Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,510 --> 00:00:35,589
Traducción al español: Fabioarg - 2024
2
00:00:36,198 --> 00:00:44,197
28 de Junio de 1937
3
00:00:50,646 --> 00:00:53,983
"...Todos comenzaron a llegar, uno
tras otro, ese viernes por la tarde.
4
00:00:54,008 --> 00:01:00,432
Dorian Gray fue el primero, luego Frida
Kahlo de México y Langston Hughes,
5
00:01:00,483 --> 00:01:02,965
y luego Yukio Mishima,
todos con cartas
6
00:01:02,998 --> 00:01:05,573
de invitación falsificadas
firmadas con nuestros nombres,
7
00:01:05,604 --> 00:01:07,893
invitándolos a
alguna conferencia.
8
00:01:07,918 --> 00:01:11,337
Cuando Sergei Eisenstein llegó,
estábamos en el jardín,
9
00:01:11,362 --> 00:01:14,909
tratando de aprovechar el tiempo.
Frida pintaba un retrato de Dorian Gray..."
10
00:01:15,015 --> 00:01:19,128
De las memorias no publicadas
de Florence Wyle.
11
00:01:48,275 --> 00:01:55,061
El URINARIO
12
00:02:04,040 --> 00:02:10,000
¡Ey todos! Él es el Sr. Sergei
Eisenstein, el cineasta de Moscú.
13
00:02:10,395 --> 00:02:14,000
Parece ser la última víctima
de esta extraña broma.
14
00:02:14,548 --> 00:02:18,013
Sergei, siempre estas relajado.
15
00:02:20,291 --> 00:02:21,818
Como tú quizás en Nueva York.
16
00:02:21,858 --> 00:02:25,000
Pasaron por lo menos cuatro años
desde aquel breve y loco Moscú.
17
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
¿Qué estás haciendo aquí?
18
00:02:26,000 --> 00:02:28,995
Lo sabremos pronto, supongo.
¿También recibiste una de esas cartas?
19
00:02:29,300 --> 00:02:33,525
Sí, pero la señorita Loring me ha
dicho que hubo algún tipo de error.
20
00:02:34,208 --> 00:02:35,968
¿Qué piensas?
21
00:02:36,000 --> 00:02:39,591
Bueno, parece que todos recibimos
estas invitaciones para asistir
22
00:02:39,603 --> 00:02:43,000
a algún tipo de conferencia aquí,
pero resultó ser un engaño.
23
00:02:43,575 --> 00:02:45,935
Parece como si alguien hubiera
falsificado nuestro nombre.
24
00:02:46,068 --> 00:02:48,692
Yo soy Florence Wyle,
señor Eisenstein.
25
00:02:49,657 --> 00:02:52,503
Mi "compañera de crimen",
por así decirlo.
26
00:02:52,697 --> 00:02:54,303
Pero, ciertamente no este.
27
00:02:54,630 --> 00:02:59,598
Estamos fuera de nosotras, porque
se trata de una política bien imaginada
28
00:02:59,632 --> 00:03:01,731
procedente de los
cuatro rincones del mundo.
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,698
¿Cómo llegaron a tal cosa, eh?
30
00:03:05,437 --> 00:03:10,000
Oh, Langston, podremos ver los
titulares en media hora:
31
00:03:10,280 --> 00:03:14,041
"Capitalistas canadienses,
secuestran a cineasta comunista."
32
00:03:14,568 --> 00:03:17,528
"Misteriosa desaparición de
extremista negro, en Toronto."
33
00:03:17,661 --> 00:03:22,142
Ahora deben jurar que no están afiliadas
a ningún grupo antibolchevique.
34
00:03:22,776 --> 00:03:25,385
Bueno, me alegra que puedas
reírte de todo este lío.
35
00:03:25,605 --> 00:03:27,251
Y, por supuesto, te
alojaremos aquí en la
36
00:03:27,263 --> 00:03:29,176
"iglesia" hasta que
podamos solucionarlo todo.
37
00:03:29,366 --> 00:03:32,630
El lugar es un poco tosco pero adecuado.
No eres alérgico a los gatos, ¿verdad?
38
00:03:32,783 --> 00:03:37,422
Ah, deberíamos seguir presentanado
al Sr. Eisenstein. ¿Yukio?
39
00:03:38,414 --> 00:03:40,923
Él es Yukio Mishima de Japón.
40
00:03:41,103 --> 00:03:43,000
Ah, es un placer conocerte.
41
00:03:43,616 --> 00:03:46,196
¿También fuiste invitado
a esta conferencia?
42
00:03:46,475 --> 00:03:48,938
Sí, la carta decía algo
sobre el libro de un
43
00:03:48,950 --> 00:03:51,376
joven escritor y mi madre pensó
que sería un gran honor.
44
00:03:51,513 --> 00:03:54,914
Ah, tu madre debe estar muy
decepcionada. Y tú también.
45
00:03:55,107 --> 00:03:57,194
He tenido muchas decepciones en mi vida.
46
00:03:57,603 --> 00:04:00,442
Yukio y yo hemos estado
mirando los horarios de los trenes,
47
00:04:00,454 --> 00:04:03,330
pero resulta que todo
es muy complicado.
48
00:04:03,903 --> 00:04:06,000
Parece que estaremos aquí
al menos un día más.
49
00:04:06,655 --> 00:04:08,872
Ah, bueno, al menos
será algo de lo que podrás
50
00:04:08,884 --> 00:04:11,161
presumir ante tus amigos
cuando regreses a casa.
51
00:04:11,447 --> 00:04:12,866
Tengo muy pocos amigos.
52
00:04:13,119 --> 00:04:17,166
Oh, señor Eisenstein, ella
es Frida Kahlo de México.
53
00:04:17,418 --> 00:04:19,138
Ah, pero claro.
54
00:04:22,000 --> 00:04:24,463
Frida Kahlo.
55
00:04:26,053 --> 00:04:28,695
He rodado en lo de Frida,
y ya la he conocido,
56
00:04:28,749 --> 00:04:32,162
hace varios años en su
hermosa Ciudad de México
57
00:04:32,635 --> 00:04:36,408
cuando estaba intentando
terminar "Que viva, México!"
58
00:04:38,000 --> 00:04:40,664
¿Diego está viajando contigo?
59
00:04:41,318 --> 00:04:44,369
Sólo los hombres parecen
preguntarse dónde están los maridos.
60
00:04:44,529 --> 00:04:46,756
Langston hizo la misma pregunta.
61
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
No, Frida, eso es
injusto. Simplemente me
62
00:04:49,292 --> 00:04:51,850
preguntaba dónde está
Diego ahora. Eso es todo.
63
00:04:52,204 --> 00:04:55,824
Cualquiera podría decírtelo.
Es lo mismo de siempre.
64
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Cogiéndose a cada gringa
americana que pasa por el pueblo.
65
00:05:00,812 --> 00:05:05,197
Señorita Loring, es muy tonto
de mi parte olvidar que desde
66
00:05:05,209 --> 00:05:09,389
nuestro último encuentro,
Frida ha reevaluado su política.
67
00:05:09,816 --> 00:05:12,609
Ya no es más, amiga de mi país.
68
00:05:13,000 --> 00:05:17,385
Al contrario, señorita Loring, es
el país del señor Eisenstein el que
69
00:05:17,397 --> 00:05:21,794
ha reevaluado su política mientras
que yo me he mantenido coherente.
70
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Debes tener mucha sed. Quizás
te traiga un poco de cerveza.
71
00:05:27,000 --> 00:05:32,640
Frida, ¿cómo pasa estos días tu
íntimo amigo, el señor Trotsky?
72
00:05:33,000 --> 00:05:37,238
Sergei, si fueras la mitad de chismoso
de lo que finges ser, sabrías
73
00:05:37,250 --> 00:05:41,624
que el señor Trotsky y yo estamos
distanciados desde hacía algunos meses.
74
00:05:41,872 --> 00:05:43,625
Oh, paren, ustedes dos.
75
00:05:43,871 --> 00:05:47,105
Sergei, todavía no conoces
al modelo de Frida.
76
00:05:47,918 --> 00:05:50,535
Es el Sr. Dorian Gray de Londres.
77
00:05:51,516 --> 00:05:53,742
Frida ha estado pintando
su retrato toda la tarde.
78
00:05:54,427 --> 00:05:56,621
Y creo que está terminado.
79
00:06:07,849 --> 00:06:11,683
Se supone que no tenemos
terremotos en esta parte de la ciudad.
80
00:06:13,685 --> 00:06:15,145
¿Quién puede ser?
81
00:06:15,578 --> 00:06:17,990
Probablemente la próxima
víctima de este engaño.
82
00:06:18,153 --> 00:06:20,681
¿Qué piensas, Langston?
¿Tomás Mann?
83
00:06:21,000 --> 00:06:23,958
Yo preferiría a Gertrude Stein.
84
00:06:24,038 --> 00:06:27,054
No había nadie afuera. Sólo
había una caja en los escalones.
85
00:06:27,380 --> 00:06:29,898
Con nuestra suerte,
probablemente sea una bomba.
86
00:06:30,012 --> 00:06:32,366
No lo sé. Parece
bastante inofensiva.
87
00:06:33,739 --> 00:06:36,618
28 de junio de 1987.
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,719
¡Feliz Día del Orgullo
Gay y Lésbico a todos!
89
00:06:40,246 --> 00:06:43,156
Nuestras disculpas por traerlos
aquí con falsos pretextos.
90
00:06:43,269 --> 00:06:45,373
Sin embargo,
es una emergencia.
91
00:06:45,958 --> 00:06:49,331
Los hemos elegido como destacados
artistas lesbianas y gays
92
00:06:49,418 --> 00:06:51,000
para ayudarnos
a resolver una crisis.
93
00:06:51,371 --> 00:06:55,218
Una crisis entre la
policía y la comunidad gay.
94
00:06:55,846 --> 00:06:59,136
En la provincia de Ontario,
cientos de hombres son arrestados
95
00:06:59,148 --> 00:07:02,184
cada año por tener relaciones
sexuales en baños públicos.
96
00:07:03,000 --> 00:07:07,132
Su misión, si deciden aceptarla,
es investigar este problema
97
00:07:07,144 --> 00:07:10,813
durante los próximos siete
días y proponer soluciones.
98
00:07:11,980 --> 00:07:15,016
De su grupo, Dorian Gray se
infiltrará en las fuerzas policiales
99
00:07:15,049 --> 00:07:16,758
como un "agente gay encubierto".
100
00:07:16,831 --> 00:07:21,503
Ah, por cierto, este mensaje se
auto destruirá en 10 segundos.
101
00:07:45,577 --> 00:07:50,049
28 de junio de 1987
102
00:07:50,845 --> 00:07:51,882
¿Le puedo molestar?
103
00:07:51,907 --> 00:07:53,334
¡Claro! ¿Ahora que?
104
00:07:53,641 --> 00:07:57,724
La vieja iglesia en Glenrose, la que está
vacía desde que murieron las dos locas.
105
00:07:57,831 --> 00:07:58,853
¿Qué pasó ahí?
106
00:07:59,053 --> 00:08:02,539
Una queja de anoche de unos
vecinos. Vieron luces en el interior.
107
00:08:02,551 --> 00:08:05,794
Nuestros chicos investigaron y
encontraron media docena de hippies allí.
108
00:08:06,020 --> 00:08:08,020
No me haga perder el tiempo
con eso, Sr. Jones.
109
00:08:08,140 --> 00:08:10,500
Pero dos de ellas, dos mujeres,
dicen ser dueñas del lugar.
110
00:08:10,533 --> 00:08:11,859
Tienen los papeles
de propiedad.
111
00:08:12,033 --> 00:08:16,021
Bueno, vigílalos. Lleva tu cámara.
Necesitaremos algunas fotos.
112
00:08:21,379 --> 00:08:23,600
"...El primer día fue un desastre,
- Ven. Te lo dejo aquí.
113
00:08:23,625 --> 00:08:25,764
todos discutían... y los
hombres eran muy egoístas...
114
00:08:25,789 --> 00:08:27,540
Me sentía muy mal...
- Es para ti.
115
00:08:27,565 --> 00:08:29,144
porque mis gatos parecían...
- Estarás bien.
116
00:08:29,169 --> 00:08:30,863
...haber desaparecido,
- Te portas muy bien.
117
00:08:30,888 --> 00:08:33,931
sólo quedaban mis gallinas, que llevan
el nombre del "Grupo de los Siete..."
118
00:08:33,956 --> 00:08:34,957
¿Estás aquí?
119
00:08:34,991 --> 00:08:36,868
De las memorias inéditas de Florence Wyle.
120
00:08:37,019 --> 00:08:38,428
Lawren...
121
00:08:39,000 --> 00:08:41,827
Lawren Harris, ahora ven y
come un poco de esto.
122
00:08:42,000 --> 00:08:44,539
¿Y tú? No molestes a
los demás. Ahora ven.
123
00:08:54,800 --> 00:08:57,184
Dorian era el único que
parecía bastante tranquilo.
124
00:08:58,070 --> 00:09:01,175
Salió por la mañana y fue
directo hacia la comisaría.
125
00:09:01,616 --> 00:09:03,451
Al final resultó que lo
estaban esperando.
126
00:09:03,476 --> 00:09:05,685
Tenían listos todos los
papeles de su transferencia.
127
00:09:06,357 --> 00:09:09,217
Al menos esa parte de nuestra
misión parecía estar funcionando.
128
00:09:29,744 --> 00:09:34,089
Bueno, si no vas a hablar, mejor
dame una sección del diario.
129
00:09:41,433 --> 00:09:44,617
Tómalo. De todos modos, son las
mismas viejas guerras, hambrunas
130
00:09:44,629 --> 00:09:47,679
y ataques a los comunistas. Noticias
estúpidas para gente estúpida.
131
00:09:47,940 --> 00:09:53,519
¡Ah, Mierda!, tu opinión sobre los
años 80s es aún peor que la mía.
132
00:09:55,993 --> 00:09:57,993
Ni siquiera estoy siguiendo
la conversación.
133
00:09:59,117 --> 00:10:02,226
Todavía estás molesto
por la grabación, ¿eh?
134
00:10:02,617 --> 00:10:07,000
¡Destacados artistas
lesbianas y gays! Ah.
135
00:10:07,695 --> 00:10:09,829
Te lo dije, no quiero hablar de eso.
136
00:10:11,134 --> 00:10:12,900
Realmente estás molesto.
137
00:10:13,407 --> 00:10:15,587
Ay, pobrecito.
138
00:10:16,829 --> 00:10:20,000
¿Algún gatito ha sacado
tu secreto de la bolsa?
139
00:10:20,722 --> 00:10:24,862
El famoso poeta soltero
es maricon.
140
00:10:26,894 --> 00:10:28,327
Hermana, puedes reírte.
141
00:10:28,414 --> 00:10:30,819
No quiero estar presente
cuando Diego se entere de ti.
142
00:10:31,000 --> 00:10:33,752
¿Diego? ¡Oh, que cabrón!
143
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Pero Diego sabe muy
bien sobre mis novias.
144
00:10:39,000 --> 00:10:42,683
Sólo persigue a mis novios
con su mejor perro.
145
00:10:43,059 --> 00:10:47,059
¿Y por qué te eligieron si eres
una heterosexual tan ambidiestra?
146
00:10:47,961 --> 00:10:50,852
Difícilmente pareces calificar
como una lesbiana identificada.
147
00:10:51,638 --> 00:10:53,000
¿Ambidiestra?
148
00:10:53,382 --> 00:11:01,000
Bueno, mi mano izquierda siempre
sabe lo que hace mi mano derecha.
149
00:11:01,933 --> 00:11:06,560
Y cuando soy lesbiana,
soy una excelente lesbiana.
150
00:11:09,472 --> 00:11:13,853
"... Después del almuerzo, comenzamos
a trabajar en serio, dividiéndonos
151
00:11:13,899 --> 00:11:18,146
el tema entre los siete,
ya que teníamos siete días.
152
00:11:18,188 --> 00:11:20,940
Sergei decidió investigar
la pila de equipos eléctricos.
153
00:11:20,965 --> 00:11:24,178
que nos habían dejado
en el comedor..."
154
00:11:25,500 --> 00:11:29,319
Yo corrí a nuestra biblioteca local, que
afortunadamente seguía abierta.
155
00:11:29,379 --> 00:11:32,338
No, no había mejorado mucho
en los 50 años transcurridos.
156
00:11:32,925 --> 00:11:38,000
La pobre Florence se quedó cocinando
a su amado A.Y. Jackson para la cena.
157
00:11:41,752 --> 00:11:43,752
Todo este asunto de la liberación gay.
158
00:11:44,128 --> 00:11:45,975
Derechos humanos
de los homosexuales.
159
00:11:46,545 --> 00:11:49,096
Alcánzame ese cable.
160
00:11:52,000 --> 00:11:54,509
¿Lo entiende, señor Eisenstein?
161
00:11:55,000 --> 00:11:58,929
Lo que quiero decir es que soy
como un experto en el tema,
162
00:11:59,490 --> 00:12:01,171
Homosexualidad.
163
00:12:02,000 --> 00:12:04,684
No es que haya tenido
tanta experiencia.
164
00:12:05,233 --> 00:12:08,287
He llevado una vida encubierta,
pero he leído mucho.
165
00:12:08,847 --> 00:12:12,532
Y esto no tiene ningún sentido para mí.
166
00:12:13,260 --> 00:12:18,000
Eh, sí, ya he...
pon esta caja allí.
167
00:12:20,620 --> 00:12:22,987
Quizás puedas explicarme.
168
00:12:23,246 --> 00:12:24,831
Debes saber mucho.
169
00:12:25,000 --> 00:12:27,025
Fuiste seleccionado para esta misión.
170
00:12:27,710 --> 00:12:30,943
Y, por supuesto, estoy seguro
de que la Unión Soviética
171
00:12:30,996 --> 00:12:33,601
está muy avanzada
en estas cuestiones.
172
00:12:34,709 --> 00:12:38,379
¿Estás... estás tratando
de intimar conmigo?
173
00:12:38,933 --> 00:12:40,019
Para nada.
174
00:12:40,319 --> 00:12:44,253
Estoy muy interesado en
el sexo bajo el socialismo.
175
00:12:44,993 --> 00:12:52,527
Ese tema es... Mi vida privada
es exactamente eso, "privada".
176
00:12:53,376 --> 00:12:56,135
En cuanto a mi país, bueno, se
relajó, extraoficialmente,
177
00:12:56,203 --> 00:12:59,541
durante unos pocos años
de apertura y debate,
178
00:12:59,734 --> 00:13:03,547
después de la revolución, pero
eso ya se acabó hace mucho tiempo.
179
00:13:05,022 --> 00:13:08,539
Haré lo mejor que pueda con mi
investigación para este proyecto,
180
00:13:08,551 --> 00:13:12,222
pero en realidad no
estoy calificado.
181
00:13:13,059 --> 00:13:17,655
Quizás podríamos investigar
un poco los hechos juntos.
182
00:13:31,976 --> 00:13:33,777
Frances Loring. Nacida 1887.
Wardner, Idaho.
183
00:13:33,809 --> 00:13:36,217
Se mudó a Toronto en
1914 con Florencia Wyle.
184
00:13:36,242 --> 00:13:37,617
Vivieron juntas
durante 50 años
185
00:13:37,642 --> 00:13:39,293
en una iglesia abandonada
en Glenrose Ave.
186
00:13:39,318 --> 00:13:41,000
Fallecida en 1968.
Escultora.
187
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Hizo obras para el gobierno, como la
de Sir R. Borden en Parliament Hill,
188
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
la de Sir F. Banting, el León de Piedra
y el Camino Reina Isabel en Toronto.
189
00:13:47,000 --> 00:13:49,281
Amiga de muchos artistas,
incluido el Grupo de los Siete.
190
00:13:49,306 --> 00:13:52,460
Fundó organizaciones de artistas, como
la Sociedad de Escultores de Canadá,
191
00:13:52,485 --> 00:13:55,000
la Federación de Artistas Canadienses,
el Consejo Nacional de las Artes.
192
00:13:55,000 --> 00:13:56,574
Vivió bajo del umbral
de pobreza toda su vida.
193
00:13:56,599 --> 00:13:58,556
Simpatizante de izquierda,
no políticamente activa.
194
00:13:58,581 --> 00:14:01,099
Lesbiana. Bohemia. Conversadora.
195
00:14:04,192 --> 00:14:06,351
Es todo lo que he podido
conseguir hasta ahora.
196
00:14:06,826 --> 00:14:09,379
Es un comienzo, pero
necesitamos más fotografías.
197
00:14:15,000 --> 00:14:17,241
Todos disfrutamos de
una apasionada discusión
198
00:14:17,253 --> 00:14:19,554
sobre la Guerra Civil
Española durante la cena,
199
00:14:19,880 --> 00:14:22,481
aunque Florence había
perdido por completo el apetito.
200
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
Frida estaba muy involucrada
en el trabajo solidario,
201
00:14:25,015 --> 00:14:28,000
y Langston debía partir
hacia España el mes siguiente.
202
00:14:28,682 --> 00:14:32,525
Más tarde, mientras tomamos un
whisky que encontramos ileso en el sótano,
203
00:14:32,639 --> 00:14:34,577
lancé a mi presentación.
204
00:14:39,637 --> 00:14:43,897
UNA HISTORIA SOCIAL SELECTIVA
DEL BAÑO PÚBLICO
por Frances Loring.
205
00:14:44,000 --> 00:14:46,302
Bueno, mis queridos, aquí va
206
00:14:46,412 --> 00:14:50,737
mi modesta historia social del lugar
"que no se atreve a pronunciar su nombre",
207
00:14:51,010 --> 00:14:53,000
para mal citar al amigo de Dorian,
208
00:14:53,507 --> 00:14:56,221
o más bien el lugar del que
hablamos con demasiados nombres,
209
00:14:56,594 --> 00:14:59,160
el mingitorio, la pelela,
la taza, el lavatorio,
210
00:14:59,333 --> 00:15:02,054
el váter,
el inodoro, la letrina,
211
00:15:02,600 --> 00:15:05,886
el orinal, el excusado, el meadero,
212
00:15:06,034 --> 00:15:08,399
el balde, la lata, la bacinilla,
213
00:15:08,552 --> 00:15:11,424
la tetera, el retrete, el toilet,
214
00:15:11,757 --> 00:15:14,571
en resumen, el tan denostado inodoro.
215
00:15:15,232 --> 00:15:17,965
"Curiosidades de la Historia del Baño:
de Vespasiano a Victoria"
216
00:15:18,000 --> 00:15:21,577
La historia nos cuenta que se construyeron
las primeras instalaciones públicas
217
00:15:21,644 --> 00:15:24,737
en el Palacio de Canossas hace 4.000 años,
218
00:15:24,967 --> 00:15:27,493
con inodoros achaparrados
con descarga por desagüe
219
00:15:27,593 --> 00:15:30,872
que guardan un parecido notable
con nuestros sistemas actuales.
220
00:15:31,292 --> 00:15:33,805
La mayoría de las grandes
ciudades del mundo antiguo
221
00:15:33,945 --> 00:15:36,264
desarrollaron instalaciones
de higiene similares.
222
00:15:36,766 --> 00:15:38,766
En el siglo I d.C.,
223
00:15:39,000 --> 00:15:43,348
el emperador romano Vespasiano
introdujo los primeros urinarios públicos.
224
00:15:44,000 --> 00:15:46,455
Sus motivos no eran altruistas.
225
00:15:46,993 --> 00:15:48,993
Recogía la orina
en grandes sistemas
226
00:15:49,280 --> 00:15:51,133
y la vendía a los tintoreros,
227
00:15:51,547 --> 00:15:54,259
obteniendo una buena
ganancia en el proceso.
228
00:15:55,403 --> 00:15:57,915
Los enfoques para la
evacuación variaron enormemente
229
00:15:58,000 --> 00:15:59,749
a través de los siglos y las clases.
230
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Los monasterios medievales a menudo
presentaban una hilera de agujeros
231
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
en las torres superiores,
232
00:16:04,000 --> 00:16:07,496
donde los santos hermanos podían
pasar un tiempo de compañía juntos.
233
00:16:07,894 --> 00:16:10,069
De hecho, algunos afirman
que los manuscritos bíblicos
234
00:16:10,142 --> 00:16:12,000
que llevaban consigo para estudiar
235
00:16:12,144 --> 00:16:15,831
sirvieron como la primera forma
subrepticia de papel higiénico.
236
00:16:17,314 --> 00:16:20,000
Los residentes de los castillos
europeos simplemente tiraban
237
00:16:20,180 --> 00:16:22,788
el contenido de sus orinales
por la ventana más cercana,
238
00:16:22,907 --> 00:16:26,307
haciendo del cruce a nado del foso,
una posibilidad desgarradora.
239
00:16:27,000 --> 00:16:29,168
A las 10 en punto en
las calles de Edimburgo,
240
00:16:29,262 --> 00:16:32,081
un redoble de tambores acompañaba
un lanzamiento de similares desechos
241
00:16:32,106 --> 00:16:33,944
desde las ventanas superiores.
242
00:16:34,050 --> 00:16:36,831
Al grito aprobado de "Gardyloo",
243
00:16:36,945 --> 00:16:38,803
del francés "Garde a l'eau",
244
00:16:39,000 --> 00:16:42,943
sirvía para advertir a los desprevenidos
que pasaban, que buscaran refugio.
245
00:16:44,000 --> 00:16:47,470
Convencer a la gente para que
usara los baños fue una tarea difícil.
246
00:16:47,739 --> 00:16:50,863
Con la ayuda de vestidos hasta
los tobillos y sin ropa interior,
247
00:16:51,000 --> 00:16:54,571
las mujeres estaban acostumbradas a hacer
sus necesidades en casi cualquier lugar.
248
00:16:54,886 --> 00:16:57,067
Una estrategia típica era
simplemente hacer una pausa
249
00:16:57,167 --> 00:17:00,394
o caminar hacia una cómoda alcantarilla
y mirar soñadoramente hacia el cielo.
250
00:17:00,752 --> 00:17:03,598
Desesperado, un exclusivo
club masculino de Londres
251
00:17:03,653 --> 00:17:07,081
en el siglo XIX, una vez
colocó un cartel que decía:
252
00:17:07,467 --> 00:17:09,554
"Durante la temporada
de espárragos,
253
00:17:09,687 --> 00:17:13,802
se ruega a los miembros que no hagan
sus necesidades en la tribuna"
254
00:17:15,394 --> 00:17:18,318
Fue necesaria la combinación
de las obsesiones del siglo XIX,
255
00:17:18,378 --> 00:17:21,498
con el transporte público y
la mojigatería victoriana
256
00:17:21,704 --> 00:17:24,894
para construir miles
de baños públicos
257
00:17:25,248 --> 00:17:27,255
en las estaciones
de ferrocarril.
258
00:17:27,962 --> 00:17:30,406
"Diversas Estrategias de Aseo
a través de los Tiempos"
259
00:17:30,509 --> 00:17:32,856
Los miembros antecesores
del papel higiénico,
260
00:17:32,923 --> 00:17:34,623
inventado en 1880,
261
00:17:34,680 --> 00:17:38,137
incluye el raspador redondo con
forma de palo de hockey en miniatura,
262
00:17:38,437 --> 00:17:42,221
las conchas de mejillón, las mazorcas
de maíz, la arena, el ladrillo en polvo,
263
00:17:42,420 --> 00:17:45,070
la tierra, el catálogo de
las Tiendas Sears,
264
00:17:45,237 --> 00:17:48,657
y la mano izquierda, dejando
la mano derecha para comer.
265
00:17:49,189 --> 00:17:51,354
Rabonet afirmaba que
la mejor limpieza
266
00:17:51,366 --> 00:17:53,447
se obtenía con el cuello
de un cisne blanco.
267
00:17:53,687 --> 00:17:56,414
"Tabús Asociados con los
Desechos Corporales"
268
00:17:56,460 --> 00:18:00,355
Orinar y cagar fueron alguna vez
funciones corporales naturales y neutrales.
269
00:18:00,594 --> 00:18:01,899
Ya no es así.
270
00:18:02,288 --> 00:18:04,305
En la sociedad occidental contemporánea,
271
00:18:04,378 --> 00:18:08,141
toda una cultura de vergüenza,
asco y fetichización
272
00:18:08,455 --> 00:18:10,000
rodean estos actos.
273
00:18:10,415 --> 00:18:13,167
Freud, por supuesto,
construyó su carrera explorando
274
00:18:13,280 --> 00:18:15,427
los conceptos míticos
de la mierda como oro,
275
00:18:15,547 --> 00:18:18,316
la mierda como falo,
la mierda como muerte.
276
00:18:18,460 --> 00:18:20,899
"Evacuación y
Arte Moderno"
277
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
La cultura del baño ha
aparecido en obras de artistas
278
00:18:24,136 --> 00:18:27,136
como Marcel Duchamp, Klaus Oldenburg,
279
00:18:27,356 --> 00:18:30,000
y Karl Beveridge y Carol Condé.
280
00:18:30,875 --> 00:18:32,941
"Cuestiones de Diseño en
Instalaciones Públicas"
281
00:18:33,000 --> 00:18:35,562
Los urinarios a menudo
promueven salpicaduras,
282
00:18:35,973 --> 00:18:38,748
haciendo que los hombres
ensucien su ropa y el suelo.
283
00:18:39,407 --> 00:18:42,234
Para las mujeres que orinan
usando el inodoro típico,
284
00:18:42,400 --> 00:18:44,010
la situación es peor.
285
00:18:44,210 --> 00:18:46,707
Debido a un miedo
exagerado a las enfermedades,
286
00:18:46,746 --> 00:18:49,746
muchas mujeres no se sientan
completamente en el asiento del inodoro,
287
00:18:49,813 --> 00:18:53,114
más bien "flotan" erráticamente
sobre él en posición de cuclillas.
288
00:18:53,682 --> 00:18:56,416
Esto a menudo deja restos de
orina en el asiento del inodoro,
289
00:18:56,489 --> 00:18:59,286
lo que por supuesto obliga al
siguiente ocupante a hacer lo mismo,
290
00:18:59,506 --> 00:19:01,663
añadiendo aún más al desorden.
291
00:19:02,236 --> 00:19:05,904
Para defecar, el inodoro típico
favorece más el estreñimiento
292
00:19:05,953 --> 00:19:07,424
que las malas dietas.
293
00:19:07,886 --> 00:19:10,487
La posición natural
para cagar es en cuclillas,
294
00:19:10,668 --> 00:19:13,668
como los japoneses con sus
elegantes trincheras del siglo XIX
295
00:19:13,700 --> 00:19:15,313
son bien conocidas.
296
00:19:15,566 --> 00:19:18,758
Cuando los muslos se presionan
contra los músculos abdominales,
297
00:19:19,085 --> 00:19:22,348
esto aumenta enormemente
el vaciado del recto.
298
00:19:24,351 --> 00:19:25,884
"Género y Postura"
299
00:19:26,000 --> 00:19:28,131
En Egipto, Heródoto afirmó:
300
00:19:28,358 --> 00:19:31,648
"las mujeres se mantienen erguidas
para hacer agua y los hombres se agachan".
301
00:19:31,827 --> 00:19:34,600
Entre los irlandeses, donde las
mujeres también disfrutaban
302
00:19:34,643 --> 00:19:36,556
de un estatus social
relativamente alto,
303
00:19:36,892 --> 00:19:40,335
se informa que los hombres
descargaban su orina sentados
304
00:19:40,416 --> 00:19:41,905
y las mujeres de pie.
305
00:19:42,331 --> 00:19:45,851
Entre los pueblos musulmanes se consideraba
vergonzoso que alguien se parara
306
00:19:45,876 --> 00:19:48,257
y, cito, "...que orinase
como una muñeca...".
307
00:19:49,416 --> 00:19:51,556
"El Baño Segregado
Por Sexo"
308
00:19:51,853 --> 00:19:55,853
Los baños unisex eran comunes
en las fábricas del siglo XIX.
309
00:19:56,464 --> 00:19:59,584
Las comisiones que investigaban
las condiciones laborales
310
00:19:59,617 --> 00:20:02,237
notaron que a veces había
"glory holes" perforados
311
00:20:02,279 --> 00:20:03,951
entre los cubículos
de los baños,
312
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
presumiblemente para
mirones y juegos sexuales.
313
00:20:07,701 --> 00:20:10,252
En lugar de abordar los problemas
económicos generalizados
314
00:20:10,281 --> 00:20:13,544
y los abusos físicos y sexuales a los
que las mujeres eran sometidas
315
00:20:13,570 --> 00:20:16,283
a manos de sus empleadores y
compañeros de trabajo masculinos,
316
00:20:16,516 --> 00:20:19,134
las comisiones se centraron
en lo que ellos denominaron
317
00:20:19,174 --> 00:20:21,480
la "inmoralidad propias
de las mujeres".
318
00:20:21,793 --> 00:20:24,570
En otras palabras, los "glory
holes" eran por culpa de ellas.
319
00:20:25,072 --> 00:20:27,445
El Estado intervino y legisló,
320
00:20:27,545 --> 00:20:30,604
"Instalaciones sanitarias
separadas para hombres y mujeres".
321
00:20:33,946 --> 00:20:37,160
Si bien los motivos eran equivocados,
el resultado fue beneficioso.
322
00:20:37,258 --> 00:20:39,975
El baño se convirtió en el
único lugar de la sociedad
323
00:20:40,000 --> 00:20:43,563
donde no se permitían hombres.
Un refugio al orden patriarcal.
324
00:20:44,000 --> 00:20:47,075
El baño de mujeres se había
convertido en un lugar social vital
325
00:20:47,188 --> 00:20:50,000
para conversar, compartir
e incluso organizar.
326
00:20:50,502 --> 00:20:52,822
A menudo, la Dirección consideró
a esto una amenaza.
327
00:20:53,279 --> 00:20:56,100
Por ejemplo, en 1980,
la fábrica de Puretex
328
00:20:56,220 --> 00:20:58,000
instaló una cámara
de videovigilancia
329
00:20:58,000 --> 00:20:59,874
sobre la puerta del
baño de mujeres,
330
00:20:59,975 --> 00:21:02,537
monitoreando la duración de
las pausas de las trabajadoras.
331
00:21:03,000 --> 00:21:06,184
Las mujeres se declararon en huelga
exigiendo el retiro de la cámara
332
00:21:06,344 --> 00:21:09,866
y su eventual mirada, preservando
su derecho a la privacidad.
333
00:21:13,325 --> 00:21:16,310
El baño segregado
también creó las condiciones
334
00:21:16,424 --> 00:21:19,710
para que el sexo homosexual
surja en los baños.
335
00:21:20,320 --> 00:21:24,213
Yukio continuará mañana con
su investigación sobre este tema.
336
00:21:27,060 --> 00:21:29,758
"... Después de la conferencia
de Frances, todos fuimos
337
00:21:29,770 --> 00:21:32,335
al baño del piso de abajo para
colgar el retrato de Dorian..."
338
00:21:38,392 --> 00:21:41,236
Es un retrato increíble, Frida,
y el mejor que hayas hecho.
339
00:21:41,486 --> 00:21:43,763
Simplemente pareció
pintarse solo.
340
00:21:44,576 --> 00:21:46,952
La luz del jardín
o algo así.
341
00:21:47,912 --> 00:21:51,369
Capta algo maravillosamente
puro y fino en él.
342
00:21:52,320 --> 00:21:54,577
Algo completamente incorrupto.
343
00:21:55,116 --> 00:21:56,156
Pobre Dorian.
344
00:21:56,503 --> 00:21:58,825
La pintura permanecerá
joven y hermosa para siempre
345
00:21:59,291 --> 00:22:01,310
mientras él envejece y se corrompe.
346
00:22:02,164 --> 00:22:05,908
¿No sería maravilloso
si él siempre fuera así?
347
00:22:06,464 --> 00:22:08,803
Como una imagen
sin preocupaciones.
348
00:22:12,753 --> 00:22:19,079
DÍA DOS
349
00:22:27,893 --> 00:22:30,124
Yukio me preocupa.
350
00:22:31,493 --> 00:22:35,493
Es bastante peculiar
para un chico de su edad.
351
00:22:38,875 --> 00:22:41,000
Y Sergei y Frida.
352
00:22:41,788 --> 00:22:44,000
Esa horrible discusión
que tuvieron anoche
353
00:22:44,080 --> 00:22:45,886
sobre la Cuarta Internacional.
354
00:22:46,000 --> 00:22:48,419
Sabes, pensé que se
matarían unos a otros.
355
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Me pareció que se
estaban divirtiendo.
356
00:22:53,541 --> 00:22:57,000
Realmente un grupo de
locos puestos todos juntos.
357
00:22:58,847 --> 00:23:01,000
No te preocupes tanto.
358
00:23:02,010 --> 00:23:04,000
Estamos juntas, eso es lo que cuenta.
359
00:23:04,852 --> 00:23:07,000
Yo sólo me divertiré un poco.
360
00:23:07,444 --> 00:23:08,717
¿Divertirse?
361
00:23:09,519 --> 00:23:11,519
No puedo imaginar cómo.
362
00:23:14,731 --> 00:23:18,000
No tienes imaginación.
363
00:23:21,000 --> 00:23:22,771
Mi Reina.
364
00:23:30,692 --> 00:23:32,065
La mujer Wyle,
365
00:23:32,144 --> 00:23:34,165
hizo una búsqueda de
temas bajo el título
366
00:23:34,371 --> 00:23:35,546
"ORINAL".
367
00:23:36,032 --> 00:23:37,173
¿Nombre clave?
368
00:23:37,451 --> 00:23:38,826
No, es un acrónimo.
369
00:23:39,000 --> 00:23:40,893
Los chicos del piso 14 lo investigaron.
370
00:23:41,146 --> 00:23:44,000
Significa "Organización de
Resistencia Internacional Nuclear
371
00:23:44,000 --> 00:23:46,375
a la Acción Libertaria, O.R.I.N.A.L.
372
00:23:47,000 --> 00:23:48,541
O.R.I.N.A.L, ¿eh?
373
00:23:49,000 --> 00:23:51,226
Creo que es hora de poner
micrófonos en la iglesia.
374
00:23:51,485 --> 00:23:54,000
Primero obtengamos un poco
más de información sobre los demás.
375
00:24:23,848 --> 00:24:25,855
¡Dorian!
376
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Yukio Mishima, seudónimo
de Kimitake Hiraoka.
377
00:24:44,000 --> 00:24:45,060
Nacido en 1925 en Tokio.
378
00:24:45,085 --> 00:24:47,806
Autor japonés famoso, 35
novelas, 25 obras de teatro,
379
00:24:47,887 --> 00:24:51,073
200 cuentos, 8 libros de
ensayos. Tenía familia, dos hijos.
380
00:24:51,146 --> 00:24:53,102
Temas de trabajo,
alienación, homosexualidad,
381
00:24:53,142 --> 00:24:54,636
corrupción, tradición japonesa.
382
00:24:54,752 --> 00:24:56,752
Fascinado por la sangre,
el sexo, el suicidio.
383
00:24:56,777 --> 00:24:58,671
Intereses: físico-culturismo,
tradición samurái.
384
00:24:58,703 --> 00:25:00,938
En los años 60, obsesionado
con la política de derecha.
385
00:25:00,973 --> 00:25:02,905
Formó un ejército privado
dedicado al emperador
386
00:25:02,930 --> 00:25:04,605
y a restaurar la Fuerza
Imperial de Japón.
387
00:25:04,630 --> 00:25:07,650
Después del fallido golpe militar,
se suicidó ritualmente en 1970.
388
00:25:10,083 --> 00:25:14,261
UNA LECTURA DRAMÁTICA
DE TEXTOS DE BAÑO
por Yukio Mishima
389
00:25:14,546 --> 00:25:15,974
Sexo en los baños.
390
00:25:16,160 --> 00:25:18,415
Tan antiguo como el
propio baño público.
391
00:25:18,719 --> 00:25:20,952
Relacionado con el sexo en
parques, el sexo en el habla,
392
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
sexo en canciones, sexo en ascensores,
sexo en callejones, sexo en trenes,
393
00:25:24,000 --> 00:25:26,320
sexo en iglesias,
sexo en el gimnasio,
394
00:25:27,000 --> 00:25:29,207
¿Dónde se registraron
estas historias?
395
00:25:29,759 --> 00:25:32,759
Ciertamente, no existe ningún
volumen autorizado sobre el tema.
396
00:25:33,520 --> 00:25:36,000
Más bien, lo que recordamos
se compone de fragmentos.
397
00:25:36,640 --> 00:25:38,776
Imágenes fugaces del
film "Taxi zum Klo"
398
00:25:39,000 --> 00:25:40,629
y en "Prick up your Ears".
399
00:25:40,886 --> 00:25:43,701
Titulares atractivos en tabloides
sobre crímenes de posguerra.
400
00:25:44,301 --> 00:25:46,648
Escenas breves en novelas,
obras de teatro y poemas.
401
00:25:46,944 --> 00:25:49,614
Por ejemplo, Jenae Anon
escribió maravillosamente,
402
00:25:49,760 --> 00:25:51,465
si bien brevemente,
sobre el tema.
403
00:25:52,278 --> 00:25:54,698
Estudios sociológicos del
comportamiento desviado.
404
00:25:55,264 --> 00:25:58,611
Quizás lo más preciso y
extenso sea la pornografía.
405
00:25:59,397 --> 00:26:01,468
Comenzaré con una
sección de mi propia novela,
406
00:26:01,695 --> 00:26:04,000
que voy a escribir
dentro de 15 años.
407
00:26:04,165 --> 00:26:07,531
"De Colores Prohibidos"
una novela de Yukio Mishima"
408
00:26:08,205 --> 00:26:11,198
Él entró bajo la luz tenue y
húmeda de la lámpara del baño.
409
00:26:11,631 --> 00:26:14,080
Y vi lo que en la comunidad
se llama un "trámite" .
410
00:26:14,906 --> 00:26:17,409
Se trataba de un "trámite" en
donde el procedimiento tácito
411
00:26:17,682 --> 00:26:19,776
se basaba en guiños
en lugar de documentos.
412
00:26:20,182 --> 00:26:22,330
Pequeños gestos en
lugar de letras.
413
00:26:22,887 --> 00:26:25,580
Comunicación por códigos
en lugar de un teléfono.
414
00:26:26,446 --> 00:26:29,306
Todos son mis camaradas,
pensó Yuichi mientras caminaba.
415
00:26:29,993 --> 00:26:33,751
Sin importar rangos,
ocupaciones, edades o belleza,
416
00:26:34,006 --> 00:26:36,776
son una confraternidad
forjada por la misma emoción,
417
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
por "las partes privadas",
digamos.
418
00:26:40,000 --> 00:26:44,685
¡Qué unión! En el odio,
en los celos, en el desprecio,
419
00:26:45,285 --> 00:26:49,000
juntándonos por un breve momento de
amor, sólo para mantenernos vivos.
420
00:26:50,249 --> 00:26:53,781
De "Intercambio en la Tetera", un estudio
sociológico de Laud Humphreys
421
00:26:54,059 --> 00:26:57,985
"Y" entra en el segundo cubículo y comienza
a masturbarse dándome la espalda.
422
00:26:58,069 --> 00:26:59,719
Voy a la puerta y me asomo.
423
00:26:59,753 --> 00:27:03,053
"X" se mueve rápidamente e "Y"
gira para facilitar la masturbación de "X".
424
00:27:03,128 --> 00:27:05,314
"C" permanece en el urinario
menos de un minuto,
425
00:27:05,348 --> 00:27:07,298
y pasa un minuto más
observando los cubículos.
426
00:27:07,413 --> 00:27:10,011
Luego entra en el cubículo con "X",
y le hace una felación.
427
00:27:10,036 --> 00:27:13,753
"Y" se para en el asiento del inodoro y
mira a "X" y "C" mientras "A" se la chupa.
428
00:27:13,808 --> 00:27:15,695
"A" está por acabar pero
sigue masturbándolo.
429
00:27:15,854 --> 00:27:17,822
"X" quiere las nalgas de
"C" y desliza sus manos
430
00:27:17,847 --> 00:27:19,429
por detrás de las
piernas de "C".
431
00:27:19,454 --> 00:27:21,079
Cuando "C" termina,
se va sin limpiarse.
432
00:27:21,261 --> 00:27:22,927
"A" acaba junto con "Y"
en ese momento.
433
00:27:23,107 --> 00:27:24,852
Va al urinario tres
y escupe.
434
00:27:25,139 --> 00:27:26,771
"Y" se limpia y se va.
435
00:27:28,350 --> 00:27:31,230
"De Semanario Judicial, un tabloide
criminal de Toronto de los años 50s."
436
00:27:31,440 --> 00:27:34,453
Como resultado de una intensa
redada llevada a cabo por la policía,
437
00:27:34,586 --> 00:27:38,160
más de 15 prostitutos homosexuales
y sus clientes masculinos,
438
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
han sido detenidos recientemente
en High Park de Toronto.
439
00:27:41,174 --> 00:27:43,912
La decencia impide hasta a
los adultos a hablar de esto,
440
00:27:44,000 --> 00:27:46,532
al igual que a este semanario el
entrar en detalles, ¿eh?
441
00:27:46,720 --> 00:27:49,788
El asunto es que la policía
encontró un agujero en la pared
442
00:27:49,920 --> 00:27:51,920
entre dos cubículos en
el baño de hombres.
443
00:27:52,238 --> 00:27:55,413
Así, a través del mismo, los
homosexuales activos y pasivos
444
00:27:55,527 --> 00:27:58,694
se gratifican ante su
repugnante público sexual.
445
00:27:58,719 --> 00:28:01,379
"De CUM - Derecho al Infierno.
Antología editada por Boyd McDonald"
446
00:28:04,000 --> 00:28:08,791
La semana pasada fui a un baño público
cercano y me encontré cinco autos
447
00:28:09,245 --> 00:28:12,731
tres estúpidos y un
par de tragos de orina,
448
00:28:13,000 --> 00:28:15,365
además de semen de
todas las pollas.
449
00:28:15,880 --> 00:28:19,248
Entré al lugar y había
dos tipos en el urinario,
450
00:28:19,528 --> 00:28:24,000
Ambos con una hermosa
erección, pero ambas circuncisas.
451
00:28:24,654 --> 00:28:28,000
Los dos querían que se la chupen,
pero no chupársela al otro,
452
00:28:28,189 --> 00:28:30,881
así que todo lo que hice
fue sentarme de rodillas,
453
00:28:31,128 --> 00:28:35,648
abrir la boca y comerme
una y luego la otra.
454
00:28:36,534 --> 00:28:40,013
Ambos acabaron a toda prisa y se
marcharon inmediatamente después.
455
00:28:40,830 --> 00:28:42,667
Sólo un billete de cada uno.
456
00:28:42,724 --> 00:28:45,849
"De la conferencia del Jefe de Policía
en relación a Psicópatas sexuales,
Febrero 1956, Toronto"
457
00:28:45,874 --> 00:28:49,227
La homosexualidad es un problema constante
para la policía en los grandes centros.
458
00:28:49,276 --> 00:28:52,929
Y si la policía adopta una actitud
de laissez-faire hacia esas personas,
459
00:28:53,223 --> 00:28:56,118
los Parques de la Ciudad, destinados
al relax de mujeres y niños
460
00:28:56,172 --> 00:28:58,069
y con fines de recreación juvenil,
461
00:28:58,136 --> 00:29:00,685
se convertirán en punto de
encuentro para los homosexuales.
462
00:29:00,792 --> 00:29:02,878
Además de su conducta inmoral,
463
00:29:03,078 --> 00:29:05,670
el homosexual requiere
mayor atención policial,
464
00:29:05,846 --> 00:29:09,440
ya que a menudo es víctima de golpizas
de pandillas o robos con violencia,
465
00:29:09,746 --> 00:29:12,800
y es presa fácil de la
extorsión y el chantaje.
466
00:29:12,933 --> 00:29:15,013
Hubo homosexuales que
fueron apuñalados y heridos,
467
00:29:15,038 --> 00:29:16,822
y en algunos casos
fueron asesinados.
468
00:29:17,036 --> 00:29:19,062
La característica más
triste de todas, sin embargo,
469
00:29:19,095 --> 00:29:21,470
es que los homosexuales que
merodean en los baños públicos,
470
00:29:21,693 --> 00:29:24,023
corrompen a otros y reclutan
constantemente a jóvenes,
471
00:29:24,183 --> 00:29:27,175
de buen comportamiento previo,
hacia su "fraternidad".
472
00:29:28,995 --> 00:29:32,482
"De un poema de Rodolfo Rivas
Revista Somos, Argentina, 1974
Traducido por Tim McCaskell"
473
00:29:35,027 --> 00:29:36,555
Para muchos de nosotros,
474
00:29:36,580 --> 00:29:39,624
el único lugar al que podemos ir para
tener compañía sexual son los baños.
475
00:29:40,344 --> 00:29:44,326
Entramos furtivamente,
como perros sarnosos.
476
00:29:45,358 --> 00:29:46,586
¿Por qué?
477
00:29:47,353 --> 00:29:49,666
Nuestra cultura tapa el olor.
478
00:29:50,000 --> 00:29:52,363
Los muros exclaman "amor" y "libertad".
479
00:29:53,000 --> 00:29:54,782
Tiramos el papel sucio.
480
00:29:55,455 --> 00:29:57,606
Larga vida a los baños.
481
00:29:58,853 --> 00:30:02,000
Si los primeros cristianos se
reunían entre esqueletos y cadáveres,
482
00:30:02,389 --> 00:30:06,901
¿por qué avergonzarnos si nos encontramos
entre orina y mierda fermentada?
483
00:30:08,300 --> 00:30:11,613
Conquistaremos un espacio
lleno de luz y ventanas,
484
00:30:12,360 --> 00:30:16,221
techos de lentejuelas,
pisos de cristal.
485
00:30:17,000 --> 00:30:19,533
No necesitamos a
ningún Constantino.
486
00:30:20,000 --> 00:30:22,934
¡Que vivan los malolientes baños!
487
00:30:24,380 --> 00:30:27,000
Algunos ya merecen una placa de bronce.
488
00:30:29,395 --> 00:30:33,915
EL BAÑO DE ABAJO
489
00:30:34,960 --> 00:30:37,313
"...Amaba a mi amigo...
490
00:30:37,655 --> 00:30:39,655
...Se alejó de mí...
491
00:30:40,093 --> 00:30:42,134
...No hay nada más que decir...
492
00:30:42,634 --> 00:30:46,355
...El poema termina,
suave como empezó,...
493
00:30:46,940 --> 00:30:48,269
...Amaba a mi amigo..."
494
00:30:48,522 --> 00:30:49,920
Ese es mi poema.
495
00:30:51,431 --> 00:30:53,752
Quizás tu amigo tenga
un sueño aplazado.
496
00:30:54,645 --> 00:30:56,673
"...¿Qué pasa con un sueño aplazado?..."
497
00:30:56,847 --> 00:30:58,847
Y ese también es mi poema.
498
00:30:59,039 --> 00:31:00,975
No has respondido a mi pregunta.
499
00:31:01,590 --> 00:31:04,000
Mi amigo no estaba soñando.
Era marinero.
500
00:31:05,276 --> 00:31:08,006
Y tú me pareces un
tonto romántico.
501
00:31:09,540 --> 00:31:12,513
¡Oh! Soló me pareció
un poco extraño.
502
00:31:14,060 --> 00:31:16,000
Y... las pinturas.
503
00:31:17,334 --> 00:31:19,000
Es casi como si nos estuviera mirando.
504
00:31:19,459 --> 00:31:20,733
¿No es así?
505
00:31:29,425 --> 00:31:30,471
Ey.
506
00:31:30,843 --> 00:31:33,044
Es muy lindo pero este es mi dormitorio.
507
00:31:33,498 --> 00:31:36,038
Pensé que tal vez necesitarías
un poco de compañía cristiana.
508
00:31:37,603 --> 00:31:39,401
Soy demasiado sacrílego.
509
00:31:39,713 --> 00:31:43,371
Y de todos modos, las fantasías de
San Sebastián realmente no son lo mío.
510
00:31:43,977 --> 00:31:46,850
Esperaba que pudiéramos
ser sacrílegos juntos.
511
00:31:47,805 --> 00:31:49,238
Gracias pero no, gracias.
512
00:31:50,375 --> 00:31:51,475
Mira.
513
00:31:51,776 --> 00:31:53,828
Estamos en 1987.
514
00:31:54,720 --> 00:31:56,211
Tus amigos están muertos.
515
00:31:57,005 --> 00:31:58,246
Estás solo.
516
00:31:58,564 --> 00:32:00,414
Necesitas algo de compañía.
517
00:32:00,634 --> 00:32:02,608
Yukio, ese no es un
argumento muy convincente.
518
00:32:05,279 --> 00:32:06,288
Ah.
519
00:32:07,350 --> 00:32:10,687
Bueno, eso, por el contrario, es un
argumento algo más convincente.
520
00:32:12,221 --> 00:32:14,755
Eh, ¿qué estás haciendo?
521
00:32:16,950 --> 00:32:19,015
Bueno, eso es aún más convincente.
522
00:32:27,223 --> 00:32:31,755
DÍA TRES
523
00:32:40,554 --> 00:32:43,495
Serguéi Eisenstein. Nacido en
1898 en Riga. Murió en 1948.
524
00:32:43,528 --> 00:32:45,918
Pasó sus primeros años haciendo
teatro y dibujos animados.
525
00:32:45,991 --> 00:32:47,919
En vísperas de la revolución
bolchevique, publicó
526
00:32:47,944 --> 00:32:49,917
una caricatura firmada con
el seudónimo "Sir Gay".
527
00:32:49,942 --> 00:32:51,964
Siguió su carrera en el
cine bajo el nuevo régimen.
528
00:32:51,997 --> 00:32:54,843
Dirigió "La Huelga" y
"El acorazado Potemkin" en 1924-5,
529
00:32:54,890 --> 00:32:57,364
lo que le dio fama
de brillante cineasta.
530
00:32:57,450 --> 00:32:59,655
Viajó extensamente por
Europa y América del Norte.
531
00:32:59,689 --> 00:33:02,069
Dividió su tiempo en
escribir, hacer cine y enseñar.
532
00:33:02,095 --> 00:33:05,213
Encontró constantes dificultades con
los censores y la burocracia soviética.
533
00:33:05,300 --> 00:33:07,854
Se mantuvo prolífico y controvertido
a lo largo de su carrera.
534
00:33:07,932 --> 00:33:11,419
Habla cuatro idiomas con fluidez. Esposa,
sin hijos. Sospechoso de ser homosexual.
535
00:33:18,172 --> 00:33:20,002
¿Conocías a los otros
previamente?
536
00:33:20,052 --> 00:33:22,052
Frida Khalo y Hughes de
principios de los años 30.
537
00:33:22,852 --> 00:33:24,852
Creo que esta imagen
está tomando forma.
538
00:33:26,282 --> 00:33:31,081
UNA VISITA GUIADA A LAS
MEJORES "TETERAS" DE TORONTO
por Sergei Eisenstein
539
00:33:31,132 --> 00:33:33,863
Aquí estoy en el
Hotel Royal York,
540
00:33:33,888 --> 00:33:37,048
sede del equipo de hockey más
famoso y peligroso de Toronto.
541
00:33:37,339 --> 00:33:39,339
Tomo nota del diseño.
542
00:33:39,377 --> 00:33:41,741
Este vestíbulo de entrada
con espejos y lavabos
543
00:33:42,010 --> 00:33:44,160
está separado de los urinarios
544
00:33:44,185 --> 00:33:46,399
y cubículos por un pasillo estrecho.
545
00:33:46,779 --> 00:33:49,704
Y observen la luz sombría, la
combinación de colores barrocos
546
00:33:49,716 --> 00:33:52,500
perfectos para un
encuentro discreto.
547
00:33:52,916 --> 00:33:54,756
Desafortunadamente, a lo
largo de los años,
548
00:33:54,851 --> 00:33:56,243
este también ha sido,
549
00:33:56,336 --> 00:33:58,535
el lugar favorito de
los policías encubiertos,
550
00:33:58,808 --> 00:34:01,500
que hacen docenas de
arrestos aquí cada mes.
551
00:34:03,907 --> 00:34:06,157
Me gusta el hotel
Colonnade, porque allí
552
00:34:06,450 --> 00:34:08,177
tiende a haber más variedad
553
00:34:08,551 --> 00:34:10,661
en los tipos de
hombres que van ahí.
554
00:34:10,894 --> 00:34:14,400
Y he estado en varios
tipos de orgías allí,
555
00:34:14,461 --> 00:34:16,941
en grupos de tres y seis.
556
00:34:17,668 --> 00:34:22,653
Es un baño bastante pequeño y por
eso hay una sensación de intimidad.
557
00:34:23,240 --> 00:34:26,949
Entonces, cuando hay seis
hombres allí... no sé, hay
558
00:34:27,263 --> 00:34:30,500
una sensación realmente
agradable en un espacio pequeño
559
00:34:30,884 --> 00:34:37,244
y hay una sensación de
privacidad porque es solo tu baño.
560
00:34:37,455 --> 00:34:43,778
Muy a menudo hay un chico parado en la
puerta mientras otras personas tienen sexo.
561
00:34:44,233 --> 00:34:49,394
Y tose o hace algún ruido
cuando alguien entra.
562
00:34:50,500 --> 00:34:54,566
Entonces hay una especie de
sentimiento de comunidad en ese baño.
563
00:34:56,096 --> 00:34:59,690
La conducta en la que estuve involucrado
cuando ocurrió la detención
564
00:34:59,702 --> 00:35:03,548
tuvo lugar entre dos
de los cubículos
565
00:35:04,475 --> 00:35:08,036
en el baño, en la bahía,
en Oakville,
566
00:35:08,048 --> 00:35:11,475
porque hay un dispensador de papel
higiénico que está roto
567
00:35:11,656 --> 00:35:15,136
y puedes pasar algo de ida y de vuelta,
por ejemplo, entre los dos.
568
00:35:15,353 --> 00:35:19,130
Ya había otra persona en
el cubículo cuando llegué
569
00:35:19,500 --> 00:35:25,428
y hubo un prolongado intercambio
sexual entre nosotros dos.
570
00:35:25,500 --> 00:35:31,500
Incluyó chupadas de pollas y algún
otro toqueteo de partes del cuerpo,
571
00:35:31,500 --> 00:35:35,352
tanto a través de la abertura como
por debajo de la pared del cubículo.
572
00:35:36,366 --> 00:35:38,366
Y eso continuó durante bastante tiempo.
573
00:35:38,413 --> 00:35:40,683
Muy poca gente entró al
baño durante ese tiempo.
574
00:35:40,723 --> 00:35:44,459
Siempre paramos, por supuesto,
durante esos momentos.
575
00:35:44,539 --> 00:35:47,926
Pero estuvimos solos en el baño
durante varios minutos, ciertamente.
576
00:35:49,500 --> 00:35:55,219
Y la otra persona salió
del baño antes que yo.
577
00:35:55,359 --> 00:35:57,169
Yo estaba solo en el
baño en ese momento.
578
00:35:57,213 --> 00:36:00,213
Salí del cubículo y mientras me
lavaba las manos en el lavabo,
579
00:36:00,385 --> 00:36:05,323
el oficial entró al baño y en
ese momento me arrestaron.
580
00:36:06,718 --> 00:36:09,860
Bueno, estoy aquí y si
hay un chico por allá...
581
00:36:10,233 --> 00:36:13,093
y estoy en el urinario,
quiero llamar su atención.
582
00:36:13,386 --> 00:36:15,731
Primero hago contacto visual con él.
583
00:36:16,159 --> 00:36:19,495
Y luego, por lo general,
es fácil para mí
584
00:36:19,507 --> 00:36:23,065
tener una erección, así que de
inmediato se me pone dura.
585
00:36:23,219 --> 00:36:24,724
Así que normalmente...
586
00:36:24,953 --> 00:36:29,953
Bueno, juego con mi
polla y si él mira mi polla,
587
00:36:30,086 --> 00:36:33,913
entonces estoy bastante
seguro de que le gusta el cruising.
588
00:36:34,147 --> 00:36:37,147
Entonces le muestro la
erección para que él pueda...
589
00:36:37,365 --> 00:36:38,939
así saber con seguridad.
590
00:36:39,145 --> 00:36:42,592
Y luego, normalmente,
se acerca.
591
00:36:45,039 --> 00:36:47,039
"El cubículo".
Número uno:
592
00:36:47,460 --> 00:36:50,459
Elije uno al lado de
uno ocupado.
593
00:36:51,500 --> 00:36:54,656
Número dos: Después de dos
minutos, descarga el inodoro.
594
00:36:54,972 --> 00:36:57,699
Pero no te vayas. Quizás
el otro haga lo mismo.
595
00:36:58,184 --> 00:37:02,426
Número tres: Golpea tu
pie. Quizás golpee el suyo.
596
00:37:03,013 --> 00:37:05,741
Númer cuatro: Intercambien
notas de un lado a otro,
597
00:37:05,753 --> 00:37:08,767
conversando sobre qué
tipo de sexo les gusta.
598
00:37:09,654 --> 00:37:14,721
Número cinco: Suponiendo que el baño
esté vacío, ahora tienen varias opciones.
599
00:37:14,940 --> 00:37:19,940
A: ambos pueden pararse en
los inodoros y verse masturbar.
600
00:37:20,126 --> 00:37:24,126
B: pueden chupárela entre
sí por debajo del divisor.
601
00:37:24,500 --> 00:37:27,692
C: pueden juntarse
en un sólo cubículo,
602
00:37:27,775 --> 00:37:31,381
o D: pueden tener sexo con las
puertas de los cubículos abiertas,
603
00:37:31,500 --> 00:37:35,380
listos para retirarse si
alguien entra al baño.
604
00:37:39,500 --> 00:37:42,111
Todo tipo de hombres
van a los baños.
605
00:37:42,372 --> 00:37:43,971
Estudiantes...
606
00:37:44,345 --> 00:37:49,411
obreros, profesionales, hombres
mayores, hombres jóvenes.
607
00:37:50,085 --> 00:37:55,637
Hombres de todas las razas, hombres
gordos, hombres guapos, hombres feos.
608
00:37:58,530 --> 00:38:02,416
Gente a la que le gusta todo
tipo de prácticas.
609
00:38:03,326 --> 00:38:06,090
Personas a las que
les gusta el S&M.
610
00:38:08,002 --> 00:38:14,128
Me declaré culpable del
cargo de indecencia grave.
611
00:38:14,500 --> 00:38:16,946
Supongo que principalmente
por dos razones.
612
00:38:17,475 --> 00:38:22,567
Uno, porque estaba al tanto de que
había pruebas en vídeo de lo sucedido.
613
00:38:22,994 --> 00:38:28,502
Y en segundo lugar, para...
614
00:38:28,689 --> 00:38:31,689
que el asunto se resuelva
lo más rápido posible.
615
00:38:31,801 --> 00:38:36,015
Y evitar la posibilidad
de que sea publicado.
616
00:38:37,858 --> 00:38:40,920
El baño de la Hart House en
la Universidad de Toronto
617
00:38:40,945 --> 00:38:42,673
se ha convertido
rápidamente en mi favorito.
618
00:38:43,186 --> 00:38:46,533
Aunque he oído que la policía del
campus lo patrulla regularmente,
619
00:38:46,855 --> 00:38:51,148
noto un glory hole bellamente
tallado en el divisor de piedra.
620
00:38:51,603 --> 00:38:54,078
Me temo que no es lo
suficientemente grande para una polla,
621
00:38:54,103 --> 00:38:56,983
pero por cierto es adecuado
para una observación bidireccional.
622
00:38:59,772 --> 00:39:03,992
Muy a menudo, como el sexo
en un baño es tan anónimo,
623
00:39:04,257 --> 00:39:07,924
especialmente si estoy en un
cubículo, nadie sabe que soy chino.
624
00:39:11,204 --> 00:39:16,156
Y creo que me es más fácil tener sexo
en un baño si no saben que soy chino.
625
00:39:17,456 --> 00:39:22,544
Aunque al mismo tiempo he notado
que aún cuando los otros ven mi cara,
626
00:39:23,504 --> 00:39:29,370
porque por alguna razón,
bueno, porque van allí,
627
00:39:30,303 --> 00:39:35,475
si van a hacer cruising, es
por sexo, no por una relación,
628
00:39:36,181 --> 00:39:41,268
ni por una compañía, por lo que les
interesa más la anatomía masculina.
629
00:39:41,724 --> 00:39:47,661
Y realmente a menudo no
les importa si mi polla es china.
630
00:39:48,034 --> 00:39:50,700
O si es grande o pequeña.
631
00:39:50,728 --> 00:39:54,355
Sólo quieren una verga para chupar
o una con la que masturbarse.
632
00:39:55,949 --> 00:39:58,187
Tres o cuatro días
después de la condena,
633
00:39:58,212 --> 00:40:00,513
el diario Hamilton Spectator en
la edición de Burlington,
634
00:40:00,796 --> 00:40:05,043
publicó mi nombre y mi lugar de
trabajo en el Centro Juvenil SILAP
635
00:40:05,183 --> 00:40:07,703
y el hecho de que yo era
director de un programa allí.
636
00:40:08,396 --> 00:40:11,675
Eso resultó en que me suspendieran
por un breve período de tiempo
637
00:40:11,889 --> 00:40:17,500
y luego me transfirieran a una tarea
administrativa, mucho menos visible,
638
00:40:18,589 --> 00:40:21,158
y que no me interesaba demasiado.
639
00:40:21,446 --> 00:40:24,279
Lamenté la suspensión
y la transferencia
640
00:40:24,291 --> 00:40:27,446
y el resultado de eso después
de un tiempo considerable
641
00:40:27,506 --> 00:40:32,711
ya que no tenía y nunca
he tenido ningún interés
642
00:40:33,031 --> 00:40:37,294
en trabajar en una oficina del
centro lejos del servicio directo.
643
00:40:39,033 --> 00:40:44,500
De hecho, tuve que dejar el Ministerio
de Servicios Comunitarios y Sociales.
644
00:40:46,267 --> 00:40:49,267
Los ataques a homosexuales
no son un peligro en absoluto.
645
00:40:49,500 --> 00:40:52,660
Esto hace que las "teteras" sean
mucho más seguras que los parques,
646
00:40:52,863 --> 00:40:58,500
donde en los últimos años golpearon y
asesinaron a varios hombres homosexuales.
647
00:41:01,500 --> 00:41:07,205
En mi exhaustiva investigación, clasifiqué
los tipos de sexo según su frecuencia.
648
00:41:07,500 --> 00:41:12,500
Número uno, el más común, dos
hombres mirándose y masturbándose.
649
00:41:13,190 --> 00:41:16,770
Número dos, el siguiente más
común, la masturbación mutua.
650
00:41:16,991 --> 00:41:21,816
Número tres, mamadas
ocasionales, a menudo sin tragar.
651
00:41:22,408 --> 00:41:24,123
Nunca vi una cogida,
652
00:41:24,209 --> 00:41:27,043
lo cual no es sorprendente,
dado lo complicado que es.
653
00:41:28,137 --> 00:41:30,408
En resumen, la mayoría
de los actos sexuales
654
00:41:30,614 --> 00:41:33,366
parecen ajustarse a las
pautas de sexo más seguro,
655
00:41:33,893 --> 00:41:36,701
desarrolladas a partir de
la crisis del SIDA.
656
00:41:37,820 --> 00:41:42,236
Estoy notando que
el SIDA parece haberle
657
00:41:42,510 --> 00:41:45,427
quitado algo de lo bueno
al sexo en los baños.
658
00:41:45,546 --> 00:41:47,784
La gente simplemente, no...
659
00:41:48,090 --> 00:41:52,493
de hecho, los baños no parecen
estar tan llenos como antes.
660
00:41:52,719 --> 00:41:57,149
Y no hay tanta actividad y no
parecen estar tan bien ahora.
661
00:41:57,500 --> 00:42:00,109
Hay muchísimo menos
sexo con penetración.
662
00:42:00,473 --> 00:42:02,868
Creo que principalmente,
es masturbación mutua.
663
00:42:04,111 --> 00:42:11,991
Cuando tomé la decisión de
interponer una apelación,
664
00:42:12,500 --> 00:42:16,360
en algún momento,
pude ver el video
665
00:42:16,872 --> 00:42:24,838
y tuve una experiencia que
fue bastante inesperada para mí.
666
00:42:24,906 --> 00:42:28,140
Nunca esperé verme comportándome
sexualmente en un video.
667
00:42:29,650 --> 00:42:34,524
Fue una experiencia
muy autoafirmativa.
668
00:42:34,728 --> 00:42:38,640
Me sorprendió bastante
lo bien que me sentí,
669
00:42:39,401 --> 00:42:44,614
aún teniendo en cuenta la ansiedad
que me provocó la experiencia
670
00:42:45,000 --> 00:42:47,047
y la ansiedad de la propia circunstancia.
671
00:42:47,271 --> 00:42:51,837
Más allá de todo eso,
fue muy autoafirmativa,
672
00:42:52,697 --> 00:42:56,372
la experiencia de tener que verme
de manera sexual en un video.
673
00:42:56,453 --> 00:43:04,603
Me deleitó lo humano, lo físico,
sexual y lo hermoso que me veía
674
00:43:04,740 --> 00:43:06,442
y me sorprendí.
675
00:43:07,887 --> 00:43:10,037
Bueno, la razón por la
que hago esta entrevista
676
00:43:10,084 --> 00:43:13,425
es porque no muchos
hombres hablan del hecho
677
00:43:13,475 --> 00:43:18,079
que van a los baños a tener sexo,
pero hay miles que lo hacen
678
00:43:18,192 --> 00:43:24,402
y casi nadie habla de eso y parecen
tener miedo de que la gente los critique,
679
00:43:24,582 --> 00:43:28,040
o tienen vergüenza
de lo que hacen,
680
00:43:28,087 --> 00:43:31,748
pero no creo que deban avergonzarse
de ir a los baños a tener sexo,
681
00:43:31,801 --> 00:43:35,683
porque es un lugar legítimo
para tener sexo.
682
00:43:36,500 --> 00:43:41,692
Y la razón por la que estoy disfrazado
es porque, bueno, por varias razones.
683
00:43:42,379 --> 00:43:50,305
Acepté hacer esta entrevista porque
es importante que el tema se presente,
684
00:43:52,500 --> 00:44:01,767
que se interprete el tema y que se le
dé publicidad, para que sea discutido
685
00:44:02,306 --> 00:44:06,770
en la comunidad gay lésbica y
también en la comunidad en general
686
00:44:07,217 --> 00:44:10,947
de forma mucho más amplia
de como ha sido tratado.
687
00:44:11,774 --> 00:44:17,500
Otra razón es porque no tengo
control sobre quién va a ver este film.
688
00:44:18,155 --> 00:44:23,500
Y no quiero que algún tribunal
lo utilice en mi contra en el futuro
689
00:44:23,803 --> 00:44:29,500
o por algún familiar ignoto
que ni siquiera sabe que soy gay.
690
00:44:31,295 --> 00:44:38,366
Lo siento. Esto es lo que descubrí
sobre los placeres del sexo en los baños.
691
00:44:39,850 --> 00:44:46,106
Yo lo encuentro absolutamente
repugnante e inmoral.
692
00:44:47,250 --> 00:44:50,974
Simplemente no lo puedo
tolerar. "Sexo anónimo".
693
00:44:51,450 --> 00:44:53,861
No tienen absolutamente
ningún compromiso.
694
00:44:53,922 --> 00:44:56,447
Oh, sí, no tienen ningún
compromiso. ¿Florence?
695
00:44:56,554 --> 00:45:01,439
El caso es que están hablando
de sexo en baños públicos.
696
00:45:01,673 --> 00:45:03,646
Quiero decir, son lugares
públicos, Sergei.
697
00:45:03,809 --> 00:45:06,149
Los niños entran a cada momento.
698
00:45:07,442 --> 00:45:11,033
Los primitivos siempre han buscado
la satisfacción del deseo
699
00:45:11,079 --> 00:45:14,520
entre las arboledas, las fuentes,
las cuevas, la naturaleza.
700
00:45:15,509 --> 00:45:17,409
El sexo en baños públicos
no es hermoso.
701
00:45:17,450 --> 00:45:20,216
No es bonito. Es feo,
es sucio, es perverso.
702
00:45:20,578 --> 00:45:24,118
Y eso es lo exitante. Eso es lo que
impulsa a los hombres a estos actos.
703
00:45:24,948 --> 00:45:26,801
Los hombres están de luto. Ja!
704
00:45:26,898 --> 00:45:30,095
Los hombres siempre han
pensado que tienen
705
00:45:30,120 --> 00:45:34,928
todo el derecho a tener sexo
cuando y como quieran.
706
00:45:35,926 --> 00:45:39,396
Sus amplias generalizaciones son tan
malas como el romanticismo de Sergei.
707
00:45:51,858 --> 00:45:56,785
EL BAÑO DE ABAJO
708
00:46:19,000 --> 00:46:21,753
¿Qué sabes sobre ese
nuevo oficial, Dorian Gray?
709
00:46:22,189 --> 00:46:23,389
Poco.
710
00:46:23,825 --> 00:46:25,655
Vino transferido
desde Mississauga, ¿no?
711
00:46:26,011 --> 00:46:29,203
Los chicos del décimo piso me
dicen que vive en esa misma iglesia.
712
00:46:29,746 --> 00:46:31,136
¿Eso es todo?
713
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
Traigamos al hombre aquí.
714
00:46:35,030 --> 00:46:37,711
"...Frances y Langston descubrieron
una tienda de monedas raras,
715
00:46:37,736 --> 00:46:41,356
y cambiaron nuestros
distintos kopeks y pesos
716
00:46:41,452 --> 00:46:45,528
por algo de dinero que
pudiéramos utilizar en 1987.
717
00:46:45,553 --> 00:46:47,813
Justo al lado había una
librería de segunda mano,
718
00:46:47,838 --> 00:46:50,363
que tenía las biografías más
divertidas sobre nuestras vidas..."
719
00:46:50,470 --> 00:46:53,664
He visto estos...
en los primeros pasajes.
720
00:46:57,625 --> 00:47:04,661
En 1914, cuando tenía 16 años, fui a
entretener a los heridos. Tomé cigarrillos.
721
00:47:05,578 --> 00:47:10,493
No besé a nadie en los labios,
como hizo el señor Walt (Whitman)...
722
00:47:12,293 --> 00:47:14,965
Los entretenía con mis dibujos.
723
00:47:16,037 --> 00:47:19,412
Los oficiales heridos me aguantaron
cortésmente durante unos días,
724
00:47:19,459 --> 00:47:23,360
pero al final me pidieron
que les dibujara chicas.
725
00:47:23,920 --> 00:47:30,293
Pedían dibujos con los siempre
populares temas del folclore de los baños.
726
00:47:30,623 --> 00:47:31,752
Bien y ahora...
727
00:47:31,847 --> 00:47:36,400
George Grosz, el artista, hizo
graffitis de Jolian Walsh posando
728
00:47:36,425 --> 00:47:40,704
como modelo estilístico para sus
dibujos, así que ¿por qué no yo?
729
00:47:41,324 --> 00:47:46,580
Además, yo nunca podría hacer
suficientes chicas Vargas, ¿no es así?
730
00:47:47,511 --> 00:47:52,076
Bueno, para los hombres
gays, es mucho mejor, ¿no?
731
00:47:55,058 --> 00:48:00,640
"...De hecho, Diego Rivera alentó los
romances homosexuales de Frida.
732
00:48:01,324 --> 00:48:06,299
Algunos dicen que porque sabía
que, como hombre mayor,
733
00:48:06,311 --> 00:48:11,213
no podía o no quería satisfacer
a su esposa mucho más joven..."
734
00:48:12,101 --> 00:48:16,057
Jean van Heijenoort: "...
los marxistas y él consideraban a
735
00:48:16,124 --> 00:48:21,181
los romances lésbicos de Frida, como una
especie de barrera de seguridad..."
736
00:48:22,419 --> 00:48:23,801
¿Barrera de seguridad?
737
00:48:23,967 --> 00:48:25,591
Creo que he encontrado algo.
738
00:48:28,825 --> 00:48:32,416
"...La vida privada de Mishima en
esta época guardaba cierto parecido
739
00:48:32,428 --> 00:48:35,812
con la que llevaba Yuichi, un
personaje de "Colores prohibidos"...
740
00:48:36,557 --> 00:48:39,191
...Sabía mucho más sobre
chicos que nosotros..."
741
00:48:39,884 --> 00:48:42,982
"...Para quedar con uno
de sus amigos literarios,
742
00:48:42,994 --> 00:48:45,974
frecuentaba el Brunswick,
un bar gay en Ginza...
743
00:48:46,460 --> 00:48:49,450
...Allí conoció a Akihiro
Maruyama, de 17 años,
744
00:48:49,462 --> 00:48:52,892
que acababa de comenzar una
carrera dorada en los bares gay,
745
00:48:53,205 --> 00:48:56,579
para luego graduarse en
teatro, donde se convirtió
746
00:48:56,591 --> 00:48:59,608
en la imitadora femenina
más célebre de su época..."
747
00:49:01,374 --> 00:49:05,181
"...Los dos hombres bailaban juntos a
veces, pero no tuvieron ningún romance,
748
00:49:06,100 --> 00:49:11,001
según Maruyama, que no
creía que él fuera guapo..."
749
00:49:11,287 --> 00:49:13,315
¡Él no era mi tipo!
750
00:49:15,271 --> 00:49:17,411
¿Cual es tu tipo?
751
00:49:20,532 --> 00:49:23,546
"...Langston no solo recibió
cartas de Countee Cullen,
752
00:49:23,852 --> 00:49:26,149
el poeta del Renacimiento
de Harlem...
753
00:49:26,452 --> 00:49:28,874
Countee también le había
enviado un poema esencial
754
00:49:28,886 --> 00:49:31,320
inspirado en L.H., titulado
A un chico moreno..."
755
00:49:31,691 --> 00:49:35,692
Esta es la parte que me gustó, "...Hughes
de seguro percibió los matices del poema.
756
00:49:36,179 --> 00:49:39,512
Para entonces sabía también
que entre él, y la suerte y color
757
00:49:39,524 --> 00:49:42,712
de su compañero poeta, además había
atracción por su mismo sexo..."
758
00:49:45,011 --> 00:49:49,657
Muy delicado. Pareciera que nadie nunca
estuvo muy seguro sobre nosotras.
759
00:49:50,500 --> 00:49:55,538
Leí este libro de principio a fin y solo
pude encontrar una referencia furtiva.
760
00:49:57,752 --> 00:50:02,110
"...No fue hasta algún tiempo
después, que supieron que
761
00:50:02,122 --> 00:50:06,921
Lorado Taft, aún alimentando
su amargura hacia Florence,
762
00:50:07,471 --> 00:50:11,329
ya convencido de que ella no
había apreciado plenamente,
763
00:50:11,341 --> 00:50:15,146
todo lo que él había hecho antes,
escribió al escultor francés,
764
00:50:15,293 --> 00:50:19,130
advirtiéndole que Florence
y Francis no sólo eran
765
00:50:19,142 --> 00:50:23,500
escultoras intrascendentes,
sino para colmo un par de lesbianas..."
766
00:50:26,162 --> 00:50:29,709
Fue su primera acometida
con esa insinuación.
767
00:50:31,245 --> 00:50:35,038
Y la última. El siguiente...
768
00:50:35,481 --> 00:50:38,500
Dorian, es tu turno.
-No.
769
00:50:46,406 --> 00:50:53,674
DÍA CUATRO
770
00:51:03,520 --> 00:51:09,033
Dejamos de discutir por necesidad. Tantos
libros para leer, tantas ideas nuevas.
771
00:51:09,306 --> 00:51:11,987
Quiero decir, todos teníamos
nuestras diferentes maneras de
772
00:51:11,999 --> 00:51:14,826
hablar sobre sexo, pero esto fue
como aprender un nuevo idioma.
773
00:51:19,500 --> 00:51:21,463
Creo que se mudó
hace unos pocos días.
774
00:51:21,993 --> 00:51:23,460
Sí, señor.
775
00:51:24,267 --> 00:51:28,787
Viviendo en Glenrose Ave.,
ya veo. ¿Bonito lugar, Gray?
776
00:51:29,206 --> 00:51:30,580
Sí, señor.
777
00:51:31,500 --> 00:51:33,239
Cuéntenos un poco
sobre eso, Gray.
778
00:51:33,839 --> 00:51:35,839
No hay mucho que contar, señor.
779
00:51:36,233 --> 00:51:38,760
Viviendo con un grupo
de artistas, ya veo, Gray.
780
00:51:39,119 --> 00:51:40,460
Sí, señor.
781
00:51:41,320 --> 00:51:43,500
Cuéntenos sobre esos
artistas con los que vive, Gray.
782
00:51:43,632 --> 00:51:45,874
Esa es mi vida privada, señor.
783
00:51:49,154 --> 00:51:52,065
Estamos muy interesados
en su vida privada, Gray.
784
00:52:04,404 --> 00:52:07,884
¿Entonces qué es esto?
¿Vas a pintar eso?
785
00:52:08,083 --> 00:52:12,634
Tal vez. Aunque es un retrato de
grupo. No es una "naturaleza muerta".
786
00:52:14,343 --> 00:52:18,087
Ah, nuestro pequeño y extraño
grupo, ¿eh? ¿Cuál soy yo?
787
00:52:18,344 --> 00:52:19,420
¿Te gusta este?
788
00:52:19,500 --> 00:52:20,600
Eh...
789
00:52:22,308 --> 00:52:24,955
Es bastante simétrico,
¿lo has notado?.
790
00:52:26,770 --> 00:52:31,644
Tres mujeres, tres hombres, los
diferentes países, los diferentes colores,
791
00:52:32,044 --> 00:52:36,663
el juego entre el sur y el norte, el
este y el oeste, y luego las edades.
792
00:52:36,910 --> 00:52:40,500
Tienes que tener cuidado, Frida,
o parecerá uno de esos carteles
793
00:52:40,500 --> 00:52:43,162
que nuestro "Comisariado
para Asuntos Exteriores"
794
00:52:43,174 --> 00:52:46,246
produce para "la unidad del
proletariado internacional".
795
00:52:46,774 --> 00:52:50,500
Una armonía perfectamente jodida.
796
00:52:50,897 --> 00:52:54,571
La composición es tan
perfecta que resulta insidiosa.
797
00:52:55,500 --> 00:52:57,336
Recogiste demasiado bien las frutas, ¿eh?
798
00:52:57,736 --> 00:53:00,009
Pero yo no recogí las frutas, Sergei.
799
00:53:00,500 --> 00:53:02,500
No, supongo que no.
800
00:53:21,500 --> 00:53:25,500
Langston Hughes, nacido en 1902,
Joplin, Misuri. Murió en 1967 en Harlem.
801
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
Prolífico poeta, ensayista y dramaturgo.
802
00:53:27,500 --> 00:53:29,568
Activo en el Renacimiento
de Harlem de los años veinte,
803
00:53:29,593 --> 00:53:32,274
escribió extensamente sobre
temas de racismo y cultura negra.
804
00:53:32,313 --> 00:53:34,281
Pasó dos años en la
Unión Soviética y seis meses
805
00:53:34,293 --> 00:53:36,313
como periodista en España
durante la Guerra Civil.
806
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
Fuertemente identificado
con el Partido Comunista,
807
00:53:38,500 --> 00:53:41,899
apoyando sus causas y escribiendo para
sus publicaciones, aunque nunca se unió.
808
00:53:42,046 --> 00:53:45,046
Durante este período, su poesía se
volvió militantemente antiimperialista.
809
00:53:45,399 --> 00:53:48,017
Nunca casado. Sospechoso de homosexual.
810
00:53:51,765 --> 00:53:57,101
ESTUDIO SOBRE RAZZIAS EN BAÑOS
DE PEQUEÑOS PUEBLOS DE ONTARIO
por Langston Hughes.
811
00:54:01,314 --> 00:54:03,941
Siete razzias en baños
en menos de dos años,
812
00:54:04,374 --> 00:54:06,524
y en siete pequeñas ciudades
del suroeste de Ontario.
813
00:54:07,382 --> 00:54:08,549
¿Coincidencia?
814
00:54:09,153 --> 00:54:12,229
En cada una, unos 30 hombres
fueron acusados de grave indecencia.
815
00:54:13,029 --> 00:54:15,948
En cada ocasión las pruebas se
recogieron con cámaras de vídeo ocultas.
816
00:54:16,668 --> 00:54:17,777
¿Coincidencia?
817
00:54:19,874 --> 00:54:21,313
Así es como ocurren las redadas.
818
00:54:21,625 --> 00:54:22,966
Un ejemplo típico.
819
00:54:23,685 --> 00:54:25,845
Apenas reciben una
queja sobre un baño público.
820
00:54:26,392 --> 00:54:28,125
Investigan pero no
consiguen ninguna prueba.
821
00:54:28,970 --> 00:54:30,710
Saben que algo está pasando.
822
00:54:30,989 --> 00:54:33,623
Pero cada vez que
entran, no pasa nada.
823
00:54:33,955 --> 00:54:35,847
Sólo un grupo de
hombres peinándose.
824
00:54:36,440 --> 00:54:37,880
Necesitan pruebas.
825
00:54:38,136 --> 00:54:39,877
Sin pruebas no hay delito.
826
00:54:40,554 --> 00:54:42,901
Saben que los hombres
hacen más que peinarse.
827
00:54:44,159 --> 00:54:45,464
Llaman a la OPP,
828
00:54:45,850 --> 00:54:47,452
Policía Provincial de Ontario.
829
00:54:48,083 --> 00:54:50,406
La OPP cuenta con un nuevo
sistema de videovigilancia.
830
00:54:51,197 --> 00:54:52,406
¿Coincidencia?
831
00:54:52,990 --> 00:54:55,238
La OPP lo instala sobre los cubículos.
832
00:54:55,679 --> 00:54:58,691
A veces una cámara,
a veces tres cámaras.
833
00:54:59,478 --> 00:55:01,748
Monitorean todo y
graban el sexo en vídeo.
834
00:55:02,468 --> 00:55:04,200
A veces durante seis semanas.
835
00:55:05,066 --> 00:55:07,655
Siguen a los hombres,
descubren dónde viven.
836
00:55:08,319 --> 00:55:10,216
Deciden que tienen pruebas suficientes.
837
00:55:10,489 --> 00:55:12,239
Detienen a los hombres y los acusan.
838
00:55:12,822 --> 00:55:15,070
Dan a conocer sus
nombres a la prensa local.
839
00:55:15,322 --> 00:55:16,497
Que los publica.
840
00:55:17,032 --> 00:55:19,407
Como los pueblos son tan
pequeños, todo el mundo se entera.
841
00:55:20,376 --> 00:55:22,328
A veces los hombres
pierden sus trabajos.
842
00:55:22,859 --> 00:55:25,232
A veces pierden a sus
amigos y familiares.
843
00:55:25,819 --> 00:55:27,545
A veces sus vidas quedan destruidas.
844
00:55:28,136 --> 00:55:29,426
A veces abandonan la ciudad.
845
00:55:29,451 --> 00:55:30,871
A veces se quedan.
846
00:55:31,427 --> 00:55:34,786
En el tribunal se declaran culpables y
reciben multas de unos cientos de dólares.
847
00:55:34,907 --> 00:55:37,342
O quedan libres de inmediato,
por ser su primera infracción.
848
00:55:37,995 --> 00:55:40,088
La policía en los tribunales
ha hecho su trabajo.
849
00:55:40,399 --> 00:55:42,399
Generalmente así es como sucede.
850
00:55:42,719 --> 00:55:44,719
La OPP pasa al siguiente pueblo.
851
00:55:45,068 --> 00:55:46,542
Sucede de nuevo.
852
00:55:46,918 --> 00:55:48,510
¿Coincidencia?
853
00:55:50,177 --> 00:55:53,969
Así sucedió en Orillia
en septiembre de 1983.
854
00:55:54,883 --> 00:55:57,190
El baño está en el sótano
de la Ópera de Orillia.
855
00:55:57,853 --> 00:55:59,214
Está cerrado ahora.
856
00:55:59,721 --> 00:56:03,251
Arrestaron a 32 hombres, incluido
el director de una escuela secundaria.
857
00:56:03,761 --> 00:56:05,500
Un concertista de piano.
858
00:56:05,686 --> 00:56:07,303
Un obrero de la construccion.
859
00:56:07,783 --> 00:56:09,683
Llamé a algunos de ellos
sin muchas esperanzas.
860
00:56:09,920 --> 00:56:12,537
Fue fácil encontrar sus números
en la lista de los periódicos.
861
00:56:13,202 --> 00:56:15,014
La mayoría colgó inmediatamente.
862
00:56:15,182 --> 00:56:16,921
No podía culparlos.
863
00:56:18,203 --> 00:56:20,829
Uno se reunió conmigo para tomar
un café y habló sobre la ciudad.
864
00:56:21,032 --> 00:56:22,821
Está casado y tiene dos hijos.
865
00:56:23,236 --> 00:56:25,389
Su esposa y amigos lo apoyaron mucho.
866
00:56:25,753 --> 00:56:27,533
Perdió su trabajo como
profesor de secundaria
867
00:56:27,545 --> 00:56:29,467
y ahora trabaja para
una firma de contabilidad.
868
00:56:29,811 --> 00:56:31,540
No está amargado.
869
00:56:31,708 --> 00:56:34,487
Me dice que Orillia ha estado
en recesión desde la guerra.
870
00:56:34,645 --> 00:56:36,464
Con el ingreso
promedio más bajo.
871
00:56:36,883 --> 00:56:38,768
21% de desempleo.
872
00:56:39,641 --> 00:56:42,096
Alguna vez iba a ser
una ciudad importante.
873
00:56:42,701 --> 00:56:44,979
Stephen Leacock la
satirizó en su libro,
874
00:56:45,355 --> 00:56:47,684
"Bocetos brillantes de
una ciudad pequeña"
875
00:56:48,175 --> 00:56:50,731
En su libro llamó al
pueblo Mariposa.
876
00:56:51,018 --> 00:56:53,513
Sonrío y le digo que esa es la
palabra española para queer.
877
00:56:54,227 --> 00:56:55,561
Pero él dice, no.
878
00:56:55,874 --> 00:56:57,433
No se refería a "Maricón".
879
00:56:57,899 --> 00:56:59,691
Mariposa significa butterfly.
880
00:57:00,024 --> 00:57:02,736
Tuerca de mariposa,
luz de linterna,
881
00:57:03,030 --> 00:57:04,603
el juego de la Gallina Ciega.
882
00:57:08,297 --> 00:57:11,416
Voy a Guelph, al Parque
SilverCreek. Al baño público.
883
00:57:12,775 --> 00:57:17,437
En junio de 1985, la policía realizó dos
días de vigilancia y arrestó a 18 hombres.
884
00:57:18,331 --> 00:57:20,037
Algunas cosas fueron
diferentes esta vez.
885
00:57:20,722 --> 00:57:22,464
La policía no reveló los nombres.
886
00:57:22,751 --> 00:57:24,305
La prensa no los publicó.
887
00:57:24,988 --> 00:57:27,016
La comunidad gay local
organizó un fondo de defensa
888
00:57:27,041 --> 00:57:28,621
y un grupo de apoyo
para los hombres.
889
00:57:29,524 --> 00:57:31,865
Un estudiante universitario
se declaró inocente,
890
00:57:32,318 --> 00:57:35,090
alegando que la videovigilancia
violaba su derecho a la privacidad
891
00:57:35,140 --> 00:57:37,216
en virtud de la Carta de
Derechos y Libertades.
892
00:57:37,944 --> 00:57:39,252
El juez estuvo de acuerdo,
893
00:57:39,381 --> 00:57:42,387
pero aun así permitió que se mostraran
las pruebas en vídeo ante el tribunal
894
00:57:42,419 --> 00:57:44,052
y declaró al estudiante culpable,
895
00:57:44,128 --> 00:57:45,752
junto con los otros hombres.
896
00:57:48,033 --> 00:57:49,773
Intenté contactar al estudiante,
897
00:57:49,965 --> 00:57:51,773
el número había
sido desconectado.
898
00:57:52,486 --> 00:57:54,743
Caminé varias veces por el parque.
899
00:57:55,611 --> 00:57:57,975
Cada vez que pasaba
por el baño, estaba vacío.
900
00:57:58,665 --> 00:58:00,555
Al otro lado de la calle,
bajando una cuadra,
901
00:58:00,642 --> 00:58:02,983
se encuentra la
comisaría de la OPP.
902
00:58:03,328 --> 00:58:05,186
La gente me miraba
con suspicacia.
903
00:58:05,674 --> 00:58:07,874
Nunca había estado en un
pueblo "tan blanco".
904
00:58:08,590 --> 00:58:10,639
Anoté las películas que
estaban en cartel,
905
00:58:10,767 --> 00:58:12,405
las revistas que
estaban a la venta,
906
00:58:12,776 --> 00:58:14,466
y las canciones que
sonaban en la radio.
907
00:58:15,058 --> 00:58:16,930
Las mismas que en Orillia,
908
00:58:17,054 --> 00:58:19,630
Kitchener, Oakville,
Hamilton, Welland:
909
00:58:20,470 --> 00:58:23,271
Un detective suelto
en Hollywood II, Terminator,
910
00:58:23,964 --> 00:58:25,950
Time, Newsweek,
911
00:58:26,331 --> 00:58:27,672
Rock Heavy Metal,
912
00:58:27,770 --> 00:58:29,035
Papa Don't Preach.
913
00:58:29,171 --> 00:58:31,232
Le pregunté a la mujer
de la boletería del cine
914
00:58:31,257 --> 00:58:33,245
si alguna vez pasaban
películas canadienses.
915
00:58:33,625 --> 00:58:35,114
Ella no entendía.
916
00:58:37,272 --> 00:58:38,655
Fui a Welland,
917
00:58:38,762 --> 00:58:40,811
pero el "Seaway Mall"
estaba cerrado.
918
00:58:41,302 --> 00:58:44,870
Ahí está el baño donde arrestaron a
33 hombres en diciembre de 1983.
919
00:58:45,903 --> 00:58:48,262
Una revista local escribió
un editorial sarcástico
920
00:58:48,287 --> 00:58:49,693
sobre la videovigilancia,
921
00:58:49,806 --> 00:58:51,721
acusando a la policía
de querer hacer películas
922
00:58:51,746 --> 00:58:53,099
como Steven Spielberg.
923
00:58:53,798 --> 00:58:55,500
El sargento Bob Shannon
tomó represalias
924
00:58:55,500 --> 00:58:57,398
demandando a la revista
por tendenciosa.
925
00:58:59,879 --> 00:59:02,124
El "Seaway Mall" está a
media hora del "Fairview Mall".
926
00:59:02,149 --> 00:59:03,199
en St. Catharines.
927
00:59:03,965 --> 00:59:06,045
También estaba cerrado
cuando llegué.
928
00:59:06,819 --> 00:59:09,270
El baño donde tuvo lugar la
redada estaba abierto,
929
00:59:09,683 --> 00:59:11,500
porque estaba pegado
a un restaurante.
930
00:59:12,023 --> 00:59:14,207
Intenté entrar pero el dueño me echó.
931
00:59:14,741 --> 00:59:17,426
Le conté sobre mi investigación
y me llamó "amante queer".
932
00:59:18,021 --> 00:59:20,250
Anotó la patente de mi
auto y llamó a la policía.
933
00:59:20,737 --> 00:59:21,863
Me fui.
934
00:59:25,576 --> 00:59:28,243
La razzia de St. Catharines
se volvió famosa.
935
00:59:28,500 --> 00:59:31,353
Los diarios estuvieron llenos de
artículos y cartas durante semanas.
936
00:59:32,097 --> 00:59:33,237
Ejemplo:
937
00:59:33,999 --> 00:59:37,500
"...Como contribuyente, apoyo
con gusto la vigilancia policial...
938
00:59:38,297 --> 00:59:41,190
...Evita que niños inocentes
o transeúntes sean violados..."
939
00:59:42,251 --> 00:59:43,500
Otro ejemplo:
940
00:59:43,977 --> 00:59:46,475
"...No me importa cuánto dinero
de los impuestos se utilice...
941
00:59:46,500 --> 00:59:49,024
... para sacar a esos enfermos
de todos los baños públicos ..."
942
00:59:49,767 --> 00:59:51,132
Otro:
943
00:59:51,500 --> 00:59:53,700
"...No sólo deberían
publicarse los nombres,...
944
00:59:54,091 --> 00:59:56,633
...sino también las fotos de
esos delincuentes repugnantes..."
945
01:00:00,137 --> 01:00:02,500
Uno de los 32 hombres
arrestados en St. Catharines
946
01:00:03,131 --> 01:00:04,751
era un vendedor de 42 años,
947
01:00:05,104 --> 01:00:07,500
catequista dominical
y padre de dos hijos.
948
01:00:08,419 --> 01:00:10,730
Fue citado a la
comisaría el 5 de enero
949
01:00:10,755 --> 01:00:12,425
bajo el cargo de
indecencia grave.
950
01:00:13,170 --> 01:00:16,223
Regresó a casa, se despidió de
su esposa y sus hijos con un beso,
951
01:00:16,746 --> 01:00:18,180
y se fue en su coche.
952
01:00:19,017 --> 01:00:21,103
Mientras conducía lentamente
por un camino rural,
953
01:00:21,856 --> 01:00:24,500
vertió gasolina sobre su cuerpo
y prendió su encendedor.
954
01:00:25,616 --> 01:00:27,507
Cuando el coche fue
descubierto en una zanja,
955
01:00:28,213 --> 01:00:30,500
el cuerpo estaba tan quemado
que tuvieron que usar
956
01:00:30,525 --> 01:00:32,340
sus registros dentales
para identificarlo.
957
01:00:38,250 --> 01:00:40,638
El suicidio fue noticia en todo el país.
958
01:00:41,236 --> 01:00:44,096
Algunos de los que habían aplaudido
redadas anteriores en los baños
959
01:00:44,293 --> 01:00:46,832
ahora se preguntaban si la policía
había ido demasiado lejos,
960
01:00:47,157 --> 01:00:49,473
tal vez incluso llevando a
este hombre a la muerte.
961
01:00:50,037 --> 01:00:52,229
Algunos periódicos publicaron
artículos compasivos.
962
01:00:52,409 --> 01:00:55,123
Describiendo a los baños como los
únicos lugares de reunión seguros
963
01:00:55,148 --> 01:00:57,034
para los hombres gays
de pueblos pequeños.
964
01:00:57,391 --> 01:00:59,391
Incluso la ultraderechista
Bárbara Amiel,
965
01:00:59,661 --> 01:01:02,141
y el homofóbico "Toronto
Sun" condenaron a la policía,
966
01:01:02,794 --> 01:01:04,728
diciendo que dos niños
no tienen padre,
967
01:01:04,998 --> 01:01:06,738
y que el hombre sufrió
una muerte horrible,
968
01:01:07,231 --> 01:01:09,618
porque faltó caridad, compasión,
969
01:01:10,118 --> 01:01:13,443
y la voluntad política para poner
en orden a las fuerzas policiales.
970
01:01:16,465 --> 01:01:18,752
St. Catherine y Guelph en 1985
971
01:01:19,214 --> 01:01:21,231
fueron las últimas grandes
redadas de ese tipo.
972
01:01:21,627 --> 01:01:23,635
Todo ese equipo de
vigilancia de alta tecnología
973
01:01:23,695 --> 01:01:25,780
probablemente esté juntando
polvo en alguna parte,
974
01:01:26,254 --> 01:01:28,087
ya que no sirve para nada más.
975
01:01:29,260 --> 01:01:32,146
Por supuesto, las policías locales
pueden seguir usando otras tácticas,
976
01:01:32,606 --> 01:01:34,500
como las trampas con
policías encubiertos,
977
01:01:35,086 --> 01:01:36,500
como lo hacen en Toronto.
978
01:01:37,332 --> 01:01:39,105
Si es así, no lo
están publicitando.
979
01:01:39,886 --> 01:01:41,886
Eso no significa que no suceda.
980
01:01:43,034 --> 01:01:45,347
Porque, por supuesto,
el sexo todavía ocurre.
981
01:01:46,340 --> 01:01:49,213
La vigilancia, los
escándalos, los nombres
982
01:01:49,320 --> 01:01:51,048
asustaron sólo a
unas pocas personas.
983
01:01:51,790 --> 01:01:53,500
Y si estás casado y
tienes dos hijos,
984
01:01:53,752 --> 01:01:55,179
y no hay adónde ir...
985
01:01:55,500 --> 01:01:56,806
¿Qué vas a hacer?
986
01:01:57,351 --> 01:01:59,500
Si tienes 17 años y no
puedes contárselo a nadie,
987
01:01:59,964 --> 01:02:01,211
¿a donde vas a ir?
988
01:02:01,831 --> 01:02:03,361
A estos pueblos no les importa.
989
01:02:03,500 --> 01:02:04,882
No realmente.
990
01:02:05,294 --> 01:02:07,427
Sólo se sienten culpables
cuando te suicidas.
991
01:02:08,227 --> 01:02:11,104
Y son bastante buenos para olvidarse
de eso después de unas semanas.
992
01:02:11,493 --> 01:02:14,034
Después de todo,
es tu propia culpa.
993
01:02:15,154 --> 01:02:16,471
¿Coincidencia?
994
01:02:16,953 --> 01:02:21,072
1988: En un caso reciente el Tribunal
de Apelaciones de Ontario confirmó
995
01:02:21,146 --> 01:02:23,372
la constitucionalidad
de los arrestos masivos
996
01:02:23,384 --> 01:02:25,282
en baños y la
videovigilancia policial.
997
01:02:25,344 --> 01:02:27,667
Los activistas gays
están apelando
998
01:02:27,679 --> 01:02:30,177
esta decisión ante la
Corte Suprema de Canadá.
999
01:02:32,419 --> 01:02:36,065
EL BAÑO DE ABAJO
1000
01:03:06,527 --> 01:03:10,333
EL BAÑO DE ARRIBA
1001
01:03:30,936 --> 01:03:34,355
EL BAÑO DE ABAJO
1002
01:03:56,500 --> 01:03:58,706
Pensé en ducharme
contigo para ahorrar agua.
1003
01:03:58,974 --> 01:04:01,334
Oh, ya veo, ¿en serio?
1004
01:04:01,931 --> 01:04:06,839
¿Qué provocó esta repentina
preocupación por ese recurso natural, eh?
1005
01:04:06,982 --> 01:04:09,739
Me he inspirado en el amor de
la señorita Wyle por la naturaleza.
1006
01:04:09,928 --> 01:04:13,563
Oh, me parece un
poco fuera de lugar.
1007
01:04:13,661 --> 01:04:15,099
Me sorprende.
1008
01:04:15,500 --> 01:04:17,500
Además, puedo
frotarte la espalda.
1009
01:04:17,893 --> 01:04:20,946
Bueno, entonces está bien.
1010
01:04:21,500 --> 01:04:24,324
Siempre y cuando lo hagas
"limpio y relajado".
1011
01:04:25,178 --> 01:04:26,331
No hables.
1012
01:04:26,731 --> 01:04:28,271
No te preocupes.
1013
01:04:35,649 --> 01:04:40,859
DÍA CINCO
1014
01:04:56,153 --> 01:04:57,701
Buen día.
1015
01:04:58,348 --> 01:04:59,705
No deberías entrar así.
1016
01:05:00,085 --> 01:05:02,258
Sólo vine a ver si les
gustaría un poco de café.
1017
01:05:02,413 --> 01:05:05,413
Bueno, es muy amable
de tu parte, Frida.
1018
01:05:05,500 --> 01:05:07,692
Quizás quieras ir a la
cocina y prepararlo.
1019
01:05:07,905 --> 01:05:10,500
También estoy preocupada
por nuestra puta misión.
1020
01:05:11,192 --> 01:05:14,254
Yo también estoy preocupada
por mi puta privacidad.
1021
01:05:14,500 --> 01:05:17,500
Hacemos toda esta investigación
que ni siquiera nos importa.
1022
01:05:18,381 --> 01:05:22,500
Nos sentamos y discutimos
todas las noches sobre...
1023
01:05:23,037 --> 01:05:24,594
¡sobre baños!
1024
01:05:25,124 --> 01:05:27,781
Bueno, me temo que si
no se nos ocurre algo,
1025
01:05:27,819 --> 01:05:29,193
nos van a dejar aquí.
1026
01:05:29,500 --> 01:05:30,500
Mmmm.
1027
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Mmmm.
1028
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
Mmmm.
1029
01:05:33,011 --> 01:05:38,493
Ah, y Dorian, ¿cómo con va
ese trabajo de policía?
1030
01:05:39,905 --> 01:05:41,500
Apenas nos habló de eso.
1031
01:05:42,651 --> 01:05:45,363
Si yo fuera él, sería
una zorra ladrona
1032
01:05:45,503 --> 01:05:48,217
y pondría veneno en el
café del jefe de policía.
1033
01:05:48,620 --> 01:05:52,533
Querida, querida Frida,
¿por qué no vas...
1034
01:05:52,613 --> 01:05:55,223
... a infiltrarte en otro lugar?
1035
01:06:09,366 --> 01:06:12,131
Nunca escribiste poemas
homosexuales, ¿verdad?
1036
01:06:12,500 --> 01:06:13,931
Por supuesto que no.
1037
01:06:14,500 --> 01:06:17,106
Bueno, como escuchaste
por ahí, pero son privados.
1038
01:06:17,500 --> 01:06:20,105
¿Te imaginas que
te publiquen algo así?
1039
01:06:20,782 --> 01:06:22,500
Me gustaría verlos alguna vez.
1040
01:06:23,859 --> 01:06:26,126
Sería muy divertido
hacer una película una vez.
1041
01:06:26,525 --> 01:06:27,959
Una película homosexual.
1042
01:06:29,061 --> 01:06:31,255
Pero claro, es imposible.
1043
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Las leyes, los censores,
el público, los conozco.
1044
01:06:36,486 --> 01:06:40,018
¿Recuerdas lo que pasó Radcliffe Hall
cuando publicó "El pozo de la soledad"?
1045
01:06:40,500 --> 01:06:42,191
No creo que seamos tan valientes.
1046
01:06:43,231 --> 01:06:46,513
La verdad, Sergei, creo
que ya no querría hacerlo.
1047
01:06:47,500 --> 01:06:52,935
¿Quieres decir que si estuvieras
vivo hoy, no harías ese "arte gay"?
1048
01:06:53,479 --> 01:06:56,393
Parece ser el último grito
al servicio de la moda.
1049
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
Lo dudo.
1050
01:06:57,848 --> 01:06:59,368
Parece tan superficial.
1051
01:06:59,500 --> 01:07:01,136
"Arte gay", "política gay".
1052
01:07:01,902 --> 01:07:04,024
¿Te imaginas cuando vaya
a España el mes que viene,
1053
01:07:04,202 --> 01:07:07,478
si empezara a escribir sobre el impacto
de la guerra civil en los homosexuales?
1054
01:07:07,730 --> 01:07:09,526
¿O en el sur de los Scottsboro Boys...
1055
01:07:09,772 --> 01:07:13,470
si los entrevistara por sus gustos sexuales
y como llegaron a la silla eléctrica?
1056
01:07:13,576 --> 01:07:15,976
Los homosexuales también fueron
enviados a la silla, ¿sabes?
1057
01:07:16,272 --> 01:07:19,274
Sí, pero no se puede comparar
ser negro con chupar pollas.
1058
01:07:22,279 --> 01:07:24,469
No, está bien,
tienes razón.
1059
01:07:25,051 --> 01:07:26,912
Tenemos nuestras prioridades.
1060
01:07:30,489 --> 01:07:32,500
Ojalá estuviera de vuelta en Moscú.
1061
01:07:33,502 --> 01:07:34,980
Si sé a que te refieres.
1062
01:07:35,446 --> 01:07:37,446
Ojalá estuviera en Harlem.
1063
01:07:39,356 --> 01:07:41,146
Ese Gray está tramando algo.
1064
01:07:41,207 --> 01:07:43,148
Nuestro chico que estuvo
vigilando la casa dice
1065
01:07:43,173 --> 01:07:45,160
que pasaba todo el
tiempo en el baño del ático.
1066
01:07:45,808 --> 01:07:47,808
¿Alguna idea sobre qué hacer?
1067
01:07:48,538 --> 01:07:51,311
No, podríamos poner una
cámara ahí, si eso ayudara.
1068
01:07:55,631 --> 01:08:00,025
Yukio salió esa tarde y alquiló
películas en un videoclub.
1069
01:08:00,612 --> 01:08:03,059
Regresó presumiendo
terriblemente porque había
1070
01:08:03,084 --> 01:08:05,437
un gran largometraje de
Hollywood sobre su vida,
1071
01:08:05,844 --> 01:08:08,874
mientras que del resto de nosotros
sólo había documentales modestos.
1072
01:08:09,847 --> 01:08:12,880
También encontró una vieja película
en blanco y negro sobre Dorian,
1073
01:08:12,945 --> 01:08:15,305
basada en esa biografía
de Oscar Wilde.
1074
01:08:16,209 --> 01:08:17,659
Pero cuando Dorian la vio,
1075
01:08:18,093 --> 01:08:20,569
se puso completamente pálido
y salió de la habitación.
1076
01:08:22,279 --> 01:08:23,726
EL BAÑO DE ARRIBA
1077
01:08:54,395 --> 01:08:58,512
Florence Wyle. Nacida en 1881, Trenton,
Illinois. Murió en 1968 en Toronto.
1078
01:08:58,591 --> 01:09:01,913
Vivió casi 50 años en la iglesia con
Frances Loring. Se convirtió en escultora.
1079
01:09:02,078 --> 01:09:03,704
El tema era a menudo el
desnudo femenino.
1080
01:09:03,729 --> 01:09:05,863
Algunas obras fueron
compradas por la Galería Nacional.
1081
01:09:05,888 --> 01:09:08,415
Hizo una en homenaje a Edith
Cavell en University Avenue.
1082
01:09:08,440 --> 01:09:10,601
Participó activamente en
varias sociedades de artistas.
1083
01:09:10,626 --> 01:09:12,946
Siempre vestida de hombre.
Aficionada a los gatos.
1084
01:09:17,012 --> 01:09:19,012
Parece una verdadera
perra amarga, ¿no?
1085
01:09:19,174 --> 01:09:21,174
Parece que sí.
1086
01:09:21,672 --> 01:09:25,672
La Galería de Arte de Ontario realizará
una retrospectiva de su trabajo este mes.
1087
01:09:55,708 --> 01:09:57,909
EL CONTROL DEL SEXO EN
LOS BAÑOS DE TORONTO
por Florence Wyle
1088
01:09:57,934 --> 01:09:59,688
Al investigar mi tema,
1089
01:09:59,713 --> 01:10:03,500
Hice numerosos intentos de
entrevistar al Fiscal General Ian Scott
1090
01:10:03,500 --> 01:10:05,790
y al Jefe de Policía, Jack Marks.
1091
01:10:06,664 --> 01:10:10,071
Ambos se negaron a hablar conmigo
cuando supieron cuál era el tema.
1092
01:10:10,711 --> 01:10:14,490
Por el contrario, hablé extensamente
con dos activistas homosexuales
1093
01:10:14,524 --> 01:10:16,500
que han trabajado sobre este asunto.
1094
01:10:17,346 --> 01:10:21,500
Courtwatch es una organización que un
grupo de personas de la ciudad de Toronto
1095
01:10:22,213 --> 01:10:26,986
crearon en la época de las
redadas en los baños en 1981.
1096
01:10:27,521 --> 01:10:29,645
Como resultado del hecho
que observábamos
1097
01:10:29,657 --> 01:10:31,668
que muchas personas
pasaban por los tribunales
1098
01:10:32,181 --> 01:10:35,871
por cargos de actos indecentes,
indecencia grave y...
1099
01:10:36,277 --> 01:10:37,316
esa clase de cosas.
1100
01:10:37,349 --> 01:10:39,613
Y nos dimos cuenta que
estaban pasando por los tribunales
1101
01:10:39,647 --> 01:10:42,801
sin saber con quién hablar,
y en términos legales
1102
01:10:42,854 --> 01:10:44,321
qué les iba a pasar.
1103
01:10:44,608 --> 01:10:47,500
Y en los tribunales los
trataban bastante mal
1104
01:10:47,562 --> 01:10:50,695
debido a la naturaleza homofóbica
de la mayoría de las salas del tribunal.
1105
01:10:51,195 --> 01:10:54,035
La policía, a través de su
departamento de inteligencia,
1106
01:10:54,289 --> 01:10:58,381
se había centrado en la comunidad
gay como una buena fuente de arrestos.
1107
01:10:59,148 --> 01:11:01,868
Les gusta pensar en términos
de "conjuntos de delitos".
1108
01:11:02,275 --> 01:11:07,592
Nos consideramos más bien víctimas
de una organización que busca lucrar.
1109
01:11:08,352 --> 01:11:11,088
Si bien los cargos de indecencia
grave, generalmente
1110
01:11:11,100 --> 01:11:14,270
involucran a dos o más personas
en un "entorno público",
1111
01:11:14,750 --> 01:11:18,500
por ejemplo, un parque, un
baño, un auto estacionado,
1112
01:11:18,944 --> 01:11:21,500
los cargos por actos
indecentes son menos graves
1113
01:11:21,817 --> 01:11:24,570
y generalmente se aplican a alguien
que es sorprendido masturbándose.
1114
01:11:24,981 --> 01:11:29,994
Normalmente, estos arrestos los
hace el CIB o agentes vestidos de civil.
1115
01:11:30,981 --> 01:11:34,407
La policía hará todo lo
posible para generar el arresto.
1116
01:11:35,373 --> 01:11:38,120
Se colocarán junto a
la persona en el urinario.
1117
01:11:39,081 --> 01:11:40,879
Miran en el urinario
de la otra persona,
1118
01:11:40,904 --> 01:11:43,101
tratando de ver la entrepierna
de la otra persona.
1119
01:11:43,334 --> 01:11:44,500
Tienden a masturbarse
1120
01:11:44,500 --> 01:11:47,605
y en algunos casos, según el
testimonio de algunos,
1121
01:11:47,778 --> 01:11:50,119
realmente se masturban
en su presencia.
1122
01:11:50,500 --> 01:11:52,191
Sin embargo, el mayor
problema que estamos
1123
01:11:52,203 --> 01:11:54,301
experimentando es que
cuando llegan a los tribunales,
1124
01:11:54,594 --> 01:11:56,278
todo esto es
totalmente negado.
1125
01:11:56,500 --> 01:12:00,666
El oficial dice que se mantuvo en
un papel totalmente de observador,
1126
01:12:00,930 --> 01:12:03,977
y nada de la participación
real que el oficial tuvo
1127
01:12:03,989 --> 01:12:06,930
en el acto se pone de
manifiesto ante el tribunal.
1128
01:12:07,150 --> 01:12:10,156
Porque si saliera a la luz, entonces
el juez desestimaría estos casos.
1129
01:12:10,310 --> 01:12:12,625
El beneficio para los agentes
de policía es que tienen
1130
01:12:12,637 --> 01:12:14,843
una especie de cuota teórica
que deben cubrir cada mes.
1131
01:12:14,909 --> 01:12:16,680
Y hay un informe de
computadora impreso
1132
01:12:16,705 --> 01:12:18,910
que muestra cuántos
delitos penales
1133
01:12:18,983 --> 01:12:23,816
y cuántas detenciones y citaciones
por delitos, han generado.
1134
01:12:24,130 --> 01:12:28,058
Y para los agentes de policía, este es
un grupo objetivo agradable y fácil
1135
01:12:28,298 --> 01:12:31,279
para agrandar sus arrestos por
delitos penales del mes.
1136
01:12:31,865 --> 01:12:34,868
En, diría, alrededor
del 75% de los casos,
1137
01:12:35,075 --> 01:12:39,500
la víctima o el acusado
viene al tribunal y dice:
1138
01:12:39,500 --> 01:12:42,396
No hice nada. Simplemente
estaba mirando a este hombre.
1139
01:12:42,788 --> 01:12:45,285
Él me estaba mirando.
Yo estaba mirándolo.
1140
01:12:45,313 --> 01:12:49,265
Pensé que era atractivo y no
se produjo ninguna ofensa real
1141
01:12:49,425 --> 01:12:53,012
pero cuando el oficial llega al
tribunal y presenta su testimonio,
1142
01:12:53,305 --> 01:12:55,406
crea el crimen en
su testimonio.
1143
01:12:55,727 --> 01:13:00,624
Afirma que el acusado estaba haciendo
eso, cuando en realidad nunca pasó nada.
1144
01:13:01,656 --> 01:13:03,692
Las personas que usan
los baños para tener sexo,
1145
01:13:03,788 --> 01:13:06,020
se dividen en varias categorías,
muchas categorías,
1146
01:13:06,146 --> 01:13:08,523
personas que no son
socialmente gays.
1147
01:13:08,799 --> 01:13:14,006
Ellos no, no pertenecen a,
o tienen familias de tipo heterosexual,
1148
01:13:14,313 --> 01:13:17,199
esposas, hijos, hogares
en los suburbios.
1149
01:13:17,333 --> 01:13:19,544
Bueno, es un poco un estereotipo,
1150
01:13:19,677 --> 01:13:24,539
y tienden a tener todo el
sexo gay que pueden
1151
01:13:24,665 --> 01:13:28,144
en situaciones anónimas
como en lo baños.
1152
01:13:28,500 --> 01:13:31,859
La ironía es que piensan
que esos lugares son seguros,
1153
01:13:32,345 --> 01:13:34,318
más seguros que entrar
a un bar gay
1154
01:13:34,764 --> 01:13:38,972
porque entrar al baño no
los identifica como gays.
1155
01:13:39,925 --> 01:13:43,916
El sexo en los baños, para la comunidad
gay es una de esas áreas que
1156
01:13:44,412 --> 01:13:49,412
es aún es taboo, una de esas áreas
de las que nunca hemos salido del armario.
1157
01:13:49,913 --> 01:13:53,733
Nunca hemos podido,
dentro de la comunidad gay,
1158
01:13:54,233 --> 01:13:57,605
identificarlo como un
aspecto de nuestra liberación
1159
01:13:57,854 --> 01:14:00,633
sobre cómo fuimos afrontando
nuestra propia sexualidad.
1160
01:14:01,028 --> 01:14:05,315
Y por eso todavía hay mucha auto-opresión
dentro de esta área en particular,
1161
01:14:05,622 --> 01:14:08,948
y la mayoría de los hombres
homosexuales, si son arrestados
1162
01:14:08,960 --> 01:14:12,090
por tener sexo en los baños, ni
siquiera se lo dicen a sus amigos.
1163
01:14:12,359 --> 01:14:15,024
Luego van a los tribunales
y se declararan culpables,
1164
01:14:15,036 --> 01:14:17,359
con la esperanza de que
nadie se entere jamás.
1165
01:14:18,037 --> 01:14:20,302
Por lo general, un hombre
que se declara culpable
1166
01:14:20,314 --> 01:14:22,500
sale libre con una pequeña
multa o una exención.
1167
01:14:22,977 --> 01:14:25,643
El trauma de ser atrapado
es una pena mucho mayor.
1168
01:14:26,332 --> 01:14:29,262
Hay 400 casos por año,
en el centro de Toronto,
1169
01:14:29,441 --> 01:14:31,421
de estos arrestos por
"actos indecentes"
1170
01:14:31,514 --> 01:14:34,794
y le cuestan a los contribuyentes
cientos de miles de dólares al año
1171
01:14:34,881 --> 01:14:36,483
en costos policiales
y judiciales.
1172
01:14:37,126 --> 01:14:40,006
Entonces, ¿quién se beneficia?
Sólo la policía, al parecer,
1173
01:14:40,144 --> 01:14:42,841
que cobra horas extras por
comparecer ante el tribunal
1174
01:14:42,921 --> 01:14:44,799
y mantienen sus
cuotas mensuales.
1175
01:14:45,199 --> 01:14:47,940
Le pregunto a Dennis
cuáles serían las alternativas.
1176
01:14:48,246 --> 01:14:51,722
Si hay una local que considera que tiene
un baño, que se volvió "problemático",
1177
01:14:51,763 --> 01:14:53,316
sea cual sea
la razón,
1178
01:14:53,373 --> 01:14:56,011
hay varias maneras en
que pueden abordarlo.
1179
01:14:56,071 --> 01:14:59,758
Pueden poner carteles que digan que
está prohibido permanecer mucho tiempo.
1180
01:15:00,225 --> 01:15:03,753
Pueden ponerle un candado a la
puerta, como hacen algunas gasolineras,
1181
01:15:03,983 --> 01:15:08,294
y sólo darle la llave a las personas
que se acerquen y pidan usar el baño.
1182
01:15:08,768 --> 01:15:12,084
Pueden hacer que el personal
de seguridad uniformado
1183
01:15:12,109 --> 01:15:15,500
que ya tienen contratado
para vigilar los edificios,
1184
01:15:15,817 --> 01:15:19,048
también vigile los baños y
que le indique a la gente
1185
01:15:19,082 --> 01:15:21,811
que no permanezca mucho tiempo,
que salga y ese tipo de cosas.
1186
01:15:22,104 --> 01:15:26,365
Y también pueden realizar
arrestos por intrusión por su cuenta.
1187
01:15:26,711 --> 01:15:28,973
Pueden apercibir por
intrusión a las personas
1188
01:15:28,985 --> 01:15:30,934
que encuentren merodeando
con regularidad.
1189
01:15:31,307 --> 01:15:33,681
Y la mayoría de las veces,
cuando esto sucede,
1190
01:15:33,693 --> 01:15:36,078
las personas que son
apercibidas por invasión
1191
01:15:36,378 --> 01:15:39,786
se asustan tanto por eso,
que nunca vuelven al baño.
1192
01:15:39,946 --> 01:15:42,666
Y así el problema, si ese es el
problema, se resuelve allí mismo.
1193
01:15:43,080 --> 01:15:46,389
Y lo que la policía podría hacer
es dejar de no usar uniforme
1194
01:15:46,442 --> 01:15:48,719
o mejor dicho, dejar de usar
agentes vestidos de civil.
1195
01:15:49,079 --> 01:15:53,810
Y empezar a usar oficiales uniformados
porque un uniformado entrando al baño
1196
01:15:53,991 --> 01:15:57,777
definitivamente va a detener
todo lo que podría estar sucediendo.
1197
01:15:57,984 --> 01:16:01,500
Un oficial uniformado que se muestre
alrededor de un baño en particular
1198
01:16:01,611 --> 01:16:03,969
definitivamente va a
disuadir de que ese baño
1199
01:16:04,008 --> 01:16:06,766
se use regularmente
como lugar de cruising.
1200
01:16:08,450 --> 01:16:12,990
La Indecencia Grave, una ley
que ha estado vigente desde 1892,
1201
01:16:13,323 --> 01:16:17,272
fue derogada en enero de 1988
por el proyecto de ley C-15.
1202
01:16:17,755 --> 01:16:21,835
El Senador Robinson, el primer
parlamentario abiertamente gay de Canadá
1203
01:16:22,168 --> 01:16:25,349
y miembro de la Comisión de
Justicia por el Nuevo Partido Demócrata
1204
01:16:25,549 --> 01:16:27,500
fue el responsable
de la derogación.
1205
01:16:28,082 --> 01:16:33,500
Hasta 1968 en Canadá, toda actividad
homosexual era totalmente ilegal.
1206
01:16:33,919 --> 01:16:37,821
En 1968, Pierre Trudeau
pronunció su famoso discurso
1207
01:16:37,928 --> 01:16:40,500
de que el Estado no tiene lugar en
los dormitorios de la nación.
1208
01:16:40,870 --> 01:16:42,863
Lo cual, por supuesto, era
una absoluta tontería
1209
01:16:42,888 --> 01:16:45,415
porque la Ley de Indecencia Grave,
que luego se introdujo,
1210
01:16:45,682 --> 01:16:47,572
tenía tres componentes básicos.
1211
01:16:47,692 --> 01:16:51,289
Primero, que la actividad homosexual
es una Indecencia Grave.
1212
01:16:51,381 --> 01:16:54,396
Toda actividad homosexual,
es una indecencia grave.
1213
01:16:54,656 --> 01:16:58,167
Pero la toleraremos en nuestra
sociedad, sujeto a tres condiciones.
1214
01:16:58,585 --> 01:17:04,250
Primero, que ambos participantes
deben tener al menos 21 años de edad.
1215
01:17:04,743 --> 01:17:08,089
En segundo lugar, que sólo puede
haber dos y no más de dos participantes.
1216
01:17:08,642 --> 01:17:15,493
Y en tercer lugar, que la indecencia
grave y ofensiva, sólo puede ocurrir,
1217
01:17:15,747 --> 01:17:19,141
el acto sólo puede ocurrir en lo
que se considera un lugar privado.
1218
01:17:19,634 --> 01:17:22,500
Y es esta distinción entre
lugar público y privado
1219
01:17:22,899 --> 01:17:25,308
es lo que ha dado lugar a
tantas acusaciones
1220
01:17:25,333 --> 01:17:28,748
y a tantos abusos de la ley
por parte de la policía.
1221
01:17:29,500 --> 01:17:32,637
La ley actual, después del C-15,
es bastante diferente.
1222
01:17:32,985 --> 01:17:39,493
De hecho, la actividad homosexual ya
no se trata en absoluto en el código penal.
1223
01:17:39,759 --> 01:17:42,103
Actualmente en Canadá existe
una edad de consentimiento
1224
01:17:42,128 --> 01:17:45,173
para toda actividad
sexual, a los 14 años.
1225
01:17:45,753 --> 01:17:50,820
Con una sola excepción, y que es
obviamente una excepción flagrante,
1226
01:17:50,845 --> 01:17:53,580
la cual, algunos de nosotros
intentamos eliminar,
1227
01:17:53,682 --> 01:17:59,130
y que es el delito de sodomía,
o coito anal, como se llama ahora.
1228
01:17:59,400 --> 01:18:02,713
En ese caso, siguen existiendo
las mismas restricciones
1229
01:18:02,725 --> 01:18:05,551
que se aplican a los
participantes en privado,
1230
01:18:05,902 --> 01:18:09,417
y la edad se ha reducido
de 21 a 18 años.
1231
01:18:09,730 --> 01:18:12,078
Así que la ley ha avanzado,
y lo hizo significativamente
1232
01:18:12,103 --> 01:18:15,421
desde 1968 en el área
de la indecencia grave.
1233
01:18:15,644 --> 01:18:18,893
Todavía no hemos llegado a la
igualdad total para gays y lesbianas,
1234
01:18:18,946 --> 01:18:22,028
pero hemos logrado
algunos avances importantes.
1235
01:18:23,500 --> 01:18:25,858
La policía, por supuesto,
todavía puede usar
1236
01:18:25,870 --> 01:18:28,143
cargos de actos indecentes
en las redadas en los baños.
1237
01:18:28,850 --> 01:18:30,880
A principios de los años 80s,
algunos estiman que
1238
01:18:30,905 --> 01:18:33,610
más de 1.000 hombres eran
arrestados en Ontario cada año.
1239
01:18:34,204 --> 01:18:38,423
Sin embargo, al menos en el centro de
Toronto, eso ha comenzado a cambiar.
1240
01:18:39,789 --> 01:18:47,776
La disminución real de arrestos en 1987 y
en 1986, por actos indecentes se debe a,
1241
01:18:48,640 --> 01:18:56,026
número uno, la nueva regulación sobre
oferta sexual en la ley de prostitución,
1242
01:18:56,500 --> 01:18:59,042
que ahora tiene toneladas
de policías ocupados
1243
01:18:59,054 --> 01:19:01,500
tratando de limpiar las calles
de prostitutas y prostitutos
1244
01:19:01,673 --> 01:19:05,090
en respuesta a los gritos
de los propietarios de viviendas
1245
01:19:05,121 --> 01:19:07,134
de clase media de
altos ingresos,
1246
01:19:07,400 --> 01:19:10,306
en lugares como Cabbagetown
que quieren deshacerse
1247
01:19:10,318 --> 01:19:13,124
de todo lo que degrade el
valor de sus propiedades
1248
01:19:13,306 --> 01:19:16,981
cada tanto tiempo, como si sus
ganancias no fueran suficientes.
1249
01:19:17,500 --> 01:19:20,615
En otras palabras, una mezcla
de ganancias y pérdidas.
1250
01:19:21,246 --> 01:19:24,953
Desde el lado positivo, se ha derogado
la ley de Indecencia Grave,
1251
01:19:24,965 --> 01:19:28,235
se ha legalizado el aborto
y se ha prohibido fumar.
1252
01:19:29,340 --> 01:19:31,889
Por el lado negativo,
en la Columbia Británica
1253
01:19:31,901 --> 01:19:34,509
se promulgó una legislación
de cuarentena contra el SIDA
1254
01:19:34,882 --> 01:19:37,585
y una nueva Ley de Censura
amenaza con criminalizar
1255
01:19:37,597 --> 01:19:39,789
todo tipo de
imágenes sexuales.
1256
01:19:40,500 --> 01:19:43,945
Estas derrotas y victorias
contradictorias significan una cosa.
1257
01:19:44,500 --> 01:19:48,485
La intervención del Estado está
viva y coleando y va en aumento.
1258
01:19:49,500 --> 01:19:54,786
Da miedo porque, en efecto, lo que
estamos diciendo es que mientras en 1968,
1259
01:19:54,860 --> 01:19:57,653
se suponía que el Estado debía
salir de los dormitorios de la nación,
1260
01:19:58,073 --> 01:20:04,377
en 1987, el Estado y la policía vuelven a
los dormitorios de la nación con venganza.
1261
01:20:04,754 --> 01:20:07,761
Y no sólo en los dormitorios de la
nación, y creo que esto es importante,
1262
01:20:07,786 --> 01:20:11,500
están de vuelta en las salas de estar
y en los comedores de la nación,
1263
01:20:11,525 --> 01:20:15,914
en los patios traseros de la nación.
En los cines, en los teatros
1264
01:20:15,955 --> 01:20:18,041
y en las bibliotecas
y galerías de arte.
1265
01:20:18,500 --> 01:20:22,384
Y debemos hacer todo lo
posible para decirles a quienes
1266
01:20:22,396 --> 01:20:26,500
intentan imponer este tipo
de mentalidad estrecha
1267
01:20:26,825 --> 01:20:28,692
que no lo aceptaremos.
1268
01:20:28,831 --> 01:20:30,747
En este país tenemos
una Carta de Derechos
1269
01:20:30,874 --> 01:20:35,854
que garantiza la libertad de expresión
y exigimos que se respete.
1270
01:20:37,518 --> 01:20:40,757
"...Después de cenar, todos vimos la
película de Hollywood sobre Yukio..."
1271
01:20:40,782 --> 01:20:43,741
Los hombres usan
máscaras para embellecerse.
1272
01:20:44,961 --> 01:20:46,461
Pero a diferencia de una mujer,
1273
01:20:46,654 --> 01:20:51,513
la determinación de un hombre de volverse
bello, es siempre un deseo de muerte.
1274
01:20:53,511 --> 01:20:59,896
DÍA SEIS
1275
01:21:00,904 --> 01:21:03,500
Sabemos que el grupo
hará su movimiento pronto.
1276
01:21:03,571 --> 01:21:06,370
Necesitamos horas,
fechas, lugares.
1277
01:21:07,436 --> 01:21:09,658
No hacen más que investigar.
1278
01:21:10,331 --> 01:21:12,500
No comentan sus planes conmigo.
1279
01:21:13,191 --> 01:21:14,871
Sabemos sobre lo
que colgaste en el ático.
1280
01:21:15,271 --> 01:21:17,091
Sabemos que tienes un secreto.
1281
01:21:18,211 --> 01:21:19,604
No hay ningún secreto.
1282
01:21:20,197 --> 01:21:21,500
Un día más, Dorian.
1283
01:21:22,190 --> 01:21:24,500
Esta es tu última
oportunidad.
1284
01:21:29,500 --> 01:21:31,970
Nadie quiso hablar conmigo
después de la película anoche.
1285
01:21:32,256 --> 01:21:33,729
¿Cómo nos culpas?
1286
01:21:34,336 --> 01:21:36,500
Bueno, pensábamos que
eras un joven muy agradable.
1287
01:21:36,690 --> 01:21:39,964
Ahora resulta que vas a ser un
fascista terrible y te suicidarás.
1288
01:21:40,193 --> 01:21:43,500
Espera. Estoy seguro de que hay
muchas cosas que la película omitió.
1289
01:21:44,266 --> 01:21:47,135
Pensé que me vería bastante
sexy con mi uniforme militar.
1290
01:21:47,183 --> 01:21:49,109
Pero así será tu vida.
1291
01:21:49,289 --> 01:21:50,500
Quizás ese evento.
1292
01:21:51,288 --> 01:21:53,902
Pero Hollywood no sabe nada
sobre la política de posguerra,
1293
01:21:53,914 --> 01:21:56,648
sobre Japón, sobre la
tradición samurái.
1294
01:21:57,501 --> 01:21:59,676
Y claramente, ustedes
tampoco, los estadounidenses.
1295
01:22:00,241 --> 01:22:02,500
¡Soy canadiense ahora!
Muchas gracias.
1296
01:22:03,520 --> 01:22:05,500
Todos ustedes me parecen iguales.
1297
01:22:06,500 --> 01:22:11,500
Pero nunca aprenderán nada sobre mi vida
o Japón si confían en su propia película.
1298
01:22:19,833 --> 01:22:21,324
¿Lo has notado?
1299
01:22:21,473 --> 01:22:23,089
Mi pintura ha desaparecido.
1300
01:22:23,332 --> 01:22:26,332
Le pregunté a Dorian dónde
está y dijo que no sabía.
1301
01:22:26,587 --> 01:22:27,879
Eso es muy extraño.
1302
01:22:27,904 --> 01:22:29,525
Él es muy extraño.
1303
01:22:29,819 --> 01:22:34,245
Durante los últimos días se ha encerrado
durante horas en ese baño del ático.
1304
01:22:36,420 --> 01:22:37,839
¿Tienes la llave?
1305
01:22:37,933 --> 01:22:40,933
Bueno, sí, pero ¿no deberíamos
respetar su privacidad?
1306
01:22:41,087 --> 01:22:43,243
¡Chingada! Es tu casa.
1307
01:22:51,500 --> 01:22:54,079
Langston, Langston, despierta.
1308
01:22:55,108 --> 01:22:56,506
Te traje algo de beber.
1309
01:22:56,836 --> 01:22:59,071
Estoy seguro de que no
puedes dormir con este calor.
1310
01:22:59,393 --> 01:23:01,988
Estaba dormido y volveré a
estarlo cuando te vayas.
1311
01:23:02,220 --> 01:23:04,220
Vamos, vamos, bebe.
1312
01:23:07,226 --> 01:23:11,226
Mira, Langston, encontré
el libro más interesante.
1313
01:23:11,500 --> 01:23:14,873
Se trata de cómo tener lo
que ellos llaman sexo seguro.
1314
01:23:15,019 --> 01:23:17,090
Oh, Sergei. Esta es
nuestra última noche aquí.
1315
01:23:17,115 --> 01:23:19,247
Realmente necesito
dormir, por favor.
1316
01:23:19,500 --> 01:23:21,834
Bueno, exactamente.
Es nuestra última
1317
01:23:21,846 --> 01:23:24,994
oportunidad de experimentar
lo que ellos llaman...
1318
01:23:25,500 --> 01:23:26,870
¿Cómo era?
1319
01:23:27,592 --> 01:23:32,500
La nueva ética sexual como
resultado de la crisis del SIDA.
1320
01:23:32,827 --> 01:23:34,506
Puedes probar con Yukio.
1321
01:23:34,789 --> 01:23:39,500
No, mira, traje unos condones
y un poco de lubricante.
1322
01:23:39,948 --> 01:23:43,061
Bueno, Langston,
Langston, intenta entender.
1323
01:23:43,684 --> 01:23:45,964
Es tu deber participar.
1324
01:23:46,117 --> 01:23:48,500
Es la peor frase insinuante
que he oído jamás.
1325
01:23:48,731 --> 01:23:54,500
Ahora, mira, mira, mira todas
estas posiciones interesantes.
1326
01:23:56,456 --> 01:24:03,261
Ahora bien, ¿por qué no empezamos
por ponernos este condón?
1327
01:24:08,521 --> 01:24:11,961
EL BAÑO DE ARRIBA
1328
01:24:16,388 --> 01:24:18,626
¿Por qué intentaría ocultarlo?
1329
01:24:19,227 --> 01:24:21,320
¿Quizás se siente tímido
al respecto?
1330
01:24:21,886 --> 01:24:25,500
Sí, pero ese hombre no tiene un
hueso de tímido en su cuerpo.
1331
01:24:27,500 --> 01:24:32,500
Bueno, pero, pero, Frida,
primero tengo que hacer pis.
1332
01:24:42,500 --> 01:24:44,115
¿Te importa?
1333
01:24:44,500 --> 01:24:47,500
Soy un poco anticuada
en materia de privacidad.
1334
01:24:47,788 --> 01:24:49,195
Me he inspirado.
1335
01:24:49,707 --> 01:24:51,500
Debe ser por como lo hacen.
1336
01:24:51,905 --> 01:24:52,905
¿Qué cosa?
1337
01:24:53,327 --> 01:24:55,500
Oh, Florence, ya sabes.
1338
01:24:56,170 --> 01:24:58,500
Frida, no, este no es el lugar.
1339
01:24:59,014 --> 01:25:00,500
Este es exactamente el lugar.
1340
01:25:01,113 --> 01:25:03,113
Estamos haciendo una investigación.
1341
01:25:03,226 --> 01:25:04,500
Todo esto es mi culpa.
1342
01:25:05,160 --> 01:25:08,047
Me temo que he estado coqueteando
contigo descaradamente, Frida.
1343
01:25:09,180 --> 01:25:14,405
No, Frida, Frida, yo, yo,
quiero que entiendas
1344
01:25:14,625 --> 01:25:17,217
que jamás se me ocurriría
traicionar a Frances.
1345
01:25:17,446 --> 01:25:19,164
Sabes lo que haces.
1346
01:25:19,259 --> 01:25:21,653
Es muy atractivo para mí.
1347
01:25:26,730 --> 01:25:32,931
DÍA SIETE
1348
01:25:33,238 --> 01:25:36,791
"... Todos estaban en silencio durante el
desayuno, perdidos en sus pensamientos.
1349
01:25:36,824 --> 01:25:40,391
Supongo que no estábamos
acostumbrados al fracaso.
1350
01:25:40,455 --> 01:25:43,778
Yo estaba particularmente abatida
porque mi pollo favorito,
1351
01:25:43,812 --> 01:25:47,552
AJ Casson, fue elegido
para cenar esa noche..."
1352
01:25:52,351 --> 01:25:57,041
Frida Kahlo, nacida en 1907, Coyoacán,
Ciudad de México. Murió en 1954.
1353
01:25:57,066 --> 01:25:59,066
A los 18 años sufrió
un accidente de tráfico
1354
01:25:59,091 --> 01:26:01,572
que le causó graves problemas
médicos por el resto de su vida.
1355
01:26:01,710 --> 01:26:03,518
Comenzó a pintar durante su convalecencia.
1356
01:26:03,543 --> 01:26:05,814
Casada con Diego Rivera,
un famoso muralista mexicano,
1357
01:26:05,861 --> 01:26:09,093
y por un breve tiempo Secretario
General del Partido Comunista de México.
1358
01:26:09,223 --> 01:26:11,841
Viajó extensamente por todo
Estados Unidos con Rivera.
1359
01:26:11,955 --> 01:26:13,823
Ambos fueron expulsados
del Partido Comunista.
1360
01:26:13,848 --> 01:26:15,848
Se afiliaron a la IV
Internacional de León Trotsky
1361
01:26:15,873 --> 01:26:18,064
y lo acogieron durante sus
últimos años en México.
1362
01:26:18,089 --> 01:26:20,747
Kahlo tuvo numerosas aventuras
tanto con hombres como con mujeres,
1363
01:26:20,797 --> 01:26:22,674
entre ellos Trotsky, Isamu Noguchi,
1364
01:26:22,699 --> 01:26:24,158
y Judith Ferreto, su enfermera.
1365
01:26:24,348 --> 01:26:27,583
Produjo más de 200 pinturas a lo largo
de su vida, en su mayoría autorretratos.
1366
01:26:27,906 --> 01:26:30,960
Pasó sus últimos 10 años lisiada
y, a menudo, confinada a su cama.
1367
01:26:31,231 --> 01:26:32,823
Desde su muerte ha sido aclamada
1368
01:26:32,848 --> 01:26:34,974
como uno de los pintores
más destacados de México.
1369
01:26:39,482 --> 01:26:43,310
EL CONTROL DE LA SEXUALIDAD
EN LA SOCIEDAD
por Frida Kahlo
1370
01:26:43,591 --> 01:26:49,593
En su libro, Steven Leacock llamó a Orillia
con el nombre de "Mariposa" en español,
1371
01:26:49,646 --> 01:26:52,721
mariposa significa: butterfly,
tuerca de mariposa, luz de linterna,
1372
01:26:52,733 --> 01:26:55,948
Juego de la Gallina Ciega....
1373
01:26:56,228 --> 01:26:57,501
¡Pues bien!
1374
01:26:57,654 --> 01:27:01,928
Hemos puesto nuestras diferencias
a un lado y adoptado estas reformas.
1375
01:27:02,447 --> 01:27:06,766
Buscando un punto medio entre los derechos
del individuo y los de la sociedad.
1376
01:27:07,133 --> 01:27:12,640
Y ahorita, nos felicitamos.
La comunidad gay nos dice "bien hecho",
1377
01:27:13,097 --> 01:27:18,251
y nos regresamos al año 1937
muy satisfechos, ¿verdad?
1378
01:27:18,667 --> 01:27:23,801
Pues no estoy segura. Nuestra
investigación comenzó con un retrete,
1379
01:27:23,910 --> 01:27:29,463
pasó por los hombres heterosexuales y
gays damnificados y concluyó con la policía.
1380
01:27:30,443 --> 01:27:33,036
¿Pero es esto suficiente?
1381
01:27:33,090 --> 01:27:35,621
El esquema que tenemos es el correcto.
1382
01:27:35,654 --> 01:27:39,674
Concluyendo en fijar nuestra mirada
sobre los cuerpos represivos.
1383
01:27:39,806 --> 01:27:43,510
¿Pero no son la policía
y los tribunales solo parte
1384
01:27:43,535 --> 01:27:47,050
de un gran aparato estatal,
que desde el siglo XIX,
1385
01:27:47,180 --> 01:27:51,272
especialmente desde la guerra,
se inmiscuye cada vez más
1386
01:27:51,333 --> 01:27:53,753
en el control de lo privado,
1387
01:27:53,875 --> 01:27:59,521
usando una basta gama de agencias
sociales para invadir el espacio privado?
1388
01:27:59,838 --> 01:28:04,302
¿No es verdad que el Estado ha
acelerado su proyecto de clasificar,
1389
01:28:04,349 --> 01:28:08,989
organizar y definir lo que
es público y lo que es privado?
1390
01:28:19,488 --> 01:28:22,483
Aquí mientras el capitalismo ha avanzado,
1391
01:28:22,508 --> 01:28:26,277
parece promover mucha variedad
en las respuestas individuales,
1392
01:28:26,302 --> 01:28:30,007
a la organización social,
a través del consumismo,
1393
01:28:30,373 --> 01:28:33,134
las diversiones y la
destrucción de la familia.
1394
01:28:33,338 --> 01:28:36,962
Al mismo tiempo le favorece
al Estado el reorganizar
1395
01:28:37,015 --> 01:28:41,768
esas diversas respuestas individuales
incluída la expresión sexual.
1396
01:28:42,436 --> 01:28:46,724
Para formar una "aparencia
del orden social".
1397
01:28:47,332 --> 01:28:50,790
La vida privada se convierte
así cada vez más en el objeto de
1398
01:28:50,837 --> 01:28:55,154
la sofisticada vigilancia de las
agencias sociales del Estado,
1399
01:28:55,201 --> 01:29:00,476
de sus procesos fiscales,
y de sus programas de seguros.
1400
01:29:00,948 --> 01:29:05,688
¿No es verdad que la actividad sexual
en los baños es una amenaza,
1401
01:29:05,861 --> 01:29:08,724
porque es una actividad anónima y pública,
1402
01:29:08,749 --> 01:29:13,041
y para vigilarla solo se pueden
usar los medios más crudos y represivos?
1403
01:29:14,321 --> 01:29:17,941
Los medios más sutiles del
control estatal ya no funcionan
1404
01:29:18,445 --> 01:29:24,107
la mano dura de ley se tiene que utilizar
para remendar el tejido social...
1405
01:29:35,156 --> 01:29:39,443
Amigos, quizás hemos fracasado
1406
01:29:39,520 --> 01:29:42,719
porque aunque estas
soluciones son importantes
1407
01:29:42,935 --> 01:29:46,720
son sólo un primer paso en
lo respectivo al control estatal
1408
01:29:46,805 --> 01:29:49,071
de nuestras realidades sociales y sexuales.
1409
01:29:49,926 --> 01:29:53,819
El sexo en los urinarios...
Esas enormes metáforas
1410
01:29:53,967 --> 01:29:57,514
son un ejemplo concreto
de la batalla que nos espera
1411
01:29:58,483 --> 01:30:03,953
es decir la batalla para emanciparnos
todos como sujetos sexuales...
1412
01:30:10,204 --> 01:30:16,698
EL BAÑO DE ARRIBA
1413
01:30:43,673 --> 01:30:45,112
¿Qué ocurre?
1414
01:30:45,852 --> 01:30:47,188
¡Dorian!
1415
01:30:47,677 --> 01:30:49,792
¿Por qué no nos dijiste?
1416
01:30:52,211 --> 01:30:53,797
Está loco.
1417
01:30:55,746 --> 01:30:57,712
No puedes matar tu secreto.
1418
01:30:59,153 --> 01:31:00,960
Mejor vayamos.
1419
01:31:02,066 --> 01:31:06,126
¡No!
1420
01:31:18,682 --> 01:31:19,914
¡Oh, Florence!
1421
01:31:21,414 --> 01:31:23,467
¿Qué está haciendo?
1422
01:31:27,657 --> 01:31:29,644
Háganse a un lado,
por favor.
1423
01:31:58,030 --> 01:32:05,640
28 DE JUNIO DE 1937
1424
01:32:19,987 --> 01:32:21,463
Pues lo he pasado genial.
1425
01:32:21,488 --> 01:32:23,534
Fue un placer conocerlas
a ambas, Señorita Loring.
1426
01:32:23,576 --> 01:32:24,695
Señorita Wyle.
1427
01:32:25,113 --> 01:32:27,924
Oh, espero que todos
vuelvan pronto.
1428
01:32:29,232 --> 01:32:31,785
Quizás la próxima vez,
Frida, puedas pintar mi retrato.
1429
01:32:32,293 --> 01:32:36,293
¡Oh, mierda! De ahora en adelante
me dedicaré al autorretrato.
1430
01:32:41,380 --> 01:32:43,554
Quizás podamos resolver esto.
1431
01:32:44,198 --> 01:32:46,453
Dorian trabajaba para la policía.
1432
01:32:46,780 --> 01:32:48,515
Quizás él fue quien nos trajo aquí,
1433
01:32:48,540 --> 01:32:49,900
quien escribió las cartas.
1434
01:32:51,294 --> 01:32:52,494
Pero no lo entiendo.
1435
01:32:52,900 --> 01:32:56,413
Normalmente la policía quiere
infiltrarse en grupos que aún están vivos.
1436
01:32:59,190 --> 01:33:04,650
Sólo desearía no haber dejado que ese
horrible Dorian entrara en nuestra casa.
1437
01:33:04,715 --> 01:33:07,183
Pero no tuvo elección,
señorita Wyle.
1438
01:33:08,992 --> 01:33:10,713
No se preocupen.
1439
01:33:10,913 --> 01:33:12,781
Realmente no estoy aquí.
1440
01:33:13,282 --> 01:33:15,342
Sólo soy una imagen.
1441
01:33:16,106 --> 01:33:17,978
Pero no deben estar tan deprimidos.
1442
01:33:19,033 --> 01:33:20,537
Habiendo fracasado.
1443
01:33:21,173 --> 01:33:25,173
Quizás esperaban el tipo de éxito que
aparece en los titulares de los periódicos.
1444
01:33:25,847 --> 01:33:28,471
"El Parlamento deroga las
leyes contra los homosexuales."
1445
01:33:28,706 --> 01:33:31,794
"Amplias reformas policiales
establen que la discriminación
1446
01:33:31,820 --> 01:33:34,131
contra los homosexuales
está prohibida."
1447
01:33:35,113 --> 01:33:37,157
No se trata de eso.
1448
01:33:37,837 --> 01:33:41,385
Bueno, de verdad, Dorian. Creo que
tienes algunas explicaciones que dar.
1449
01:33:42,106 --> 01:33:44,254
¿Quién eres?
¿Eres uno de la policía?
1450
01:33:44,486 --> 01:33:46,562
¿O eres uno de nosotros?
¿Quién eres?
1451
01:33:47,239 --> 01:33:49,589
¿Parezco un policía?
1452
01:33:53,040 --> 01:33:55,754
Me negué a leer mi
biografía la otra noche
1453
01:33:55,807 --> 01:33:58,527
porque dice muchas
mentiras sobre mi vida.
1454
01:33:59,273 --> 01:34:03,273
Dice que mi terrible
secreto es mi diseño.
1455
01:34:03,745 --> 01:34:05,536
Es la historia equivocada.
1456
01:34:06,019 --> 01:34:08,903
Y es un mal pago
o un precio injusto.
1457
01:34:09,384 --> 01:34:12,564
Pero todavía hay algo de
verdad en lo que escribió Oscar.
1458
01:34:13,118 --> 01:34:14,672
Les leeré algunas.
1459
01:34:15,365 --> 01:34:20,560
"...El vicio y la virtud son los
materiales del artista para su arte..."
1460
01:34:21,365 --> 01:34:24,949
"...Todo arte está en la superficie
de uno y en los símbolos..."
1461
01:34:25,652 --> 01:34:28,816
"...Quienes leen los símbolos lo
hacen bajo su propio riesgo..."
1462
01:34:29,863 --> 01:34:35,309
"...Es al espectador y no a la vida,
lo que el arte realmente refleja..."
1463
01:34:36,559 --> 01:34:38,898
¿Pero dónde está tu retrato, Dorian?
1464
01:34:39,212 --> 01:34:44,066
Nunca fue mi retrato, Frida, ni
escondió el secreto de mi vida.
1465
01:34:45,320 --> 01:34:49,771
Era un espejo y los policías
eran los espectadores.
1466
01:34:50,899 --> 01:34:55,316
Tu cuadro se convirtió en
un retrato de la policía.
1467
01:34:56,253 --> 01:34:59,868
Pero esto es injusto. No puedes
simplemente dejarnos así.
1468
01:35:00,666 --> 01:35:05,194
Nuestro trabajo nunca está
terminado. Es verdad.
1469
01:35:06,112 --> 01:35:10,465
Por ahora, ustedes han pagado sus
deudas y yo he pagado las mías.
1470
01:35:12,273 --> 01:35:15,837
Y ahora su taxi está aquí
para llevarlos a la estación.
1471
01:35:21,439 --> 01:35:23,645
¡Oh, mierda!
1472
01:35:23,853 --> 01:35:26,225
Ah, ¿has visto eso?
1473
01:35:40,596 --> 01:35:44,166
Marzo de 1988: 36 hombres
fueron arrestados y acusados de
1474
01:35:44,197 --> 01:35:48,196
"actos indecentes" en el baño de una
tienda de la Bahía de Hudson, en Oshawa
1475
01:35:48,878 --> 01:35:52,298
Se usó videovigilancia para obtener
pruebas, y los nombres de los hombres
1476
01:35:52,323 --> 01:35:55,118
y sus direcciones se publicaron
en The Oshawa Times.
1477
01:35:55,130 --> 01:35:59,595
Activistas gays intentan ayudar a
los hombres a luchar contra los cargos.
1478
01:35:59,620 --> 01:36:03,668
Hay un informe no confirmado de que uno
de los hombres se ha suicidado...
1479
01:36:05,175 --> 01:36:11,235
Traducción al español: Fabioarg - 2024
131816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof