the actors

and make sure the site is running smoothly.

Okay.

The previous scene is behind schedule.

- Oh, it's a grueling scene, right? - Yes, it is.

Ms. Usuda is here.

Good morning.

Sorry, Ms. Usuda's hair isn't done, so don't film yet.

- Okay, gotcha. - Thanks.

- Nozomi, get off. - Let me have one.

Isn't it? Right? Nice.

Since I've had jobs for over 20 years

as a government worker and pharmacist,

I'm the most competent among my peers.

Thank you so much.

Ms. Mitsushima loved it too.

It's her favorite.

I'll be happy to look after the kids anytime.

Thanks.

It was surreal to work on a drama

I watched during my previous lives.

- We wrapped up early. - Yeah.

Thanks to Hikari.

You two have great chemistry… Excuse me.

Thank you.

Thank you.

- Thank you. See you again. - Thank you for your work.

A few months passed by in a blink, and…

Great job.

And that is a wrap for the final episode of Woman.

Thank you.

I worked non-stop for a few months.

It was the most physically grueling job I've done,

but it was all worth it.

The children’s close-up made me bawl.

I got close to Ms. Usuda too.

I'll miss the team.

Yeah, so will I.

I'll keep working hard,

so, when I become a producer one day, please play the lead.

Wow, of course. I'll keep working hard too.

Me too.

Hopefully someday.

Sure, I'll be waiting.

Let's have dinner.

- Yes! - I'll call you.

Thank you so much.

- Take care. - You too.

- Thank you. See you. - Thank you for everything.

After wrapping up, I got some time off.

I went home for the first time in months.

Asami, you're next to Kaoru Kobayashi.

Yeah, I am.

- That's awesome. - Thanks, Mom.

- You talked to him? - About work.

- Are you eating properly? - Yeah, I am.

Are you sure?

Not ready-made meals?

No, well… I cook from time to time.

I sure hope so.

I'd love to live alone.

Haruka, that's what you want?

Not forever, but a few days would be nice.

- That's the same as a solo trip. - You know.

I want to cook in my private space for a few days.

That's "Solo camping."

What's that?

Oh, right.

To camp alone.

- Nice. - Really?

Do you have drama merchandise?

Yeah, it's in the small bag.

Wow, let me see.

You lost weight?

No, I weigh the same.

- You do? - Or is it…

Stress?

Yeah, you seemed busy.

Oh, guys, guess what I found when I organized my closet?

Wow.

Oh my god, this is our Drama Club notebook.

- I remember. - You do?

We met at Komatsu's shop.

- Yeah, we did. - Right.

Look, our scores are legit.

Yeah, and a well-written critique.

Interesting, huh?

- I remember Miman City. - The good old days.

We suddenly start using the word "catharsis" a lot.

You're right!

Asami, you learned the word somewhere and told us.

That's right.

So we all started using it.

Not knowing what it means.

We saw a lot of dramas.

Miho gave automatic full marks to Yutaka Takenouchi's dramas.

No I didn't. Just With Love, right?

- Over here… - Another one?

- Where? - See!

You're right!

- Beach Boys! - A hundred points.

- You loved him, huh? - Yeah, I sure did.

You joined the "Takenouchi Club."

What the heck is that?

Look, you wrote that Yutaka has "a perfect catharsis."

Facial features, right?

I wrote that? How embarrassing.

"Alisa Mizuki is pretty and cute. Very catharsis."

I'd return to my hometown whenever we wrapped

to restore my energy by spending time with my BFFs and family.

Morning.

After 1.5 years in the drama team…

- Morning. - Morning.

…I get to work on my favorite drama since Cycle 1.

Good morning.

Hanasaki Mai Speaks Out.

COSTUME FITTING

It stars Anne, who just starred in a morning drama series.

It's based on the book written by best-selling fiction author,

Mr. Jun Ikeido.

The producer is the same as Gokusen and Hataraki Man.

He's a hit maker.

All the crew members are pumped up,

determined to make it a hit drama.

But I was laid-back,

since I already know it's gonna be a tremendous hit.

It's like riding a winning horse.

And…

Asami.

Remember me?

- Gon-chan? - It's me.

How are you?

- It's been a while. - Why?

I do makeup.

A miraculous reunion with my elementary classmate,

Gon-chan.

I started working right after vocational college,

so five years.

What did you work on?

Recently, Back to School at 35.

I'm a fan.

Really? I'm flattered.

And you?

My last one was Tokyo Bandwagon.

Oh, really?

Wow, what a small world.

Maybe we passed each other.

Yeah, definitely.

Even after all these years, she's the same energetic girl.

Except for smoking and being blond.

Otherwise, exactly the same.

Except…

her tattoo.

Otherwise, the same.

What an emotional encounter.

Two months into filming.

But you know, that place…

We're smooth sailing.

Episode 1 got great viewer ratings, and the crew's morale is high.

I know the second season will be coming,

so I was galloping on a winning horse.

HARUKA: ARE YOU WORKING LATE TONIGHT?

WHY?

IT'S DAD'S BIRTHDAY.

GIVE HIM A CALL TONIGHT.

HARUKA: GET A HOLD OF YOURSELF!

ROGER THAT!

Every year, Haruka reminds me of my parents' birthdays.

I remember in Cycle 2 on Dad's 52nd birthday,

meaning today…

He didn't touch her.

I saved Mita "Kong."

He can't touch her.

It slipped my mind, but it will happen in Cycle 3 too.

Meaning, if I don't go, Mita "Kong" will be falsely accused.

But this time around, I'm working in Tokyo.

We're filming until night.

Unfortunately, I physically can't make it.

Oh well.

Well, say something!

I've always hated him.

If it happened to him in Cycle 1, it means it was his destiny.

I'll forget about it.

I just can't.

I got married two years ago,

and my wife's pregnant now.

FILMING RESUMES AT 1 P.M.

WRAP: 9 P.M.

I guess I can make it if we wrap super-early, but…

Joint liability.

Open your mouth and say something!

My wife's pregnant now.

I'll speed things up.

NIPPON TV, IKUTA STUDIO

STUDIO 3, GREEN ROOM

Like building good karma, every little bit adds up.

I'll eliminate one delay at a time.

It's a seven-shot scene.

That means, we shoot the same scene seven times.

A wide shot.

Individual shots of Anne and Mr. Kamikawa.

A two-shot.

Now, we're standing by for shot five,

which is a group shot.

Meaning, three more shots and the scene's done.

MAKEUP ROOM

Gon-chan. Excuse me.

We have three shots left.

Can you be done in 15 minutes?

I'll hurry.

Thanks. I appreciate it.

Now we can seamlessly start the next scene.

The last two are close-ups of hands counting money

and filling in a form.

We need Ms. Teramoto for the on-set supervision.

- Can you standby for the money-counting? - Okay.

This will save the time of the AD having to come get her.

INSIDE STUDIO 3

Retakes occur when extras are tired.

Here you go.

Thank you.

I keep them motivated so they don't make mistakes.

Usually, I'd enjoy a chat,

but to attend to actors right after we wrap, I'll clean up now.

That's wonderful. Okay, see you later.

- Oh, Mr. Shigeyama. - Yeah?

Let's work through dinner.

CHIEF ASSISTANT DIRECTOR: MASAKI SHIGEYAMA

My idea is to skip dinner break and keep on shooting.

That should speed things up.

What's up?

I'm considering skipping dinner.

We'll still have to wait for Mr. Tsukaji to come.

I called his manager, and they're on their way.

- Really? And makeup? - We're ready.

Let's do it.

I'll tell everyone.

Hello.

We're skipping dinner today.

Really? Gotcha.

But what about Mr. Tsukaji?

He's on his way here.

It'll work out, then.

We have a dashi actor today.

We'd love to wrap early.

Thank you very much.

"Dashi" means an actor has another job,

so we must wrap the day's shoot quickly.

As for today, it's a lie.

SET DESIGN: KANTA KOIKE

Excuse me.

To wrap early, each crew needs the motivation to speed things up.

On a tough day, we tend to give up hope,

lose concentration, and fall behind schedule.

I spread the word that we can wrap early,

to keep up everyone's morale.

Thanks so much!

DIRECTOR: SEIZO NAGUMO

Perfect.

That was good.

We're moving on to Cut 6.

Extras are ready.

Dolly is ready.

Lights are ready.

Robbers are entering set. This way.

- Wow, amazing. - Looking good.

Camera rehearsal!

Now everyone on set is motivated to wrap early.

- Copy. - Quiet on set!

The shoot is now ahead of schedule.

At this pace, I can go save Mita "Kong."

Is it working?

But something unexpected happens.

Darn it.

Sorry, give us a minute.

The queuing machine is broken.

The mood turns sour.

How is it?

It'll take time.

I see…

Just when we all think this will push us back…

I'll cut that machine out of frame.

Can you do that?

He means to remove it from the angle of view.

See?

It might work. Let me check.

Director, can we cut it out of frame?

- Let's do it. - Yes, sir.

- Cut it out. - Gotcha.

Let's resume the shoot.

- Get the main cast. - Yes.

The cameraman's quick thinking saves the day.

Please stand by.

However…

Mr. Tsukaji's vehicle is stuck in heavy traffic

and is not moving at all.

How long will it take?

Yes, you're right.

This is a major crisis.

Next, Cut 15.

But I'm not giving up yet.

Sorry, will you hold for just a minute?

Excuse me, Mr. Tsukaji is stuck on the Tomei Expressway.

Is there a way out?

Tomei?

He's in charge of location scouting

and knows all the shortcuts in Tokyo.

Let's see.

Exit Yoga and follow Tama River. That's 30 minutes.

Wow, I appreciate it.

Hello? Sorry for the wait.

Can you exit at Yoga? That's right.

It's the best move of the day.

This calls for a replay.

Exit Yoga and follow Tama River. That's 30 minutes.

Yes!

Awesome.

One moment, please.

And finally…

Mr. Tsukaji has arrived.

Hello, everyone.

Yes, he's here.

With Mr. Tsukaji arriving two hours ahead of schedule,

this miracle boosts our morale to an all-time high.

As for the shoot…

That's a wrap. Great work.

It sped way ahead of schedule, and wrapped three hours early.

Great job.

It wrapped too early, so I went shopping to kill time.

But what now?

Last time, I shopped after work,

so I boarded the train at around 9 p.m.

But which of these three was it?

I don't remember which one it was.

If I get on the wrong one, he'll be arrested and fired,

tormenting his family.

There's no room for error.

BOUND FOR KITA-KUMAGAYA

Didn't Mita "Kong" get on at Kita-Kumagaya Station?

I'll wait at the station until he comes.

I'm worn out, but still need to wake up early again tomorrow.

Is this related to class? Is it or is it not?

I came from Tokyo, just to save a teacher I hate…

I want to go home.

Take a bath, use a face mask, and sleep.

Asami?

Wow, Shizuka?

- It's been a while. - Yeah.

Are you waiting for someone?

Yeah. What about you?

On my way home from work.

Oh, really?

She and Fukuda should still be together.

How's Fukuda?

He's doing great.

But not so with music.

Yeah, I bet it's a competitive industry.

You're right.

I really wish he would take a look at reality.

Right, bills don't pay themselves.

But we end up having a fight about it.

I see…

Honestly, I want to have kids.

But he wants to make it big first.

Fukuda can be serious-minded.

It's a heavy topic to chat about.

And my parents go, "When can I see my grandchild?"

- Wow, that's tough. - Yeah.

Heavy, heavy, heavy…

Oh my god. This is too heavy.

I need to look out for Mita "Kong."

Can we sit and talk about it another day?

Oh, you're waiting for someone.

I want to take the time to listen to you,

instead of here, standing like this.

Wow, thanks. I'll call you.

Yeah, okay.

Bye. Have a good night.

I said I'll listen to her, but I can't change the future.

What should I say to her?

Uh, Mr. Mita.

Hello.

Oh, Kondo?

Yes, sir.

It's been a while, huh?

Yes, it has. How are you?

I'm doing good.

It's currently 9:05. The next train is at 9:17.

I should stop him from getting on that one.

But if we avoid the one after that too, just to be safe,

we can't chat here for 30 minutes.

Let's have tea.

- Tea? - Yes.

- Now? - Let's go.

To that restaurant.

Tea?

Well, I do want to go, but…

I got married two years ago, and my wife's pregnant now.

Congratulations.

Oh, thank you.

There's a lot I need to do today, so I don't have time for tea.

I don't want tea, but I'm trying to save your butt.

- When you have free time. - Yes.

Visit me at school.

Okay. Yes, sir.

- See you. - Okay.

Huh?

OMG, OMG, OMG…

What should I do?

I'm taking this too.

- Oh, really? - Yes.

Then say so.

Sorry…

Sir.

The next car is vacant. Let's go.

But it looks crowded.

It's less crowded than here.

Let's move over there.

Excuse us.

Excuse us.

- It's packed. - Is it?

Excuse us.

This car is like a can of sardines.

Parents nowadays want a say in everything, so it's a hassle.

I bet it is.

The students know that.

- So they look down on me. - I see.

Seriously.

Back in your day, kids were more lovable.

Yeah.

Listening to hardship stories of a person you hate is torture.

We're not moving. What's going on?

I wonder what it is.

"That" incident is unfolding as we speak.

Ow, ow, ouch!

- Who's that? A groper? - Looks like it.

He should be ashamed of himself.

- He groped me! - I understand Miss!

I can't save a person who really groped her.

See you again, Kondo.

Please take care.

And so, I managed to save Mita "Kong" in Cycle 3 too.

I have one more task left.

This is the best.

That's good to hear.

That's for the bath.

- I'm home. - Asami!

What's up?

Happy Birthday.

Uh… thanks.

What? What's wrong?

I'm going back to Tokyo.

- What?! - What?

- Take me to the station, Haruka. - Now?

Why are you two tagging along?

Why not? Let us see you off. Right, honey?

What a great birthday.

Don't use that now.

Use mine in the bath.

Of course I will.

Don't use mine in the bath.

I know that.

You're a good daughter, sis.

Like I've always been.

I couldn't say it was a side trip.

This feels great.

- Can you not go near her? - Rena?

Stop! I let my guard down.

My chance to become a producer has come! A drama based on my life.

I will reboot this world.

My second cycle…

- There! - Where?