Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.MY-SUBS.org vandaag nog
2
00:03:28,171 --> 00:03:36,171
Sync en bewerking: Hewy
Exclusief voor army-of-strangers.biz
3
00:03:40,095 --> 00:03:43,498
Holly. Holly? Waar blijf je?
4
00:04:02,516 --> 00:04:04,010
Hij is hier 20 minuten.
5
00:04:04,085 --> 00:04:06,746
Als we in de lounge zijn,
ga ik voorop en stel jou voor.
6
00:04:06,821 --> 00:04:11,192
Ik kus hem op beide
wangen en vraag hem dan...
7
00:06:42,439 --> 00:06:44,074
Trek me eruit.
8
00:07:59,446 --> 00:08:01,482
Goed, rustig aan.
9
00:08:04,351 --> 00:08:06,712
Het is oké.
10
00:08:06,787 --> 00:08:08,714
Hersendood bij de
gastheer is bevestigd
11
00:08:08,789 --> 00:08:10,649
en onze link is
netjes verbroken.
12
00:08:10,724 --> 00:08:13,060
We zijn klaar.
13
00:08:28,242 --> 00:08:29,476
Vos?
14
00:08:31,177 --> 00:08:33,872
Sorry,
ik denk dat ik nog niet terug ben.
15
00:08:33,947 --> 00:08:36,641
Het is oké. Je hebt een pauze nodig?
- Nee, het is prima.
16
00:08:36,716 --> 00:08:38,284
Laten we het gewoon afronden.
17
00:08:39,052 --> 00:08:41,187
Vooruit dan.
18
00:08:46,726 --> 00:08:49,229
Mm,
dit is de pijp van mijn grootvader.
19
00:08:51,731 --> 00:08:53,625
En hij stierf voordat ik werd geboren.
20
00:08:53,700 --> 00:08:56,502
Eh, mijn vader heeft hem aan mij gegeven.
21
00:08:59,239 --> 00:09:00,974
De volgende.
22
00:09:03,676 --> 00:09:06,870
Dit is ook van mij. Eh...
23
00:09:06,945 --> 00:09:09,907
Ik heb het in een zomer
gedood en opgezet toen ik
24
00:09:09,982 --> 00:09:13,418
een meisje was,
en toen voelde ik me er schuldig over.
25
00:09:15,320 --> 00:09:18,957
Ik voel me er nog steeds schuldig over.
- Heel goed.
26
00:09:20,459 --> 00:09:21,994
De volgende.
27
00:09:28,800 --> 00:09:31,795
Dit is niet van mij.
28
00:09:31,870 --> 00:09:35,974
Weet je zeker dat?
- Ik heb het nog nooit eerder gezien.
29
00:09:43,114 --> 00:09:44,548
Heel goed.
30
00:09:46,150 --> 00:09:51,222
Alle resultaten zijn over
de hele linie normaal.
31
00:09:52,657 --> 00:09:56,886
Geen bewijs van koolvorming,
32
00:09:56,961 --> 00:09:59,530
geen valse psyche uit je
tijd als Holly Bergman.
33
00:10:02,300 --> 00:10:07,196
Je ziet er verbaasd uit.
Wil je iets aangeven?
34
00:10:07,271 --> 00:10:11,567
Geen, eh... afwijkingen
tijdens de interface?
35
00:10:11,642 --> 00:10:14,469
Nee. Nee, het gaat goed.
36
00:10:14,544 --> 00:10:16,846
Het is belangrijk
om niets achter te houden.
37
00:10:21,651 --> 00:10:23,386
Ik zei dat het goed ging.
38
00:10:25,388 --> 00:10:27,057
Oké, goed.
39
00:10:28,625 --> 00:10:33,888
Ons volgende contract is bijna rond,
en het is een groot contract.
40
00:10:33,963 --> 00:10:38,068
Ik kan mijn ster-acteur
niet stuk laten gaan.
41
00:10:45,675 --> 00:10:48,836
Ik zou echter wel
wat tijd willen nemen.
42
00:10:48,911 --> 00:10:50,804
Tijd waarvoor?
43
00:10:50,879 --> 00:10:53,073
Nou, ik heb met
Michael gepraat en ik
44
00:10:53,148 --> 00:10:57,186
heb hem gezegd dat
ik wat tijd zou nemen.
45
00:10:59,756 --> 00:11:01,290
Michael.
46
00:11:05,461 --> 00:11:07,596
Is hij niet...?
47
00:11:10,499 --> 00:11:13,936
Jij en Michael...
48
00:11:15,237 --> 00:11:17,339
zijn gescheiden.
49
00:11:22,711 --> 00:11:25,012
Ja, natuurlijk zijn we dat.
50
00:11:33,822 --> 00:11:36,124
Maar ik heb met hem gepraat.
51
00:11:37,458 --> 00:11:40,161
Je bent toch niet
meer veilig voor hen?
52
00:11:41,162 --> 00:11:44,065
Je zei zelf dat je een
gevaar zou worden.
53
00:11:46,901 --> 00:11:49,203
Zei ik dat?
54
00:12:14,862 --> 00:12:17,130
Hoi, schat.
55
00:12:18,365 --> 00:12:20,693
Hoi, schat...
- Hoi, schat.
56
00:12:20,768 --> 00:12:23,161
Hoi, schat.
57
00:12:23,236 --> 00:12:26,064
Wat...? Wat heb je daar?
Wat heb je?
58
00:12:26,139 --> 00:12:28,541
Hoi, schat.
Wat heb je daar?
59
00:12:30,877 --> 00:12:33,971
God. Ik heb echt honger.
60
00:12:34,046 --> 00:12:36,474
Ik heb echt honger, Michael.
61
00:12:36,549 --> 00:12:41,387
Michael, ik heb echt...
Ik heb echt honger.
62
00:12:58,037 --> 00:13:00,064
Mam.
- Hoi, schat.
63
00:13:00,139 --> 00:13:02,440
Tas?
- Hoi.
64
00:13:05,911 --> 00:13:09,815
We hebben eten.
- Goed, ik heb echt honger.
65
00:13:19,557 --> 00:13:21,694
Hé, kom naar beneden.
66
00:13:33,104 --> 00:13:35,900
Hoe was je reis?
- Het was prima.
67
00:13:35,975 --> 00:13:39,702
Ja. Saai, buitengewoon saai.
68
00:13:39,777 --> 00:13:43,138
Ik kan je niet vertellen hoe blij
ik ben dat ik weer in de stad ben.
69
00:13:43,213 --> 00:13:44,874
Hoe gaat het met het artikel?
70
00:13:44,949 --> 00:13:48,018
Hoe gaat het?
- Het schiet op.
71
00:13:49,152 --> 00:13:52,114
Hoewel Dennis me vertelt
dat de nieuwe redacteur
72
00:13:52,189 --> 00:13:56,118
een sociale wetenschappen historicus is.
73
00:13:56,193 --> 00:13:58,387
Wat is dat?
74
00:13:58,462 --> 00:14:01,356
Iemand die oud is
75
00:14:01,431 --> 00:14:03,626
en stom - ze zullen niet leuk
vinden wat ik schrijf.
76
00:14:03,701 --> 00:14:07,504
Je bent best oud.
- O. Je bent heel charmant.
77
00:14:09,106 --> 00:14:10,933
Nieuwe ontwikkelingen
in de schokkende moord
78
00:14:11,008 --> 00:14:12,701
op advocaat Elio
Mazza op zondagavond.
79
00:14:12,776 --> 00:14:15,102
De politie heeft de identiteit
van de moordenaar onthuld
80
00:14:15,177 --> 00:14:17,305
als de 23-jarige
Holly Bergman.
81
00:14:17,380 --> 00:14:19,173
Bergman werkte als gastvrouw
82
00:14:19,248 --> 00:14:20,742
in de Blue Night Sky Lounge.
83
00:14:20,817 --> 00:14:24,312
Getuigen zeggen dat ze zich omdraaide
en Mazza meerdere keren neerstak...
84
00:14:24,387 --> 00:14:26,915
Wat drinken pythons
om ze te helpen slapen?
85
00:14:26,990 --> 00:14:28,549
Ik weet het niet,
wat drinken ze?
86
00:14:28,624 --> 00:14:30,526
Thee van gerbils.
87
00:14:34,865 --> 00:14:38,059
Wat heb je daar?
- Papa heeft het voor me gekocht.
88
00:14:38,134 --> 00:14:41,237
Ik kan hem een dansje laten doen.
- Ja?
89
00:14:58,854 --> 00:15:00,655
Wanneer ben je zo slim geworden?
90
00:15:07,964 --> 00:15:09,456
Heb ik je mijn nieuwe
Greg-verhaal verteld?
91
00:15:09,531 --> 00:15:10,658
Nee. Vertel maar.
92
00:15:10,733 --> 00:15:12,827
Ik ging bij zijn kantoor langs
en daar staat hij
93
00:15:12,902 --> 00:15:16,129
met een wellustige,
jonge studente,
94
00:15:16,204 --> 00:15:18,231
zijn overhemd open tot
midden op zijn borst.
95
00:15:18,306 --> 00:15:21,066
Hij speelt luide Indiase
muziek en hij ratelt over
96
00:15:21,141 --> 00:15:23,135
Shakti en het principe
van vrouwelijke kracht.
97
00:15:23,210 --> 00:15:27,239
Ondertussen zag dit meisje
er getraumatiseerd uit, want
98
00:15:27,314 --> 00:15:30,977
hij is 65 jaar oud en zijn
borst is meer dan licht behaard.
99
00:15:31,052 --> 00:15:34,313
Ik herinner me dat Gregs
borsthaar behoorlijk agressief was.
100
00:15:34,388 --> 00:15:37,283
Het is een oorlogsmisdaad. Nee,
het reikte letterlijk naar haar.
101
00:15:37,358 --> 00:15:41,220
Weet je, ik ben ervan overtuigd dat
het 's nachts van zijn lichaam loskomt
102
00:15:41,295 --> 00:15:44,490
en door de gangen
van de meisjesslaapzaal raast
103
00:15:44,565 --> 00:15:46,458
en zich aanwrijft tegen
de warme toiletbrillen
104
00:15:46,533 --> 00:15:51,063
en slurpt aan de dijen van
menstruerende boeddhistische studentes.
105
00:15:51,138 --> 00:15:53,131
Alleen de menstruerende?
106
00:15:53,206 --> 00:15:55,300
Wel, het wordt aangetrokken
door de geur van bloed.
107
00:15:55,375 --> 00:15:57,368
Het heeft een ijzertekort,
wat in dit geval
108
00:15:57,443 --> 00:15:59,577
dodelijk kan zijn omdat
het tot haaruitval leidt.
109
00:16:02,415 --> 00:16:03,742
Het spijt me.
110
00:16:03,817 --> 00:16:06,754
Ik dacht niet... Ik dacht niet
dat ze zo lang zouden blijven.
111
00:16:13,694 --> 00:16:16,229
Waarom vraag je ze
dan niet om te vertrekken?
112
00:16:58,738 --> 00:17:00,698
Girder, hoi, het is Vos.
113
00:17:00,773 --> 00:17:04,333
Ik wilde me even verontschuldigen
dat ik gisteren niet mezelf was.
114
00:17:04,408 --> 00:17:07,578
Ik denk dat ik het niet volledig
had afgestoten toen we testten.
115
00:17:09,513 --> 00:17:13,785
Hoe dan ook, ik ben nu klaar
voor mijn werk en... bel me.
116
00:17:15,519 --> 00:17:17,823
Ja, bel me alsjeblieft.
Dank je.
117
00:17:22,660 --> 00:17:26,188
Wie was dat?
- Eh... Werk.
118
00:17:26,263 --> 00:17:29,059
Ja, misschien moet ik
weer wegvliegen.
119
00:17:29,134 --> 00:17:30,861
Ik dacht dat ze je
een pauze gunden.
120
00:17:30,936 --> 00:17:32,503
Ja.
121
00:17:34,106 --> 00:17:36,606
Eh... Er is iets tussengekomen.
122
00:17:38,008 --> 00:17:40,343
Ik wil dat je weer
bij ons intrekt.
123
00:17:42,813 --> 00:17:44,447
Ik haat dit.
124
00:17:48,018 --> 00:17:49,519
Tas.
125
00:17:52,022 --> 00:17:53,323
Tas.
126
00:18:46,574 --> 00:18:48,811
Ben ik je kwijtgeraakt?
127
00:18:55,150 --> 00:18:58,045
Ik word oud.
128
00:18:58,120 --> 00:19:00,588
Ik herken mezelf amper meer.
129
00:19:01,957 --> 00:19:06,061
Ik ben te oud voor de machine,
ik... Ik kan de spanning niet aan.
130
00:19:08,563 --> 00:19:12,226
Naarmate de tijd verstrijkt,
wordt het voor mij
131
00:19:12,301 --> 00:19:14,669
steeds belangrijker om
een vervanger te vinden.
132
00:19:16,504 --> 00:19:18,906
Ik dacht dat jij dat zou zijn.
133
00:19:24,912 --> 00:19:28,808
Ik ben normaal gesproken
geen slechte mensenkenner.
134
00:19:28,883 --> 00:19:31,276
Ik zou vereerd zijn.
135
00:19:31,351 --> 00:19:34,412
Je hebt een heel speciale aard,
een waar we samen hard
136
00:19:34,487 --> 00:19:38,125
aan hebben gewerkt om te
ontgrendelen en te verfijnen.
137
00:19:40,360 --> 00:19:42,487
En toch zie zelfs ik een
138
00:19:42,562 --> 00:19:47,660
klein draadje uit
je schedel lopen
139
00:19:47,735 --> 00:19:52,264
naar een leven waarvan
ik dacht dat je er vanaf was.
140
00:19:52,339 --> 00:19:56,968
Soms is dat alles wat
nodig is om de controle te
141
00:19:57,043 --> 00:20:01,915
verliezen, die kleine gedachte,
als een klein breukje.
142
00:20:05,651 --> 00:20:08,747
Ik wil je wat foto's
laten zien die we
143
00:20:08,822 --> 00:20:11,858
hebben bewaard van je
werk met Holly Bergman.
144
00:20:13,894 --> 00:20:16,562
Waarom Elio Mazza neersteken?
145
00:20:17,396 --> 00:20:19,632
Je had een pistool gekregen.
146
00:20:25,404 --> 00:20:28,606
Nou, misschien paste het
gewoon meer bij het karakter.
147
00:20:30,743 --> 00:20:33,578
Wiens karakter?
148
00:20:41,452 --> 00:20:43,122
Wil je dit?
149
00:20:51,297 --> 00:20:52,530
Goed.
150
00:20:53,665 --> 00:20:54,900
Goed.
151
00:20:57,468 --> 00:21:00,462
Denk eens aan het
gezicht van Colin Tate.
152
00:21:00,537 --> 00:21:04,634
Vader overleden, moeder weggelopen,
geen broers en zussen.
153
00:21:04,709 --> 00:21:07,804
Handelt een paar jaar
cocaïne en wordt dan verliefd
154
00:21:07,879 --> 00:21:10,507
en verlooft zich met een
van zijn rijke klanten,
155
00:21:10,582 --> 00:21:12,008
Ava Parse,
de dochter van John Parse,
156
00:21:12,083 --> 00:21:15,510
CEO van Zoothroo.
157
00:21:15,585 --> 00:21:17,714
Zoothroo?
- Datamining.
158
00:21:17,789 --> 00:21:21,017
Grootste deel bedrijfsvoering buiten de VS.
159
00:21:21,092 --> 00:21:23,452
Het hoofdkantoor is lokaal gevestigd.
160
00:21:23,527 --> 00:21:27,966
Maar onze deal is met Reid Parse,
de stiefzoon van John.
161
00:21:29,566 --> 00:21:31,661
En wat is het verhaal?
162
00:21:31,736 --> 00:21:36,999
Eh, stel je Colin Tate voor
als de labiele minnaar
163
00:21:37,074 --> 00:21:39,935
die zich achtergesteld voelt
door zijn nieuwe familie.
164
00:21:40,010 --> 00:21:42,871
Ava heeft alle
macht in de relatie.
165
00:21:42,946 --> 00:21:45,506
Het is ontmoedigend,
hij gaat meer gebruiken,
166
00:21:45,581 --> 00:21:48,043
gedrag wordt steeds grilliger.
167
00:21:48,118 --> 00:21:50,511
Uiteindelijk breekt hij...
168
00:21:50,586 --> 00:21:56,051
vermoordt John, doodt Ava
en pleegt zelfmoord.
169
00:21:56,126 --> 00:21:59,655
Nu Ava uit beeld is,
erft Reid alles, wordt
170
00:21:59,730 --> 00:22:03,392
CEO, huilen, huilen,
huilen voor de camera's.
171
00:22:03,467 --> 00:22:05,902
Zuivere tragedie.
Geen onbeantwoorde vragen.
172
00:22:07,737 --> 00:22:11,874
De beloning is aanzienlijk,
geld en aandelen.
173
00:22:13,009 --> 00:22:15,036
Maar het echte doelwit is
174
00:22:15,111 --> 00:22:18,471
volgens het hoofdkantoor
Zoothroo zelf.
175
00:22:18,546 --> 00:22:20,408
Hm?
176
00:22:20,483 --> 00:22:24,220
Omdat zodra we Reid bezitten,
we het bedrijf bezitten.
177
00:22:26,355 --> 00:22:27,790
Juist.
178
00:22:28,758 --> 00:22:30,693
Dus, wanneer moet ik beginnen?
179
00:22:38,801 --> 00:22:43,096
Je ruikt lekker.
- Hou op, ik moet douchen.
180
00:22:43,171 --> 00:22:47,067
Heb je onze lekkernijen al gevonden?
- Wat wil je?
181
00:22:47,142 --> 00:22:51,771
Ik heb een lijntje van iets nodig
om met mijn takenlijst te beginnen.
182
00:22:51,846 --> 00:22:54,140
Er is zoveel te doen,
ik weet niet hoe ik moet beginnen.
183
00:22:54,215 --> 00:22:55,574
Ik denk niet dat er nog iets over is.
184
00:22:55,649 --> 00:22:58,111
Ik denk niet dat
er nog iets over is.
185
00:22:58,186 --> 00:22:59,511
Dat is triest nieuws.
186
00:22:59,586 --> 00:23:02,382
Ik denk niet dat
er nog iets over is.
187
00:23:02,457 --> 00:23:05,051
Waarom help ik niet met de lijst?
188
00:23:05,126 --> 00:23:07,754
Nou, het is geen lijst die
je zou begrijpen.
189
00:23:07,829 --> 00:23:09,789
De helft is een lijst met
andere lijsten en de andere
190
00:23:09,864 --> 00:23:13,259
helft is een gecodeerde
lijst met interne taken.
191
00:23:13,334 --> 00:23:15,003
Hm.
192
00:23:15,503 --> 00:23:16,428
Hm.
193
00:23:16,503 --> 00:23:18,163
Wil je gaan eten?
194
00:23:18,238 --> 00:23:21,433
Wil je gaan eten?
195
00:23:21,508 --> 00:23:25,070
Wil je gaan eten?
Wil je gaan eten?
196
00:23:25,145 --> 00:23:28,506
Het spijt me,
ik ga liever niet de deur uit.
197
00:23:28,581 --> 00:23:31,584
Het spijt me. Het spijt me.
198
00:23:32,986 --> 00:23:36,015
Wacht maar tot ik terug ben.
We pakken samen uit.
199
00:23:36,090 --> 00:23:37,816
Wil je gaan eten?
200
00:23:37,891 --> 00:23:39,752
Wil je gaan eten?
201
00:23:39,827 --> 00:23:41,754
Laten we gewoon gaan
wandelen en ergens zoeken.
202
00:23:41,829 --> 00:23:44,656
Laten we gewoon gaan
wandelen en ergens zoeken.
203
00:23:44,731 --> 00:23:48,634
Mm, oké.
Laat me mijn jas pakken.
204
00:24:46,191 --> 00:24:49,252
Problemen?
205
00:24:49,327 --> 00:24:52,389
Geen probleem. Onze chauffeur heeft
hem op weg naar het vliegveld opgepakt.
206
00:24:52,464 --> 00:24:54,124
Goed. Hoe lang heb je nodig?
207
00:24:54,199 --> 00:24:57,102
Het duurt naar schatting vier
uur om hem klaar te maken.
208
00:24:58,769 --> 00:25:01,272
En jij?
- Ik ben klaar. Ik voel me geweldig.
209
00:25:05,109 --> 00:25:08,712
Ik wil je graag aan wat zaken
herinneren voordat we beginnen.
210
00:25:10,581 --> 00:25:12,842
Na de initiële binding
ben je ingesloten,
211
00:25:12,917 --> 00:25:14,743
maar verlies van
controle is niet toegestaan
212
00:25:14,818 --> 00:25:17,213
tijdens deze actie.
213
00:25:17,288 --> 00:25:19,915
Ons uiteindelijke doel is
de dinerplechtigheid van John Parse.
214
00:25:19,990 --> 00:25:22,459
Die staat gepland
voor overmorgen.
215
00:25:23,827 --> 00:25:25,020
De tussenliggende tijd wordt gebruikt
216
00:25:25,095 --> 00:25:28,491
om de instabiliteit van
Tate te onderbouwen.
217
00:25:28,566 --> 00:25:30,392
Dr. Melis heeft jouw
compatibiliteit beoordeeld
218
00:25:30,467 --> 00:25:33,870
op slechts drie dagen,
dus er is geen ruimte voor fouten.
219
00:25:35,572 --> 00:25:36,664
Als we jou er langer
in moeten laten
220
00:25:36,739 --> 00:25:37,966
zal de schade aan je hersenen beginnen
221
00:25:38,041 --> 00:25:41,903
in categorie C,
wat ik niet wil riskeren.
222
00:25:41,978 --> 00:25:45,974
Het implantaatweb begint
na vijf dagen op te lossen.
223
00:25:46,049 --> 00:25:49,644
Gebruik het kalibratieapparaat
minimaal één keer per dag,
224
00:25:49,719 --> 00:25:53,681
vaker als je aanhoudende
desoriëntatie ervaart.
225
00:25:53,756 --> 00:25:57,026
Meneer Tate's vriendin
is "Eva" niet "Ava".
226
00:25:58,394 --> 00:26:01,322
Zijn prikkelbare
darmsyndroom is verergerd,
227
00:26:01,397 --> 00:26:04,592
dus matige tot ernstige
pijn in je rechter onderbuik
228
00:26:04,667 --> 00:26:06,393
wordt als normaal beschouwd.
229
00:26:06,468 --> 00:26:09,329
Implantaatsynchronisatie met
motorgeheugen voorspeld op 8,1.
230
00:26:09,404 --> 00:26:12,774
Dekkend voor basiswerkzaamheden
en beperkt verbaal.
231
00:26:20,082 --> 00:26:23,343
Kijk naar het plafond
en adem normaal.
232
00:26:23,418 --> 00:26:26,880
Houd deze keer je niveaus in de gaten.
- Mijn niveaus zijn in orde.
233
00:26:26,955 --> 00:26:29,783
Houd me gewoon heel diep,
want ik wil geen problemen.
234
00:26:29,858 --> 00:26:33,020
Zeker, Miss Vos,
ik zal u lekker diep houden.
235
00:26:33,095 --> 00:26:36,757
Zorgt u er gewoon voor dat u
de trekker overhaalt als u vertrekt.
236
00:26:36,832 --> 00:26:39,293
Wat moet dat in
godsnaam betekenen?
237
00:26:39,368 --> 00:26:41,135
Kijk gewoon vooruit.
238
00:26:55,449 --> 00:26:59,946
Oké. Interface is actief
en we zijn op volle kracht.
239
00:27:00,021 --> 00:27:02,148
Dit is misschien een
wat zware sprong.
240
00:27:02,223 --> 00:27:05,259
Doe het gewoon.
- Zoals je wenst.
241
00:31:50,468 --> 00:31:52,772
Kun je de waterkoker
voor me aanzetten?
242
00:31:54,573 --> 00:31:56,575
O. Ja, natuurlijk.
243
00:32:08,587 --> 00:32:10,288
Je ruikt lekker.
244
00:32:10,957 --> 00:32:12,792
Ik moet nodig douchen.
245
00:32:22,166 --> 00:32:24,301
Je bent vanmorgen
in een goed humeur.
246
00:32:26,938 --> 00:32:30,165
Heb je mijn poeders gezien?
- Poeders?
247
00:32:30,240 --> 00:32:35,271
Mm. Blikjes proteïne en
thee in een doos?
248
00:32:35,346 --> 00:32:37,281
Ik ga wat Damiana voor ons brouwen.
249
00:32:38,415 --> 00:32:40,727
Je zult het lekker vinden.
Het helpt tegen depressie.
250
00:32:41,853 --> 00:32:43,487
Ik niet.
251
00:32:47,224 --> 00:32:49,819
Ik heb je gisteravond
niet horen binnenkomen.
252
00:32:49,894 --> 00:32:53,790
Ik kon pas laat een vlucht
krijgen. Nauwelijks geslapen.
253
00:32:53,865 --> 00:32:55,331
Hoe was de reis?
254
00:32:56,432 --> 00:32:57,525
Spannend.
255
00:32:57,600 --> 00:32:59,995
Throomatics demonstreerde
de nieuwe software,
256
00:33:00,070 --> 00:33:02,305
een cruciaal teambuilding-spel
gespeeld.
257
00:33:04,273 --> 00:33:06,409
Hoe was de rest van je dienst?
258
00:33:10,014 --> 00:33:12,281
Wat is er met je vandaag?
259
00:33:13,583 --> 00:33:15,376
Wat bedoel je?
260
00:33:15,451 --> 00:33:18,889
Wat bedoel je?
- Ik weet het niet.
261
00:33:27,731 --> 00:33:29,799
Je komt vreemd op me over.
262
00:35:03,157 --> 00:35:05,718
Goedemorgen.
- Meneer Tate.
263
00:35:05,793 --> 00:35:08,621
Deze week wil ik je op
gordijnen en jaloezieën.
264
00:35:08,696 --> 00:35:10,765
De gids wordt op
uw werkstation geladen.
265
00:35:13,800 --> 00:35:15,325
Tate. Ik heb het verdomme gedaan.
266
00:35:15,400 --> 00:35:18,037
Ik ging ervoor,
en het was ongelooflijk.
267
00:35:19,239 --> 00:35:20,632
Je hebt het gedaan?
268
00:35:20,707 --> 00:35:23,567
Je kent die meisjes aan de oostkust,
man, het was walgelijk.
269
00:35:23,642 --> 00:35:26,612
Het was onmenselijk. Ik zal
de zondevlek er nooit uit krijgen.
270
00:35:27,947 --> 00:35:29,140
Hoe zit het met u, meneer?
271
00:35:29,215 --> 00:35:30,775
Heeft u de tijd gevonden tijdens
uw professionele uitje
272
00:35:30,850 --> 00:35:33,606
om te sterven samen met uw
nevenprojectje van het hoofdkantoor?
273
00:35:35,654 --> 00:35:37,716
Wel, Eddie, wat denk je zelf?
274
00:35:37,791 --> 00:35:39,416
Goed, man.
275
00:35:39,491 --> 00:35:42,020
Ik heb het altijd als een
morele plicht beschouwd
276
00:35:42,095 --> 00:35:44,396
om met de dochter van de
baas het bed in te duiken.
277
00:37:10,213 --> 00:37:11,647
Eh...
278
00:37:13,449 --> 00:37:15,018
Bruine gordijnen.
279
00:37:16,353 --> 00:37:17,888
Plooi met doorvoertule.
280
00:37:19,823 --> 00:37:21,523
Standaard roede.
281
00:37:27,063 --> 00:37:28,864
Geen zichtbaar.
282
00:37:34,169 --> 00:37:36,105
Jaloezieën.
283
00:37:36,939 --> 00:37:38,707
Scheefgetrokken.
284
00:37:39,875 --> 00:37:41,075
Witte stof.
285
00:38:02,297 --> 00:38:05,166
Is er iets mis, meneer Tate?
286
00:38:06,433 --> 00:38:08,393
Hallo?
287
00:38:08,468 --> 00:38:11,773
U gaat met een slakkengang.
Concenteren.
288
00:38:13,308 --> 00:38:14,809
Sorry.
289
00:38:19,646 --> 00:38:22,516
Ziet eruit als... een schuifgordijn.
290
00:38:25,552 --> 00:38:27,521
Geen plooien zichtbaar.
291
00:40:30,774 --> 00:40:33,609
Vos, check in, alsjeblieft.
292
00:40:38,682 --> 00:40:41,885
Ik ben hier.
- Wat is er gebeurd?
293
00:40:43,619 --> 00:40:45,147
Wat bedoel je?
294
00:40:45,222 --> 00:40:48,225
Je niveaus waren enorm hoog
en ik kon je niet bereiken.
295
00:40:50,127 --> 00:40:55,356
Niets. Ik was in de mijn.
Ik kon niet vrijuit spreken.
296
00:40:55,431 --> 00:40:57,725
Je bent in het
Zoothroo-gebouw.
297
00:40:57,800 --> 00:41:02,296
Ja. Ik ben net begonnen
met de dienst van Colin.
298
00:41:02,371 --> 00:41:05,266
Alles lijkt volkomen normaal.
299
00:41:05,341 --> 00:41:07,210
Op dit punt geen verstoring.
300
00:41:08,377 --> 00:41:10,671
Ik begrijp het niet.
301
00:41:10,746 --> 00:41:12,740
Je moet waarschijnlijk met
onze nieuwe techneut praten.
302
00:41:12,815 --> 00:41:16,210
Hij liet me waarschijnlijk aan
de kant van de controller pieken.
303
00:41:16,285 --> 00:41:17,879
Zeg hem dat hij op zijn niveaus
moet letten.
304
00:41:17,954 --> 00:41:21,916
Ik laat dr. Melis een
grondige analyse maken.
305
00:41:21,991 --> 00:41:25,253
Maar je rapporteert
terug als je iets ziet,
306
00:41:25,328 --> 00:41:28,363
kleine artefacten, synchronisatieverlies.
307
00:41:29,698 --> 00:41:31,892
We kunnen ons hier
geen fouten veroorloven.
308
00:41:31,967 --> 00:41:35,203
Maak je geen zorgen.
Ik heb het onder controle.
309
00:41:40,876 --> 00:41:44,938
Hé, Tate. Alles goed?
- Ja, waarom?
310
00:41:45,013 --> 00:41:51,945
Nou, ik zag je, eh...
de mijn uit rennen.
311
00:41:52,020 --> 00:41:55,415
Je ziet er niet zo goed uit.
- Het gaat prima met mij.
312
00:41:55,490 --> 00:41:57,384
Als jij het zegt.
313
00:41:57,459 --> 00:42:00,087
Ze laten sommigen van ons zaterdag
komen om lampenkappen te doen.
314
00:42:00,162 --> 00:42:02,288
Je naam staat bovenaan de lijst.
315
00:42:02,363 --> 00:42:05,966
Waarom krijg ik het gevoel
dat de baas je niet mag?
316
00:43:46,864 --> 00:43:50,059
Waar was je?
- Ik weet het niet.
317
00:43:50,134 --> 00:43:53,462
Eh... Sorry.
Ik vergat dat mijn beltoon uit stond.
318
00:43:53,537 --> 00:43:56,941
Ik moest een dubbele dienst werken.
- Je moet me een sms sturen.
319
00:43:58,009 --> 00:44:00,244
Ik had bijna de politie gebeld.
320
00:44:01,379 --> 00:44:03,180
Het spijt me.
321
00:44:09,721 --> 00:44:11,922
Kom met ons een lijntje doen.
322
00:44:14,925 --> 00:44:18,753
Je bent een absolute griezel,
Colin, een griezel.
323
00:44:18,828 --> 00:44:20,822
Stop daarmee.
- Ze hoeft niet te stoppen.
324
00:44:20,897 --> 00:44:22,958
Ik kan haar zeggen dat ze
moet stoppen als ik dat wil.
325
00:44:23,033 --> 00:44:25,193
Nou, er bestaat zoiets als
juiste omgangsvormen.
326
00:44:25,268 --> 00:44:27,095
Dit is niet de natuurlijke
gang van zaken.
327
00:44:27,170 --> 00:44:32,000
We vieren de promotie
van Moira bij Zoothroo.
328
00:44:32,075 --> 00:44:33,902
Jullie twee moeten praten.
- O, bij Zoothroo.
329
00:44:33,977 --> 00:44:36,838
Eh, leuk je te ontmoeten.
330
00:44:36,913 --> 00:44:40,685
We hebben elkaar ontmoet. Ik denk
dat het niet zo gedenkwaardig was.
331
00:44:43,253 --> 00:44:45,914
Wanneer begin je?
- Gisteren.
332
00:44:45,989 --> 00:44:47,949
Ava zegt dat je nog
steeds op de vloer werkt.
333
00:44:48,024 --> 00:44:49,685
Waarom zou je die baan willen?
334
00:44:49,760 --> 00:44:52,453
Ava's vader gaf die aan hem.
335
00:44:52,528 --> 00:44:54,088
Je vader is een sadist.
336
00:44:54,163 --> 00:44:58,125
Ik hoor dat de vloer vergelijkbaar
is met onderbetaalde slavenarbeid.
337
00:44:58,200 --> 00:44:59,594
Mijn vader heeft
de gewoonte mijn
338
00:44:59,669 --> 00:45:01,362
meest serieuze
minnaars te onderwerpen
339
00:45:01,437 --> 00:45:05,499
aan een of andere verraderlijke
vorm van beproeving ze te kwellen.
340
00:45:05,574 --> 00:45:09,870
In dit geval denk ik
dat de vorm van Colin's
341
00:45:09,945 --> 00:45:12,239
psychologische littekens
zijn onschuld zal bepalen.
342
00:45:12,314 --> 00:45:14,875
Het spijt me, Ava,
maar waarom zeg je niet gewoon
343
00:45:14,950 --> 00:45:19,455
"rot op" tegen je oude
heer en stop je ermee?
344
00:45:24,893 --> 00:45:27,721
Colin?
- Wie is dit?
345
00:45:27,796 --> 00:45:31,958
Wat?
346
00:45:32,033 --> 00:45:34,027
Ik heb het gevoel dat een
bepaald type geest geniet
347
00:45:34,102 --> 00:45:35,962
van het op die manier schenden
van mensenlevens.
348
00:45:36,037 --> 00:45:37,230
Ik bedoel, serieus, hoeveel
349
00:45:37,305 --> 00:45:39,165
poesjes zie je elke
dag op het werk?
350
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
Reeta.
351
00:45:40,475 --> 00:45:44,871
Ik kan me alleen maar
voorstellen wat hij daar ziet.
352
00:45:44,946 --> 00:45:46,707
Ik masturbeer elke dag
voor mijn webcam, zodat
353
00:45:46,782 --> 00:45:50,510
Zoothroo weet welk
merk vibrator ik gebruik.
354
00:45:50,585 --> 00:45:53,187
We weten het en je kunt nu stoppen.
355
00:46:03,430 --> 00:46:07,292
O. Ik... sorry.
356
00:46:07,367 --> 00:46:09,903
Wat doe je?
- Mijn handen afdrogen.
357
00:46:11,138 --> 00:46:15,233
Ik heb je gemist.
Kunnen we weer vrienden zijn?
358
00:46:15,308 --> 00:46:18,303
Het kan Ava niet schelen.
Ze vindt het helemaal niet erg.
359
00:46:18,378 --> 00:46:20,673
Ja. Ja, tuurlijk.
360
00:46:20,748 --> 00:46:22,709
Goed.
361
00:46:22,784 --> 00:46:26,286
Dus ik zal je bellen als
ik terug ben uit Chicago.
362
00:47:06,927 --> 00:47:10,161
Sorry, ik had niet verwacht dat
ze zo lang zouden blijven.
363
00:47:11,396 --> 00:47:12,964
Het is goed.
364
00:47:22,574 --> 00:47:24,442
Wat is er met jou aan de hand?
365
00:47:28,313 --> 00:47:29,939
Het gaat prima met mij.
366
00:47:30,014 --> 00:47:33,351
Ik ben gewoon zo moe.
367
00:47:35,888 --> 00:47:37,489
Is dat het?
368
00:47:40,058 --> 00:47:43,060
Je lijkt de laatste tijd
zo anders.
369
00:47:45,262 --> 00:47:47,189
Ik begin me zorgen te maken dat
het iets is dat ik je heb aangedaan.
370
00:47:47,264 --> 00:47:49,057
Je hoeft de baan bij
Zoothroo niet te houden
371
00:47:49,132 --> 00:47:52,695
als het je kapot maakt.
- Het gaat prima met mij.
372
00:47:52,770 --> 00:47:55,372
Ik zweer op mijn leven,
het gaat goed met mij.
373
00:48:02,145 --> 00:48:04,741
Dat is zo raar om te zeggen.
374
00:48:04,816 --> 00:48:06,450
Ik bedoel...
375
00:48:07,451 --> 00:48:08,651
Verdomme.
376
00:48:10,487 --> 00:48:13,182
Verdomme, Colin.
377
00:48:13,257 --> 00:48:16,384
Je hoeft er niet over te praten,
maar het is soms moeilijk.
378
00:48:16,459 --> 00:48:18,352
Ik denk niet dat ik veel vraag,
379
00:48:18,427 --> 00:48:20,421
alleen een beetje toegankelijkheid.
380
00:48:20,496 --> 00:48:22,164
Ava.
381
00:48:25,702 --> 00:48:27,403
Ik ben gewoon aan het instorten.
382
00:48:29,907 --> 00:48:31,407
Ik hou van jou.
383
00:48:35,478 --> 00:48:37,280
Ik hou ook van je.
384
00:50:21,381 --> 00:50:23,316
Girder.
385
00:50:24,384 --> 00:50:26,486
Girder, reageer alsjeblieft.
386
00:50:27,655 --> 00:50:29,113
Vos, status.
387
00:50:29,188 --> 00:50:32,750
Normaal. Ik ben net in het lichaam.
Hoe zit het met Melis?
388
00:50:32,825 --> 00:50:36,929
De analyse hier was niet doorslaggevend.
Het is heel vreemd.
389
00:50:38,898 --> 00:50:40,658
Klink niet zo bezorgd.
390
00:50:40,733 --> 00:50:43,661
Ik ben nu één-op-één met
de gastheer. Ik voel het.
391
00:50:43,736 --> 00:50:45,738
Ik ben helemaal helder.
392
00:50:48,206 --> 00:50:49,901
Trouwens,
het etentje met Parse is vanavond.
393
00:50:49,976 --> 00:50:52,502
Ik ben binnen 24 uur weg.
394
00:50:52,577 --> 00:50:56,306
Goed, goed.
Ik wil dat je opnieuw kalibreert.
395
00:50:56,381 --> 00:51:00,920
Ingesteld op: 13, 145, 12, 80, R.
396
00:52:00,510 --> 00:52:02,404
Walter Benjamin schreef ooit
397
00:52:02,479 --> 00:52:05,007
dat verveling als een droomvogel is
398
00:52:05,082 --> 00:52:07,685
die het ei van ervaring
uitbroedt.
399
00:52:09,086 --> 00:52:12,148
Mijn beste vrienden en bondgenoten,
400
00:52:12,223 --> 00:52:15,315
Ik zou vanavond willen
eindigen door te zeggen...
401
00:52:15,390 --> 00:52:17,627
dat ik me verveel met jullie.
402
00:52:19,829 --> 00:52:25,367
Ik verveel me omdat jullie
allemaal zo onberispelijk zijn.
403
00:52:26,335 --> 00:52:30,632
En onze operatie zo vlekkeloos
geworden is
404
00:52:30,707 --> 00:52:32,634
dat ik niets meer te doen heb.
405
00:52:32,709 --> 00:52:36,571
Niets ritselt in de struiken.
406
00:52:36,646 --> 00:52:41,810
En in mijn verveling is
er een ei uitgekomen.
407
00:52:41,885 --> 00:52:45,345
En daaruit is de heel
bijzondere volgende fase
408
00:52:45,420 --> 00:52:48,422
in de evolutie van
ons werk voortgekomen.
409
00:52:49,323 --> 00:52:52,060
Op de verveling.
- Op de verveling.
410
00:53:08,010 --> 00:53:09,302
Ben je er klaar voor?
411
00:53:09,377 --> 00:53:11,437
Ja, natuurlijk ben ik dat,
waarom zou ik dat niet zijn?
412
00:53:11,512 --> 00:53:14,775
Ik hou van mijn vader,
maar hij is een gruwel.
413
00:53:14,850 --> 00:53:18,112
Hij is een geweldige man.
- Echt niet.
414
00:53:18,187 --> 00:53:20,279
Ik weet niet eens zeker
of hij een mens is.
415
00:53:20,354 --> 00:53:23,182
Hij is net een gigantische,
mensvormige protozoa
416
00:53:23,257 --> 00:53:25,026
die zich voedt met ellende.
417
00:53:25,827 --> 00:53:27,662
Kom op.
418
00:53:39,273 --> 00:53:41,533
Papa?
419
00:53:41,608 --> 00:53:44,369
Schat, je hebt een jongen
mee naar huis genomen.
420
00:53:44,444 --> 00:53:48,808
Goedenavond, Mr Parse.
- Ja.
421
00:53:48,883 --> 00:53:51,276
We hadden het net over de
422
00:53:51,351 --> 00:53:53,445
psychologie van het falen als ouder.
423
00:53:53,520 --> 00:53:54,914
Je begint het te omarmen,
denk ik,
424
00:53:54,989 --> 00:53:58,083
als je beseft dat je niets
anders kunt doen.
425
00:53:58,158 --> 00:54:01,086
Mijnheer Boyko heeft ook dochters.
426
00:54:01,161 --> 00:54:02,754
Alex
- Colin.
427
00:54:02,829 --> 00:54:05,523
Colin werkt nu voor mij.
- O?
428
00:54:05,598 --> 00:54:07,893
Ja, ik, eh...
ik heb een baan voor hem
429
00:54:07,968 --> 00:54:11,529
gevonden die hem hopelijk
niet te hoog gegrepen is.
430
00:54:11,604 --> 00:54:14,532
Lukt het je om je hoofd
boven water te houden, Colin?
431
00:54:14,607 --> 00:54:17,736
Het gaat prima met mij. Bedankt.
- Goed, goed.
432
00:54:17,811 --> 00:54:21,413
Laat het me weten als
het te moeilijk voor je wordt.
433
00:54:33,458 --> 00:54:36,086
Je hebt iets te drinken nodig.
- Ja.
434
00:54:36,161 --> 00:54:39,223
Wacht hier.
Ik kom terug met gin.
435
00:54:39,298 --> 00:54:40,633
Oké.
436
00:55:30,580 --> 00:55:32,208
Ik ben op mijn plaats.
437
00:55:32,283 --> 00:55:34,611
Goed.
438
00:55:34,686 --> 00:55:37,847
Vanavond wil ik dat je
ruzie krijgt met Parse.
439
00:55:37,922 --> 00:55:41,850
Laat jezelf er uit gooien,
publiekelijk, en later kun je
440
00:55:41,925 --> 00:55:45,087
dan teruggaan en maken we dit af.
441
00:55:45,162 --> 00:55:46,997
Begrepen.
442
00:56:13,255 --> 00:56:14,414
Wat de...?
443
00:56:14,489 --> 00:56:17,051
Alles goed?
- Het spijt me.
444
00:56:17,126 --> 00:56:21,389
Ja, sorry. Wilt u...
Wilt u nog een drankje?
445
00:56:21,464 --> 00:56:23,598
Nee, dank u.
446
00:57:10,445 --> 00:57:12,471
Kunnen we je helpen?
447
00:57:12,546 --> 00:57:14,607
Ik vind dat u me een
excuus verschuldigd bent.
448
00:57:14,682 --> 00:57:17,318
O, is dat zo?
449
00:57:18,286 --> 00:57:20,055
Ik heb een gevoel.
450
00:57:23,023 --> 00:57:26,326
Mijn... Mijn toekomstige schoonzoon,
allemaal.
451
00:57:29,063 --> 00:57:30,889
We zijn hier even aan het praten,
Colin,
452
00:57:30,964 --> 00:57:34,560
dus waarom rot je niet op
naar een hoekje ergens?
453
00:57:34,635 --> 00:57:37,037
Maak mijn vloer niet vies.
454
00:57:38,439 --> 00:57:41,875
Ik ga weg als Ava klaar is met
mijn verdomde pik in haar mond.
455
00:57:46,847 --> 00:57:48,574
Ah, hé.
456
00:57:48,649 --> 00:57:52,077
Hé, dat is genoeg.
457
00:57:52,152 --> 00:57:56,114
Rot op. Verdomme.
458
00:57:56,189 --> 00:58:00,218
Denk je dat je op me kunt trappen?
Ik ben een reus.
459
00:58:00,293 --> 00:58:02,820
Ik ben een enorme reus.
- Colin.
460
00:58:02,895 --> 00:58:05,223
Rot op, klootzak.
- Stuur hem weg.
461
00:58:05,298 --> 00:58:07,066
Jij verdomde trut.
462
00:59:55,705 --> 00:59:57,340
Shit.
463
00:59:58,775 --> 01:00:02,036
Ik denk niet dat ik
vanavond naar huis kan.
464
01:00:02,111 --> 01:00:03,780
Jij blijft hier.
465
01:00:04,714 --> 01:00:06,783
Je kamer heeft op je gewacht.
466
01:00:09,352 --> 01:00:12,045
Je hebt niet geholpen.
467
01:00:12,120 --> 01:00:15,424
Je bent zo'n portret.
Je bent ondraaglijk.
468
01:00:20,062 --> 01:00:24,258
Ik ga naar bed.
- Ja.
469
01:00:24,333 --> 01:00:28,095
Waarom verdwijn je niet
met je moeder naar Dubai?
470
01:00:28,170 --> 01:00:29,838
Dubai en vaarwel.
471
01:00:56,964 --> 01:00:59,066
Wat doe je hier?
472
01:01:06,274 --> 01:01:08,075
Wat is dit?
473
01:01:08,509 --> 01:01:09,902
Ga weg.
474
01:01:09,977 --> 01:01:12,513
Ga weg voordat
ik de politie bel.
475
01:01:15,016 --> 01:01:17,084
Waarom dwing je me niet?
476
01:01:22,255 --> 01:01:24,057
Ik ben dronken.
477
01:01:28,361 --> 01:01:30,130
Ik ga naar bed.
478
01:02:14,674 --> 01:02:17,409
O, verdomme. O, verdomme.
479
01:04:36,578 --> 01:04:38,146
Trek me eruit.
480
01:04:49,590 --> 01:04:51,158
Verdomme.
481
01:04:52,593 --> 01:04:54,061
Verdomme.
482
01:05:12,546 --> 01:05:14,581
Uit. Haal me eruit.
483
01:05:18,886 --> 01:05:21,120
Haal me eruit. Haal me eruit.
484
01:06:10,937 --> 01:06:12,964
Wat is er gebeurd?
- Ze piekt.
485
01:06:13,039 --> 01:06:15,340
Trek haar er niet uit,
niet doen...
486
01:06:25,751 --> 01:06:27,711
Ik zie fysieke schade
aan de implantaten.
487
01:06:27,786 --> 01:06:30,622
Het signaal is zwaar gestoord.
- Ik heb nu dempers nodig.
488
01:06:41,900 --> 01:06:44,568
Verdomme. Verdomme. Verdomme.
489
01:07:49,932 --> 01:07:52,660
Je agent is stabiel,
maar reageert niet.
490
01:07:52,735 --> 01:07:56,931
Het lijkt erop dat ze de controle over de
wil van de gastheer niet kon behouden.
491
01:07:57,006 --> 01:07:59,433
En Tate?
- Moeilijk te zeggen.
492
01:07:59,508 --> 01:08:02,036
We volgen hem nu als de
dominante in het lichaam,
493
01:08:02,111 --> 01:08:04,005
maar ik zie veel lekkage.
494
01:08:04,080 --> 01:08:06,841
Laten we haar erin laten,
kijken of ze zich een
495
01:08:06,916 --> 01:08:08,175
weg terug kan vechten
en de klus kan afmaken.
496
01:08:08,249 --> 01:08:11,612
Er is al een zekere mate
van permanente schade.
497
01:08:11,687 --> 01:08:15,147
Hoe langer ze erin blijft,
hoe groter het risico voor haar hersenen.
498
01:08:15,222 --> 01:08:16,892
Ze blijft erin.
499
01:08:36,477 --> 01:08:37,846
Help me.
500
01:09:17,817 --> 01:09:22,246
Meneer Tate?
Meneer Tate, bent u daar?
501
01:09:22,321 --> 01:09:24,791
Ik vroeg me af of ik
u misschien zou kunnen spreken.
502
01:09:30,295 --> 01:09:33,833
Ze volgen.
503
01:09:40,774 --> 01:09:42,642
Ze... volgen.
504
01:09:44,911 --> 01:09:46,880
Ze volgen me.
505
01:09:51,116 --> 01:09:53,018
Ugh. God.
506
01:09:57,790 --> 01:10:00,058
Hallo?
507
01:10:04,129 --> 01:10:05,589
Hé, wat...?
Wat doe je hier?
508
01:10:05,664 --> 01:10:07,423
Het spijt me.
Het spijt me. Wel...
509
01:10:07,498 --> 01:10:09,459
Wel, ik heb het gedaan. Eh...
510
01:10:09,534 --> 01:10:12,863
Ik heb het gedaan, weet je, zodat we
samen kunnen zijn. Ik heb het gedaan.
511
01:10:12,938 --> 01:10:15,783
Wat? Wat heb je gedaan?
- Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
512
01:10:17,242 --> 01:10:19,577
Ik was gewoon...
Ik was gewoon... Ik was boos.
513
01:10:22,446 --> 01:10:25,174
Ze... Ze... Ze vielen me aan.
514
01:10:25,249 --> 01:10:27,309
Het enige wat ik deed,
was mezelf verdedigen.
515
01:10:27,384 --> 01:10:29,746
Colin, je slaat wartaal uit.
516
01:10:29,821 --> 01:10:32,014
Ik had bij Michael
moeten blijven.
517
01:10:32,089 --> 01:10:33,791
Wie is Michael?
518
01:10:34,892 --> 01:10:36,552
Ik weet het niet.
519
01:10:36,627 --> 01:10:39,964
O mijn God.
Verdomme. Je bloedt.
520
01:10:41,032 --> 01:10:44,035
Oké, kom op, ga zitten. Ga zitten.
521
01:10:49,907 --> 01:10:53,669
O, ja, ik struikelde onderweg
hierheen en ik...
522
01:10:53,744 --> 01:10:55,303
Ik heb mijn hoofd gestoten.
523
01:10:55,378 --> 01:10:58,141
Oké, je moet naar het ziekenhuis,
524
01:10:58,216 --> 01:11:01,408
omdat je waarschijnlijk een
hersenschudding hebt.
525
01:11:01,483 --> 01:11:03,753
Nee, het komt wel goed.
526
01:11:06,223 --> 01:11:08,183
Sorry als ik je bang heb gemaakt.
527
01:11:08,258 --> 01:11:10,526
Mij bang gemaakt?
528
01:11:11,661 --> 01:11:13,255
Hier.
529
01:11:13,330 --> 01:11:17,391
Wil je wat water of gin?
530
01:11:17,466 --> 01:11:19,961
Het is water of gin,
dat is alles wat ik heb.
531
01:11:20,036 --> 01:11:22,538
Ik maak me net klaar om
naar het vliegveld te gaan.
532
01:11:24,406 --> 01:11:27,536
Chicago.
- Mm-hm.
533
01:11:27,611 --> 01:11:30,146
Als ik terug ben,
zouden we elkaar moeten zien.
534
01:11:31,380 --> 01:11:33,048
Ava en ik hadden ruzie.
535
01:11:34,316 --> 01:11:36,018
Mag ik hier blijven?
536
01:11:37,019 --> 01:11:38,687
Ik kan niet naar huis.
537
01:11:40,455 --> 01:11:42,423
Arme schat.
538
01:11:57,306 --> 01:12:00,366
Oké, twee nachten.
539
01:12:00,441 --> 01:12:03,369
Laat de sleutel achter bij de balie
als je weggaat.
540
01:12:03,444 --> 01:12:06,040
Oké?
Oké, ik ga douchen.
541
01:12:06,115 --> 01:12:07,815
Dank je.
542
01:12:24,431 --> 01:12:26,100
Schat.
543
01:12:29,837 --> 01:12:31,538
Schat.
544
01:12:34,642 --> 01:12:36,811
Natuurlijk, schat.
545
01:12:41,114 --> 01:12:42,683
Uitgehongerd.
546
01:12:45,919 --> 01:12:47,788
Echt uitgehongerd.
547
01:12:50,857 --> 01:12:52,558
Echt...
548
01:13:50,915 --> 01:13:52,115
Colin?
549
01:14:20,945 --> 01:14:22,238
We hebben van de familie vernomen
550
01:14:22,313 --> 01:14:25,140
dat de toestand van Jonathan
Parse is gestabiliseerd,
551
01:14:25,215 --> 01:14:26,342
maar we hebben niet kunnen bevestigen
552
01:14:26,417 --> 01:14:28,509
wat dat in deze context
zou kunnen betekenen.
553
01:14:28,584 --> 01:14:29,678
Eerder is gemeld
554
01:14:29,753 --> 01:14:31,814
dat hij een zwaar
hersentrauma heeft opgelopen
555
01:14:31,889 --> 01:14:34,416
tijdens een schokkende aanval
waarbij zijn dochter omkwam...
556
01:14:34,491 --> 01:14:36,118
en meneer Parse in kritieke toestand
557
01:14:36,193 --> 01:14:39,482
net op tijd door ambulancepersoneel
werd gevonden om hem te kunnen stabi...
558
01:14:46,904 --> 01:14:48,705
Wie is daar?
559
01:14:49,540 --> 01:14:51,433
Wie is het?
560
01:14:51,508 --> 01:14:53,277
Tate. Tate.
561
01:14:54,711 --> 01:14:58,047
Eddie?
- Kom op, laat me binnen.
562
01:15:05,254 --> 01:15:07,882
Hier, kom op, hier.
Laat me je eens bekijken.
563
01:15:07,957 --> 01:15:11,185
O arm ding. Jij arme schat.
- Wat doe je hier?
564
01:15:11,260 --> 01:15:14,622
Ik hoorde dat je een ongeluk hebt gehad.
Ik wilde je even nakijken.
565
01:15:14,697 --> 01:15:17,859
Hoe wist je dat ik hier was?
- Reeta heeft me gebeld.
566
01:15:17,934 --> 01:15:21,729
Ken je Reeta?
- Zeker. Hé, haal wat te drinken voor me.
567
01:15:21,804 --> 01:15:24,040
O, ja.
568
01:16:40,213 --> 01:16:42,815
Vos. Vos.
569
01:16:43,683 --> 01:16:46,778
Kijk eens aan.
Je komt terug.
570
01:16:46,853 --> 01:16:48,713
Ik heb de wil van de
gastheer tijdelijk onderdrukt.
571
01:16:48,788 --> 01:16:50,281
Je zou bijna volledige controle
moeten hebben, maar we
572
01:16:50,356 --> 01:16:54,427
moeten snel handelen voordat
de effecten afnemen, oké?
573
01:16:59,132 --> 01:17:00,366
O, ho, ho.
574
01:17:01,134 --> 01:17:03,596
Laten we beschaafd blijven.
575
01:17:03,671 --> 01:17:06,973
Girder heeft me gestuurd.
Ik ben je reddingslijn.
576
01:17:10,977 --> 01:17:13,770
Girder?
- Ik was hier geplaatst.
577
01:17:13,845 --> 01:17:15,739
Wist je dat niet?
Ik ben een medewerker.
578
01:17:15,814 --> 01:17:18,475
Ik heb Tate gescout
voor de Parse-klus.
579
01:17:18,550 --> 01:17:20,285
Kom op, kom op.
580
01:17:29,596 --> 01:17:31,955
Kijk eens aan.
581
01:17:32,030 --> 01:17:36,293
Ik heb veel over je gehoord,
de grote Tasya Vos.
582
01:17:36,368 --> 01:17:40,697
Het is een echte eer. Ik was een grote
fan van de steekpartij van Elio Mazza.
583
01:17:40,772 --> 01:17:42,874
Eddie?
584
01:17:47,812 --> 01:17:49,772
In zijn hoofd.
585
01:17:49,847 --> 01:17:51,575
Ik kan de trekker
niet overhalen.
586
01:17:51,650 --> 01:17:53,776
O, nee, nee, nee.
Ik ben een Christen.
587
01:17:53,851 --> 01:17:55,745
Trouwens, Girder zegt
dat jij het moet doen.
588
01:17:55,820 --> 01:17:57,713
Radeloze moordenaar
kan niet leven met de schuld.
589
01:17:57,788 --> 01:18:00,224
In het openbaar.
Geen vragen. Kijk, ik ben...
590
01:18:01,459 --> 01:18:03,461
Ik ben hier alleen om
je hoofd te herstellen.
591
01:18:05,196 --> 01:18:07,823
Het is alleen dat ik op dit moment
niet de volledige controle heb.
592
01:18:07,898 --> 01:18:09,892
Daarom ben ik hier.
593
01:18:09,967 --> 01:18:13,170
Kom op.
We hebben niet veel tijd.
594
01:18:17,875 --> 01:18:19,777
Oké. Kijk 'ns aan.
595
01:18:25,181 --> 01:18:26,708
Ja.
596
01:18:26,783 --> 01:18:28,276
Oké.
597
01:18:28,351 --> 01:18:31,681
Kijk eens aan.
Alleen nog even opstarten.
598
01:18:31,756 --> 01:18:33,583
Ik ga eerst je synchronisatie controleren.
599
01:18:33,658 --> 01:18:36,619
Je ziet een reeks afbeeldingen.
600
01:18:36,694 --> 01:18:39,896
Bekijk ze gewoon en
beantwoord mijn vragen.
601
01:18:40,897 --> 01:18:43,366
Zie je een vos of een vogel?
602
01:18:44,602 --> 01:18:46,061
Vos.
603
01:18:46,136 --> 01:18:49,239
Vis of slang?
- Vis.
604
01:18:50,874 --> 01:18:54,570
Muis of een hond?
- Muis.
605
01:18:54,645 --> 01:18:59,974
Goed Goed. Je ziet de juiste dieren,
zoals ze zeggen.
606
01:19:00,049 --> 01:19:04,646
Nu ga ik een puls-analyse doen.
607
01:19:04,721 --> 01:19:05,913
Je vindt dit misschien onprettig,
608
01:19:05,988 --> 01:19:09,116
maar je moet gewoon proberen
te blijven ademen.
609
01:19:09,191 --> 01:19:10,492
Klaar?
610
01:21:53,550 --> 01:21:55,152
O, God.
611
01:21:56,621 --> 01:21:58,155
Eddie.
612
01:21:59,356 --> 01:22:00,991
Eddie.
613
01:22:02,392 --> 01:22:04,294
Eddie. O.
614
01:22:04,829 --> 01:22:06,196
O, verdomme.
615
01:22:07,331 --> 01:22:08,600
O, verdomme.
616
01:22:09,767 --> 01:22:11,803
Nee, nee, nee. Verdomme.
617
01:22:13,872 --> 01:22:15,364
O, verdomme.
618
01:22:15,439 --> 01:22:18,375
O, verdomme.
619
01:22:33,322 --> 01:22:34,791
O, shit.
620
01:23:08,089 --> 01:23:10,258
O, verdomme. O, verdomme.
621
01:23:13,696 --> 01:23:15,263
Jij kreng.
622
01:23:22,004 --> 01:23:24,372
Wil je een poging doen?
Doe het.
623
01:23:25,240 --> 01:23:28,602
Doe het. Doe het. Doe het.
624
01:23:28,677 --> 01:23:31,538
Doe het. Doe het. Doe het.
625
01:23:31,613 --> 01:23:33,113
Doe het.
626
01:23:58,539 --> 01:24:00,407
Je hebt gemist.
627
01:24:17,758 --> 01:24:19,593
Hoi, lieverd.
628
01:24:22,630 --> 01:24:24,464
Schat.
629
01:24:26,399 --> 01:24:28,134
Schat.
630
01:24:36,709 --> 01:24:38,510
Hoi, lieverd.
631
01:24:41,948 --> 01:24:43,616
Schat.
632
01:24:46,686 --> 01:24:48,353
Hoi, lieverd.
633
01:24:53,860 --> 01:24:55,394
Michael.
634
01:25:22,821 --> 01:25:24,623
Hallo, Michael.
635
01:25:26,958 --> 01:25:29,326
Ik heb echt honger.
636
01:25:33,765 --> 01:25:35,566
Ik heb honger.
637
01:26:10,935 --> 01:26:12,737
Hallo.
- Hoi.
638
01:26:14,905 --> 01:26:17,007
Wat heb je daar?
- Een kaart.
639
01:26:18,374 --> 01:26:20,334
Waar is het een kaart van?
640
01:26:20,409 --> 01:26:24,371
Hij leidt naar de vijver.
Ik heb het gisteren ontdekt.
641
01:26:24,446 --> 01:26:25,646
O.
642
01:26:27,282 --> 01:26:31,012
Wat is jouw naam?
- Ik ben Ira.
643
01:26:31,087 --> 01:26:32,454
Ira.
644
01:26:35,125 --> 01:26:36,960
Ik denk dat ik je
ergens van ken.
645
01:26:41,463 --> 01:26:43,767
Is dat jouw huis daar?
646
01:26:46,069 --> 01:26:48,303
Ira.
647
01:26:55,043 --> 01:26:56,477
Ja.
648
01:27:40,054 --> 01:27:41,823
Michael?
649
01:27:42,556 --> 01:27:43,791
Ja.
650
01:27:44,892 --> 01:27:48,187
Hoi, ik ben een vriend
van je vrouw.
651
01:27:48,262 --> 01:27:50,330
Ik ben een vriend van Tas.
652
01:27:53,267 --> 01:27:55,528
Hoi.
- Het spijt me.
653
01:27:55,603 --> 01:27:57,029
Tasya woont hier niet meer.
654
01:27:57,104 --> 01:28:00,365
Nee, ik weet het. Ik weet het,
ze wilde dat ik je iets vertelde.
655
01:28:00,440 --> 01:28:03,168
Ja, misschien een andere keer.
- Mag ik binnenkomen om te praten?
656
01:28:03,243 --> 01:28:05,137
Ga het huis in.
657
01:28:05,212 --> 01:28:06,905
Alstublieft.
- Waar is ze?
658
01:28:06,980 --> 01:28:09,007
Ze woont hier niet meer.
- Waar is ze?
659
01:28:09,082 --> 01:28:11,576
Ik zweer dat ik het niet weet.
- Ga zitten. Handen op tafel.
660
01:28:11,651 --> 01:28:13,178
Leg je handen op tafel.
661
01:28:13,253 --> 01:28:15,614
Ze reist voor haar werk. Ik
denk niet dat ze in het land is.
662
01:28:15,689 --> 01:28:18,357
Herken je mij?
Ken jij mij?
663
01:28:19,326 --> 01:28:20,886
Ik moet het weten.
664
01:28:20,961 --> 01:28:24,689
Ik moet weten wat ze me heeft aangedaan,
begrijp je dat?
665
01:28:24,764 --> 01:28:27,433
Vertel me waar dit over gaat.
Misschien kan ik helpen.
666
01:28:30,937 --> 01:28:33,165
Denk je ooit aan je
vrouw als een roofdier?
667
01:28:33,240 --> 01:28:35,099
Hm, denk je ooit zo aan haar?
668
01:28:35,174 --> 01:28:36,700
Ik weet het niet.
Ik begrijp het niet.
669
01:28:36,775 --> 01:28:39,011
Kijk niet naar me.
Buig je hoofd.
670
01:28:40,411 --> 01:28:43,849
Maak je je ooit zorgen over parasieten,
zoals van de kat?
671
01:28:45,284 --> 01:28:46,877
Wat?
672
01:28:46,952 --> 01:28:52,283
Stel je voor,
op een dag maakt je vrouw de
673
01:28:52,358 --> 01:28:54,585
kattenbak schoon en
krijgt ze een worm binnen,
674
01:28:54,660 --> 01:28:58,556
en die worm belandt
in haar hersenen.
675
01:28:58,631 --> 01:29:02,433
Het volgende dat gebeurt,
is dat ze daarin ook een gedachte krijgt.
676
01:29:05,204 --> 01:29:08,431
En het is moeilijk te
zeggen of dat idee echt
677
01:29:08,506 --> 01:29:10,300
van haar is of dat het
gewoon de worm is.
678
01:29:10,375 --> 01:29:12,710
En het zorgt ervoor dat
ze bepaalde dingen doet.
679
01:29:13,811 --> 01:29:15,605
Roofdier-dingen.
680
01:29:15,680 --> 01:29:19,242
Uiteindelijk realiseer je je dat
ze niet meer dezelfde persoon is.
681
01:29:19,317 --> 01:29:22,153
Ze is niet meer de
persoon die ze was.
682
01:29:23,321 --> 01:29:25,823
Je moet je afvragen...
683
01:29:27,491 --> 01:29:30,061
of je echt met haar
getrouwd bent...
684
01:29:31,262 --> 01:29:33,430
of getrouwd met de worm.
685
01:29:37,702 --> 01:29:40,772
Zie je dit,
klootzak? Ik zal het doen.
686
01:29:43,174 --> 01:29:45,208
Kom naar buiten of ik doe het.
687
01:29:54,618 --> 01:29:56,586
Ik ben hier. Ik ben hier.
688
01:29:59,522 --> 01:30:01,858
Wat doe je hier?
689
01:30:03,393 --> 01:30:04,795
Tas.
690
01:30:05,862 --> 01:30:08,799
Ik was je aan het zoeken.
Ik wilde praten.
691
01:30:10,701 --> 01:30:12,169
Waarom?
692
01:30:13,337 --> 01:30:15,739
Wat heb je me aangedaan?
693
01:30:16,373 --> 01:30:18,074
Jou aangedaan?
694
01:30:20,508 --> 01:30:22,778
Jij hebt de touwtjes in handen.
695
01:30:23,846 --> 01:30:25,147
Nee.
696
01:30:26,649 --> 01:30:29,652
Ik heb mezelf de laatste
tijd niet onder controle gehad.
697
01:30:30,853 --> 01:30:32,088
Maar jij wel.
698
01:30:33,555 --> 01:30:35,024
Waar is Ava?
699
01:30:40,463 --> 01:30:42,598
Waar is je lieve meid?
700
01:30:44,499 --> 01:30:46,202
Kun je het je niet herinneren?
701
01:30:48,571 --> 01:30:50,840
Nee, dat was ik niet.
702
01:30:52,374 --> 01:30:54,676
Natuurlijk wel.
703
01:30:59,447 --> 01:31:01,182
Arme Michael.
704
01:31:03,618 --> 01:31:05,787
Ik hield ook van hem.
705
01:31:11,226 --> 01:31:13,561
Maar ik weet niet zeker of ik het was.
706
01:31:18,566 --> 01:31:20,168
Ik zal hem doden.
707
01:31:22,070 --> 01:31:25,240
Jij repareert dit of ik
zweer dat ik hem vermoord.
708
01:31:27,641 --> 01:31:30,436
Ga je gang. Doe het.
709
01:31:30,511 --> 01:31:33,080
Hij houdt je alleen maar tegen.
710
01:31:39,686 --> 01:31:42,089
Dit is wat je altijd
al hebt gewild.
711
01:32:59,197 --> 01:33:00,966
Trek me eruit.
712
01:34:34,423 --> 01:34:36,225
Trek me eruit.
713
01:36:05,077 --> 01:36:07,572
Heb je een pauze nodig?
714
01:36:07,647 --> 01:36:10,341
Nee, laten we het afronden.
715
01:36:10,416 --> 01:36:11,950
Oké.
716
01:36:14,019 --> 01:36:16,322
Dit is de pijp van mijn grootvader.
717
01:36:17,489 --> 01:36:19,458
Hij stierf voordat ik werd geboren.
718
01:36:20,926 --> 01:36:22,995
Mijn vader heeft hem aan mij gegeven.
719
01:36:23,730 --> 01:36:25,397
Goed.
720
01:36:26,365 --> 01:36:28,000
De volgende?
721
01:36:37,308 --> 01:36:39,969
Dit is ook van mij.
722
01:36:40,044 --> 01:36:44,248
Ik heb het in een zomer gedood en
opgezet toen ik een klein meisje was.
723
01:36:49,220 --> 01:36:50,888
Heel goed.
723
01:36:51,305 --> 01:37:51,921
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
53182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof