Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:16,892
Previamente...
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,337
Habrá una batalla
dentro de un año
3
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
en un lugar
llamado King's Mountain,
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,456
y que James Fraser
muere en ese lugar.
5
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
Encontré a Ben, y afirma
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
que fue un plan tuyo
que fingiera su muerte.
7
00:00:25,067 --> 00:00:26,485
Estuviste ocultando la verdad.
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
Tenía que hacerlo.
¿Vas a culparme?
9
00:00:28,404 --> 00:00:30,489
Estabas protegiéndote
a ti y a Trevor.
10
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
Cualquier sentimiento que tengas
11
00:00:32,116 --> 00:00:33,826
más allá de
los deberes familiares,
12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
sería inapropiado.
13
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
¡Tuve conocimiento carnal
con tu esposa!
14
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
Percival Beauchamp,
aunque no se apellida así.
15
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
Perseverance Wainwright.
16
00:00:41,959 --> 00:00:44,420
Es un idiota sin escrúpulos,
solo fiel a él mismo.
17
00:00:44,587 --> 00:00:46,213
Beauchamp tiene razón
sobre algo.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Richardson es un espía.
19
00:00:48,132 --> 00:00:50,926
Quiere tener influencias sobre
Hal y me pidió espiarte, John.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
¿Encontraste al
capitán Richardson?
21
00:00:52,970 --> 00:00:54,138
Así es.
22
00:00:54,305 --> 00:00:55,407
¿Dónde está ese maldito
de corazón negro?
23
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
Muy cerca de ti.
24
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
¿Cómo te atreves a encerrarme?
25
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
Dime, ¿Qué estoy haciendo aquí?
26
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
Primero, quisiera disculparme.
27
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
No tengo ningún
problema personal contigo.
28
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
Si hubiera podido resolverlo sin
involucrarte, lo habría hecho.
29
00:01:48,192 --> 00:01:51,070
Entonces, ¿tuviste problemas
personales contra mi hijo?
30
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
¿O ya se te olvidó
31
00:01:52,905 --> 00:01:55,699
que lo involucraste a él en
esta falsa cortesía que exhibes?
32
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Lamento eso también.
33
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
No puedo creerlo,
eres un imbécil.
34
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
¿Qué es lo que quieres?
35
00:02:01,914 --> 00:02:06,377
¿Te suena familiar un hombre
llamado Neil Stapleton?
36
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
Tal vez oí el nombre.
37
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
Si es así, fue hace tiempo.
38
00:02:13,926 --> 00:02:16,720
Bueno, tal vez debí preguntarte
39
00:02:16,887 --> 00:02:21,600
si es que lo llegaste a conocer
en un sentido carnal.
40
00:02:31,193 --> 00:02:32,862
Imagino que verás ahí...
41
00:02:33,028 --> 00:02:36,699
un relato preciso de lo
que ocurrió entre ustedes dos.
42
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
Esto no lo escribió
sin ser forzado.
43
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
Ningún hombre lo haría.
44
00:02:47,334 --> 00:02:48,878
¿Qué le hiciste, imbécil?
45
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
¿Lo sobornaste?
¿Lo torturaste?
46
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
¿Aún sigue con vida?
47
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
Te importa.
48
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Obvio que sí.
49
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
Si estuviera muerto,
50
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
podrías afirmar
que el documento es falso.
51
00:03:07,688 --> 00:03:12,276
Pero el señor Stapleton
aún continúa con vida.
52
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Lo que pasa es
que está en Londres.
53
00:03:15,738 --> 00:03:19,408
Por fortuna, tengo
un testimonio adicional...
54
00:03:21,952 --> 00:03:23,287
Y está aquí.
55
00:03:33,756 --> 00:03:35,049
Lo siento, John.
56
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
No soy valiente.
57
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tú siempre lo fuiste,
pero yo no pude.
58
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
¿Lo obligaste
a confesar a él también?
59
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
Actos contra natura.
60
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
Y, ¿qué dice aquí?
61
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
Incesto.
62
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
¿Leí bien?
63
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
¡Válgame, lord John!
¿Qué es esto?
64
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
Te has arriesgado demasiado
para esto, señor Richardson.
65
00:04:14,254 --> 00:04:17,174
Y me importa un bledo lo
que hagas con esos documentos.
66
00:04:17,841 --> 00:04:20,970
Un caballero no se
somete a un vil chantaje.
67
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
Qué gracioso.
68
00:04:23,347 --> 00:04:24,848
Parecen hacer lo contrario.
69
00:04:25,432 --> 00:04:29,353
¡Quiero que seas tan amable
de explicarte de inmediato!
70
00:04:29,520 --> 00:04:31,397
Tengo una lista
de personas cuyas acciones
71
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
tendrán un efecto que va
a definir esta guerra.
72
00:04:34,984 --> 00:04:37,695
Tu hermano, el duque
de Pardloe, está en ella.
73
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
No entiendo de qué
estás hablando.
74
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
Va a pronunciar un discurso
en la cámara de lores,
75
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
recomendando retirar
los fondos para la guerra.
76
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
Si eso pasa,
77
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
el gobierno británico
perderá la guerra
78
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
y sus colonias americanas.
No creo que quieras eso.
79
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Y-y si yo aceptara esta...
80
00:04:57,673 --> 00:04:59,591
asunción tan descabellada,
81
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
¿Qué estarías esperando
que yo hiciera?
82
00:05:03,470 --> 00:05:07,558
Persuadirlo, que
no emita el discurso.
83
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
Solicito que enuncie
uno diferente, John.
84
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
Uno que mantenga
los fondos fluyendo.
85
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
Y pienso que tu vida
86
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
y tu honor es lo
único que garantizará
87
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
que así sea.
88
00:05:19,737 --> 00:05:22,489
Pues si eso crees en
verdad, no conoces a mi hermano.
89
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
¿Y si él se niega?
90
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
Entonces el escándalo lo va
a desacreditar hasta quemarlo;
91
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
junto con todo lo que diga.
92
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Y a ti te colgarán, por sodomía.
93
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
En cualquier caso,
tendré lo que quiero.
94
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
¡Innoble bastardo!
95
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
Serás mi invitado,
mientras unas copias
96
00:05:46,889 --> 00:05:50,517
de estos testimonios se
enviarán a tu querido hermano.
97
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
Lo que pase contigo después,
98
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
dependerá de su alteza.
99
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
No.
No quiero.
100
00:06:29,181 --> 00:06:30,181
No.
101
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
Tengo dos
pares, tú ya no tienes dinero.
102
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Cállate.
103
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
No sé si tienes más,
104
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
pero ya no te queda de otra.
105
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
Siempre tengo opción.
106
00:06:52,996 --> 00:06:56,291
Esta vez ya no, enséñame.
107
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
No tienes nada.
108
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
Imagino que no vienes
a liberarme.
109
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
Lo haría si pudiera, John.
110
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
Por favor, discúlpame.
111
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
¿Y luego qué?
112
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
¿Una despedida
emotiva antes de ser ahorcado?
113
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
Richardson quiso un último
intento de persuadirte.
114
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
¿No vas a hacer lo que te dijo,
John?
115
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
Convence a Hal de
no dar ese discurso.
116
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Él te escucha.
117
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
No te quiero ver muerto.
118
00:08:11,617 --> 00:08:14,411
Coincido con tu opinión,
pero no.
119
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
No voy a hacerlo.
Quiero decir dos cosas.
120
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
Primero...
121
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
Lo lamento.
122
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
Te lo juro.
123
00:08:30,219 --> 00:08:33,722
Te creo, Percy.
Por lo que sirva.
124
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
- ¿Y lo segundo?
- Que te amo.
125
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
Yo esperaba
que vinieras a despedirte,
126
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
Richardson no me permite
escribirle a nadie.
127
00:08:53,158 --> 00:08:54,534
Hablo de mis últimas palabras.
128
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
Si puedes, necesito
que vayas a mi casa.
129
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Claro que sí.
Si es verdad lo que dijiste,
130
00:08:59,748 --> 00:09:02,626
por el valor de cualquier
cosa que sintieras por mí,
131
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
ve a buscar a mi hijo
132
00:09:05,545 --> 00:09:08,590
y dile que lo amo.
133
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
Por favor.
134
00:09:16,515 --> 00:09:17,891
Dale esto.
135
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
Es mi hijo, y debe tenerlo.
136
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
Adiós, Perseverance.
137
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
Hazle honor a tu nombre.
138
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
♪ Sing me a song ♪
139
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Of a lass that is gone ♪
140
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Say, could that lass ♪
141
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
♪ Be I? ♪
142
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Merry of soul ♪
143
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ She sailed on a day ♪
144
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Over the sea ♪
145
00:10:10,610 --> 00:10:14,823
♪ To Skye ♪
146
00:10:15,449 --> 00:10:18,618
♪ Billow and breeze ♪
147
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
♪ Islands and seas ♪
148
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
♪ Mountains of rain ♪
149
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
♪ And sun ♪
150
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ All that was good ♪
151
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ All that was fair ♪
152
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ All that was me ♪
153
00:10:36,386 --> 00:10:41,391
♪ Is gone ♪
154
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Sing me a song ♪
155
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Of a lass that is gone ♪
156
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
♪ Say, could that lass ♪
157
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
♪ Be I? ♪
158
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Merry of soul ♪
159
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ She sailed on a day ♪
160
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Over ♪
161
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ The sea ♪
162
00:11:08,710 --> 00:11:13,632
♪ To Skye ♪
163
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
"Extraños".
164
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
"Pharos".
165
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
Una vez creí que el tiempo podía
166
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
transformarse con
pura fuerza de voluntad,
167
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
como el agua
desgastando la piedra.
168
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
Pero con el destino
169
00:11:51,962 --> 00:11:53,815
de Jamie aparentemente grabado
en la roca de la historia,
170
00:11:53,839 --> 00:11:56,883
me descubrí buscando
cualquier grieta,
171
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
cualquier fisura,
172
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
por donde se filtrara
la esperanza.
173
00:12:05,183 --> 00:12:06,435
Qué bueno que llegaste.
174
00:12:06,601 --> 00:12:08,395
No sabía
que habías recibido mi mensaje.
175
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
Ya pasaron 7 semanas,
¿Aún no hay noticias?
176
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
Ninguna, y estoy nerviosa.
177
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
¿Segura que no tenía
viajes planeados?
178
00:12:16,111 --> 00:12:17,311
Su caballo está en el establo,
179
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
todas sus pertenencias
están en la casa.
180
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
¿Preguntaste en
el cuartel general británico?
181
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
Sí, y nada.
182
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
- ¿Y ya llegó mi tío Hal?
- Aún no.
183
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
Llegó una carta
de que viene retrasado.
184
00:12:28,206 --> 00:12:30,876
Sigue trabajando para el
parlamento, evaluando la guerra.
185
00:12:31,001 --> 00:12:35,505
Sin embargo, ese paquete
llegó para él hace unos días.
186
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
El hombre que lo trajo,
un sujeto raro,
187
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
con aspecto melancólico,
188
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
dijo que era para
el duque de Pardloe.
189
00:12:42,429 --> 00:12:45,849
Y preguntó por ti, William.
Dijo tener un mensaje para ti.
190
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
¿Cuál fue el mensaje?
191
00:12:47,392 --> 00:12:49,186
Lo presioné para
decirme, pero no dijo nada
192
00:12:49,352 --> 00:12:50,479
ni me dio su nombre.
193
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
Dijo que tenía que verte
en persona.
194
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
Y él solo se fue.
195
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Ay, es Trevor.
Si me disculpan.
196
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Ábrelo, Will.
197
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
"Su alteza, se me informa
que tras su estancia,
198
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
"regresará a Inglaterra,
donde hablará ante los lores
199
00:13:22,052 --> 00:13:23,595
"sobre la independencia
americana.
200
00:13:23,762 --> 00:13:25,482
"He tomado la libertad
de añadirle dirección
201
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
"al discurso en cuanto a los
términos del apoyo a la guerra.
202
00:13:28,642 --> 00:13:30,185
"Si decide no tomar
la sugerencia,
203
00:13:30,352 --> 00:13:32,538
"tenga en mente que copias
de los documentos adjuntos se
204
00:13:32,562 --> 00:13:35,023
"enviarán a
los diarios de la Gran Bretaña
205
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
y a los miembros
del parlamento."
206
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
¡Hijo de perra!
207
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
Son sobre mi...
208
00:13:45,742 --> 00:13:46,826
mi padre...
209
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
sus inclinaciones.
210
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
Tal parece que amenazan
con publicarlas.
211
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
No si localizamos
a John primero.
212
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
Es obvio que sigue vivo.
213
00:13:56,002 --> 00:13:57,313
Quien lo tiene
pretende retenerlo...
214
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
hasta que el duque regrese.
215
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
Hay que encontrar y
quemar las copias de esta carta.
216
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
¿Ya viste quién firma?
217
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
Wainwright.
218
00:14:08,723 --> 00:14:10,976
¿Crees que podamos llamar
“amigo” a Percy?
219
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
Jmm.
220
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
"Abogado G. T. Annahill".
221
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
- ¡Tú!
- William.
222
00:14:27,909 --> 00:14:28,702
¿Dónde está?
223
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
¿Dónde está mi padre?
224
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
- No lo sé.
- Mentiroso.
225
00:14:32,289 --> 00:14:34,749
Vi los documentos
que le enviaste a mi tío.
226
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
¡Habla!
227
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
Él me va a matar si descubre
que te dije algo,
228
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
- es un hombre demente.
- ¿Quién?
229
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
¿De quién hablas?
230
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
Se apellida Richardson,
Ezequiel Richardson.
231
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
Richardson.
232
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Lo voy a matar.
233
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
Después de ti, idiota.
234
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
Juro que no quería involucrarme,
me equivoqué.
235
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
Debí esperar al duque
antes de entregar ese paquete.
236
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
Entonces, dinos en
qué parte lo tiene Richardson.
237
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
No lo sé.
238
00:15:10,619 --> 00:15:12,305
Nos vendaron los ojos
cuando nos llevaron ahí
239
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
y otra vez cuando me regresaron.
240
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Viajamos en bote.
241
00:15:16,207 --> 00:15:18,960
Y tardamos mucho,
un par de horas.
242
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
Solo alcancé a ver
que era un cobertizo para botes.
243
00:15:22,964 --> 00:15:25,342
En cualquiera
de los estuarios de por aquí.
244
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
No habría dejado a John,
245
00:15:28,428 --> 00:15:29,971
pero no le servía de nada.
246
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
Y dije, bueno, él me dijo,
de hecho,
247
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
él me dijo que viniera...
248
00:15:35,518 --> 00:15:36,645
a buscarte.
249
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
Me dijo que te diera esto.
250
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Jamás se lo había
quitado del dedo.
251
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Déjame ver.
252
00:15:50,200 --> 00:15:53,119
Tiene algo rayado al interior.
253
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
Pharos.
254
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
- Es griego.
- El faro.
255
00:16:00,293 --> 00:16:02,837
¿Tiene algún significado
especial para tu padre?
256
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
No que yo sepa, jamás lo
oí hablar de algún faro.
257
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Ni yo.
258
00:16:07,967 --> 00:16:09,945
Entonces, deben mantenerlo
capturado cerca de algún faro.
259
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
- ¿Conoces alguno cerca?
- En la isla Tybee hay uno.
260
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
Richardson está loco.
261
00:16:15,850 --> 00:16:17,578
Es un traidor que se unió
a los continentales,
262
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
pero ahora quiere
que los británicos ganen.
263
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
Tu padre está con vida.
264
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
Haz que tu tío,
el duque, haga...
265
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
lo que le dice Richardson.
266
00:16:35,578 --> 00:16:39,624
Si no encontramos a mi padre,
o si ya lo ejecutaron,
267
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
no habrá lugar seguro para ti.
268
00:17:12,532 --> 00:17:16,077
- Hay un cobertizo más adelante.
- ¿Y ves personas?
269
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
Veo a alguien.
270
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
¿Puedo ver?
271
00:17:31,342 --> 00:17:32,510
Ese es Richardson.
272
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
El bastardo se va a pescar.
273
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
Se ve que está solo.
274
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Entonces va a tardar
en regresar.
275
00:18:05,210 --> 00:18:09,631
Te dije que ya no jugaré otra.
Ya te gané como diez veces, ¿eh?
276
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
Eres un pordiosero.
277
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
Cállate.
278
00:18:15,345 --> 00:18:16,888
¿Quieres más?
279
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
Ya me harté de ti.
280
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
Te voy a reventar la boca
281
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
y te va a salir
la sonrisa por la espalda.
282
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
Eres un idiota.
283
00:18:46,709 --> 00:18:47,752
Carajo.
284
00:19:10,775 --> 00:19:12,277
Luces bien con barba, John.
285
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
Tú no eres una pintura al óleo.
286
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Muerden bien el anzuelo.
287
00:20:10,043 --> 00:20:12,795
Señora Fraser, ¿qué...?
288
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
¿Qué hace aquí?
289
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Sí, soy la señora Fraser ahora.
290
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
Las circunstancias
son diferentes hoy.
291
00:20:21,387 --> 00:20:26,100
Vengo en nombre de mi exesposo,
no de mi esposo actual.
292
00:20:28,728 --> 00:20:32,482
¿Y espera que crea
que vino sola?
293
00:20:33,316 --> 00:20:35,944
No, claro que no.
294
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
¿Qué planeamos hacer con este
desperdicio de la humanidad?
295
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
Lo entregaremos
a la corte marcial,
296
00:21:01,177 --> 00:21:04,514
es un traidor de ambos lados.
Ya decidirá quién se lo lleva.
297
00:21:04,681 --> 00:21:08,267
Quien aparecerá en los
diarios está por verse ahora.
298
00:21:10,687 --> 00:21:11,687
John.
299
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
¿Viste algún otro guardia?
300
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
Quizás había más,
pero solo vi dos.
301
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
Era difícil
distinguir las voces.
302
00:21:21,072 --> 00:21:24,117
Tú y William revisen afuera.
303
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
Yo iré por el bote.
304
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
¿Cómo me encontraron?
305
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Percy Beauchamp.
306
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
Ese soplón degenerado.
307
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
No tiene idea
de lo que han hecho.
308
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Lo que desatarán capturándome.
309
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
¿Qué es lo que intentas lograr?
310
00:22:07,910 --> 00:22:11,539
La última vez que te vi,
estabas del lado de América.
311
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
Del lado de la libertad.
312
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
¿Qué es lo que cambió?
313
00:22:17,045 --> 00:22:18,504
Temo que una victoria americana
314
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
no ayude en nada
a la causa de libertad,
315
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
y muchos en América
no serán libres,
316
00:22:25,219 --> 00:22:26,888
y por muchos años.
317
00:22:30,308 --> 00:22:33,936
¿Qué opina de la esclavitud,
señora Fraser?
318
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
La aborrezco.
319
00:22:38,608 --> 00:22:42,278
Por razones filosóficas y, por
supuesto, compasivas también.
320
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
¿Por qué?
321
00:22:44,947 --> 00:22:47,283
¿Creíste que ya me
había declarado a favor?
322
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
Pudo hacerlo,
pero qué bueno que no.
323
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
Y no espero que usted
o que alguien más lo entienda,
324
00:22:54,207 --> 00:22:56,375
pero es algo que me importa
y mucho.
325
00:22:57,627 --> 00:23:01,130
Porque, desgraciadamente,
mi tatarabuela fue esclava.
326
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Se llamaba Abilene Meadows,
327
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
y tuvo un hijo con
el hombre que fue su dueño.
328
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
Entiendo.
329
00:23:15,186 --> 00:23:18,272
Hay un movimiento abolicionista
en Inglaterra, ¿sabía de él?
330
00:23:20,566 --> 00:23:21,692
Había oído de él.
331
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
Si se arraiga,
el rey firmará una ley
332
00:23:23,653 --> 00:23:25,988
de abolición que
destierra la esclavitud
333
00:23:26,155 --> 00:23:28,491
y libera a británicos esclavos
en sus colonias,
334
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
a más de 800 mil esclavos.
335
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
Y esa cifra no se
acerca a la de América,
336
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
que podrían no ser libres.
337
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
O hasta 85 años después.
338
00:23:37,083 --> 00:23:40,503
Seguirán siendo esclavizados,
sufriendo y muriendo.
339
00:23:40,628 --> 00:23:43,840
Es la revolución la que hace
que la esclavitud florezca aquí,
340
00:23:44,006 --> 00:23:45,091
sin control.
341
00:23:45,842 --> 00:23:48,010
Y a esa le seguirá
otra guerra sangrienta.
342
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
La guerra civil.
343
00:23:50,429 --> 00:23:51,806
¿Qué?
¿Qué dijo, madame?
344
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
Tú estás hablando
345
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
del norte y del sur.
346
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
De la marcha del Sherman
de Gettysburg.
347
00:24:03,317 --> 00:24:04,861
De Abraham Lincoln.
348
00:24:11,450 --> 00:24:13,286
Eres viajero en el tiempo.
349
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
1945
350
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
y 1968.
351
00:24:38,477 --> 00:24:40,730
La primera vez fue un accidente.
352
00:24:43,441 --> 00:24:44,859
La segunda no.
353
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
¿1968?
354
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
No puede ser coincidencia.
355
00:24:52,700 --> 00:24:53,951
Vino a ayudarme.
356
00:24:54,410 --> 00:24:55,578
Eso debe ser.
357
00:24:55,745 --> 00:24:57,622
Te aseguro que no es así.
358
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Pero sí entiende lo
que pretendo hacer.
359
00:25:00,791 --> 00:25:04,712
Racismo, segregación, las leyes
de Jim Crow,
360
00:25:04,837 --> 00:25:08,299
Las-las repercusiones de la
esclavitud dejarían de existir.
361
00:25:08,424 --> 00:25:09,675
¿Cómo?
362
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
Señora, es muy simple.
363
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
Si los patriotas no ganan,
364
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
las colonias americanas
365
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
se mantendrían bajo
la ley británica.
366
00:25:17,141 --> 00:25:19,477
Y todos los esclavos
actuales serían liberados.
367
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
La guerra civil no ocurriría.
368
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
No puede ocurrir.
369
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
Tan solo eso salvaría
la vida de 600 mil soldados
370
00:25:26,484 --> 00:25:28,027
o más, muertos en batalla.
371
00:25:28,194 --> 00:25:30,821
¿Eso te parece simple a ti?
372
00:25:31,906 --> 00:25:34,450
He identificado
a varias personas cuyas acciones
373
00:25:34,575 --> 00:25:36,994
afectarán el curso
de esta guerra,
374
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
pero Harold Grey es la clave.
375
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
Si no lo detengo,
376
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
después de su estancia aquí,
regresará a Inglaterra
377
00:25:43,209 --> 00:25:45,127
a dar un discurso
ante la cámara de lores,
378
00:25:45,294 --> 00:25:47,380
diciendo que el gasto es
desproporcionado
379
00:25:47,546 --> 00:25:50,633
con respecto al beneficio
de las colonias británicas.
380
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
Lord North abandonará la guerra,
Bretaña perderá
381
00:25:54,303 --> 00:25:57,306
y la esclavitud continuará
sin ser abatida.
382
00:25:58,099 --> 00:26:00,851
Pero si Harold Grey es clave,
383
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
¿por qué no solo asesinarlo?
384
00:26:04,981 --> 00:26:06,315
No lo quiero muerto.
385
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
Necesito que revierta
su posición.
386
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
Si lo asesino,
387
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
alguien más dirá
las palabras de su discurso.
388
00:26:15,032 --> 00:26:18,327
Necesito que él enuncie
un discurso diferente,
389
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
y que convenza a
los británicos a seguir
390
00:26:20,663 --> 00:26:21,831
y que ganen.
391
00:26:22,957 --> 00:26:25,251
Y John Grey es mi alternativa.
392
00:26:27,378 --> 00:26:30,464
No puedes ganar una guerra
que ya está perdida.
393
00:26:31,590 --> 00:26:35,303
Sí entiendo tu afán por querer
cambiar el curso de la historia,
394
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
y...
395
00:26:36,929 --> 00:26:38,389
y lo admiro.
396
00:26:39,932 --> 00:26:42,643
El pasado deja
demasiado que desear.
397
00:26:45,563 --> 00:26:46,939
Pero no servirá.
398
00:26:48,482 --> 00:26:50,735
¡Dios!
399
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
¿Usted lo intentó?
400
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
Sí.
401
00:26:56,615 --> 00:26:58,826
¿Cuándo?
¿En qué guerra?
402
00:27:01,996 --> 00:27:03,122
Culloden.
403
00:27:05,166 --> 00:27:08,377
La guerra que destruyo
los clanes escoceses
404
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
y acabó con su forma de vida.
405
00:27:12,173 --> 00:27:18,137
La guerra que vio a 1,300 almas
caer en menos de una hora.
406
00:27:19,889 --> 00:27:23,392
Intenté evitarlo,
mi esposo y yo.
407
00:27:23,934 --> 00:27:25,895
El que fallara
no significa que...
408
00:27:26,062 --> 00:27:27,062
Alamance.
409
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
¿Lo intentó dos veces?
410
00:27:30,649 --> 00:27:32,777
No importa de qué lado luchemos,
411
00:27:33,569 --> 00:27:35,821
no importa lo duro que luches,
412
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
lo que pasó antes,
413
00:27:38,449 --> 00:27:40,951
siempre nos pasa otra vez.
414
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
Y se dio por vencida, ¿verdad?
415
00:27:44,622 --> 00:27:47,333
¿Renunció a seguir queriendo
cambiar la historia?
416
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
No se le nota, Claire.
417
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Alcanzo a verlo en su rostro.
418
00:27:54,799 --> 00:27:57,426
Intenté cambiar
mi propia historia.
419
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
Pero si cambia su
historia, la del resto cambia.
420
00:28:01,222 --> 00:28:05,643
No me diga que no arruinó vidas,
incluso hasta mató.
421
00:28:05,810 --> 00:28:07,061
Es cierto.
422
00:28:07,895 --> 00:28:09,063
Lo hice.
423
00:28:10,231 --> 00:28:13,776
Pero debe saber
que también salvé vidas.
424
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
Tal vez no esté aquí
para cambiar la historia,
425
00:28:17,780 --> 00:28:20,366
pero tal vez sí
para ser parte de ella.
426
00:28:22,243 --> 00:28:26,747
Cuando yo toqué las piedras por
primera vez,
427
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
no tuve elección.
428
00:28:30,042 --> 00:28:33,421
Yo no intenté viajar
para acá, pero lo hice.
429
00:28:34,755 --> 00:28:38,300
Y no tengo idea si era una
misión,
430
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
o el destino, o Dios.
431
00:28:41,262 --> 00:28:44,974
Lo que sí sé es que yo tenía
que estar aquí,
432
00:28:45,474 --> 00:28:48,561
tenía que venir a esta época.
433
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
Éste es mi tiempo.
434
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
Y yo también creo
que debo estar aquí,
435
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
y que debo hacer lo
que estoy haciendo.
436
00:29:00,114 --> 00:29:03,701
¿Y si el universo
corrige una equivocación?
437
00:29:04,118 --> 00:29:05,661
¿Corrige un error?
438
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
¿Te atreves a juzgarlo?
439
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
Entonces, ¿de qué serviría la
capacidad que tenemos,
440
00:29:14,044 --> 00:29:16,797
sino para hacer del
mundo un lugar mejor?
441
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Déjeme ir.
442
00:29:22,428 --> 00:29:23,637
Déjeme hacer lo que me
443
00:29:23,804 --> 00:29:25,404
corresponde en esta parte
de la historia.
444
00:29:33,731 --> 00:29:34,940
Dame tu palabra.
445
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
Quiero tu palabra
446
00:29:40,070 --> 00:29:42,948
de que no
lastimarás a nadie otra vez,
447
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
y dejaré que lo intentes.
448
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
Le doy mi palabra.
449
00:30:12,353 --> 00:30:13,687
No lo lamentará.
450
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
Eso fue por William.
451
00:30:32,540 --> 00:30:34,917
Si tuviera otro tiro,
te lo habría dado por mí
452
00:30:35,084 --> 00:30:36,585
y otro por Hal también.
453
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
Por un momento,
vi en los ojos de Richardson
454
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
lo que llevaba en mi corazón.
455
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
La esperanza
de que quizá pudiera escribir
456
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
un nuevo capítulo
en la historia de Jamie.
457
00:30:46,303 --> 00:30:48,180
Pero conforme la vida
se iba de su cuerpo,
458
00:30:48,347 --> 00:30:49,890
mi sueño se moría con él,
459
00:30:50,057 --> 00:30:53,394
confirmando que la historia
se escribe sola.
460
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
Gracias.
461
00:31:30,681 --> 00:31:31,681
A ambos.
462
00:31:33,601 --> 00:31:37,021
Por salvar mi vida
y mi reputación.
463
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
Por el bien de la historia,
464
00:31:40,482 --> 00:31:43,444
no podía dejarte morir
en manos de ese imbécil.
465
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
Y he decidido,
466
00:31:49,450 --> 00:31:53,329
que te perdono por lo que pasó.
467
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
No quiero volver a saber de eso.
468
00:31:58,417 --> 00:31:59,793
¿Qué acabas de decir?
469
00:32:01,086 --> 00:32:03,631
¿Tú me perdonas a mí?
470
00:32:04,798 --> 00:32:05,798
Sí.
471
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
Tenga la seguridad de que,
aunque agradezco,
472
00:32:09,595 --> 00:32:14,933
señor, su buena acción de hoy,
aún no lo perdono a usted.
473
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
¡Aún no perdono
tu malnacida soberbia
474
00:32:18,479 --> 00:32:20,606
con la que
me trataste estos dos años!
475
00:32:26,528 --> 00:32:28,906
El orgullo le
precede a la caída.
476
00:32:30,324 --> 00:32:31,825
No me cites la biblia, Claire.
477
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
¿No?
478
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Entonces, mírame.
479
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
Dime que no amas a ese hombre,
480
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
y yo jamás diré
su nombre de nuevo.
481
00:32:45,214 --> 00:32:46,507
¡Carajo, mujer!
482
00:33:04,024 --> 00:33:05,734
Sabes que un rasgo
familiar de los Fraser
483
00:33:05,901 --> 00:33:07,778
es ser tercos como mulas.
484
00:33:09,279 --> 00:33:10,989
Se decía que mi abuelo nunca
se disculpó
485
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
ni una sola vez en su vida.
486
00:33:13,075 --> 00:33:14,868
¿Al que
decapitaron en Tower Hill?
487
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
Sí.
488
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
Tal vez debió haber
intentado ser conciliador.
489
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Cuando te acostaste con Claire,
490
00:33:28,507 --> 00:33:31,468
dijiste que ambos se
acostaban conmigo;
491
00:33:32,636 --> 00:33:34,847
que era en mí en quien
estabas pensando.
492
00:33:36,140 --> 00:33:40,310
Lo sentí como una
traición a nuestra amistad.
493
00:33:42,855 --> 00:33:46,650
Lo que pasó con Claire fue
nacido del sufrimiento,
494
00:33:47,276 --> 00:33:49,111
y dije lo que dije intentando
495
00:33:49,278 --> 00:33:54,158
explicar algo que era
imposible de explicar.
496
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
Jamás quise lastimarte,
Jamie, pero tú...
497
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
tú casi me matas
a golpes por eso.
498
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
Si no hubieran llegado esos
soldados, lo habrías hecho.
499
00:34:01,373 --> 00:34:02,916
Y si no eres capaz
500
00:34:03,083 --> 00:34:04,644
de perdonarme después de todo lo
que he hecho por esta amistad,
501
00:34:04,668 --> 00:34:08,172
Jamie, entonces quizá
no existe tal amistad.
502
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Te hice daño, John.
503
00:34:21,059 --> 00:34:22,394
Y...
504
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
Lo siento mucho.
505
00:34:28,650 --> 00:34:29,818
Mi orgullo...
506
00:34:32,571 --> 00:34:34,865
me impidió ver con claridad.
507
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
Has hecho más por mí
de lo que podría pagar.
508
00:34:41,288 --> 00:34:43,540
Cuando William te abrazó
en el cobertizo,
509
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
vi el amor que se tenían.
510
00:34:48,128 --> 00:34:51,215
Le ayudé a crecer
hasta los seis, pero...
511
00:34:52,299 --> 00:34:55,469
sé bien quién
lo formó después de eso.
512
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
Lo hiciste el hombre que es hoy.
513
00:35:03,560 --> 00:35:06,522
Y sé bien lo que tuviste
que sacrificar para eso.
514
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
He sacrificado muchas cosas,
515
00:35:15,072 --> 00:35:18,659
pero criar a William
no fue un sacrificio.
516
00:35:19,701 --> 00:35:21,870
Es el mejor regalo de mi vida.
517
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
Y yo te agradezco por él.
518
00:35:24,748 --> 00:35:25,748
No.
519
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
Yo te agradezco, John.
520
00:35:34,675 --> 00:35:35,717
Y...
521
00:35:37,094 --> 00:35:38,428
mereces lo mejor.
522
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
¿Qué más puedo hacer?
Dime.
523
00:35:54,361 --> 00:35:56,071
Debo restaurar mi honor.
524
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
Me debes eso.
525
00:36:00,158 --> 00:36:03,412
Sí, me debes una golpiza.
526
00:36:05,414 --> 00:36:09,585
La última vez me diste
una paliza a todas luces.
527
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
Y me gustaría vengarme.
528
00:36:16,466 --> 00:36:17,718
¿Te sientas?
529
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
¿Disfrutando el silencio?
530
00:36:50,000 --> 00:36:53,587
Tus padres están teniendo
una conversación muy necesaria.
531
00:36:55,797 --> 00:36:57,883
No me acostumbraré a eso.
532
00:37:00,969 --> 00:37:02,609
Ni siquiera te has
dado cuenta de lo mucho
533
00:37:02,763 --> 00:37:04,348
que te pareces a los dos, Will.
534
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
¿Tú sabías que
Brianna tuvo dos padres?
535
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
Sí, me contó.
536
00:37:13,899 --> 00:37:16,526
Su esposo tuvo dos padres.
537
00:37:17,527 --> 00:37:21,573
Lagarto veloz, el hijo
de Ian, tuvo dos padres.
538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Y yo, en teoría,
tuve dos padres.
539
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
Y conocí a mi verdadero padre,
540
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
Henry, hasta que
cumplí cinco años,
541
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
y casi no me acuerdo de él.
542
00:37:33,210 --> 00:37:37,464
Pero su hermano,
el tío Lam, me crio.
543
00:37:38,590 --> 00:37:43,387
Hay muchas personas en tu vida
hoy que se criaron de ese modo.
544
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Y si tú me dejas decirlo,
William,
545
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
nos va bastante bien.
546
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
Sigue siendo extraño.
547
00:37:52,771 --> 00:37:54,648
Siento que quedé atrapado
entre ellos,
548
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
como la soga del tira y afloja.
549
00:37:57,943 --> 00:38:00,696
Pero ambos solo desean
lo mejor para ti,
550
00:38:01,822 --> 00:38:05,409
significa que lucharán con
todo lo que esté en sus manos.
551
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
Pero, ¿cómo se ama
a ambos sin traicionar al otro?
552
00:38:10,956 --> 00:38:12,207
William...
553
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
el amor no es una traición.
554
00:38:17,129 --> 00:38:18,588
Es un obsequio.
555
00:38:20,257 --> 00:38:22,759
Tú ámalos por lo que son,
556
00:38:23,844 --> 00:38:26,179
ya que ellos te amarán
por lo que eres tú.
557
00:38:26,346 --> 00:38:27,723
¿Pero qué puedo ser?
558
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
En serio...
559
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
¿Un Fraser?
¿Un Grey?
560
00:38:32,310 --> 00:38:36,398
Eres su hijo, es lo único
que eres para ellos.
561
00:39:00,172 --> 00:39:02,924
Me hizo feliz al fin
conocer a James Fraser,
562
00:39:03,759 --> 00:39:05,552
es un hombre impresionante.
563
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
Lo es.
564
00:39:07,763 --> 00:39:10,223
Entiendo que ya lo disculpaste,
y a tu padre,
565
00:39:10,390 --> 00:39:11,892
por ocultarte la verdad.
566
00:39:12,851 --> 00:39:16,229
Aprendí que perdonar rara vez
es un acto único,
567
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
uno debe seguir haciéndolo.
568
00:39:21,068 --> 00:39:25,489
¿Tú crees que, tal vez,
con el paso del tiempo,
569
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
tú puedas perdonarme?
570
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
Entiendo porqué lo hiciste.
571
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
Tenías que proteger a Trevor.
572
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
Hace unos meses,
todo parecía claro.
573
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
Blanco y negro.
574
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Pero hoy veo los grises tenues.
575
00:39:45,050 --> 00:39:47,928
¿Significa que reconsiderarías
nuestro futuro?
576
00:39:50,305 --> 00:39:52,307
Ya no veo futuro para nosotros.
577
00:39:52,891 --> 00:39:56,520
Pero tú me protegiste, incluso
después de que te engañé.
578
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
Debes sentir amor por mí.
579
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
No estás pidiéndome
que te engañe, ¿o sí?
580
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
Te deseo lo mejor,
581
00:40:14,079 --> 00:40:17,457
y espero que encuentres el amor
y la felicidad.
582
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
Regresamos al Ridge después
583
00:41:34,826 --> 00:41:36,786
de que Jamie se
reconciliara con lord John
584
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
y William.
585
00:41:38,538 --> 00:41:40,665
Pero mientras recogíamos
la cosecha,
586
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
no podía dejar de contar
los días que nos quedaban.
587
00:41:45,086 --> 00:41:46,755
Lo que la historia había escrito
588
00:41:46,922 --> 00:41:50,050
sobre el destino de Jamie en
Kings Mountain me atormentaba.
589
00:41:51,384 --> 00:41:54,429
Pero ante el primer grito
desafiante del pequeño Davy,
590
00:41:54,596 --> 00:41:57,015
recordé que Jamie
y yo nos habíamos rebelado
591
00:41:57,182 --> 00:42:00,602
contra el tiempo desde el
principio de nuestra aventura.
592
00:42:19,329 --> 00:42:21,164
¿Cómo está mi nuevo nieto?
593
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
Mm, encantador.
594
00:42:26,002 --> 00:42:28,713
Qué bueno que tú y mamá
volvieron a tiempo para verlo.
595
00:42:28,838 --> 00:42:29,923
Estaba...
596
00:42:30,090 --> 00:42:32,384
aterrada de recibirlo sin ella,
597
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
y sin ti.
598
00:42:34,719 --> 00:42:38,515
Fue un honor recibir
a David William Ian...
599
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Fraser MacKenzie al mundo.
600
00:42:45,230 --> 00:42:46,398
¿Qué tienes?
601
00:42:52,445 --> 00:42:55,615
Sabes que pelearé
en King's Mountain.
602
00:43:01,162 --> 00:43:03,581
Lo escribió Frank en su libro.
603
00:43:10,255 --> 00:43:12,132
No vas a volver, ¿cierto?
604
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
Dice que me asesinarán.
605
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Bueno, si...
606
00:43:27,188 --> 00:43:30,317
si eso dice ahí, pues
no vayas a King's Mountain.
607
00:43:30,900 --> 00:43:32,569
Tengo que ir, mo nighean.
608
00:43:33,028 --> 00:43:35,739
No, no es cierto.
609
00:43:36,656 --> 00:43:39,034
No solo para proteger la casa,
las tierras,
610
00:43:39,200 --> 00:43:40,910
aunque eso ya lo valdría.
611
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
Pero si Frank tiene razón,
612
00:43:44,372 --> 00:43:47,959
esa batalla podría ser la que
acabe la guerra en el país.
613
00:43:48,585 --> 00:43:53,006
Si ganamos, y dice que sí,
entonces ya no habrá miedo.
614
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
¿Ya no habrá miedo?
615
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
A lo que temo es a perderte.
616
00:43:57,344 --> 00:44:01,139
Entonces, ¿Jem y Mandy y Davy
van a crecer sin su abuelo?
617
00:44:01,306 --> 00:44:04,184
¿Y perder todos los años
que ya perdí contigo?
618
00:44:05,143 --> 00:44:07,479
Papá, por fin te tengo
en mi vida y...
619
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
y ya no la imagino sin ti.
620
00:44:11,066 --> 00:44:14,611
Por favor.
Te pido que no vayas.
621
00:44:18,156 --> 00:44:20,241
Tal vez papá escribió eso
para que te quedaras
622
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
si sabías lo que pasaría.
623
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
Sí.
624
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
Ese hombre
no tenía razón para quererme.
625
00:44:27,540 --> 00:44:28,666
Pero te quería a ti.
626
00:44:29,459 --> 00:44:32,629
Y sabía algo de mí,
lo mismo que yo sabía de él:
627
00:44:33,922 --> 00:44:36,841
Que te protegeríamos
con nuestra propia vida.
628
00:44:38,885 --> 00:44:43,348
Pero yo sé que la
única forma de protegerte...
629
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
y a todos los que amo,
630
00:44:48,269 --> 00:44:49,771
es peleando.
631
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
John...
632
00:45:09,416 --> 00:45:10,208
No esperaba verte...
633
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
¿Con vida?
634
00:45:37,986 --> 00:45:39,362
No es en serio.
635
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Jamás he hecho algo más
en serio en toda mi vida.
636
00:45:44,909 --> 00:45:47,162
Tú nos traicionaste, Percy.
637
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Y me traicionaste a mí.
638
00:45:51,958 --> 00:45:54,878
Por eso lo pagarás así.
639
00:45:56,296 --> 00:45:57,380
Por favor, John.
640
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
Sabes que no tenía
elección, él...
641
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
amenazó con matarme.
642
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
Y aquí estás aún,
vivo y a salvo.
643
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
Richardson, sin embargo,
ya no lo está.
644
00:46:16,107 --> 00:46:18,026
No fue mi intención llegar
a esto.
645
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
Debes creerme.
646
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
¿Existe otra opción?
647
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
Existe otra opción.
Que firmes una declaración
648
00:46:29,662 --> 00:46:35,293
confesando un plan para difamar
mi reputación, extorsionando
649
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
y raptando.
650
00:46:39,797 --> 00:46:42,425
Dejarás que la ley
decida tu destino.
651
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Pero Richardson ya no está.
652
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
Ya no hay nadie amenazándote.
653
00:46:48,389 --> 00:46:51,768
No me voy a arriesgar, bien
podría haber copias existentes.
654
00:46:52,685 --> 00:46:54,938
Si esa confesión
llega a resurgir,
655
00:46:55,355 --> 00:46:58,066
tu declaración la dejará nula
y sin valor.
656
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
¿Y si me rehúso?
657
00:47:05,490 --> 00:47:08,451
Va a estar tu
firma en ese papel o tu sangre.
658
00:47:09,369 --> 00:47:13,915
Sea cual sea, vas
a pagar por tu traición.
659
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
"29 de agosto de 1780."
660
00:47:21,047 --> 00:47:23,341
"Yo, Percival
Beauchamp, confieso..."
661
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
¿Qué va a pasar si firmo esto?
662
00:47:34,769 --> 00:47:36,646
Se lo daré a las autoridades,
663
00:47:37,689 --> 00:47:40,275
alguien vendrá por ti
y serás procesado.
664
00:47:41,025 --> 00:47:43,278
Tus crímenes serán descubiertos
665
00:47:43,945 --> 00:47:45,989
y se va a hacer justicia.
666
00:47:46,155 --> 00:47:49,492
Vivirás, tal vez en prisión.
667
00:47:50,493 --> 00:47:51,744
Hasta morir.
668
00:47:55,039 --> 00:47:57,041
Jamás quise hacerte daño.
669
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
Tú decides.
670
00:48:42,837 --> 00:48:44,464
¿Un día me perdonarás, John?
671
00:49:14,327 --> 00:49:16,788
Que Dios tenga
misericordia de ti.
672
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
Dime, ¿Qué haces aquí escondida
en pleno día?
673
00:49:40,520 --> 00:49:42,397
Buscando algo de paz.
674
00:49:46,401 --> 00:49:50,196
No parece que estés escribiendo
en tu diario médico.
675
00:49:51,531 --> 00:49:55,743
Nada de dibujos monstruosos
ni fotos de bichos venenosos.
676
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
No.
677
00:49:57,537 --> 00:50:00,206
¿Qué estás haciendo?
678
00:50:09,966 --> 00:50:12,385
"Las personas desaparecen
todo el tiempo.
679
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
"Los jóvenes huyen de su casa.
680
00:50:15,930 --> 00:50:17,724
"Los niños se alejan
de sus padres
681
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
"y nadie vuelve a verlos.
682
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
"A muchos los encuentran
tiempo después.
683
00:50:24,439 --> 00:50:26,774
"Las desapariciones, después
de todo,
684
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
"tienen explicaciones.
685
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
No todas."
686
00:50:35,783 --> 00:50:37,493
Es un tremendo inicio.
687
00:50:38,453 --> 00:50:39,704
Mm.
688
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
¿Escribirás tu historia?
689
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
No,
690
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
escribiré nuestra historia.
691
00:50:52,675 --> 00:50:53,760
¡Fraser!
692
00:51:00,683 --> 00:51:01,893
¡Fraser!
693
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
¡Fraser!
694
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
Llegó la hora, Fraser.
695
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
Ferguson está marchando
a Carolina del Norte,
696
00:51:12,445 --> 00:51:14,363
reúne a tus hombres.
Con lo que tengan.
697
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
Nos reuniremos con los hombres
698
00:51:16,199 --> 00:51:18,409
de la montaña en dos días
en Sycamore Shoals.
699
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
Me debes una, Fraser.
700
00:51:21,120 --> 00:51:22,872
Lo dijiste tú, no yo.
701
00:51:23,581 --> 00:51:24,999
Las palabras
de Cleveland sonaron
702
00:51:25,166 --> 00:51:27,293
como un toque de
difuntos en el Ridge.
703
00:51:27,418 --> 00:51:28,961
La batalla que tanto temía
704
00:51:29,128 --> 00:51:31,631
ahora proyectaba
su sombra ante nosotros.
705
00:51:31,798 --> 00:51:34,383
Y aunque había logrado
conquistar al tiempo,
706
00:51:34,550 --> 00:51:37,929
me quedé impotente
mientras arrastraban a mi amado
707
00:51:38,095 --> 00:51:40,556
hacia un destino que
no podía cambiar.
50686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof