All language subtitles for Maya & Samar (2025)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
Maya?
2
00:03:08,701 --> 00:03:10,818
J�l �ll a sz�ke.
3
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
K�szi.
4
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
Mi a terved est�re?
5
00:03:26,735 --> 00:03:29,735
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
6
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
Samar!
7
00:04:06,233 --> 00:04:07,766
Menj, gyermekem!
8
00:04:08,961 --> 00:04:10,461
Ne s�rj!
9
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
Levide�zhatom?
10
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
Rendben.
11
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Angol?
12
00:05:43,667 --> 00:05:44,751
Elt�vedt�l?
13
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
Spiritu�lisan tutira.
14
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
De... ez mondjuk mindegy is.
15
00:05:50,101 --> 00:05:51,117
Rebecca...
16
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Rebecca itt van?
17
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Odafenn.
18
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
Rebecca?
19
00:06:07,667 --> 00:06:08,734
Szia!
20
00:06:12,000 --> 00:06:13,818
H�t siker�lt.
21
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
Kurv�ra itt vagyok.
22
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Kurv�ra itt.
23
00:06:17,501 --> 00:06:18,651
Baszki, Maya...
24
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
Mi az?
25
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
Be vagy t�pve?
26
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
Nem �n.
27
00:06:24,334 --> 00:06:26,684
V�rben forog a szemed, baszd meg.
28
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
De tetszik az �tlet.
29
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Tegnap felszedtem valakit.
Alig �rtem el a g�pet.
30
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
- Ok�...
- De itt vagyok.
31
00:06:32,334 --> 00:06:33,851
A j� �reg lemez, mi?
32
00:06:33,934 --> 00:06:35,684
- Hi�nyzik?
- Egy fen�t.
33
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
- Neki hi�nyzol.
- Hadd hozzam a cuccaidat!
34
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
- Ok�.
- Befel�!
35
00:06:39,534 --> 00:06:40,984
K�rbevezetlek.
36
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebecca...
37
00:06:46,033 --> 00:06:47,684
jelent�s szintl�p�s.
38
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
Szia!
39
00:06:51,167 --> 00:06:52,518
Szia! Hozott isten min�lunk.
40
00:06:52,601 --> 00:06:54,167
K�szi.
41
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex?
42
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
Alexandros!
43
00:06:58,167 --> 00:06:59,684
- Tess�k?
- Alexandros!
44
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
Alexa-dro?
45
00:07:01,567 --> 00:07:02,885
- Az Alex megteszi.
- Ok�.
46
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
A nejemnek sz�ks�ge van
a kanadai bar�tj�ra.
47
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
M�rmint az iv�cimbor�mra?
48
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
�gy �rted, a b�nbakodra.
49
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
Nem, a tes�-feles�gem.
50
00:07:12,100 --> 00:07:15,150
- Tancsi kedvencei.
- Nem, f�j, el�g!
51
00:07:15,234 --> 00:07:17,251
Annak a pasinak a sitten a helye.
52
00:07:17,334 --> 00:07:18,351
Ez isteni.
53
00:07:18,434 --> 00:07:20,300
Rutherford professzor...
54
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
Mindketten dugtunk vele.
55
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
Sz�val...
56
00:07:26,467 --> 00:07:28,885
�rezd magad otthon, Maya!
57
00:07:28,968 --> 00:07:30,134
K�sz�n�m, Alex.
58
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
Nagyon csuki cs�v�.
59
00:07:36,100 --> 00:07:37,418
Az.
60
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Igen.
61
00:07:39,234 --> 00:07:40,885
H�t, szeret kinyalni,
62
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
sz�val �rted... fontos szempont volt.
63
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
- Fasza.
- Szerintem is.
64
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
Ez kibaszott j�.
65
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Fogadok, �jjel-nappal mel�zol.
66
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
Alex szerint ez lesz a gyerekszoba.
67
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
Terhes vagy?
68
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Akkor nem ihatunk?
69
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
Ez a reakci�d?
70
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
- Becs�szott?
- Aha.
71
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
A spir�lom elveszett bennem.
72
00:08:17,501 --> 00:08:18,950
J�s�gos �g, nem mondod?
73
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
Dehogy. Kivetett�k.
74
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
G�rcs�ltem t�le. Ne m�r!
75
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Nem nagy �gy.
76
00:08:26,501 --> 00:08:28,151
�n...
77
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
nagyon �r�l�k neki.
78
00:08:40,667 --> 00:08:43,117
Ha lesz ilyen buli,
hogy milyen nem�, akkor...
79
00:08:43,200 --> 00:08:44,284
kitagadlak.
80
00:08:44,367 --> 00:08:46,067
L�gyszi!
81
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Mindegy, csak j�l akarom
�rezni magam veled a h�ten, j�?
82
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
El�bb hadd csutakoljam le magam!
83
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
Ok�. Az emeleten az els� ajt�.
84
00:08:54,834 --> 00:08:56,950
- Emelet, els� ajt�.
- Pisilnem kell.
85
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
Ok�.
86
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
Jaj, nem kell.
87
00:09:34,067 --> 00:09:35,068
Nyugodtan...
88
00:09:35,167 --> 00:09:36,300
H�t j�.
89
00:09:36,400 --> 00:09:37,718
Cs�ccs!
90
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
T�z �r�t �ltem a g�pen, sz�val...
91
00:09:44,100 --> 00:09:45,767
- Csak annyit szeretn�k mondani...
- Igen?
92
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
Rebecca �s Alex...
93
00:09:48,367 --> 00:09:49,367
hogy gratul�lok.
94
00:09:51,401 --> 00:09:52,467
K�szi.
95
00:09:53,734 --> 00:09:55,801
- Gy�ny�r� gyereketek lesz. Yamas?
- Yamas.
96
00:09:55,934 --> 00:09:57,351
- K�sz�nj�k.
- Yamas.
97
00:10:01,534 --> 00:10:03,767
El se hiszem, hogy a bab�mnak
lesz egy kibaszott bab�ja.
98
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
El�g, mindj�rt els�rom magam.
99
00:10:06,234 --> 00:10:07,551
Ne m�r.
100
00:10:07,634 --> 00:10:09,718
K�sz�n�m.
101
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Am�gy ki az a sr�c az udvaron?
102
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
A motorral.
103
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
� Yan.
104
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
- Yan.
- Alex volt bandat�rsa.
105
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
Aha, a r�gi dobosom.
106
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
�rtem.
107
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
Egy dobos...
108
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
Szia!
109
00:10:27,200 --> 00:10:28,885
Most valami h�lye aktivista...
110
00:10:31,367 --> 00:10:33,384
Megtal�ltad Rebecc�t?
111
00:10:33,467 --> 00:10:34,484
- Azt hiszem.
- Rebecca!
112
00:10:34,567 --> 00:10:35,634
Szia, Yan!
113
00:10:38,701 --> 00:10:40,701
Olvastam az utols� cikkedet
114
00:10:40,801 --> 00:10:42,901
arr�l a New York-i domin�r�l,
aki meg�lte a �gyfel�t.
115
00:10:43,001 --> 00:10:44,217
Maya...
116
00:10:44,300 --> 00:10:45,551
elk�peszt� volt.
117
00:10:45,634 --> 00:10:47,184
K�szi.
118
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Baszki...
119
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
El se hiszem, hogy el�t�lt�k.
120
00:10:51,400 --> 00:10:53,518
Atlant�ba akartam menni. Ugyanilyen �gy.
121
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Egy n� fentanilt adott az �gyfel�nek.
122
00:10:56,534 --> 00:10:58,917
�s Belgiumban is volt egy ilyen �gy.
123
00:10:59,000 --> 00:11:00,751
Voltak�pp...
124
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Na j�, sz�val egy nagyszab�s�,
t�bb orsz�gra kiterjed�
125
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
riportot tervezek nemi
b�ncselekm�nyekr�l,
126
00:11:06,467 --> 00:11:07,517
�s hozz�f�r�sem van...
127
00:11:09,367 --> 00:11:10,384
J�l vagy?
128
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
Bocs, megesik.
129
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
Minden ok�?
130
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
Aha.
131
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
- Esetleg...
- Csak kicsit h�nyingerem van.
132
00:11:26,133 --> 00:11:27,785
Le kell d�ln�m.
133
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
- Ok�.
- Nem baj?
134
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
Persze.
135
00:11:40,367 --> 00:11:42,418
Kellemes kir�ndul�s?
136
00:11:42,501 --> 00:11:43,751
MNE.
137
00:11:43,834 --> 00:11:46,917
M�g nem eld�nt�tt.
M�rmint, hogy m�g nem tudom.
138
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
Ok�. Mi a terv?
139
00:11:50,868 --> 00:11:52,785
Semmi?
140
00:11:52,868 --> 00:11:54,950
A csaj a tervem.
141
00:11:55,033 --> 00:11:57,618
A tavli, a tzatziki �s a bor ut�n
142
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
ben�zek egy buliba.
143
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Hatalmas t�nct�r, DJ-k.
144
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
Csajok.
145
00:12:05,867 --> 00:12:07,767
Bej�nne neked is.
146
00:12:07,868 --> 00:12:10,351
Honnan tudod, hogy bej�nne?
147
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
Csak tudom.
148
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
Ja, nem vagyok t�l bonyolult.
149
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Megjav�tottad a mocid?
150
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
Aha, kipr�b�lod?
151
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
Tess�k, fogd!
152
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
Mid van?
153
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
�, �rtem. Molly?
154
00:12:52,567 --> 00:12:53,851
Ok�.
155
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Bulizzunk!
156
00:13:00,467 --> 00:13:02,217
�csi, �csi!
157
00:13:02,300 --> 00:13:03,751
Itt nem fot�zhatsz.
158
00:13:03,834 --> 00:13:05,050
Nem.
159
00:13:05,133 --> 00:13:06,718
Dehogynem. Sajt�s vagyok.
160
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
Tilos.
161
00:13:07,934 --> 00:13:10,418
Ha bemegy�nk, az m�r illeg�lis.
162
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
Illeg�lis?
163
00:13:12,601 --> 00:13:13,668
Aha. Ez...
164
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
Biztons�gi okokb�l van.
Senki sem s�rti meg.
165
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Gyere!
166
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
Kinek a biztons�g��rt?
167
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
Sokaknak nincsenek pap�rjai.
168
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Ha elkapj�k, visszak�ldik a
t�borba, vagy m�g rosszabb.
169
00:13:25,567 --> 00:13:26,584
- Ok�.
- Sz�val l�gyszi...
170
00:13:26,667 --> 00:13:28,251
Ok�, �rtem, vil�gos.
171
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
Csak k�r�ln�zek egy kicsit.
172
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
J�.
173
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
Mit vett�l be?
174
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Hajtsd le a fejed!
175
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Eg�szen a f�ldig.
176
00:18:05,067 --> 00:18:06,068
L�legezz!
177
00:18:10,100 --> 00:18:12,584
Sz�d�l�k.
178
00:18:12,667 --> 00:18:15,251
Nincs g�z.
179
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Csak nem aludtam.
180
00:18:17,434 --> 00:18:19,050
Nem kellett volna lefilmezzelek.
181
00:18:19,133 --> 00:18:20,551
Csak ez a dolgom.
182
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
A munk�m. �js�g�r� vagyok.
183
00:18:22,400 --> 00:18:23,751
�rtem.
184
00:18:23,834 --> 00:18:25,251
Toront�b�l j�ttem.
185
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
Te?
186
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
Kabul.
187
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
Kabul?
188
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
Azt hittem, elvesztettelek a vadonban.
189
00:18:41,234 --> 00:18:42,917
Hogy h�vnak?
190
00:18:43,000 --> 00:18:44,084
T�ged hogy h�vnak?
191
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
Yan!
192
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
�n Maya vagyok!
193
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
Samar!
194
00:19:03,868 --> 00:19:04,950
Mennem kell.
195
00:19:05,033 --> 00:19:06,184
V�rj!
196
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Hol tal�llak meg?
197
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
Hot Candy.
198
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
Lel�pj�nk?
199
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
Baszki!
200
00:20:40,701 --> 00:20:41,867
Anya!
201
00:20:42,471 --> 00:20:43,471
Hallasz?
202
00:20:43,971 --> 00:20:45,504
Hogy vagy? Samar?
203
00:20:45,773 --> 00:20:48,673
- Hallasz?
- Kisl�nyom! Hogy vagy?
204
00:20:48,734 --> 00:20:51,501
- J�l.
- Kisl�nyom...
205
00:20:53,881 --> 00:20:54,881
Anya!
206
00:20:55,692 --> 00:20:58,592
Anya! Hallasz?
207
00:20:58,928 --> 00:21:00,628
Hallasz?
208
00:21:02,132 --> 00:21:04,165
Kisz�rt�k a szemeket...
209
00:21:06,942 --> 00:21:09,409
a Sitayesh k�peken.
210
00:21:11,475 --> 00:21:13,075
Van itt valaki?
211
00:21:14,886 --> 00:21:16,486
Van itt valaki?
212
00:21:21,851 --> 00:21:23,251
Ki van itt?
213
00:21:41,467 --> 00:21:44,050
Mi�ta 2021-ben a T�lib korm�nyzat
214
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
hatalomra ker�lt,
215
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
megfosztotta az afg�n n�ket
216
00:21:49,234 --> 00:21:52,718
az amerikai t�mogat�s�
korm�nyok k�t �vtizedes
217
00:21:52,801 --> 00:21:55,217
uralma alatt nehezen
megszerzett jogaikt�l...
218
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
Keres�s: Hot Candy, Ath�n.
219
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
H�rom tal�lat van a
Hot Candyre Ath�nban.
220
00:22:06,701 --> 00:22:08,584
Szia, Victor!
221
00:22:08,667 --> 00:22:10,418
Mikor j�ssz vissza az irod�ba?
222
00:22:10,501 --> 00:22:12,418
Csak most �rkeztem.
223
00:22:12,501 --> 00:22:15,201
Vegy�l jegyet Br�sszelbe, Maya,
kellenek a randijaid!
224
00:22:15,300 --> 00:22:18,468
Sz�zezer kattint�s a
gyilkos domina cikkeden. Im�djuk.
225
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Hall�?
226
00:22:21,968 --> 00:22:23,418
Maya?
227
00:22:23,501 --> 00:22:25,084
Tal�lkoztam egy l�nnyal tegnap este...
228
00:22:25,167 --> 00:22:26,584
Kivel? Maya, kellenek a randik!
229
00:22:26,667 --> 00:22:27,785
Maya, gyere!
230
00:22:27,868 --> 00:22:30,818
Ig�nyelnem kell a sajt�igazolv�nyt,
�s Tony megint r�d v�r.
231
00:22:30,901 --> 00:22:33,784
Azonnal le kell foglalnom a jegyeidet.
Nagyon kellesz ebben az eg�szben.
232
00:22:33,934 --> 00:22:35,417
Az ember csak benned b�zik.
233
00:22:36,701 --> 00:22:37,950
Elmegyek n�lk�led.
234
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
J�, most nem... visszah�vlak.
235
00:22:39,934 --> 00:22:41,234
- Most nem...
- Maya!
236
00:22:41,334 --> 00:22:43,184
Szabin vagyok, Victor.
K�s�bb visszah�vlak, j�?
237
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
J�v�k.
238
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
Borotv�lkozt�l?
239
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
A ribancos bikini van rajtad?
240
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
Igen.
241
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
K�szi.
242
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
J�l �rezted magad Yannal tegnap?
243
00:23:17,033 --> 00:23:18,651
Hov� vitt?
244
00:23:18,734 --> 00:23:19,818
Egy rave-partira.
245
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
Azt a mindenit.
246
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
H�ny �ves vagy, 16?
247
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Egyesek sosem n�nek fel, baszki.
248
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Enn�l sokkal kir�lyabb
terveim vannak a h�tre.
249
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
250
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
Szerinted egy afganiszt�ni n�
251
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
lenne itt szexmunk�s?
252
00:23:45,367 --> 00:23:46,718
Tess�k?
253
00:23:46,801 --> 00:23:48,050
Te meg mir�l besz�lsz?
254
00:23:48,133 --> 00:23:50,867
Van egy meg�rz�sem a n�vel
kapcsolatban, akivel tegnap tal�lkoztam.
255
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
K�sz�n�m.
256
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Nyaralsz, Maya.
Nincs helye a meg�rz�seknek.
257
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
Van Hot Candy nev� sztript�zb�r?
258
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
Aha.
259
00:24:03,934 --> 00:24:05,751
Egy lepukkant kis hely
Kolokotroni k�zel�ben.
260
00:24:05,834 --> 00:24:06,851
Im�dn�d.
261
00:24:06,934 --> 00:24:08,167
Elmegy�nk?
262
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
M�g mit nem. A szag taccsra v�gna.
263
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Szeretn�m, ha csak egyetlen
percig nem dolgozn�l.
264
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
Csak ezen p�r�g az agyam.
265
00:24:20,167 --> 00:24:22,584
Egy queer, afg�n szexmunk�s Ath�nban.
266
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
Ez m�r lej�rt lemez, Maya.
267
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Tavaly egy rakat cikk volt err�l...
268
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
Afg�n tinikr�l, sr�cokr�l, akik...
269
00:24:33,667 --> 00:24:36,050
a parkban szopnak farkakat.
270
00:24:36,133 --> 00:24:39,018
Ezek a sr�cok az�rt mel�znak,
hogy a csal�djuknak legyen mit enni,
271
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
a csal�djuk meg...
272
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
kurv�ra kik�z�s�t �ket.
273
00:25:25,600 --> 00:25:29,400
Arra gondoltam,
holnap elmehetn�nk Souni�ba,
274
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
�s ott is maradhatn�nk egy napot.
275
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Van ott egy �b�l, ahov� elvinn�lek,
276
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
�s egy baromi cuki vend�gh�z.
277
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
Holnap a sztript�zb�rba megyek.
278
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
Gyere te is!
279
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
Seggfej-m�gnes �s munkam�ni�s.
280
00:25:49,634 --> 00:25:52,484
- A j� �reg Maya.
- Jaj m�r!
281
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Menj m�r a pics�ba!
282
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
Egy Jamesont! Dupl�t!
283
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
- Tiszt�n?
- Aha.
284
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
Abb�l is k�rhetn�k egyet?
285
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
- H�sz eur�.
- Ok�.
286
00:30:07,634 --> 00:30:09,050
H�!
287
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Gyere ide!
288
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
Hogyne.
289
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
Szi�ka!
290
00:30:18,301 --> 00:30:20,001
Honnan j�ttetek?
291
00:30:20,501 --> 00:30:22,217
- Az a sr�c.
- �n innen.
292
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
A fi�k lengyelek.
293
00:30:25,334 --> 00:30:27,551
Lengyelorsz�g. �s mit kerestek itt?
294
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
Munka.
295
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
�rtem.
296
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
Sziasztok!
297
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Bocs, fi�k, nekem van ilyenem.
298
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
Foglalj helyet!
299
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
Ez kurva j� volt.
300
00:32:15,400 --> 00:32:16,551
Baromi d�g�s.
301
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
Nagyon.
302
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Ez szarul hangzott, tes�.
303
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
Azt hiszem, szeretlek...
304
00:32:47,434 --> 00:32:48,834
Nem akarom t�nkretenni a hajad.
305
00:32:48,933 --> 00:32:49,968
A szem�vegek...
306
00:32:50,067 --> 00:32:51,184
- Igen.
- A hajam.
307
00:32:51,267 --> 00:32:53,184
A szem�vegem, a sminkem, az ajkaim.
308
00:32:53,267 --> 00:32:56,851
- Aha.
- De a szem�ld�k.
309
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
A szem�ld�k�d.
310
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
Im�dom a cip�d.
311
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
K�szi.
312
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
Ez meg mi?
313
00:33:41,267 --> 00:33:42,618
H�lgyek!
314
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Adunk...
315
00:33:45,701 --> 00:33:47,917
mit tudom �n, ezt mind,
316
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
hogy maradjatok bulizni.
317
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
- Szeret�nk bulizni.
- Im�dunk.
318
00:33:53,801 --> 00:33:55,284
Im�dunk.
319
00:33:58,367 --> 00:33:59,367
Ugorjunk be!
320
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
412-es szoba.
321
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
Gyertek fel, ha van kedvetek.
322
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
�vatosan!
323
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
Gyere ide!
324
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
Mit akarsz t�lem?
325
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
Szeretn�m elmes�lni a t�rt�neted.
326
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
�s meg akarlak dugni.
327
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
H�zzunk el innen!
328
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
Ok�.
329
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
A buli egyre jobb �s jobb.
330
00:35:38,133 --> 00:35:40,251
A bulip�nz...
331
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
A szobakulcs.
332
00:35:41,434 --> 00:35:43,251
412. �rtett�k.
333
00:35:43,334 --> 00:35:44,351
Igen, 412.
334
00:35:44,434 --> 00:35:46,001
K�sz�nj�k.
335
00:36:02,200 --> 00:36:03,233
H�!
336
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Muti!
337
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
De szexi.
338
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
Ide sz�nt�k, nem?
339
00:36:11,501 --> 00:36:12,785
Hova m�g?
340
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
Ide tuti.
341
00:36:15,367 --> 00:36:16,451
M�g t�bbet.
342
00:36:20,501 --> 00:36:22,651
J�n egy kocsi.
343
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
J�s�gos �g!
344
00:36:32,067 --> 00:36:33,451
- Tess�k.
- Nem.
345
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Ez a ti�d.
346
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
Bassza meg!
347
00:39:40,033 --> 00:39:41,967
Tal�lkozhatn�nk valami
kev�sb� nyilv�nos helyen?
348
00:39:43,267 --> 00:39:44,851
Nem j�.
349
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Szeretn�m hallani a t�rt�neted.
350
00:39:46,701 --> 00:39:48,651
Szeretn�m elmondani. �n...
351
00:39:48,734 --> 00:39:50,151
Szent �g!
352
00:39:50,234 --> 00:39:52,317
Csod�s volt a tegnap este...
353
00:39:52,400 --> 00:39:53,484
Nem j�, faszom.
354
00:39:53,567 --> 00:39:54,567
A pics�ba!
355
00:40:13,234 --> 00:40:15,151
3 ut�n gyere a Hatzi utc�ba!
356
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
7-es h�z.
357
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
Ott leszek.
358
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
Most j�tt ki az elm�lt h�t nap kaj�ja.
359
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Soha ne ess teherbe!
360
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
- Nem fogok.
- Mit csin�lsz?
361
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
Arr�l a n�r�l �rok, akir�l mes�ltem.
362
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
Ok�.
363
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
Mi van vele?
364
00:40:56,601 --> 00:40:58,518
A profilja.
365
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Queer, afg�n szexmunk�s.
366
00:41:01,067 --> 00:41:02,084
Mi hozta ide.
367
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
A k�z�ss�ge. A menek�lt area.
368
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
Punciszagod van.
369
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
A szagl�som kiv�telesen j�.
370
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
A puncinak j� illata van, nem?
371
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
Ok�, r�bukkantam erre a cikkre,
372
00:41:18,067 --> 00:41:22,117
amit egy kibaszott badass �js�g�r� �rt
373
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
egy afg�n l�nyr�l,
akit meggyilkoltak Mori�ba tavaly,
374
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
mert kitett mag�r�l �s a
pasij�r�l egy k�pet az inst�ra.
375
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Arra eml�kszem.
376
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
377
00:41:38,501 --> 00:41:42,917
Nem tenn�l ilyet,
legal�bbis nagyon rem�lem,
378
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
de err�l eszembe jut,
eml�kszel, mit mondott
379
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
Rutherford mindig arr�l,
hogy a t�rt�netek
380
00:41:47,434 --> 00:41:49,885
�tl�pik a kultur�lis meg�rt�s hat�rait?
381
00:41:49,968 --> 00:41:53,084
Ja, eml�kszem.
382
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
�s arra is, hogy seggbe is dugott.
383
00:41:55,100 --> 00:41:57,551
Azt te is csin�ltad?
384
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
Nem? Csak �n. Ok�.
385
00:42:19,033 --> 00:42:22,317
Majd' elfelejtettem,
mekkora ribanc tudsz lenni.
386
00:42:23,800 --> 00:42:25,201
Im�dod.
387
00:42:26,033 --> 00:42:29,017
Bizony.
388
00:42:29,100 --> 00:42:31,117
Hi�nyozt�l.
389
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
Tudom.
390
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
Bunk�.
391
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
Ribi.
392
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
"Egy tragikus incidens
393
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
a Moria menek�ltt�borban,
a g�r�gorsz�gi Leszbosz sziget�n.
394
00:42:53,100 --> 00:42:55,818
A 22 �ves Dhib�t meg�lte..."
395
00:42:55,901 --> 00:42:56,934
Maya...
396
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
397
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
B�rom ezt a k�rny�ket.
398
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Errefel� laksz?
399
00:43:15,734 --> 00:43:17,851
Nem messze innen.
400
00:43:17,934 --> 00:43:20,217
Olvastam a n�i b�rt�nr�l �rt cikkedet,
401
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
a menek�ltt�borr�l sz�l�t,
402
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
a leszboszi helyzetr�l sz�l�t,
403
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
�s a Dhiba meggyilkol�s�r�l sz�l�t is.
404
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Hogy tudta ez a csal�dja itt,
G�r�gorsz�gban megtenni?
405
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
Cikket �rsz?
406
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Pontosan mire vagy k�v�ncsi?
407
00:43:39,901 --> 00:43:41,851
Szeretn�m jobban meg�rteni
408
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
az afg�n menek�ltek helyzet�t.
409
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
Ez itt most egy nagyon ingatag helyzet.
410
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
Ki kap mened�kjogot �s ki nem.
411
00:43:54,901 --> 00:43:57,384
Tal�lkoztam egy queer afg�n n�vel.
412
00:43:58,734 --> 00:44:01,618
T�ncosk�nt dolgozik egy klubban.
413
00:44:01,701 --> 00:44:02,751
Sztript�zb�rban.
414
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
Sztript�zb�rban?
415
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
- Igen.
- Mer�sz dolog.
416
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
Nagyon �rz�ki.
417
00:44:07,968 --> 00:44:10,451
Teljesen rendben van a szexualit�s�val.
418
00:44:10,534 --> 00:44:12,284
Az k�ts�ges.
419
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
Nem az.
420
00:44:17,667 --> 00:44:19,451
Szeretn�d megmenteni?
421
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
Nem.
422
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
Akkor j�.
423
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
Szerinted � is olyan
kiszolg�ltatott helyzetben van,
424
00:44:34,934 --> 00:44:36,251
mint Dhiba volt?
425
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Att�l m�g, hogy nincs a
t�borban, a v�rosban igen.
426
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
Sz�val meg akarod menteni.
427
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
Ne haragudj, ezt fel kell vennem.
428
00:44:48,634 --> 00:44:50,418
Szia, igen.
429
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Igen, itt vagyok.
430
00:44:56,201 --> 00:44:58,434
M�lt p�nteken elk�ldtem a p�nzt.
431
00:44:58,775 --> 00:45:00,842
Nincs t�bb a k�vetkez� h�napig.
432
00:45:00,869 --> 00:45:03,002
Mit akarsz t�lem?
433
00:45:03,179 --> 00:45:04,679
Ne zaklass!
434
00:45:04,832 --> 00:45:06,232
K�ldj p�nzt!
435
00:45:06,357 --> 00:45:08,757
K�ldj p�nzt, nem �rdekel,
hogy oldod meg!
436
00:45:08,903 --> 00:45:10,336
Mi t�rt�nt veled?
437
00:45:10,946 --> 00:45:14,379
Milyen faszs�got m�velt�l,
hogy csatlakozt�l a t�libokhoz?
438
00:45:14,492 --> 00:45:16,448
Baroms�gokat besz�lsz.
Csak k�ldd a p�nzt!
439
00:45:16,534 --> 00:45:18,034
R�d se ismerek.
440
00:45:18,206 --> 00:45:19,873
Te csak k�ldd el a p�nzt!
441
00:45:20,029 --> 00:45:21,529
Komolyan?
442
00:46:12,234 --> 00:46:14,084
Szia, itt vagyok!
443
00:46:14,167 --> 00:46:15,233
Ok�.
444
00:47:09,067 --> 00:47:10,484
Nem, k�szi.
445
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
Finom.
446
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
Tettem bele egy kis hasist,
T�r�korsz�gb�l.
447
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
Az egyetemen j�rtam egy klubba,
448
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
a n�i �pol�i sz�vets�g klubj�ba,
449
00:47:38,000 --> 00:47:41,017
de val�j�ban egy
underground lemezklub volt.
450
00:47:41,100 --> 00:47:42,351
�rtem.
451
00:47:42,434 --> 00:47:45,618
A k�rh�zunkban, FMIC,
egy francia k�rh�z,
452
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
mindenkinek szerelmi viszonya volt
a civil szervezetek dolgoz�ival.
453
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
Folyton bulikat tartottunk.
454
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
B�rkik lehett�nk, akik csak akartunk.
455
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
Felvehetem?
456
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
Persze.
457
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
De az arcomat nem mutathatod.
458
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Csak a testemet.
459
00:48:23,701 --> 00:48:25,551
Rendben.
460
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Ide teszem...
461
00:48:40,434 --> 00:48:42,551
Feltehetek p�r k�rd�st?
462
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
Igen.
463
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
Mi�ta vagy G�r�gorsz�gban?
464
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
Tiszt�ban vagy vele,
mit m�velnek a t�libok az orsz�gommal?
465
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
R�miszt�.
466
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Egyed�l j�tt�l.
467
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
A csal�dod...
468
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
m�g mindig Afganiszt�nban van?
469
00:49:14,767 --> 00:49:16,418
Mi�rt j�tt�l el?
470
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
Mert meleg vagyok
471
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
�s k�lf�ldiekkel sz�rakoztam.
472
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
A t�libok f�rjhez adtak volna.
473
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Ak�rcsak a csal�dom.
474
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Le�lhetem az eg�sz �letemet
ebben a sz�rny� hazugs�gban?
475
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
Hogyan j�tt�l el?
476
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
A bar�tom adott nekem pap�rokat.
477
00:49:44,467 --> 00:49:46,851
- A bar�tod?
- Francia.
478
00:49:48,667 --> 00:49:50,251
Civil szervezet munkat�rsa.
479
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
Mondta, hogy nincs id�m.
480
00:49:56,100 --> 00:49:58,950
Egyenesen a rept�rre kellett mennem.
481
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
De amikor ki�rtem,
482
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
annyian voltak ott,
falk�nt tornyosultak,
483
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
hogy nem tudtam felsz�llni a g�pre.
484
00:50:06,968 --> 00:50:09,418
Akkor mit csin�lt�l?
485
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
Busszal mentem
486
00:50:12,634 --> 00:50:15,451
el�sz�r Ir�nba, majd T�r�korsz�gba.
487
00:50:15,534 --> 00:50:18,418
Csemp�szekkel.
488
00:50:18,501 --> 00:50:21,418
T�r�korsz�gb�l G�r�gbe j�tt�l?
489
00:50:21,501 --> 00:50:22,534
Igen.
490
00:50:25,467 --> 00:50:28,618
Egy gumihaj�ban.
491
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Gumics�nakban,
492
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
kisgyerekekkel.
493
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
F�lt�l?
494
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
Sose gondoln�d, hogy az �leted
495
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
egyetlen pillanat alatt v�get �rhet.
496
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
A b�ty�m holtan akart l�tni.
497
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
Elolvastam a neten a cikkeidet.
498
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
A szexr�l �rsz, j�l mondom?
499
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
- Igen.
- Szex klubokr�l.
500
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Domina-gyilkoss�g.
501
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Most r�lam akarsz �rni?
502
00:51:25,033 --> 00:51:26,851
Igen.
503
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
Mi�rt?
504
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
Mert szerintem b�tor vagy.
505
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Az embereknek ismerni�k kell a sztorid.
506
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
Figyelj, Maya...
507
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
Nem szerepelhetek a men� magazinodban.
508
00:51:51,234 --> 00:51:53,684
Van egy fick�, aki gondot okoz.
509
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Egy sr�c a t�borb�l.
510
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Ismeri a b�ty�mat �s a h�r terjed.
511
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
A sz� messze el�r.
512
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
Fenyeget t�ged?
513
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
Baszki!
514
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
Ne haragudj, mennem kell!
515
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca ki fog ny�rni.
516
00:59:41,534 --> 00:59:42,567
Ok�.
517
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
Egy�ltal�n nem szeretem.
518
01:00:11,901 --> 01:00:14,050
M�r a gondolatt�l is rosszul leszek.
519
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
Alexnek igaza van, bocs.
520
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
Mert a saj�t
521
01:00:26,567 --> 01:00:28,351
anyj�ra gondol, vagy ilyesmi.
522
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
Te is a saj�todra gondolsz.
523
01:00:45,534 --> 01:00:47,384
Finom a sz�sz.
524
01:00:48,734 --> 01:00:51,551
Hogy is mondj�k... sokoldal� vagy.
525
01:00:52,901 --> 01:00:53,951
Aha.
526
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
Maya, mes�lhetn�l a fi�knak arr�l,
527
01:00:59,400 --> 01:01:01,284
mir�l �rsz.
528
01:01:01,367 --> 01:01:05,451
Elj�tt G�r�gorsz�gba,
hogy megl�togasson, nyilv�n.
529
01:01:05,534 --> 01:01:06,950
�s...
530
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
tal�lt�l egy sztorit egy
afg�n sztript�zt�ncosn�r�l.
531
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Ugye?
532
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
Samar sztript�zt�ncosn�?
533
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
Ismeritek egym�st?
534
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
Ilyesmi nincs,
hogy afg�n sztript�zt�ncosn�.
535
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
Ez is csak egy munka, Alex.
536
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
Ne m�r, Maya, ne l�gy ilyen naiv!
537
01:01:27,300 --> 01:01:28,751
Egy afg�n n� soha nem
538
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
szexualiz�ln� mag�t sz�nd�kosan.
539
01:01:30,968 --> 01:01:32,751
Ez nem a kult�r�juk r�sze.
540
01:01:32,834 --> 01:01:34,451
Ez m�g szerintem is
nagyon val�sz�n�tlen.
541
01:01:34,534 --> 01:01:36,284
Ja.
542
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
Tal�n mindazok ut�n,
amin Samar kereszt�lment,
543
01:01:38,667 --> 01:01:40,451
a vetk�z�s az � l�zad�sa.
544
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Mi az, Maya,
visszat�rt�nk a '90-es �vekbe?
545
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Egy menek�lt sz�m�ra a
vetk�z�s a feminizmus?
546
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
Samar egy �n�ll� egy�nis�g,
547
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
egy komplex �lettel.
548
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Igen, egy sztript�zb�rban dolgozik.
549
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Nem kell nektek magyar�zkodnom,
550
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
se igazolni egyik�t�knek se semmit.
551
01:02:13,567 --> 01:02:14,618
Maya...
552
01:02:15,868 --> 01:02:17,651
Ne csin�ld m�r, Maya!
553
01:02:17,734 --> 01:02:20,017
Csak besz�lget�nk, Maya.
554
01:02:20,100 --> 01:02:21,651
�n...
555
01:02:28,367 --> 01:02:29,434
Hagyj�l m�r, Yan!
556
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
Mi�ta vagy G�r�gorsz�gban?
557
01:03:14,667 --> 01:03:17,084
Tiszt�ban vagy vele,
mit m�velnek a t�libok
558
01:03:17,167 --> 01:03:19,418
az orsz�gommal?
559
01:03:19,501 --> 01:03:20,567
R�miszt�.
560
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
A b�ty�m holtan akart l�tni.
561
01:03:28,000 --> 01:03:29,017
...szexr�l �rsz?
562
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
Van egy fick�, aki gondot okoz.
563
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Egy sr�c a t�borb�l.
564
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Ismeri a b�ty�mat �s a h�r terjed.
565
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
A sz� messze el�r.
566
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
Maya...
567
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, bemehetek?
568
01:04:16,627 --> 01:04:19,027
DHIBA HAL�LA MEGEL�ZHET� LETT VOLNA.
569
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
B�rcsak veled lehetn�k!
570
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
B�rcsak veled lehetn�k!
571
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
B�rcsak veled lehetn�k!
572
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
B�rcsak veled..
573
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
Szia!
574
01:05:52,067 --> 01:05:53,718
Szia!
575
01:05:53,801 --> 01:05:54,801
J�l n�zel ki.
576
01:05:56,133 --> 01:05:57,217
Te is.
577
01:05:57,300 --> 01:05:59,584
Olyan... tiszt�nak.
578
01:05:59,701 --> 01:06:00,767
Frissnek.
579
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Piszkos gondolatok.
580
01:06:03,767 --> 01:06:05,618
Dolgozol este?
581
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
�tmehetn�k.
582
01:06:08,367 --> 01:06:09,950
Gyere �t!
583
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Gyere most!
584
01:06:35,334 --> 01:06:36,367
Hi�nyozt�l.
585
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
Te is nekem.
586
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
V�rj! Szeretn�k eml�kezni erre.
587
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
�n is.
588
01:06:50,767 --> 01:06:52,984
�gy �rtem...
589
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
filmezd le!
590
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
Ezt?
591
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Ok�.
592
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
Szeretn�lek l�tni, amikor csak akarlak.
593
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
Ok�.
594
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Hol is...
595
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
Rendben.
596
01:07:19,000 --> 01:07:22,217
Tess�k, Maya �s Samar.
597
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
Ezt neked, hogy eml�kezz r�m!
598
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
Istenem, de d�g�s vagy.
599
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
�llj!
600
01:08:05,267 --> 01:08:06,300
�llj le!
601
01:08:08,567 --> 01:08:10,751
Te meg ki a fasz vagy?
602
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
Haver, mi a...
603
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
Samar!
604
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
Samar!
605
01:08:25,667 --> 01:08:27,217
Sz�llj le r�la!
606
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Hagyd b�k�n!
607
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
�risten!
608
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Be kell menn�nk a k�rh�zba.
609
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
�mlik a v�red.
610
01:08:57,467 --> 01:08:59,251
K�rh�zba kell menn�nk.
611
01:08:59,334 --> 01:09:00,984
Fel tudsz �llni?
612
01:09:01,067 --> 01:09:03,017
- Nem.
- De.
613
01:09:03,100 --> 01:09:04,184
Samar...
614
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
K�rh�zat ne, azt ne!
615
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Ne.
616
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
�gy j�?
617
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
Mutasd a felv�telt!
618
01:09:50,133 --> 01:09:51,133
Mi?
619
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
A felv�telt.
620
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
Ez most nem a legjobb �tlet.
621
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
Mutasd meg, Maya!
622
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
L�tni akarom.
623
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
Istenem, de d�g�s vagy.
624
01:10:36,701 --> 01:10:38,117
�llj!
625
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
Te meg ki a fasz vagy?
626
01:10:40,000 --> 01:10:41,068
Haver, mi a...
627
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
Samar!
628
01:10:46,334 --> 01:10:49,818
Hagyd b�k�n! Sz�llj le r�la!
629
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
El�g!
630
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
L�tszik az arcom.
631
01:10:54,501 --> 01:10:55,534
Az eg�sz arcom.
632
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
Az �v� is.
633
01:11:01,067 --> 01:11:02,551
Ez�rt megy a b�rt�nbe.
634
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
Nem �rted. � ezt megteheti.
635
01:11:05,934 --> 01:11:07,885
Nem, kurv�ra nem teheti meg.
636
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Ilyet senki sem tehet.
637
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
Vesz�lybe sodortam a a csal�domat.
638
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
Itt a csal�dod nem ir�ny�tja az �leted.
639
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
A sz�gyen �r�kk�val�.
640
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
�s ha kiteszem a vide�t?
641
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
A t�rt�neteddel egy�tt?
642
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Ha k�zz�teszem a vide�t...
643
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Victor, a szerkeszt�m,
644
01:11:34,701 --> 01:11:36,885
m�r tal�lkozott ilyen helyzettel,
645
01:11:36,968 --> 01:11:41,217
seg�thet az anyagiakban �s
biztons�gba tud helyezni.
646
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
Akkor soha t�bb� ilyen
nem t�rt�nhet veled.
647
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
Hadd n�zzem m�g egyszer!
648
01:11:55,100 --> 01:11:56,551
Te meg ki a fasz vagy?
649
01:11:56,634 --> 01:11:57,684
Haver, mi a...
650
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
Samar!
651
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
El�g!
652
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Hagyd b�k�n! Sz�llj le r�la!
653
01:12:13,868 --> 01:12:14,901
Rendben.
654
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
Kitehetem a vide�t?
655
01:12:21,133 --> 01:12:23,284
Aludnom kell.
656
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Hadd aludjak!
657
01:12:24,767 --> 01:12:25,767
Ok�.
658
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
Te meg ki a fasz vagy?
659
01:13:27,732 --> 01:13:30,451
SZ�K�S A T�LIBOKT�L,
HOGY UT�NA A SZ�GYEN �LD�ZZ�N.
660
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
El�g!
661
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Hagyd b�k�n! Sz�llj le r�la!
662
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
El�g!
663
01:13:42,965 --> 01:13:45,432
EXKUZ�V: BECS�LETGYILKOSS�GI K�S�RLET
664
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
Samar!
665
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
Ez �?
666
01:14:52,092 --> 01:14:53,959
Nan�, hogy � az.
667
01:14:54,084 --> 01:14:55,484
N�zd az arc�t!
668
01:14:56,246 --> 01:14:57,746
� az.
669
01:14:58,673 --> 01:15:00,473
Azt kapta, amit meg�rdemel.
670
01:15:10,493 --> 01:15:13,160
Hadd n�zzem! J�tszd le �jra!
671
01:15:22,734 --> 01:15:23,751
Samar!
672
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
El�g!
673
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Hagyd b�k�n! Sz�llj le r�la!
674
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
�risten!
675
01:15:31,167 --> 01:15:32,284
Istenem...
676
01:16:08,133 --> 01:16:10,050
Maya, felrobbant az internet!
677
01:16:10,133 --> 01:16:11,684
L�tod ezt? Hol vagy?
678
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
H�vj vissza!
679
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
Hol van?
680
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
Te hoztad ide?
681
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
De mi�rt?
682
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
Hov� ment?
683
01:16:30,133 --> 01:16:31,885
Elh�zott a pics�ba.
684
01:16:31,968 --> 01:16:33,217
Baszki. Mikor?
685
01:16:33,300 --> 01:16:34,584
Mit tudom �n, Maya.
686
01:16:34,667 --> 01:16:36,551
�t �r�ja? Faszom tudja.
687
01:16:36,634 --> 01:16:38,050
A kibaszott nap k�zepe van.
688
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
Mi�rt nem �bresztett�l fel?
689
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
- Na baszki.
- Rebecca!
690
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Teh�t m�r az �n hib�m?
691
01:16:41,934 --> 01:16:43,384
Igen, basszus.
692
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
Ok�.
693
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
Nem hiszem el, hogy nem keltett�l fel.
694
01:16:46,734 --> 01:16:49,684
�n meg azt nem hiszem el,
hogy feltetted a vide�t, ahogy megverik.
695
01:16:49,767 --> 01:16:51,718
L�tszik az eg�sz arca.
696
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
697
01:16:54,868 --> 01:16:56,718
Szerinted �n nem tudom?
698
01:17:00,767 --> 01:17:02,451
A CNN is kiposztolta.
699
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
�s az Al Jazeera is.
Ezt is biztos tudod.
700
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Nem erre sz�m�tott�l, Maya?
701
01:17:13,968 --> 01:17:17,251
Ez kurva vesz�lyes a sz�m�ra.
702
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
Beleegyezett, Rebecca.
703
01:17:20,834 --> 01:17:22,584
�gy m�k�dik, r�mlik?
704
01:17:22,667 --> 01:17:27,084
Nem, a terhess�g miatt
biztos amn�zi�s vagyok.
705
01:17:29,100 --> 01:17:31,251
Megtenn�d, hogy b�rmit is csin�lsz,
706
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
kurv�ra abbahagyod? Mindj�rt h�nyok.
707
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Mi a fasz�rt kock�ztatod
az �let�t egy sztori miatt?
708
01:17:37,801 --> 01:17:39,117
Baszd meg, Rebecca!
709
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Most mondtam, hogy beleegyezett.
710
01:17:41,601 --> 01:17:44,084
"Halott ribanc. Minden f�rfi megbassza.
711
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
B�d�s kurva, meg�rdemelte.
712
01:17:48,267 --> 01:17:49,451
Allah mosolyog."
713
01:17:49,534 --> 01:17:51,117
A kibaszott netes trollokat olvasod?
714
01:17:51,200 --> 01:17:52,284
Kurv�ra nem seg�t.
715
01:17:52,367 --> 01:17:53,751
Rosszul vagyok t�led, Maya.
716
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Most komolyan, te...
717
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
Komolyan rosszul vagyok.
718
01:17:56,968 --> 01:17:59,446
Kiteszel egy cikket egy afg�n
n�r�l, akir�l most m�r az
719
01:17:59,530 --> 01:18:02,101
eg�sz k�z�ss�ge tudja,
hogy egy sztript�zb�rban dolgozik...
720
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
Rebecca!
721
01:18:03,834 --> 01:18:05,184
A vide� bizony�t�k.
722
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
A korm�ny minden menek�ltet regisztr�l,
723
01:18:07,000 --> 01:18:09,518
�gy most a zsaruk �tf�s�lhetik
a t�borokat a pasi�rt.
724
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
Istenem, Maya!
725
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, hiba volt ezt tenned.
726
01:18:14,334 --> 01:18:16,518
Ne mondd meg,
hogy v�gezzem a kurva munk�mat, ok�?
727
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Te feladtad.
728
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
Takarodj a h�zamb�l!
729
01:18:43,834 --> 01:18:46,518
Szia... vedd fel, k�rlek!
730
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Csak szeretn�m tudni, hogy j�l vagy.
731
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
Samar?
732
01:18:58,067 --> 01:18:59,667
A l�ny nincs itt.
733
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Samar itt van?
734
01:19:02,701 --> 01:19:04,251
T�nj el innen!
735
01:19:04,434 --> 01:19:06,600
- Tudja, hol van?
- Kifel�!
736
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
J� napot!
737
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Samar itt van?
738
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
Kicsoda?
739
01:19:21,434 --> 01:19:24,584
Samar. Hossz�, barna, g�nd�r haj�.
740
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Nagy szemek. Afg�n. V�kony.
741
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
742
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
- Nincs itt.
- Ok�.
743
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
Nem tudja, hogy ma kor�bban j�tt-e be?
744
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
A csaja vagy, vagy mi?
745
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
Nem adok ki inf�t a l�nyokr�l.
746
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
H�t ez kurva j�.
747
01:20:04,634 --> 01:20:06,917
Musz�j valamit megbesz�lnem veled,
Myrto.
748
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
V�szhelyzet van.
749
01:20:18,167 --> 01:20:19,418
Mi�ta kitett�k a vide�t
750
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
nem tudom el�rni Samart.
751
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Nem veszi fel a telefonj�t.
752
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
�s szerinted hol van?
753
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
Mindenhol kerestem,
ami csak eszembe jutott.
754
01:20:30,667 --> 01:20:32,684
Ismerek embereket. Nem zsaruk.
755
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Mi a vezet�kneve?
756
01:20:40,601 --> 01:20:41,885
Maya?
757
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
Bassza meg!
758
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Fogalmam sincs.
759
01:20:48,300 --> 01:20:49,551
Nem tudom a vezet�knev�t.
760
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
Itt �l a csal�dja?
761
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
Nem, azt mondta,
valaki k�vette a t�borb�l.
762
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Valaki, aki ismeri a b�tyj�t.
763
01:20:56,767 --> 01:20:59,251
Akkor Kabulb�l int�zt�k?
764
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
Nem hiszem. Szerintem...
765
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Azt mondta, a sz� gyorsan terjed.
766
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
�rtem.
767
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar val�sz�n�leg m�r halott.
768
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
Nem az.
769
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
Az �sszes sztoridba
ennyire belebonyol�dsz?
770
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
Maya...
771
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
Gyere velem! Mondok valamit.
772
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Ha a csal�dja l�tta a vide�t,
amin megverik,
773
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
az ak�r j� is lehet.
774
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Persze az a legjobb,
ha visszakapj�k a test�t.
775
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
De a majdnem hal�l is j�.
776
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
Ezt nem �rtem.
777
01:22:05,534 --> 01:22:08,351
Ha a csal�dj�nak van bizony�t�ka,
778
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
hogy cs�ny�n megverik,
779
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
akkor ez az �gynevezett sz�gyen,
ami az eg�sz csal�dra hat
780
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
a n� szexu�lis viselked�se miatt,
781
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
lemosottnak tekinthet�.
782
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Ha Samar �l �s virul,
783
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
a csal�dod kik�z�s�tik.
784
01:22:28,033 --> 01:22:30,551
A nev�k beszennyez�dik.
785
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Egyetlen l�nyuk sem mehet f�rjhez.
786
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
A csal�d soha t�bb� nem lesz rendben.
787
01:22:39,234 --> 01:22:41,684
�n csak meg akarom tal�lni Samart.
788
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
Tudom.
789
01:22:49,300 --> 01:22:50,834
Azt m�r nem tudom,
hogy megtal�lod-e.
790
01:22:51,634 --> 01:22:52,885
Victor?
791
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
Mi�ta alszol te �jszaka, baszd meg?
792
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Azonnal h�vj vissza!
793
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
Kell a Riporterek
Hat�rok N�lk�l szervezet.
794
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
V�delemre van sz�ks�gem.
795
01:23:00,934 --> 01:23:03,751
Nem tal�lom Samart,
�s zsarukat nem akarok.
796
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
�gyhogy nehogy sz�lj nekik!
797
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
�s h�vj vissza!
798
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
Nem lett volna szabad kitennem.
799
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Azt hittem, meghalt�l.
800
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
�lek.
801
01:24:49,033 --> 01:24:50,034
Azt hiszem.
802
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
Azt hittem, hogy az a rohad�k
visszaj�tt �s kiny�rt.
803
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
�lek, Maya. N�zz r�m! J�l vagyok.
804
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
Elkapt�k a cs�v�t?
805
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
Illeg�lisan vagyok itt.
806
01:25:21,434 --> 01:25:24,384
A mened�kjog ir�nti k�relmemet
k�tszer is elutas�tott�k,
807
01:25:24,467 --> 01:25:26,251
de a vide�nak k�sz�nhet�en s�rg�ss�gi
808
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
mened�kjog�rt
folyamodtam Franciaorsz�gba.
809
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
Ez csod�latos.
810
01:25:36,734 --> 01:25:38,551
Nem?
811
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
�j �letet kezdhetsz.
812
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
A bar�tom seg�tett,
hogy ezt tette velem.
813
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
�n a sztorit hoztam, te meg�rtad.
814
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Nem sztori, nem?
815
01:25:59,133 --> 01:26:01,317
200.000 like.
816
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
Nem �rtem.
817
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
Mondtam, hogy ok�, ha megver.
818
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
A sr�c, aki megvert, a bar�tod?
819
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Baszki!
820
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Megrendezted a vide�t?
821
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Kihaszn�lt�l?
822
01:26:46,400 --> 01:26:49,017
Tal�n.
823
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Tal�n te is engem.
824
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
Elj�hetek Franciaorsz�gba?
825
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Megl�togathatlak?
826
01:30:06,914 --> 01:30:09,514
Ne agg�dj, anya...
827
01:30:12,711 --> 01:30:16,578
Biztons�gban vagyok. V�ge van.
828
01:30:35,183 --> 01:30:38,183
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
53955
