subtitlecat.com

All language subtitles for Ludienza 1972-subrip-it

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:16,280 --> 00:02:18,715 E soprattutto attenetevi a queste regole. 2 00:02:18,760 --> 00:02:22,993 Primo: tutti si inginocchino all'apparire del Santo Padre. 3 00:02:23,040 --> 00:02:28,353 Secondo: si prega vivamente di non rivolgere la parola al Santo Padre. 4 00:02:29,960 --> 00:02:32,156 Vedo che ci sono dei bambini. 5 00:02:32,200 --> 00:02:38,469 I bambini possono parlare perché al Santo Padre piace sentire la voce dell'innocenza. 6 00:02:39,840 --> 00:02:44,198 Per i grandi un'altra raccomandazione molto importante. 7 00:02:44,240 --> 00:02:48,359 Se il Santo Padre rivolgerà qualche domanda a qualcuno di voi,... 8 00:02:48,400 --> 00:02:54,954 ..non peccate di superbia, ma con filiale umiltà dovrete rispondere:... 9 00:02:55,000 --> 00:02:59,233 .."Sì, Santo Padre. No, Santo Padre". 10 00:02:59,280 --> 00:03:03,069 - Signori, ho concluso. - Come deve... - L'udienza si svolgerà nell'altra sala. 11 00:03:03,200 --> 00:03:06,192 ..essere interpretata la proibizione di parlare al Papa? 12 00:03:06,280 --> 00:03:08,396 Come dice? 13 00:03:08,440 --> 00:03:15,437 Come dev'essere interpretata quella proibizione di parlare con il Papa? 14 00:03:15,480 --> 00:03:20,873 Ma non si tratta di una proibizione, è solo un consiglio. 15 00:03:20,920 --> 00:03:26,074 Consigliamo vivamente di non importunare il Santo Padre: ecco tutto. 16 00:03:26,120 --> 00:03:31,354 Perché, forse lei ha intenzione di parlare al Santo Padre? No, vero? 17 00:03:33,200 --> 00:03:35,794 Ma è proibito o no? 18 00:03:39,400 --> 00:03:44,395 (RISATA NERVOSA DEL PRETE) Venga. Venga con me, figliolo. 19 00:03:44,440 --> 00:03:47,717 (BRUSIO) 20 00:03:47,760 --> 00:03:50,320 E' vero che non ricevono le coppie irregolari? 21 00:03:50,360 --> 00:03:54,752 E così, se ho ben capito, lei ha proprio intenzione di parlare col Santo Padre. 22 00:03:54,800 --> 00:03:58,077 - Provvederemo. - Guardali. 23 00:03:58,160 --> 00:04:01,516 (BRUSIO) 24 00:04:01,560 --> 00:04:03,870 Siete belli, buoni e bravi. 25 00:04:03,920 --> 00:04:08,756 Pronto? Sono monsignor Banti. C'è da risolvere un caso delicato. 26 00:04:08,800 --> 00:04:13,237 Cercatemi Diaz e mandatemelo nel salone delle statue. 27 00:04:13,280 --> 00:04:15,920 Sia lodato Gesù Cristo. 28 00:04:19,400 --> 00:04:22,518 - Che succede? - Figliolo... - Mi dica. 29 00:04:22,600 --> 00:04:27,629 Riepiloghiamo con calma. Lei deve proprio parlare con il Santo Padre? 30 00:04:27,680 --> 00:04:32,117 - Sì! - (Uomo) Mi seguano, signori. - Ho fatto un lungo viaggio per questo. 31 00:04:34,080 --> 00:04:37,391 - Mi scusi, vado. Entrano tutti. - Perché non fa come tutti? 32 00:04:37,440 --> 00:04:41,832 - Si accontenti di vedere il Papa e di ricevere la benedizione. - Devo parlargli. 33 00:04:41,880 --> 00:04:44,872 Allora non può entrare con questi fedeli. 34 00:04:44,920 --> 00:04:50,438 (BRUSIO) 35 00:04:51,440 --> 00:04:55,320 Non sia così triste, il suo caso va risolto diversamente. 36 00:04:55,360 --> 00:04:58,796 Vede, figliolo, questa di oggi è un'udienza di gruppo. 37 00:04:58,840 --> 00:05:01,798 Venga con me, troveremo un'altra strada. 38 00:05:01,840 --> 00:05:07,153 Si mantenga calmo, che "con la calma si maturano le nespole". 39 00:05:08,240 --> 00:05:11,392 Senta! Senta, scusi! (RINTOCCHI DI CAMPANE) 40 00:05:11,440 --> 00:05:16,389 - Senta! - (Uomo) Devi stare lì e non fare rumore. - Soffro di claustrofobia! 41 00:05:16,440 --> 00:05:20,229 (RINTOCCHI DI CAMPANE) 42 00:05:20,280 --> 00:05:22,351 Va be'... 43 00:05:24,360 --> 00:05:27,034 Ma guarda un po'... 44 00:05:38,000 --> 00:05:41,118 (Uomo) Ho detto di non fare rumore! 45 00:05:47,640 --> 00:05:50,234 Sarà lunga l'attesa? 46 00:06:08,440 --> 00:06:11,034 Dio mio... 47 00:06:26,200 --> 00:06:28,157 Ma dov'è? 48 00:06:28,240 --> 00:06:30,516 Ah, eccolo qua. 49 00:06:32,400 --> 00:06:36,758 Figliolo... Figliolo, vuole esporre chiaramente il suo caso a questo signore? 50 00:06:36,800 --> 00:06:40,919 - Ma lei si rende conto del tempo che sto perdendo? - Calma. - "Calma", è facile... 51 00:06:40,960 --> 00:06:44,715 - Vedrà che l'attesa sarà fruttuosa. - Venga, giovanotto. Venga qua. 52 00:06:44,840 --> 00:06:49,038 - Permette? Aureliano Diaz, funzionario. - Piacere, ma non comprendo cosa succede. 53 00:06:49,080 --> 00:06:51,469 Formalità. Soltanto formalità. 54 00:06:51,520 --> 00:06:55,991 Piccole pratiche da espletare. Ce la caveremo velocemente. 55 00:07:05,360 --> 00:07:08,159 Mi sembra una situazione kafkiana. 56 00:07:08,200 --> 00:07:13,832 (Aureliano) Si allontani dalla finestra. Abbiamo già avuto spiacevoli precedenti. 57 00:07:13,920 --> 00:07:18,869 Altro che situazione kafkiana. Formalità, soltanto formalità. 58 00:07:18,920 --> 00:07:22,993 Io non ho prevenzione di sorta e non voglio nemmeno lontanamente insinuare... 59 00:07:23,040 --> 00:07:26,590 ..che da parte sua ci sia stata la benché minima provocazione, però... 60 00:07:26,680 --> 00:07:30,275 - Posso sedermi? - Si sieda, riposo. - Grazie. 61 00:07:31,280 --> 00:07:33,396 Comodo? 62 00:07:33,440 --> 00:07:39,550 Però, dicevo, lei deve ammettere di aver tentato di carpire la nostra buona fede. 63 00:07:39,600 --> 00:07:46,154 Le udienze in gruppo servono soltanto per "vedere" il Santo Padre. 64 00:07:48,200 --> 00:07:51,750 - Dottore, pubblicazione oscena. - Mm? 65 00:07:51,800 --> 00:07:54,474 Ah, "Playboy". 66 00:07:57,440 --> 00:08:00,398 Be', allora? 67 00:08:02,480 --> 00:08:04,596 Mm... 68 00:08:04,640 --> 00:08:06,711 Mm-mm. 69 00:08:07,160 --> 00:08:09,993 Non c'è che dire. 70 00:08:10,040 --> 00:08:14,193 - Ma lo sa che è proibito? - Guardi che io l'ho comprata alla stazione di Bologna. 71 00:08:14,240 --> 00:08:17,437 Alla stazione di Bologna? Bene. 72 00:08:19,920 --> 00:08:24,198 - Dottore, vogliamo esaminarlo? - Non c'è niente da esaminare, è roba mia. 73 00:08:24,240 --> 00:08:28,120 Dia qui. Dia qui, le ho detto. 74 00:08:28,160 --> 00:08:32,916 E non si azzardi a intralciare il nostro lavoro. Esaminiamo il reperto. 75 00:08:32,960 --> 00:08:38,353 - Protesto formalmente. Non si tratta di materiale pornografico. - No, eh? 76 00:08:47,440 --> 00:08:53,550 - Non sia nervoso, su. "Chi male non fa, paura non ha". - Paura non ho. 77 00:08:55,840 --> 00:08:59,310 - Le piace Maigret? - No, Maigret non mi piace affatto. 78 00:08:59,360 --> 00:09:03,638 - Piuttosto, posso sgranchirmi un po' le gambe? - (Aureliano) Faccia pure. 79 00:09:03,680 --> 00:09:06,718 Ma non vada alla finestra, però. 80 00:09:08,320 --> 00:09:13,759 (AMEDEO EMETTE DEI VERSI) 81 00:09:19,800 --> 00:09:23,236 - (Uomo) Siamo pronti. - Vada. Cominciamo pure. - Sì, dottore. 82 00:09:23,280 --> 00:09:29,151 (RUMORE DEL PROIETTORE) 83 00:09:29,200 --> 00:09:31,237 (Aureliano) Ah... 84 00:09:33,640 --> 00:09:38,840 Giovanotto, vuole togliersi di mezzo? Se no non vediamo niente. Via, via. Ah! 85 00:09:38,920 --> 00:09:41,639 Reperto interessante. 86 00:09:42,560 --> 00:09:46,269 Che vi dicevo? Un maniaco, soltanto un maniaco. 87 00:09:56,800 --> 00:09:59,360 (AURELIANO SOSPIRA) 88 00:10:00,360 --> 00:10:02,590 Senta... 89 00:10:10,320 --> 00:10:14,393 - E' mai stato ricoverato in una clinica per malattie mentali? - Che domande ! 90 00:10:14,440 --> 00:10:17,159 - Sicuro? - No, no. 91 00:10:20,360 --> 00:10:25,560 Da quanto è a Roma? Dove abita? Ha del denaro? E' iscritto al Partito Comunista? 92 00:10:26,440 --> 00:10:32,470 Adesso le consegno il portafoglio. Qui ci sono tutte le mie carte. Ecco. 93 00:10:32,520 --> 00:10:34,875 Grande Papa. Il Papa della pace. 94 00:10:34,920 --> 00:10:38,629 Faccia vedere un po' questa roba. Tenga. 95 00:10:43,560 --> 00:10:46,598 Ah! Gli occhiali... 96 00:10:51,920 --> 00:10:54,514 "Unione Nazionale Ufficiali in Congedo." 97 00:10:54,560 --> 00:10:59,077 - Ma lei è ufficiale? E non l'ha detto? - Nessuno me l'ha chiesto. 98 00:10:59,120 --> 00:11:01,999 E voi? Spegnete, spegnete ! 99 00:11:02,040 --> 00:11:05,078 Non si guarda nelle tasche? Non si esaminano i portafogli? 100 00:11:05,120 --> 00:11:09,478 - (Uomo) Francamente ci siamo scordati. - Tenga. Scusi, scusi tanto. 101 00:11:09,520 --> 00:11:14,071 Ecco, guardi, questo è il suo vestito. Si rivesta pure, è stato un malinteso. 102 00:11:14,120 --> 00:11:18,512 Ma lei deve capire che una nostra diffidenza a priori è necessaria. 103 00:11:18,560 --> 00:11:22,952 - Be', voi cosa fate lì? Andate a preparare la valigia. - Certo. 104 00:11:23,000 --> 00:11:28,313 - Ma nella fattispecie, trattandosi di ufficiale in congedo... - Dia qua. 105 00:11:28,360 --> 00:11:32,035 Ma se non fossi stato un ufficiale, come sarebbe andata? 106 00:11:32,120 --> 00:11:34,760 "Tutto è bene ciò che finisce bene". 107 00:11:34,800 --> 00:11:40,000 Non si preoccupi, hanno preso nota dei suoi desideri. Vada pure in albergo. 108 00:11:40,040 --> 00:11:43,829 - Lei abita nell'albergo Columbro, mi pare. - Troppo gentile. - Ecco, bravo. 109 00:11:43,880 --> 00:11:48,192 Vada a vedere qualche museo e vedrà che al momento opportuno verrà avvertito. 110 00:11:48,240 --> 00:11:53,474 - Ha capito? E grazie del giornaletto. Arrivederci. - (Amedeo) Speriamo di no. 111 00:12:29,080 --> 00:12:31,196 Tenga, dovrei entrare. 112 00:12:31,240 --> 00:12:35,234 Con questo non si passa, ci vuole il nostro tesserino, è diverso. 113 00:12:35,280 --> 00:12:38,830 Come non si passa? Io sono un ufficiale in congedo. Esercito Italiano. 114 00:12:38,880 --> 00:12:43,556 - Non si può. - Controlli pure. - Che succede? - Vuole entrare. 115 00:12:43,600 --> 00:12:47,070 - No, non è possibile. - Lei è italiano? - Buongiorno. 116 00:12:47,160 --> 00:12:50,278 Per accedere al Vaticano ci vuole regolare permesso. 117 00:12:50,320 --> 00:12:52,994 Vada a chiedere di là, io non posso. 118 00:13:21,600 --> 00:13:26,310 - Alt! "Dove andare" ? - Dovrei entrare. Sono un ufficiale in congedo. 119 00:13:26,400 --> 00:13:29,711 - Casa privata. - Cerco un colloquio col Papa. 120 00:13:29,760 --> 00:13:34,311 - "Ufficiale in congedo cerca colloquio con Papa". - Per l'udienza deve andare di là. 121 00:13:34,360 --> 00:13:38,149 - Ma non sa leggere i tesserini? - Casa privata. - L'ufficio del Papa è laggiù. 122 00:13:38,200 --> 00:13:41,591 Lasciapassare militare. 123 00:13:43,680 --> 00:13:45,876 Casa privata. 124 00:13:45,920 --> 00:13:50,835 Sì, casa privata! E io da qui non mi muovo. 125 00:13:57,480 --> 00:14:00,871 "Questa anticamera di casa privata". 126 00:14:00,920 --> 00:14:03,912 Cosa fa con quell'attrezzo? 127 00:14:04,680 --> 00:14:07,593 Metti giù quell'alabarda, tedesco! 128 00:14:07,640 --> 00:14:11,679 - "Via, prego"! - Caro signore, il Medioevo è finito. 129 00:14:18,960 --> 00:14:23,636 - (Donna) Vieni, Pietro, da qui si vedono i giardini del Papa. - Vengo. 130 00:14:35,280 --> 00:14:55,794 (VOCI DI ALCUNI BAMBINI CHE CANTANO) 131 00:14:55,840 --> 00:15:00,038 - Ci dobbiamo organizzare meglio, così ci si stanca e basta. - E io che c'entro? 132 00:15:00,080 --> 00:15:04,631 (Voce di bambino) # Ci faremo compagnia. Su, dai, vieni qua, dai. # 133 00:15:11,560 --> 00:15:16,316 - (Uomo) Bello questo. - (Uomo) Questo è molto carino. - (Donna) Quanto devo? 134 00:15:16,360 --> 00:15:20,877 - Buongiorno, sorella. - (accento francese) Buongiorno. Desidera? 135 00:15:20,920 --> 00:15:26,074 - Non ha un disco di Papa Giovanni? - Sì, abbiamo un "long playing". 136 00:15:27,120 --> 00:15:29,191 Grazie. 137 00:15:34,000 --> 00:15:38,198 - Lo vuole provare? - Sì, grazie. - Si accomodi. 138 00:15:39,120 --> 00:15:44,354 - (Uomo) Serve più grande, con l'immagine di Papa Giovanni. - (Donna) Ah, sì! 139 00:15:49,680 --> 00:15:58,191 (Papa Giovanni) La mia è una voce sola, ma riassume la voce del mondo intero. 140 00:15:58,240 --> 00:16:03,440 (Papa Giovanni) Qui tutto il mondo è rappresentato. 141 00:16:03,480 --> 00:16:05,596 Se ne vendono molti? 142 00:16:05,640 --> 00:16:11,158 Si direbbe che persino la luna si è affrettata stasera, osservatela in alto... 143 00:16:12,640 --> 00:16:15,678 - Eccoci qua. - Cosa desidera? - Niente, osservavo. 144 00:16:15,720 --> 00:16:19,270 Ma lo sa che lei con la sua mania di camminare mi sta rovinando i piedi? 145 00:16:19,320 --> 00:16:23,951 - Ma non si stanca mai lei? - Io non sono tenuto a risponderle. 146 00:16:24,000 --> 00:16:28,153 - O si tratta di un interrogatorio in piena regola? - Ma quale interrogatorio ! 147 00:16:28,200 --> 00:16:31,511 Papa Giovanni. Voce formidabile. 148 00:16:32,760 --> 00:16:38,233 Amedeo, ma lei ha proprio la mania di persecuzione, sa? Io non pedino nessuno. 149 00:16:38,280 --> 00:16:44,356 Capita che per il mio lavoro mi debba muovere molto e quindi ci incontriamo. 150 00:16:44,440 --> 00:16:48,195 (Papa Giovanni) ..il raggio, la dolcezza della pace del Signore... 151 00:16:48,240 --> 00:16:50,629 Grazie, sorella. 152 00:16:52,800 --> 00:16:55,838 La verità è che lei mi pedina. 153 00:16:56,720 --> 00:17:00,236 Allora, passa la Pasqua a Roma o torna dai suoi cari parenti? 154 00:17:00,280 --> 00:17:05,480 Io sono orfano. Le piacerebbe che me ne andassi, eh? Ma non me ne vado. 155 00:17:05,520 --> 00:17:09,400 Io devo risolvere il mio problema. 156 00:17:09,440 --> 00:17:13,274 Lei deve convincersi che io sono un amico. 157 00:17:16,040 --> 00:17:22,195 - Ha con sé il tesserino? - Perché? - Tiri fuori il tesserino da ufficiale. 158 00:17:25,760 --> 00:17:31,039 - E ora giuri di mantenere il segreto. - Come giuro? - Sul suo onore. 159 00:17:32,880 --> 00:17:35,679 - Va bene. - Ecco, bene. - Giuriamo. 160 00:17:35,720 --> 00:17:40,237 - Io le indicherò la strada giusta. - Giuro. Lo giuro sul mio onore. 161 00:17:40,280 --> 00:17:43,272 Ecco, allora scriva questo numero telefonico. 162 00:17:43,320 --> 00:17:47,951 4-5-5-0-3-3. 163 00:17:48,000 --> 00:17:51,994 E scriva anche questo nome: Aiche. 164 00:17:52,920 --> 00:17:56,595 Lo scriva, lo scriva. E le telefoni, dia retta a me. 165 00:17:57,720 --> 00:18:01,714 - L'ha scritto. - Sì. (AURELIANO SOSPIRA) 166 00:18:01,760 --> 00:18:05,674 Certe volte le strade più tortuose sono le più giuste. 167 00:18:05,720 --> 00:18:09,076 Oh, io "qui lo dico e qui lo nego", eh? 168 00:18:10,000 --> 00:18:15,757 Io sono una donna curiosa. Chi le ha dato il mio numero di telefono? 169 00:18:17,000 --> 00:18:21,153 Sono tenuto a non rivelare il nome di chi mi ha dato il suo numero. 170 00:18:21,200 --> 00:18:22,873 Scusi, sa... 171 00:18:25,240 --> 00:18:28,073 Aiche, prova questo, è una mezza sera. Penso che ti vada bene. 172 00:18:28,120 --> 00:18:31,192 Non faccia il cattivo, me lo dica. 173 00:18:31,240 --> 00:18:34,358 Lei che ne dice? 174 00:18:41,560 --> 00:18:46,555 - Il dottor Aureliano Diaz. - Ah, il mio amico Diaz. 175 00:18:46,600 --> 00:18:51,800 E in che modo potrei esserle utile io? Non riesco a immaginarlo. 176 00:18:51,880 --> 00:18:56,636 - E' una cosa un po' privata. - Vado a provarlo. 177 00:18:56,720 --> 00:18:59,109 Venga. 178 00:19:01,200 --> 00:19:05,080 - Il signore è molto misterioso. - Va bene qui? E' a suo agio? 179 00:19:05,120 --> 00:19:08,556 Che cosa dovrei fare per lei? 180 00:19:08,600 --> 00:19:13,310 Mi dovrebbe aiutare ad avere un colloquio col Santo Padre. 181 00:19:13,360 --> 00:19:18,833 - Io?! - Sì. - E cosa deve dire al Papa? 182 00:19:18,880 --> 00:19:23,477 Mi scusi, ma questo lo dirò soltanto al Santo Padre. 183 00:19:23,520 --> 00:19:28,754 - E' così un gran segreto? - Non sorrida, non sono un matto. 184 00:19:34,160 --> 00:19:36,436 Scusi. 185 00:19:39,760 --> 00:19:46,553 Sapesse che calvario. Sembrerebbe incredibile, ma... ma io segno tutto. 186 00:19:46,600 --> 00:19:49,638 Senta che Via Crucis. 187 00:19:51,640 --> 00:19:55,679 "Il 2 febbraio ho cercato la mia prima udienza papale." 188 00:19:55,720 --> 00:19:59,998 "Arrestato, ma rilasciato immediatamente." 189 00:20:00,280 --> 00:20:06,037 "Dal 3 febbraio al 20 aprile ho visitato inutilmente gli Uffici Pontifici." 190 00:20:08,400 --> 00:20:10,676 Le piaccio? 191 00:20:12,520 --> 00:20:16,479 Anche se la risposta è un po' ovvia... sì. 192 00:20:21,720 --> 00:20:26,920 - Lei guarda sempre così le donne? - Guardo lei perché è bella. 193 00:20:28,600 --> 00:20:32,389 Senta, ma... come mai lei conosce un tipo come Diaz? 194 00:20:32,480 --> 00:20:37,475 Sa, io sono una donna sola, fa comodo avere amici nella polizia. 195 00:20:37,560 --> 00:20:41,997 Ma lei non si fidi troppo di quello che dice il dottor Diaz. 196 00:20:42,040 --> 00:20:44,680 Infatti non mi fido, mi fido solo di lei. 197 00:20:44,720 --> 00:20:53,310 (BRUSIO INDISTINTO) 198 00:20:53,360 --> 00:20:55,874 Faccio un po' di spesa, le dispiace? 199 00:20:59,240 --> 00:21:03,632 - Buongiorno. - Senta... - Dica. - Questa zucca è dolce? - E' zucchero ! 200 00:21:03,680 --> 00:21:09,119 - Quanta ne vuole? - Ma non è troppo farinosa? - No. Abbiamo anche i fagiolini. 201 00:21:09,160 --> 00:21:12,710 - Li vuole? - Ma i fagiolini sono teneri? - L'insalata... 202 00:21:12,760 --> 00:21:16,674 - La scelta la farete dopo, devo parlare con la signora. - Faccia con comodo. 203 00:21:19,520 --> 00:21:26,153 - Allora, il nostro Amedeo come le sembra? - Be', non so... Un po' matto. 204 00:21:26,200 --> 00:21:30,751 Mm... Bisogna vedere se lo fa o se lo è. 205 00:21:31,800 --> 00:21:36,749 Io non sono ancora riuscito a scoprirlo, per questo lei ci deve aiutare. 206 00:21:36,800 --> 00:21:39,474 Lei forse lo può scoprire. 207 00:21:41,600 --> 00:21:46,436 "A naso" mi sembra un elemento pericoloso. Soprattutto nella situazione generale. 208 00:21:46,480 --> 00:21:50,553 Lei deve sorvegliarlo, giorno e notte. 209 00:21:50,600 --> 00:21:54,992 Mi ha chiesto di accompagnarlo domenica a San Pietro. Posso? 210 00:21:55,080 --> 00:22:00,075 Sì, in Piazza San Pietro può, tanto la piazza è ben vigilata. 211 00:22:00,160 --> 00:22:06,475 Però lei cerchi di distrarlo. A lei gli argomenti non mancano. 212 00:22:06,520 --> 00:22:11,356 - Farò del mio meglio. - Ecco, brava, faccia del suo meglio. 213 00:22:11,400 --> 00:22:15,359 Lei sa che quando ha avuto bisogno noi l'abbiamo sempre aiutata. 214 00:22:15,400 --> 00:22:19,109 Adesso è arrivato il momento di aiutare noi. 215 00:22:20,320 --> 00:22:22,516 Le piacciono i margheritoni? 216 00:22:22,560 --> 00:22:29,318 (la folla, insieme) # Viva, viva il Santo Padre! # 217 00:22:29,360 --> 00:22:32,512 (Uomo) Viva il Santo Padre! 218 00:22:32,560 --> 00:22:39,956 (la folla, insieme) Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! Papa! 219 00:22:43,600 --> 00:22:47,195 Quello vicino al Papa lo conosco, è il principe Donati. 220 00:22:47,440 --> 00:22:50,956 - (Donna) Benedici! - Viva il Papa! - Viva il Papa! 221 00:22:51,040 --> 00:22:55,910 - PAPA! PAPA! - Amedeo! Non urlare così forte, non si chiama il Papa. 222 00:22:55,960 --> 00:22:59,351 Be', appunto, se urlo forte mi sente, e forse mi vede pure. 223 00:22:59,400 --> 00:23:01,311 PAPA! 224 00:23:01,400 --> 00:23:03,835 (la folla, insieme) Papa! Papa! 225 00:23:03,880 --> 00:23:06,235 PAPA! PAPA! 226 00:23:09,080 --> 00:23:12,914 PA... PAPA! Oh, Madonna santa. 227 00:23:15,000 --> 00:23:20,313 Amedeo, alzati, ti guardano tutti! Sei peggio di un bambino. 228 00:23:20,360 --> 00:23:22,715 (ridendo) Amedeo! 229 00:23:35,520 --> 00:23:41,550 Ricominciamo: se ci trovassimo su una torre, io e il Papa,... 230 00:23:41,600 --> 00:23:45,833 ..e tu dovessi spingere nel vuoto uno dei due,... 231 00:23:45,880 --> 00:23:49,157 ..chi getteresti giù? 232 00:23:49,200 --> 00:23:53,671 Rispondi. Sii sincero. 233 00:24:01,360 --> 00:24:05,991 Il Papa si butterebbe giù da solo, appunto per la sua natura di Papa. 234 00:24:06,040 --> 00:24:09,032 E se il Papa non si gettasse? 235 00:24:09,080 --> 00:24:11,720 Allora... 236 00:24:13,800 --> 00:24:17,680 ..allora credo che... che butterei giù te. 237 00:24:17,720 --> 00:24:23,591 - E finiamola con questo gioco. - Ah. - (Amedeo) Uffa! 238 00:24:30,280 --> 00:24:41,271 (AICHE CERCA UNA STAZIONE ALLA RADIO) 239 00:24:41,320 --> 00:24:45,393 Ciccina, mi sento solo, vieni qui da me. 240 00:24:45,440 --> 00:24:49,274 Non posso, mi hai buttato giù dalla torre. 241 00:24:54,320 --> 00:24:59,030 Be', ho capito, hai vinto tu. 242 00:25:00,600 --> 00:25:03,353 Buttiamo giù il Papa. 243 00:25:03,400 --> 00:25:06,756 L'hai detto! (AICHE RIDE) 244 00:25:06,800 --> 00:25:12,557 Mi hai risparmiata e sono tua! Mm... Tu sei l'uomo più generoso... 245 00:25:12,600 --> 00:25:16,559 - (Amedeo) Sì, amore. - ..che abbia mai conosciuto! 246 00:25:17,880 --> 00:25:22,795 E adesso io ti curo con tutto il mio cuore, con tutto il mio corpo. 247 00:25:24,600 --> 00:25:30,118 Scusa, preferisci i soldi o vuoi un regalino? 248 00:25:30,200 --> 00:25:36,674 - Scegli tu. - Tu non capisci niente. Io non voglio nessun regalino da te. 249 00:25:37,760 --> 00:25:43,312 Se sono stata a letto con te, l'ho fatto perché sei diverso dagli altri. 250 00:25:43,360 --> 00:25:46,830 - Poi accetto i miei rischi. - Di che rischi parli? 251 00:25:46,880 --> 00:25:52,239 Rischio di perdere tutti gli amici, ma non ne voglio parlare. 252 00:25:55,840 --> 00:25:58,070 Ne vuoi un po'? 253 00:26:02,640 --> 00:26:04,995 Voglio essere sincero. 254 00:26:06,520 --> 00:26:12,550 Quando ho detto che avrei buttato giù il Papa... ho mentito. 255 00:26:13,840 --> 00:26:18,596 Lo so, ma è stato bello sentirtelo dire. 256 00:26:21,160 --> 00:26:26,553 (ALCUNI CANI ABBAIANO) 257 00:26:26,600 --> 00:26:31,834 - (Amedeo) Non mi sento a mio agio. - Vieni, il principe può fare molto per te. 258 00:26:33,080 --> 00:26:36,516 - Ma perché suoni? - Per farsi annunciare. 259 00:26:42,360 --> 00:26:49,073 - Buonasera, principe. - Ah, mia cara! Ti aspettavamo con disperata ansietà. 260 00:26:49,120 --> 00:26:51,475 Scusami, sono un po' sbronzo. 261 00:26:51,520 --> 00:26:55,673 Vieni, ti presento un amico importante, appena venuto dal Portogallo. 262 00:26:55,720 --> 00:27:00,237 Don Matteo, Aiche. 263 00:27:00,280 --> 00:27:03,033 SÌ... 264 00:27:03,080 --> 00:27:10,237 "La bellezza più è nascosta e più si apprezza". Proverbio arabo. 265 00:27:10,280 --> 00:27:15,878 Sì, Aiche... bianco fiore carnale. 266 00:27:15,920 --> 00:27:22,553 Un piccolo défilé per gli intenditori. Vai! 267 00:27:26,000 --> 00:27:31,074 - Sono venuta con un cavaliere. Vieni. - Non vorrei... 268 00:27:34,920 --> 00:27:39,232 - Il principe Donati. - Come va? - Molto piacere. - Don Matteo. 269 00:27:39,280 --> 00:27:40,873 (in portoghese) Piacere. 270 00:27:40,920 --> 00:27:45,835 Seguimi, cambiamo disco, non è musica per noi, è puro folclore commerciale. 271 00:27:46,480 --> 00:27:52,670 Questa è Amdlia Rodrigues, ma non quella che noi conosciamo, vero, don Matteo? 272 00:27:52,760 --> 00:27:58,597 - Si sieda. - Grazie. - (Principe) Amdlia che canta poemi musicali. Sì, può andare. 273 00:27:58,640 --> 00:28:03,555 - E lei cosa fa? - Devo sbrigare una faccenda qui a Roma. 274 00:28:04,720 --> 00:28:10,079 - Di che parte dell'Italia è? - Del nord. - Milano, capitale morale. - Stai bene? 275 00:28:10,120 --> 00:28:15,320 (MUSICA POPOLARE PORTOGHESE) 276 00:28:15,360 --> 00:28:22,437 - Cosa sono questi? - Sono dolci tipici del mio Paese: frati e angeli. 277 00:28:22,480 --> 00:28:27,395 (don Matteo) Assaggi. Sembrano fatti apposta per la sua bocca di bambina. 278 00:28:27,440 --> 00:28:30,717 Mi fa un po' impressione mangiare un frate. 279 00:28:30,760 --> 00:28:33,274 (DAL GIRADISCHI AMALIA CANTA IL FADO) 280 00:28:33,360 --> 00:28:37,638 (don Matteo) Mm... vorrei essere quel frate! 281 00:28:37,720 --> 00:28:43,352 Buono! Prenderò anche un angelo. 282 00:28:43,400 --> 00:28:55,313 (DAL GIRADISCHI AMALIA CANTA IL FADO) 283 00:28:55,360 --> 00:29:02,153 - Basta. - Principe. - No, grazie, ho la mia personale. - Un goccio. 284 00:29:02,200 --> 00:29:07,070 (IL PRINCIPE CANTICCHIA) 285 00:29:07,160 --> 00:29:12,519 Non ti abbuffare che ti allarghi e ti vengono le gambone! 286 00:29:12,560 --> 00:29:18,829 Belle queste gambone popolane, sode! 287 00:29:19,880 --> 00:29:28,550 (IL PRINCIPE CANTICCHIA) 288 00:29:28,600 --> 00:29:32,878 - Senti! Senti questo fado! Vieni, vieni a ballare! - Non si balla! 289 00:29:32,920 --> 00:29:35,150 Dai, tutto si balla! 290 00:29:35,200 --> 00:29:40,593 Fado è musica, fado è terra, mare, sangue, vita! 291 00:29:40,640 --> 00:29:43,473 Gloria! Gloria di "Deu". 292 00:29:43,520 --> 00:29:46,478 (in portoghese) Molto bene, tu sei un poeta. 293 00:29:46,520 --> 00:29:48,557 Il fado... 294 00:29:49,360 --> 00:29:55,470 La voce profonda del Portogallo, della cristianità. Che pathos! 295 00:29:56,560 --> 00:30:01,077 Lo stesso pathos che è espresso in questa musica,... 296 00:30:01,120 --> 00:30:06,957 ..noi l'abbiamo sentito, un giorno, dal Papa, a Fatima. 297 00:30:07,880 --> 00:30:09,951 Eh, sì. 298 00:30:10,040 --> 00:30:16,878 I pellegrini, le croci illuminate nella notte, i veli... 299 00:30:16,960 --> 00:30:20,396 Spettacolo di amore e di morte. 300 00:30:20,440 --> 00:30:26,231 - (Aiche) Lei sa raccontare molto bene le cose. - Lei non balla? - Solo il foxtrot. 301 00:30:26,320 --> 00:30:30,314 - Conosce il Portogallo? - No. 302 00:30:30,400 --> 00:30:33,756 Che ne pensa del problema delle nostre province d'oltremare... 303 00:30:33,800 --> 00:30:37,759 ..ora che siamo rimasti i soli a testimoniare la presenza dell'Europa... 304 00:30:37,800 --> 00:30:40,269 ..nel povero continente africano? 305 00:30:40,320 --> 00:30:45,474 - (Aiche) Principe... - Non saprei, non ho le idee chiare in proposito. 306 00:30:45,520 --> 00:30:48,911 (Don Matteo) Mm, male, giovanotto. 307 00:30:48,960 --> 00:30:54,433 Non mi occupo di politica, sono in preda a un profondo travaglio spirituale. 308 00:31:00,640 --> 00:31:04,270 - Prego. - Vieni. 309 00:31:04,320 --> 00:31:38,920 (ALCUNI CANI ABBAIANO) 310 00:31:39,000 --> 00:31:44,916 - Incomprensibile... (sottovoce) Cosa succede? - Ssh... 311 00:32:03,560 --> 00:32:05,836 Ah, ecco. 312 00:32:07,960 --> 00:32:11,237 Dimentica sempre il cuscino. 313 00:32:11,280 --> 00:32:13,794 (IL PRINCIPE SOSPIRA) 314 00:32:14,880 --> 00:32:17,269 (VERSO DI FATICA DI DONATI) 315 00:32:17,320 --> 00:32:20,119 (ALCUNI CANI ABBAIANO) - (Uomo) A cuccia! - Procediamo. 316 00:32:20,160 --> 00:32:22,595 (Uomo) State zitti! 317 00:32:22,640 --> 00:32:32,118 (ALCUNI CANI ABBAIANO) 318 00:32:32,200 --> 00:32:34,714 (IL PRINCIPE INSPIRA) 319 00:32:34,760 --> 00:32:51,997 (ALCUNI CANI ABBAIANO) 320 00:32:52,040 --> 00:32:55,351 Forse è meglio che vi lasci soli. 321 00:32:55,400 --> 00:32:58,791 Per chi mi hai presa? Io lo faccio per te! 322 00:32:59,960 --> 00:33:02,520 Be', allora rimango. I 323 00:33:02,560 --> 00:33:05,393 (ALCUNI CANI ABBAIANO) 324 00:33:05,480 --> 00:33:09,314 Aiche è soltanto la mia buona samaritana. 325 00:33:09,400 --> 00:33:13,280 (ALCUNI CANI ABBAIANO) 326 00:33:13,320 --> 00:33:16,312 Vieni a me. 327 00:33:28,120 --> 00:33:30,873 Sciogliti i capelli, Aiche. 328 00:33:34,520 --> 00:33:36,636 (Donati) Così... 329 00:33:41,280 --> 00:33:44,716 (Donati) Saggia e sapiente... 330 00:33:47,720 --> 00:33:52,794 Il mio amico Amedeo avrebbe bisogno di un grosso favore da lei. 331 00:33:52,880 --> 00:33:59,229 (ALCUNI CANI ABBAIANO) 332 00:33:59,280 --> 00:34:03,592 (SOSPIRO DI SOLLIEVO DI DONATI) 333 00:34:13,400 --> 00:34:16,677 Mm... Bene. 334 00:34:18,920 --> 00:34:21,355 (Donati) Sì... 335 00:34:23,680 --> 00:34:27,310 - (Donati) Fra un attimo lo ascolto. - Grazie. 336 00:34:27,360 --> 00:34:32,639 (RUMORE DI UN AEREO) 337 00:34:32,680 --> 00:34:35,115 Può parlare, giovanotto. 338 00:34:35,160 --> 00:34:39,279 Il mio obiettivo principale è vedere il Papa e parlargli a "quattro occhi". 339 00:34:39,320 --> 00:34:44,076 Purtroppo pare che la cosa sia difficilissima o impossibile. 340 00:34:44,120 --> 00:34:48,751 Ho tenuto un diario dei fatti che vorrei leggere per darle un'idea. 341 00:34:50,240 --> 00:34:55,360 "2 febbraio, udienza papale. Arrestato ma rilasciato immediatamente." 342 00:34:55,400 --> 00:35:01,476 "Dal 3 febbraio al 20 aprile visite e richieste negli uffici. Risultato: nullo." 343 00:35:01,520 --> 00:35:05,514 Questa è la cronaca. Ma permetta che le legga alcune mie considerazioni. 344 00:35:05,560 --> 00:35:11,033 "Di giorno in giorno mi sento sempre più calato in una situazione kafkiana." 345 00:35:11,080 --> 00:35:14,277 "Un sinistro personaggio di nome Diaz,..." 346 00:35:14,320 --> 00:35:20,077 "..mi lega a sé con una sorta di ambigua amicizia, "liaison dangereuse", 347 00:35:20,120 --> 00:35:27,231 "Ormai tutti, in Vaticano, sanno che devo parlare al Papa, tranne il Papa." 348 00:35:27,280 --> 00:35:32,719 Monsignor Amerin può risolvere il suo problema. Perché non lo va a trovare? 349 00:35:32,800 --> 00:35:34,871 E' un elemento di valore. 350 00:35:34,920 --> 00:35:37,355 Fa parte del giovane "entourage"... 351 00:35:37,400 --> 00:35:42,190 ..che ha introdotto in Vaticano un'aria fresca e innovatrice. 352 00:35:48,560 --> 00:35:51,632 (Amedeo) Beato lei che ha sempre il Papa davanti agli occhi. 353 00:35:51,680 --> 00:35:55,116 - Questa piazza è un inno a Dio. - Ha proprio ragione. 354 00:35:55,160 --> 00:36:01,236 - Da qui, come dice Ungaretti... - Caro Ungaretti. - .."Mi illumino d'immenso"”. 355 00:36:01,280 --> 00:36:06,275 Eh, ma non lasciamoci trasportare. Venga. Venga dentro. 356 00:36:06,320 --> 00:36:13,317 (RINTOCCHI DI CAMPANE) 357 00:36:13,360 --> 00:36:17,240 Lei è l'ufficiale di cui mi ha parlato Donati? 358 00:36:17,320 --> 00:36:20,119 Guardi il regalo che mi ha fatto. 359 00:36:20,920 --> 00:36:23,912 - Un po' di Porto? - No, no, grazie. 360 00:36:23,960 --> 00:36:27,271 Donati usa sempre il vecchio metodo, "do ut des",... 361 00:36:27,320 --> 00:36:31,314 ..ma non sa rinunciare ai vecchi metodi. 362 00:36:31,360 --> 00:36:33,954 - Si sieda. - Ben gentile. 363 00:36:34,000 --> 00:37:03,912 (RINTOCCHI DI CAMPANE) 364 00:37:03,960 --> 00:37:07,157 Scusi, ma per lei ho solo tre minuti. 365 00:37:10,240 --> 00:37:12,800 La sua richiesta è insolita. 366 00:37:14,360 --> 00:37:18,877 Ma nessuno può contestarle il suo diritto, e io sono qui per aiutarla. 367 00:37:18,920 --> 00:37:21,560 Grazie, monsignore. 368 00:37:21,600 --> 00:37:25,673 Ma è necessario che lei "si armi di pazienza". 369 00:37:25,760 --> 00:37:29,594 Anche noi siamo divorati dalla burocrazia. 370 00:37:29,680 --> 00:37:34,038 Sapesse quanta gente ha problemi, a tutti i livelli. 371 00:37:34,080 --> 00:37:37,675 Per risolverli ci vorrebbero giornate di 48 ore. 372 00:37:37,760 --> 00:37:39,717 (RINTOCCHI DI CAMPANE) 373 00:37:39,760 --> 00:37:45,472 Comunque, per chi ama la verità, il dialogo è sempre possibile. 374 00:37:45,520 --> 00:37:48,239 - Lei crede nel dialogo? - Sissignore. 375 00:37:48,280 --> 00:37:52,751 E' importante capire che la Chiesa sta vivendo momenti eccezionali, positivi. 376 00:37:52,840 --> 00:37:56,151 Lei conosce l'ultima enciclica pontificia? 377 00:37:56,200 --> 00:37:58,350 Prenda. 378 00:38:00,080 --> 00:38:02,515 Grazie. Sì. 379 00:38:03,520 --> 00:38:08,151 Sì, in effetti l'ho letta molto attentamente quando è "uscita". 380 00:38:08,200 --> 00:38:11,750 Comunque mi "rinfrescherò" la memoria. Grazie. 381 00:38:13,400 --> 00:38:20,477 Ma... visto che lei non ha molto tempo a disposizione, che cosa devo fare? 382 00:38:20,520 --> 00:38:24,798 "Sto uscendo dal seminato", mi scusi, ma non penso di averle rubato il suo tempo. 383 00:38:24,840 --> 00:38:28,117 - Parlare di queste cose è sempre utile. - SÌ... 384 00:38:28,200 --> 00:38:32,558 Mi occuperò del suo caso personalmente. Dove alloggia? 385 00:38:32,600 --> 00:38:39,631 - Ehm... Da un amico. - Mm... Una bugia è un peccato, lo sa? Anche se veniale. 386 00:38:39,680 --> 00:38:44,993 - Ehm... 4-5... - 5-0-3-3. 387 00:38:48,080 --> 00:38:51,152 Monsignore, allora posso fidarmi? 388 00:38:51,240 --> 00:38:55,438 Chi parla con me, può e deve avere fiducia in me. 389 00:39:07,680 --> 00:39:09,830 Perché? 390 00:39:15,920 --> 00:39:18,389 Non importa. 391 00:39:25,880 --> 00:39:27,951 Monsignore, ... 392 00:39:28,880 --> 00:39:31,156 .. "je vous en prie". 393 00:40:36,200 --> 00:40:38,510 (Amedeo) Papa! 394 00:40:45,160 --> 00:40:47,595 (Amedeo) Papa! 395 00:40:49,960 --> 00:40:52,634 (Amedeo) Papa! 396 00:40:52,720 --> 00:41:08,399 (SQUILLI DI UN TELEFONO) 397 00:41:08,440 --> 00:41:13,389 (con voce nasale) Pronto? Qui parla Assunta. No, non c'è. 398 00:41:13,440 --> 00:41:15,590 (SOSPIRO DI SOLLIEVO DI AMEDEO) 399 00:41:15,640 --> 00:41:17,950 C'è, c'è, sono io Amedeo. 400 00:41:18,000 --> 00:41:21,709 Sì. Ah... 401 00:41:21,760 --> 00:41:25,435 Ehm... Per stasera alle 19:00? 402 00:41:27,000 --> 00:41:30,311 Grazie, monsignor Amerin. 403 00:41:30,360 --> 00:41:33,318 Grazie. Ringrazio umilmente: grazie. 404 00:41:33,360 --> 00:41:38,434 - Ah, lei è atteso da padre Amerin. - Per l'appunto. - Prego, si accomodi. 405 00:41:40,680 --> 00:41:44,275 - Nella saletta in fondo. Prego. - Grazie. 406 00:41:44,320 --> 00:41:50,236 (BRUSIO) 407 00:41:50,360 --> 00:41:52,749 (in francese) Sono estremamente contrariato... 408 00:41:52,800 --> 00:41:57,795 ..che abbiano pubblicato questo nuovo catechismo con una simile appendice. 409 00:41:57,840 --> 00:42:03,791 - E' di per sé un fatto importante che sia stato pubblicato. - Nient'affatto. 410 00:42:04,560 --> 00:42:12,877 Questa appendice ristabilisce la verità canonica nello spirito della Curia romana. 411 00:42:14,200 --> 00:42:17,989 (in francese) D'altronde è inutile pubblicare opere minori... 412 00:42:18,040 --> 00:42:22,477 ..Se si ignorano i testi essenziali e significativi. 413 00:42:23,160 --> 00:42:28,758 (in francese) L'infallibilità, per esempio, mi volete dire che fine ha fatto? 414 00:42:34,520 --> 00:42:38,400 (in francese) - Legga questi saggi. - Grazie. 415 00:42:39,280 --> 00:42:41,635 Si sieda. 416 00:42:49,720 --> 00:42:54,999 Io so e noi sappiamo che il nostro amico Amedeo vuole parlare con il Santo Padre,... 417 00:42:55,040 --> 00:42:57,395 ..ma non ci ha detto il perché. 418 00:42:57,440 --> 00:43:01,513 Penserà che non siamo persone abbastanza importanti per accedere al suo problema. 419 00:43:01,560 --> 00:43:05,793 No. Non mi fraintendano, non è questo. 420 00:43:05,840 --> 00:43:10,676 E' che del mio problema ne devo parlare prima con lui. 421 00:43:14,640 --> 00:43:18,110 (in francese) - Potete servire. - Prenda la mia borsa. - Certo, padre. 422 00:43:18,160 --> 00:43:23,473 (in francese) - Champagne? - Sì, proseguiremo con lo champagne. 423 00:43:50,520 --> 00:43:54,832 - E adesso che succede? - E' lei che ce lo deve dire. 424 00:43:59,600 --> 00:44:05,357 (in francese) Benedici noi, Signore, benedici questo desco che ci è stato dato. 425 00:44:05,400 --> 00:44:08,870 (in francese) E fa' sì che vi partecipino tutti i poveri del mondo. 426 00:44:08,920 --> 00:44:11,036 (insieme) Amen. 427 00:44:30,240 --> 00:44:33,596 Senta, non sia diffidente, si confidi con lui. 428 00:44:33,640 --> 00:44:37,270 Il nostro superiore è molto vicino alla Verità. 429 00:44:51,240 --> 00:44:53,277 Bravo! 430 00:45:01,560 --> 00:45:14,553 (PAROLE NON UDIBILI) 431 00:45:49,760 --> 00:45:52,878 Lasciate in pace questo figliolo. 432 00:45:52,920 --> 00:45:56,072 Non possiamo nulla contro Amedeo. 433 00:45:57,560 --> 00:46:00,552 E' perfettamente nel suo diritto. 434 00:46:04,160 --> 00:46:07,630 (in francese) Tutto questo mi ha tolto completamente l'appetito. 435 00:46:07,680 --> 00:46:11,878 (in francese) - Monsignore è molto stanco oggi. - E' comprensibile. 436 00:46:11,920 --> 00:46:14,992 (in francese) Arrivederci. 437 00:46:17,280 --> 00:46:20,352 Amedeo, non resti in piedi. 438 00:46:21,720 --> 00:46:24,155 Si sieda. 439 00:46:24,200 --> 00:46:26,589 Possiamo continuare. 440 00:46:27,520 --> 00:46:30,194 Alla sua vittoria. 441 00:46:34,440 --> 00:46:38,593 - Cicci... - Su! - Su... 442 00:46:38,640 --> 00:46:40,790 Racconta. 443 00:46:41,720 --> 00:46:45,634 - Ciccia. - Non mi dici mai niente, ciccio. 444 00:46:46,600 --> 00:46:50,753 - Smettila, eh! - Va be', ti racconto tutto. 445 00:46:50,800 --> 00:46:53,997 Previa telefonata. 446 00:46:54,080 --> 00:46:56,640 Era monsignor Amerin. 447 00:46:56,680 --> 00:46:59,911 Mi hanno convocato in un ristorante di gran lusso. 448 00:47:00,000 --> 00:47:02,674 Continua a parlare e raccontami bene. 449 00:47:02,720 --> 00:47:05,314 Lì c'erano personaggi molto importanti. 450 00:47:05,360 --> 00:47:10,036 Preti olandesi esperti in teologia, monsignor Amerin... 451 00:47:10,080 --> 00:47:16,315 - E sai chi? - Chi? - Il più grande teologo del mondo. 452 00:47:18,600 --> 00:47:21,114 Una figura molto nobile. 453 00:47:21,160 --> 00:47:26,360 - Direi... ieratica. - Amedeo! 454 00:47:35,280 --> 00:47:39,035 Sii folle per tutta la notte. 455 00:47:39,120 --> 00:47:41,509 Prego. 456 00:47:42,760 --> 00:47:45,752 (ridendo) Vizioso! 457 00:47:49,040 --> 00:47:54,911 (AICHE RIDE) 458 00:47:54,960 --> 00:47:57,952 Non essere impulsivo. 459 00:48:00,240 --> 00:48:03,949 Devi imparare a essere "dolce" con le donne. 460 00:48:04,000 --> 00:48:07,038 (con tono lascivo) "Dolce"... 461 00:48:10,600 --> 00:48:12,716 (AICHE RIDE) 462 00:48:12,760 --> 00:48:14,717 Amedeo? 463 00:48:14,760 --> 00:48:19,516 (ridendo) Sai che nudo sei molto sexy? 464 00:48:23,680 --> 00:48:31,394 (dal mangiadischi) # Amore! Amor! # 465 00:48:31,440 --> 00:48:39,951 # Che mai sara di me? # 466 00:48:40,000 --> 00:48:44,471 # Amore, amor... # 467 00:48:46,920 --> 00:48:52,632 # ..portami tante rose. # 468 00:48:54,320 --> 00:48:58,712 # Stasera ancor... # 469 00:49:01,320 --> 00:49:07,191 # ..tu dimmi tante cose... # 470 00:49:07,240 --> 00:49:10,153 Fatti vedere, sporcacciona. 471 00:49:10,200 --> 00:49:15,229 # ..soffocherò il mio cuor... # 472 00:49:15,280 --> 00:49:18,079 # ..come pretendi tu... # 473 00:49:18,120 --> 00:49:23,194 Però, forse, quello che facciamo questa notte... è male. 474 00:49:23,240 --> 00:49:26,756 Quelli vengono sempre a sapere tutto. 475 00:49:26,800 --> 00:49:30,350 - E allora "ciao" Papa. - No. 476 00:49:30,400 --> 00:49:36,635 # ..non piangerò mai più! # 477 00:49:36,680 --> 00:49:40,674 - (dal mangiadischi) # Amore, amor... # - Ti voglio, baciami. 478 00:49:40,720 --> 00:49:43,473 Fare l'amore non è peccato. 479 00:49:43,520 --> 00:49:48,469 - Portami tante rose... - L'amore è "dolce"... 480 00:49:49,600 --> 00:49:54,071 - Mi ami? - SÌ. - Ti piaccio o mi vuoi bene? 481 00:49:54,120 --> 00:49:57,272 Tutt'e due, bella porcona! 482 00:50:03,520 --> 00:50:07,593 - Adesso sì che le cose si muovono. Grazie, lo devo a lei. - Non sia puerile. 483 00:50:07,640 --> 00:50:10,837 Questa visita l'avrei proprio evitata. 484 00:50:18,760 --> 00:50:21,718 Ah, monsignore... 485 00:50:23,640 --> 00:50:26,996 Senta, irresponsabile. 486 00:50:27,040 --> 00:50:31,318 Non conti assolutamente su di me. Capito? 487 00:50:31,360 --> 00:50:33,510 Venga. 488 00:50:42,040 --> 00:50:44,680 (Amerin) Buongiorno, Eminenza. 489 00:50:46,880 --> 00:50:50,236 (VERSO DI DOLORE DI AMEDEO) No, Eminenza, no! 490 00:50:50,280 --> 00:50:53,830 - Non perda la calma. - Ma che calma! 491 00:50:53,880 --> 00:50:59,432 Voi giovani siete in errore. Quando c'è da castigare, bisogna castigare! 492 00:50:59,480 --> 00:51:02,916 Con queste nuove idee non so dove andremo a finire. 493 00:51:02,960 --> 00:51:05,429 E lei si vergogni. 494 00:51:05,480 --> 00:51:08,233 Scusi il ritardo, Eminenza. 495 00:51:11,240 --> 00:51:14,915 E tu hai usato la tua influenza per una caso del genere? 496 00:51:14,960 --> 00:51:22,390 - Non pensavo che la situazione... - E' tua responsabilità smuovere la gerarchia? 497 00:51:22,440 --> 00:51:25,592 Eminenza, io non conoscevo personalmente questo tipo,... 498 00:51:25,640 --> 00:51:29,759 ..ma mi è stato presentato come un ufficiale in congedo,... 499 00:51:29,800 --> 00:51:34,431 ..e più che rispettabile da una persona della quale mi rendo garante, allora... 500 00:51:34,480 --> 00:51:38,519 - Ne parlerò con tuo padre. Irresponsabile! - Povero vecchio. 501 00:51:40,280 --> 00:51:44,239 - Come stai? - Caro Alberto, fatti animo. - Mah... 502 00:51:45,680 --> 00:51:52,473 Eminenza, indubbiamente mi sono troppo occupato di questo caso,... 503 00:51:52,520 --> 00:51:56,514 ..ma ho sentito in questo ragazzo una grande ansietà. 504 00:51:56,560 --> 00:52:01,475 E forse quest'ansia che mi ha coinvolto mi ha fatto agire avventatamente. 505 00:52:01,520 --> 00:52:05,354 - Lei è sempre così comprensivo, eh? - Eh, sì. 506 00:52:05,440 --> 00:52:09,673 Ma insomma, di che cosa mi si accusa? 507 00:52:09,720 --> 00:52:14,590 Di un comportamento inqualificabile, di idee inammissibili! 508 00:52:14,640 --> 00:52:18,838 Lei ha cercato e trovato l'appoggio della corrente modernista. 509 00:52:18,880 --> 00:52:23,078 - Eminenza, mi sembra un po' eccessivo... - Non mi interrompa, monsignor Amerin! 510 00:52:23,160 --> 00:52:25,390 - Pensi che il momento... - Non è il caso. 511 00:52:25,440 --> 00:52:29,798 Caro monsignore, che bisogno c'era di scomodare i preti olandesi? 512 00:52:29,880 --> 00:52:35,193 Voi, con i vostri esperimenti, vi rendete complici di un grave delitto. 513 00:52:35,240 --> 00:52:37,993 Lesa maestà della Chiesa. 514 00:52:38,040 --> 00:52:42,159 Per esempio, una volta nessun giornale si sarebbe permesso... 515 00:52:42,200 --> 00:52:45,670 ..di parlare del Papa in questa maniera crudele e irriverente. 516 00:52:45,760 --> 00:52:48,593 Che ne dice monsignor Amerin? 517 00:52:48,640 --> 00:52:52,679 Ma come? I giornali dicono che il Papa sta male, che è grave. 518 00:52:52,720 --> 00:52:55,838 E se muore... senza parlarmi? 519 00:52:57,080 --> 00:53:02,154 - "Tiè"! Il Papa muore. E' pure iettatore. - Evidentemente. 520 00:53:03,200 --> 00:53:07,876 - Una dolcezza per scacciare il malumore. - Caramelle? - Le ha portate Donati. 521 00:53:07,920 --> 00:53:12,756 - Sono buone Eminenza. Sono inglesi. - Vuoi farti perdonare, eh? - No... 522 00:53:18,240 --> 00:53:21,949 E così lei vuole parlare con il Santo Padre. 523 00:53:22,000 --> 00:53:24,640 E chi è lei per aspirare a tanto? 524 00:53:24,720 --> 00:53:28,429 Un presidente? Un re? Un premio Nobel? 525 00:53:28,520 --> 00:53:31,911 Eminenza, riconosco che io non sono nessuno,... 526 00:53:31,960 --> 00:53:34,713 ..però sono mesi che continuo ad aspettare. 527 00:53:34,800 --> 00:53:38,555 Qui, guardi, ho la documentazione. 528 00:53:38,600 --> 00:53:40,989 La prego di controllare. 529 00:53:43,920 --> 00:53:49,040 Vedere il Papa è una cosa eccezionale. Su questo punto credo che sia d'accordo. 530 00:53:49,120 --> 00:53:52,795 (Cardinale) Ma lei vuole creare un caso. Ecco quello che vuole. 531 00:53:52,840 --> 00:53:55,116 Se lo ama, preghi per lui,... 532 00:53:55,160 --> 00:53:59,677 ..invece di tramare alle sue spalle con atti inqualificabili. 533 00:53:59,720 --> 00:54:05,477 Pensi, mediti... Cacci la superbia e abbia fede. 534 00:54:05,560 --> 00:54:08,313 Dimentichi il mio schiaffo,... 535 00:54:08,360 --> 00:54:13,912 ..e si ricordi che tutti noi aiutiamo chi merita aiuto. 536 00:54:13,960 --> 00:54:18,158 E se lei lo meriterà, saremo noi a "spianarle il cammino". 537 00:54:18,760 --> 00:54:21,274 E' stata una lezione interessante. 538 00:54:21,360 --> 00:54:24,273 Come vede ci stiamo occupando di lei. 539 00:54:25,640 --> 00:54:29,793 - Lei è un ingrato a fare quella faccia. - Eh, già, ma la sberla l'ho presa io. 540 00:54:29,840 --> 00:54:32,229 Non ha neanche alzato un dito per difendermi. 541 00:54:32,280 --> 00:54:36,638 La sberla l'ha presa lei, ma il principale accusato ero io. 542 00:54:36,680 --> 00:54:40,230 Io non c'entro con le vostre lotte, il mio diritto è stato riconosciuto,... 543 00:54:40,280 --> 00:54:43,796 ..e se non mi aiutate, procederò solo e deciso! 544 00:54:47,360 --> 00:54:52,309 E jo che contavo su di te. Bell'aiuto che mi hai dato. 545 00:54:52,360 --> 00:54:56,115 Non avevi altro da fare che innamorarti di quell'imbecille? 546 00:54:56,200 --> 00:55:00,159 (Diaz) Sei solo una cagna sempre in calore. Ecco cosa sei. 547 00:55:00,200 --> 00:55:05,115 - Ma lui non ha fatto niente di male fino adesso. - Ma sta' zitta! Sta' zitta. 548 00:55:08,480 --> 00:55:13,395 Bah, non sai neanche fare un impacco. Potevi mettere un po' più di acqua, no? 549 00:55:17,400 --> 00:55:21,030 Sì. Vai, vai avanti così. 550 00:55:21,080 --> 00:55:23,310 Te ne accorgerai. Te ne accorgerai... 551 00:55:23,360 --> 00:55:30,278 (SQUILLI DEL TELEFONO) 552 00:55:30,320 --> 00:55:32,755 Vuoi rispondere sì o no? 553 00:55:32,840 --> 00:55:35,719 (SQUILLI DEL TELEFONO) 554 00:55:35,760 --> 00:55:39,594 Sì? Pronto. Ah ! 555 00:55:39,640 --> 00:55:42,951 Sei tornato da Varese? No, oggi non posso. 556 00:55:43,000 --> 00:55:46,880 - Ecco, rifiuta anche i clienti adesso. - Prova a richiamarmi fra due giorni. 557 00:55:46,920 --> 00:55:50,390 - Avevi un'attività ben avviata. - Be', ma se la prendi così... "ciao"! 558 00:55:50,440 --> 00:55:55,992 Noi ti avevamo sempre favorito, e potevamo farlo ancora. Dai, fai così. Vai. 559 00:55:58,640 --> 00:56:02,599 Sei solo carne e cosce. Carne e cosce. Belle, magari... 560 00:56:02,640 --> 00:56:06,952 (UNA PORTA SI APRE E SI SENTE AMEDEO CANTICCHIARE) 561 00:56:07,000 --> 00:56:09,435 Non dica niente, dottore. 562 00:56:09,480 --> 00:56:11,915 Cicci? 563 00:56:14,200 --> 00:56:16,794 Ah, abbiamo visite. 564 00:56:19,280 --> 00:56:21,749 - Ciao. - Ciao. 565 00:56:23,320 --> 00:56:26,233 E lei cosa vuole da me? 566 00:56:26,280 --> 00:56:30,911 Eh, io sono incaricato di dirle di essere più prudente. 567 00:56:30,960 --> 00:56:34,271 I tempi cambiano, caro mio. 568 00:56:34,320 --> 00:56:37,836 E lei deve frenare i suoi atteggiamenti rivoluzionari. 569 00:56:37,880 --> 00:56:40,520 Stiamo attraversando tempi duri. 570 00:56:40,560 --> 00:56:45,589 Se vuole lo chieda a quei giovinastri che osano prenderci a sassate. 571 00:56:46,720 --> 00:56:50,953 Guardi, io sono un buon cittadino, e non ho paura dei consigli di nessuno. 572 00:56:51,000 --> 00:56:55,471 Ah, no? Allora visto che non accetta i miei consigli, me ne dia uno lei. 573 00:56:55,520 --> 00:56:58,797 Mi consigli un buon prodotto per la caduta dei capelli. 574 00:56:58,840 --> 00:57:03,152 Non c'è di peggio che portare l'elmetto, come ormai io sono costretto a fare. 575 00:57:03,240 --> 00:57:05,277 E con questo ho finito. 576 00:57:05,320 --> 00:57:09,757 Scusi, non ha un sacchettino di plastica per quell'aggeggio? 577 00:57:16,160 --> 00:57:18,834 Sì, scuota, scuota la testa. 578 00:57:18,880 --> 00:57:22,032 Ah, grazie. Grazie mille. 579 00:57:22,080 --> 00:57:24,390 Ecco. 580 00:57:24,440 --> 00:57:27,353 E grazie anche del caffè. Oh! 581 00:57:27,400 --> 00:57:29,471 Fatto apposta. 582 00:57:29,520 --> 00:57:31,875 Prudenza, eh? Prudenza. 583 00:57:31,920 --> 00:57:34,878 (Diaz) E grazie, cara. 584 00:57:35,920 --> 00:57:55,956 (AMEDEO CANTICCHIA) 585 00:57:56,960 --> 00:58:03,400 Pensano di sfiancarmi, poveri ingenui. Sono loro gli ingenui. 586 00:58:03,440 --> 00:58:08,753 Ma non sanno di cosa sono capace io, il dritto. 587 00:58:08,800 --> 00:58:16,070 (Amedeo) # Il dritto... non sapeva parlar, non sapeva parlar... # 588 00:58:16,120 --> 00:58:18,475 Amedeo, ti prego. 589 00:58:19,680 --> 00:58:22,752 - Amedeo? - Sì? 590 00:58:26,640 --> 00:58:30,270 - Ma che cosa vuoi fare? - Vedrai. 591 00:58:39,400 --> 00:58:43,359 Perché non lasci perdere? Non lo vedi che è impossibile? 592 00:58:43,400 --> 00:58:49,078 Andiamocene via da Roma, emigriamo, magari. 593 00:58:49,120 --> 00:58:52,670 Guarda che sanno essere cattivi. 594 00:58:53,840 --> 00:58:57,879 - Ma non mi stai a sentire! - Sì, hai ragione... 595 00:58:57,920 --> 00:59:03,313 Il mio problema è una cosa seria, O lo risolvo o divento matto. 596 00:59:03,360 --> 00:59:05,510 Faccio l'ultimo tentativo. 597 00:59:05,560 --> 00:59:09,713 Gli invio un messaggio, diretto, senza intermediari. 598 00:59:20,880 --> 00:59:23,315 Ti dispiace? 599 00:59:23,360 --> 00:59:27,194 Voglio usare la mano della mia divina provvidenza. 600 00:59:27,240 --> 00:59:29,436 Un bel corpo forte! 601 00:59:29,640 --> 00:59:31,995 Piano. 602 00:59:36,640 --> 00:59:38,916 (Amedeo) Mi telefonerà, vedrai. 603 00:59:38,960 --> 01:00:20,910 (BRUSIO INDISTINTO) 604 01:00:20,960 --> 01:00:23,554 (Uomo) Ti voglio fare vedere il Colosseo. 605 01:01:44,960 --> 01:02:03,790 (TUTTI ACCLAMANO IL PAPA) 606 01:02:13,280 --> 01:02:16,716 - (Uomo) Ma cosa sta facendo? - (Donna) Ma è matto? - E' un matto ! 607 01:02:16,800 --> 01:02:19,792 (insieme) Tira frecce avvelenate al Papa! 608 01:02:19,920 --> 01:02:23,993 (Uomo) E' un attentatore! Tirano frecce avvelenate al Papa! 609 01:02:24,040 --> 01:02:26,634 - Eccolo là! - Svelti! 610 01:02:26,720 --> 01:02:30,031 (BRUSIO INDISTINTO) 611 01:02:30,080 --> 01:02:36,349 Ma quali frecce avvelenate? Ahi ! E' solo un messaggio personale! 612 01:02:36,680 --> 01:02:39,593 (PORTA CHE SI APRE) 613 01:02:39,640 --> 01:02:43,076 Ma questa volta me le paga tutte! Eccolo lì. 614 01:02:43,160 --> 01:02:46,596 Questa maledetta mania della finestra. Venga giù! Venga giù! 615 01:02:46,640 --> 01:02:50,429 - Ma chi gliel'ha dato a lei il tesserino da ufficiale? - Ahia ! 616 01:02:50,480 --> 01:02:53,757 - Ufficiale lei?! "Povera Italia" ! - Ahi! 617 01:02:56,840 --> 01:03:00,037 Sta' in piedi, sull'attenti. 618 01:03:09,840 --> 01:03:14,198 - Monsignore vi aspetta. - D'accordo. Andiamo. 619 01:03:21,760 --> 01:03:24,149 (PORTA CHE SI CHIUDE E RUMORE DI PASSI) 620 01:03:24,200 --> 01:03:26,794 Agli ordini. 621 01:03:28,480 --> 01:03:30,596 Ah. 622 01:03:32,840 --> 01:03:36,356 Buongiorno, caro Diaz, mi scuso per l'attesa. 623 01:03:38,080 --> 01:03:41,391 - Tutto bene? - Be', non mi lamento. 624 01:03:42,080 --> 01:03:45,311 Lei capisce, monsignore, la responsabilità che mi sto assumendo. 625 01:03:45,360 --> 01:03:49,399 E' una cosa molto pericolosa quella che lei mi chiede. 626 01:03:49,480 --> 01:03:55,874 Sì, ma in questo momento non possiamo permetterci pubblicità negativa, lo sa. 627 01:03:56,760 --> 01:03:59,752 - Mi scusi, si sieda un momento. - Bene. Muoviti! 628 01:03:59,840 --> 01:04:05,040 - Permette? Deve scriverle due righe da consegnarle. - Ahia! 629 01:04:06,760 --> 01:04:11,789 - Un attimo solo, per favore. - Prego. - Intanto vogliamo bere qualcosa? 630 01:04:11,840 --> 01:04:14,275 (in francese) Grazie, molto gentile. 631 01:04:14,360 --> 01:04:15,953 Un digestivo? 632 01:04:16,000 --> 01:04:17,832 (in francese) Niente male! 633 01:04:17,880 --> 01:04:22,158 - Dovrebbe farci bene con tutti i guai che stiamo passando. - Sì. 634 01:04:22,240 --> 01:04:28,794 - E io? - Lei abusa della nostra liberalità, lei pecca di superbia. 635 01:04:29,520 --> 01:04:33,878 Lei deve ancora apprendere umiltà e obbedienza. 636 01:04:33,920 --> 01:04:36,878 L'incoscienza sua, e di tutti gli altri come lei,... 637 01:04:36,920 --> 01:04:42,552 ..può distruggere i frutti del nostro duro lavoro. 638 01:04:45,880 --> 01:04:52,354 Finora l'abbiamo lasciata fare, ma d'ora in poi dovrà obbedire. 639 01:04:52,400 --> 01:04:55,199 Primo: lei deve sparire. 640 01:04:55,880 --> 01:05:00,397 (Amerin) Penseremo noi a sistemarla e a vigilarla. 641 01:05:03,320 --> 01:05:08,520 Eio? Senta, io non devo essere d'accordo? 642 01:05:11,440 --> 01:05:15,434 Avrò sbagliato, ma... penso che sia umano rispondere. 643 01:05:15,480 --> 01:05:18,632 Il suo accordo non serve. 644 01:05:21,800 --> 01:05:24,235 Ecco fatto. 645 01:05:27,600 --> 01:05:31,673 Porti la lettera e il signore a questo indirizzo. 646 01:05:33,600 --> 01:05:36,592 Su, alzati, disgraziato. Su. 647 01:05:44,560 --> 01:05:49,999 - Spiego i fatti. La dia a padre Ambrogio. - C'è risposta? - No, non c'è. Prego. 648 01:05:50,360 --> 01:05:55,514 - Vieni. E grazie per il digestivo. - Si immagini. 649 01:06:01,680 --> 01:06:21,591 (MUSICA DA UN VIOLINO) 650 01:06:21,640 --> 01:06:25,759 - Chi desidera? - Polizia. Ho questa lettera per padre Ambrogio. 651 01:06:32,120 --> 01:06:33,838 Andiamo. 652 01:06:33,920 --> 01:06:37,754 (MUSICA DAL VIOLINO) 653 01:06:37,800 --> 01:06:40,189 Aspetta qui, per favore. 654 01:06:50,800 --> 01:06:53,872 Senta. Senta che buon odore di mentuccia. 655 01:06:53,920 --> 01:06:56,309 Respiri. Respiri forte. 656 01:06:56,360 --> 01:06:59,079 Eh, beato lei che deve rimanere qui. 657 01:06:59,200 --> 01:07:05,116 (MUSICA DAL VIOLINO) 658 01:07:05,200 --> 01:07:09,717 Teratici. Belli e maestosi. E somiglianti. 659 01:07:09,760 --> 01:07:14,152 - Somiglianti a cosa? - Somiglianti, come tutte le vere opere d'arte. 660 01:07:14,200 --> 01:07:17,238 (MUSICA DAL VIOLINO E RINTOCCO DI UNA CAMPANA) 661 01:07:17,280 --> 01:07:19,112 Dove va? 662 01:07:19,160 --> 01:07:22,710 (MUSICA DAL VIOLINO E RINTOCCHI DI UNA CAMPANA) 663 01:07:22,800 --> 01:07:24,837 Oh! 664 01:07:27,160 --> 01:07:31,040 Ma cosa fa, è matto? Sputa nell'acqua sorgiva! 665 01:07:31,080 --> 01:07:33,469 (PORTA CHE SI APRE) 666 01:07:33,520 --> 01:07:39,596 (MUSICA DAL VIOLINO) 667 01:07:39,640 --> 01:07:41,756 Con permesso. 668 01:07:43,880 --> 01:07:47,760 - Buongiorno, dottore. - Sia lodato Gesù Cristo. - Sempre sia lodato. 669 01:07:47,800 --> 01:07:52,590 - Non facciamo pagliacciate, via queste manette! - A ognuno il suo mestiere! 670 01:07:52,640 --> 01:07:56,793 So come trattare i miei fedeli: a lei il crocifisso e a me le manette. 671 01:07:56,840 --> 01:08:01,676 Mi scusi se sono stato un po' brusco, sappiamo che lei è un ottimo funzionario. 672 01:08:01,760 --> 01:08:05,674 Ma i nostri conventi hanno delle regole da rispettare, lo capisce? 673 01:08:05,720 --> 01:08:10,351 E va bene, padre. Guardi, l'accontento. 674 01:08:11,200 --> 01:08:14,556 Lei conosce fatti e misfatti di questo signore? 675 01:08:14,600 --> 01:08:17,638 (Aureliano) "Ridi, ridi, che la gatta ha fatto i gatti ciechi". 676 01:08:17,680 --> 01:08:20,513 (Padre Ambrogio) Sì, so tutto, ho letto la lettera. 677 01:08:20,560 --> 01:08:23,837 - Non sarà mica ancora arrabbiato. - Io?! No, nient'affatto. 678 01:08:23,880 --> 01:08:27,271 - Tanto piacere di averla conosciuta. - Arrivederci. Glielo lascio in consegna. 679 01:08:27,360 --> 01:08:30,273 Padre, accompagni il dottore. 680 01:08:31,400 --> 01:08:35,678 E lei mi segua, venga con me. Le verrà assegnato un alloggio. 681 01:08:35,720 --> 01:08:39,509 Egregio signore, lo dico per il suo bene, cerchi di stare tranquillo. 682 01:08:39,600 --> 01:08:43,594 - Vedrà tutto si sistemerà. - (Frate) Su, copriti! - Ne sono convinto. 683 01:08:43,680 --> 01:08:47,150 Questo è il suo stipetto. Questo. 684 01:08:48,120 --> 01:08:52,512 - Mi raccomando, ordine e pulizia. - Chi ti ha insegnato a dormire nudo? 685 01:08:52,560 --> 01:08:55,598 - Ben gentile. - Arrivederci. 686 01:08:55,680 --> 01:09:00,072 - Pace e bene, Giovanni. - Mettiti il saio! - (Giovanni) Pace e bene. 687 01:09:01,320 --> 01:09:05,712 - Ballerina! - (Giovanni) Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 688 01:09:05,760 --> 01:09:10,152 Tanto per "rompere il ghiaccio", io mi chiamo Amedeo. 689 01:09:10,240 --> 01:09:12,959 Io sono padre Giulivo. 690 01:09:13,000 --> 01:09:19,315 - Ma perché conta? - Per non dire parolacce. - Ottimo sistema. 691 01:09:19,400 --> 01:09:22,040 Ma fa sempre così il fratello? 692 01:09:22,080 --> 01:09:27,792 - Quello non è un padre guardiano, è un padre carceriere. - Ho visto. 693 01:09:31,760 --> 01:09:35,993 - Io sono Giovanni Rossi, meccanico. - Piacere, mi chiamo Amedeo. - Benvenuto. 694 01:09:36,040 --> 01:09:40,079 - Io l'ho già vista. - Può darsi, figliolo. Pace e bene. 695 01:09:41,360 --> 01:09:48,118 (BRUSIO E RINTOCCHI DI UNA CAMPANA) 696 01:09:48,160 --> 01:09:53,997 Un momento, fratelli, prima di mangiare. Ricordate bene tutti i vostri voti? 697 01:09:54,040 --> 01:09:55,917 Povertà,... 698 01:09:57,080 --> 01:09:59,356 ..castità,... 699 01:09:59,400 --> 01:10:01,630 ..ma soprattutto obbedienza. 700 01:10:01,680 --> 01:10:04,752 - Mangiate pure. - (insieme) Amen. 701 01:10:04,800 --> 01:10:09,715 (Frate) "Il Regno dei Cieli è simile a un padrone di casa, che di buon mattino..." 702 01:10:09,760 --> 01:10:12,912 - Mi sembra di essere ritornato in caserma. - Quasi. 703 01:10:12,960 --> 01:10:16,191 Com'è il rancio? Ottimo e abbondante. 704 01:10:17,480 --> 01:10:21,713 Non è male come pasta e fagioli. Non è male. 705 01:10:21,760 --> 01:10:27,358 - Frate Giulivo? - Eh? - Credo che sia il momento di andare. 706 01:10:27,400 --> 01:10:29,630 D'accordo. 707 01:10:36,880 --> 01:10:40,919 (insieme) Vorremo leggere un documento che consideriamo molto importante. 708 01:10:40,960 --> 01:10:45,511 E' una lettera scritta dalla madre del sacerdote Camillo Torres al Papa. 709 01:10:45,560 --> 01:10:48,996 A che serve parlare di queste cose? Ci sono problemi molto più importanti. 710 01:10:49,040 --> 01:10:52,874 - Non ci sono neanche più santi. - Ma che santi e santi. Troppi santi sono inutili. 711 01:10:52,920 --> 01:10:57,073 Perché? Mia madre si chiama Filomena e non so più quando la devo festeggiare. 712 01:10:57,120 --> 01:11:04,277 (con accento inglese) Fratelli, non basta parlare della libertà politica. 713 01:11:04,320 --> 01:11:12,831 - Taci, scandaloso! - Dobbiamo avere il coraggio di affrontare la libertà sessuale. 714 01:11:12,880 --> 01:11:16,236 La Chiesa non è una repubblica costituzionale,... 715 01:11:16,280 --> 01:11:19,830 ..ma un santo corpo organizzato gerarchicamente. 716 01:11:19,960 --> 01:11:23,430 Con un capo, infallibile per dogma. 717 01:11:23,520 --> 01:11:30,597 Voi, non dimentichiamolo, dovete essere gli esecutori della sua infallibile volontà. 718 01:11:30,680 --> 01:11:38,474 (RUMORE DELLE POSATE PICCHIATE SULLE CIOTOLE) 719 01:11:38,520 --> 01:11:42,229 - Macché inutili '! Una Chiesa senza santi non è una Chiesa. - (Frate) Silenzio! 720 01:11:42,280 --> 01:11:45,830 Qui non mangia più nessuno, sgombrate il refettorio! 721 01:11:46,680 --> 01:11:49,115 Via! 722 01:11:49,160 --> 01:11:54,519 - "Raus"! Galline! - Per piacere, cosa c'entro io in queste discussioni? 723 01:11:54,560 --> 01:11:58,918 - Io sono un ospite e devo mangiare. - Abbi pazienza, qui poi c'è lo spaccio. 724 01:11:59,000 --> 01:12:05,440 Se hai dei soldi, fai quello che vuoi. C'è formaggio, salame, cioccolato, frutta... 725 01:12:05,480 --> 01:12:12,432 - Non è per il mangiare, è per una questione di principio. - Abbi pazienza. 726 01:12:12,480 --> 01:12:15,472 Io pago la retta, e devo mangiare. 727 01:12:15,520 --> 01:12:21,436 (MUSICA POP DA UNA RADIO) 728 01:12:21,480 --> 01:12:26,600 - (Principe) Che la notte ti sia dolce, marinaio! - (Aiche ridendo) Volgare! 729 01:12:26,680 --> 01:12:29,399 Dio sia con te. 730 01:12:51,880 --> 01:12:54,554 (MUSICA POP DA UNA RADIO) 731 01:12:54,640 --> 01:12:58,110 - Chi era? - Un amico. 732 01:12:59,760 --> 01:13:01,990 Dimmi il nome. 733 01:13:02,040 --> 01:13:06,671 - Un amico. - E tu ricevi gli amici vestita da marinaretto? 734 01:13:06,720 --> 01:13:08,916 (MUSICA POP) 735 01:13:08,960 --> 01:13:13,318 - Perché dici le bugie? - Ma sei matto? 736 01:13:13,640 --> 01:13:18,635 Non era un amico, era il principe. Un gran vizioso e basta. 737 01:13:19,960 --> 01:13:24,113 Ah, canzonette inglesi e luci psichedeliche. 738 01:13:24,160 --> 01:13:26,231 (MUSICA POP) 739 01:13:26,280 --> 01:13:28,351 Sparisci per un sacco di tempo. 740 01:13:28,400 --> 01:13:32,633 Io ti aspetto, voglio essere carina con te, e tu appena arrivi mi dai uno schiaffo! 741 01:13:32,680 --> 01:13:35,354 Non sei il mio padrone! 742 01:13:37,760 --> 01:13:40,400 Principe... 743 01:13:42,880 --> 01:13:45,520 E' un "cadeau" del principe. 744 01:13:45,560 --> 01:13:49,349 Ma non sei capace di sceglierti degli amici migliori? 745 01:13:49,440 --> 01:13:51,351 (MUSICA POP) 746 01:13:51,400 --> 01:13:55,633 - Non ne hai uno veramente importante? - Tu non mi devi trattare così! 747 01:13:55,680 --> 01:14:00,629 - Devi portarmi rispetto! - Stai ferma. - Sono una donna, non una bestia! 748 01:14:00,680 --> 01:14:02,830 Stai ferma. 749 01:14:13,480 --> 01:14:15,915 (VERSO DI RABBIA DI AICHE) 750 01:14:24,720 --> 01:14:27,838 Cosa fai, ti spogli? 751 01:14:27,880 --> 01:14:31,191 Rimani vestita da marinaretto, no? 752 01:14:31,240 --> 01:14:33,834 E scusami. 753 01:14:36,280 --> 01:14:38,954 Non ti scuso. 754 01:15:01,720 --> 01:15:04,189 Devo dirti una cosa. 755 01:15:05,240 --> 01:15:07,390 Sono incinta. 756 01:15:07,480 --> 01:15:12,395 (MUSICA POP) 757 01:15:12,440 --> 01:15:14,636 Abortisci. 758 01:15:20,640 --> 01:15:23,109 Non voglio abortire. 759 01:15:23,200 --> 01:15:30,357 (MUSICA POP) 760 01:15:30,400 --> 01:15:35,110 - Allora vuol dire che farò da padrino. - Ma non lo capisci che il figlio è tuo? 761 01:15:35,160 --> 01:15:40,712 - Perché dovrebbe essere mio? Se è lecito. - Perché solo con te faccio l'amore. 762 01:15:45,720 --> 01:15:48,792 E non dire niente se no ti spacco la faccia! 763 01:15:48,880 --> 01:15:51,030 (MUSICA POP) 764 01:15:51,080 --> 01:15:54,118 Ma tanto è inutile, non pensi che a te. 765 01:15:54,160 --> 01:16:07,916 (AICHE PIANGE) 766 01:16:08,000 --> 01:16:11,709 (piangendo) Vai via! Non mi toccare! 767 01:16:11,760 --> 01:16:14,149 (piangendo) Vai via! 768 01:16:38,080 --> 01:16:40,913 Io ti amo. 769 01:16:40,960 --> 01:16:45,670 Gli altri sono persone che mi servono per "navigare" in questo mondo schifoso. 770 01:16:45,760 --> 01:16:48,149 Come puoi suggerirmi di abortire? 771 01:16:48,200 --> 01:16:51,238 - Si stava solo parlando. - Non mi toccare! 772 01:16:51,280 --> 01:16:53,920 (Aiche) Sto spegnendo la luce. 773 01:16:53,960 --> 01:17:00,878 (AICHE PIANGE) 774 01:17:00,920 --> 01:17:03,799 Forse è mio figlio. 775 01:17:04,960 --> 01:17:09,033 Io ci credo e ti capisco. Ma tu devi capire me. 776 01:17:11,200 --> 01:17:14,033 Abbiamo tutti e due un problema. 777 01:17:15,200 --> 01:17:19,876 Facciamo la pace e vediamo di aiutarci. 778 01:17:44,760 --> 01:17:47,354 Perché non ci rinunci? 779 01:17:47,400 --> 01:17:51,394 Potremmo essere felici. Tu, io e nostro figlio. 780 01:17:52,600 --> 01:17:57,390 Potremmo sposarci. Io ho un po' di denaro da parte. 781 01:17:57,440 --> 01:18:03,152 - Apriamo un ristorante. So cucinare, sai? - Cucini benissimo. 782 01:18:03,240 --> 01:18:06,278 Che situazione assurda. 783 01:18:06,320 --> 01:18:09,551 Non potresti prestarmi qualche lira, per piacere? 784 01:18:09,600 --> 01:18:14,356 - Che vergogna... - Ma perché parli di prestito? 785 01:18:14,440 --> 01:18:18,798 - Quello che è mio è tuo. - Ma io non ti do niente. 786 01:18:18,880 --> 01:18:21,838 Lo so che i conti non tornano. 787 01:18:21,880 --> 01:18:24,952 Però, sai, segno tutto. 788 01:18:27,600 --> 01:18:31,673 E scusami. Se il bambino è mio, sarà mio. 789 01:18:33,240 --> 01:18:38,792 - Non può entrare e uscire quando vuole. - Prigioniero. - Né di giorno né di notte. 790 01:18:38,880 --> 01:18:41,474 Lei deve rimanere in convento. 791 01:18:41,560 --> 01:18:45,155 Le ricordo che mandandola qui le hanno fatto una grande cortesia, ha capito? 792 01:18:45,240 --> 01:18:48,278 - (Amedeo) Me ne sono accorto. - Mm! 793 01:18:48,320 --> 01:18:51,995 (Amedeo) Ma cosa crede, che io mi rassegni a stare qui dentro? 794 01:18:52,080 --> 01:18:55,232 Io non so se lei conosce esattamente tutta la mia storia. 795 01:18:55,280 --> 01:18:58,830 La sua è una storia da pazzi e fanno male a darle retta. 796 01:19:00,560 --> 01:19:03,279 Se fossi io ad occuparmi di lei... 797 01:19:03,320 --> 01:19:06,153 Lei è solo una comparsa nel mio dramma. 798 01:19:06,200 --> 01:19:08,316 Comunque io non sono suo prigioniero, ... 799 01:19:08,360 --> 01:19:13,992 ..e quindi... me ne vado quando mi pare e piace. 800 01:19:14,040 --> 01:19:16,475 Ma lasci perdere. 801 01:19:16,520 --> 01:19:19,319 Lei ha una sola buona occasione. 802 01:19:19,360 --> 01:19:22,591 - Si sposi. - Come ha detto, scusi? 803 01:19:26,120 --> 01:19:28,396 Si sposi, metta "giudizio". 804 01:19:28,440 --> 01:19:34,118 Così avrà un focolare, avrà delle radici. La smetterà di pensare a delle assurdità. 805 01:19:34,160 --> 01:19:36,470 E con chi? Se è lecito. 806 01:19:36,520 --> 01:19:39,512 Non faccia lo spiritoso, sappiamo tutto. 807 01:19:39,560 --> 01:19:43,872 Con quella donna che frequenta, e che l'aiuta anche materialmente. 808 01:19:43,920 --> 01:19:47,470 Ah, andiamo bene. Adesso sarei anche un gigolò. 809 01:19:51,640 --> 01:19:58,398 Caro padre, lei conosce il mestiere che fa quella signora? 810 01:19:58,480 --> 01:20:02,758 - Fa la puttana. - Lei è infantile e gretto. 811 01:20:05,480 --> 01:20:07,869 Pensi a Maria di Magdala. 812 01:20:07,960 --> 01:20:10,793 Pensi a Maria di Magdala! 813 01:20:10,840 --> 01:20:13,673 E pensi al figlio che deve nascere. 814 01:20:13,720 --> 01:20:16,872 Ah, ecco, volevo ben dire io. 815 01:20:20,240 --> 01:20:24,632 - E chi le dice che il figlio è mio? - E chi le dice che non sia suo? 816 01:20:24,680 --> 01:20:28,355 Può andare a dormire. Avrà molto tempo per meditare. 817 01:20:28,400 --> 01:20:33,156 Senta, io dei suoi consigli non so che farmene, grazie. E grazie dell'ospitalità. 818 01:20:33,200 --> 01:20:37,671 E si ricordi che non uscirà da qui se non si sarà chiarito le idee. 819 01:20:39,160 --> 01:20:42,039 (Padre Ambrogio) Ricordate bene i vostri voti? 820 01:20:42,080 --> 01:20:46,597 (Padre Ambrogio) Povertà, castità, MA SOPRATTUTTO OBBEDIENZA! 821 01:20:48,400 --> 01:20:53,520 - Chi è stato ad appendere questo quadro? - Qui non c'è posto per Mao ! 822 01:20:53,560 --> 01:20:56,279 Aspetto una risposta. 823 01:21:03,400 --> 01:21:06,119 Abbiate almeno il coraggio di parlare. 824 01:21:10,320 --> 01:21:13,551 Avete capito cos'ha detto il Superiore? 825 01:21:13,600 --> 01:21:19,039 - Parlate se no stiamo qui fino a stasera. - Fratelli, vi richiamo all'obbedienza! 826 01:21:19,080 --> 01:21:22,755 Frate Giulivo, frate Michele, e quello lì, il prete americano. 827 01:21:22,800 --> 01:21:24,711 Voi non sapete niente? Venite. 828 01:21:24,760 --> 01:21:27,798 (Padre Ambrogio) La Chiesa non è una repubblica costituzionale,... 829 01:21:27,840 --> 01:21:30,992 ..ma un santo corpo organizzato gerarchicamente. 830 01:21:31,040 --> 01:21:34,715 - Buongiorno, Giovanni. - Buongiorno. - Anche oggi si contesta e non si mangia. 831 01:21:34,760 --> 01:21:39,596 - Pazienza... - Io ho qui i formaggini, così ci facciamo un picnic. 832 01:21:39,640 --> 01:21:42,075 - Pronto per il trattamento? - Prontissimo! 833 01:21:42,120 --> 01:21:45,670 Giovanni, adesso le faccio una poderosa iniezione. 834 01:21:47,280 --> 01:21:51,478 - Ma cosa sta facendo? - Raccolgo le mie cose. 835 01:22:01,960 --> 01:22:04,110 Me ne vado. 836 01:22:04,160 --> 01:22:09,189 - E io rimango qui da solo? - Se vuoi puoi venire a stare con me. 837 01:22:09,240 --> 01:22:12,198 Ma lei conosce il mio problema. 838 01:22:13,560 --> 01:22:18,555 Sì che lo conosco, ma non lo risolvi qui il tuo problema. 839 01:22:38,160 --> 01:22:42,438 Lei mi deve perdonare se ho disobbedito, sono scappato perché non ne potevo più. 840 01:22:42,480 --> 01:22:47,111 Adesso lo chiedo a lei come a un padre. Che cosa succede? E' tutto così confuso. 841 01:22:47,160 --> 01:22:49,913 Fratello albero, come sei triste. 842 01:22:49,960 --> 01:22:53,794 Ormai non c'è più nessuno che si occupi di queste piante. 843 01:22:53,840 --> 01:22:56,229 Che peccato. 844 01:23:01,200 --> 01:23:03,714 Guardi questi fiori. 845 01:23:05,040 --> 01:23:07,236 Sono tutti consunti. 846 01:23:07,280 --> 01:23:09,954 Ah, la-la-la-la-la... 847 01:23:13,160 --> 01:23:16,357 Sarà il fumo delle macchine che uccide le piante. 848 01:23:16,400 --> 01:23:20,030 Non sono le macchine. Guardi che abbandono. 849 01:23:21,240 --> 01:23:26,838 E' la mancanza di fede degli uomini. Confuso, chiaro... 850 01:23:31,040 --> 01:23:34,920 Tutto sarebbe così semplice se sapessimo essere semplici noi. 851 01:23:35,000 --> 01:23:38,595 E lei dovrebbe saperlo, perché in fondo lei è una persona semplice. 852 01:23:38,640 --> 01:23:40,790 Io lo so che obbedire è duro. 853 01:23:40,840 --> 01:23:46,040 So che in certi momenti si è tentati di liberarsi da qualcosa di troppo pesante. 854 01:23:46,080 --> 01:23:47,991 Come è vero. 855 01:23:48,040 --> 01:23:51,795 E ben più pesante di accorgersi di stare perdendo la fede. 856 01:23:51,880 --> 01:23:57,319 Mi creda, Amedeo, al di fuori delle regole c'è il delirio, il caos. 857 01:23:57,360 --> 01:24:03,515 E' presuntuoso voler cambiare un Ordine, è una tradizione potente e insostituibile. 858 01:24:03,680 --> 01:24:08,993 E' una stupida presunzione nella quale io stesso sono caduto. 859 01:24:09,040 --> 01:24:14,433 Ma, per fortuna, me ne sono accorto in tempo. 860 01:24:14,480 --> 01:24:19,236 A proposito, devo darle una buona notizia. 861 01:24:20,800 --> 01:24:23,394 Ultimamente ho rivisto la sua posizione. 862 01:24:23,480 --> 01:24:28,350 Ho cercato negli archivi e non ho trovato alcuna sua richiesta di udienza. 863 01:24:28,400 --> 01:24:34,396 Ciò vuol dire che siamo nelle condizioni per rifare le pratiche da capo: da zero. 864 01:24:34,440 --> 01:24:37,398 E dunque in perfetta regola. 865 01:24:38,440 --> 01:24:44,118 - Mi sono procurato un modulo con le disposizioni. Tenga. - Ma non è vero! 866 01:24:44,160 --> 01:24:46,754 Io non compilo nessun modulo. 867 01:24:46,800 --> 01:24:51,158 E poi... non me la sento di aspettare ancora. 868 01:24:54,160 --> 01:24:57,312 Ascolti. Prenda il modulo. 869 01:24:57,360 --> 01:25:00,034 E' facile da compilare. 870 01:25:01,040 --> 01:25:03,759 Si cerchi una raccomandazione. 871 01:25:04,760 --> 01:25:07,559 Vuole parlare col Papa o farsi mantenere? 872 01:25:07,600 --> 01:25:11,070 Lei non deve offendere. Mi mantengo da solo io. 873 01:25:11,120 --> 01:25:15,114 Lei vuole vedere il Papa? Compili questo modulo. 874 01:25:15,160 --> 01:25:20,519 Si cerchi una lettera di raccomandazione... dal suo parroco. 875 01:25:20,600 --> 01:25:23,479 - E abbia fede. - Basta! 876 01:25:50,200 --> 01:25:53,830 - (Diaz) Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno, caro Giovanni. 877 01:25:53,880 --> 01:25:59,671 - (Diaz) Come vanno le cose? - Bene. - Ah! "La pietà" decapitata. 878 01:25:59,720 --> 01:26:04,396 Bello. Bel lavoretto. Vedo che ha la mano ancora molto ferma. 879 01:26:05,320 --> 01:26:07,789 Oh, guarda chi si vede! 880 01:26:08,960 --> 01:26:13,238 Il nostro Amedeo. Ma che cosa mi sta combinando? 881 01:26:13,280 --> 01:26:17,672 Cosa fa in quell'angolino? Non stava meglio in convento? 882 01:26:20,160 --> 01:26:24,313 Poi lo sa, non si può stare senza fissa dimora. Senza un lavoro. 883 01:26:24,360 --> 01:26:30,197 - Lo sa o non lo sa? - Non si "dia pensiero", vive e lavora con me. 884 01:26:33,200 --> 01:26:39,879 - Allora, come vanno gli affari, Giovanni? - Insomma... - Bene? - Discretamente. 885 01:26:39,920 --> 01:26:46,519 - Se ne vendono molte di biciclette, eh? - Sì, sì. - Questo è il momento delle bici. 886 01:26:46,560 --> 01:26:49,951 - E la licenza è in regola? - Sì, è attaccata là. Guardi pure. 887 01:26:50,000 --> 01:26:53,550 - Posso dare un'occhiatina? - Si accomodi. 888 01:27:00,120 --> 01:27:03,158 E lei, Amedeo, a soldi come va? 889 01:27:03,200 --> 01:27:08,115 - Soldi ne ho a sufficienza per il mio sostentamento. - Mm... Non dica bugie. 890 01:27:13,920 --> 01:27:17,151 Ah... e questo cos'è? 891 01:27:17,200 --> 01:27:20,795 (Giovanni) Rappresenta la Chiesa distrutta dalla fede. 892 01:27:23,440 --> 01:27:25,590 Venga qua, venga qua. 893 01:27:26,760 --> 01:27:30,958 - Qual è il significato dell'opera? - Contestazione. - Ah, bene. 894 01:27:31,000 --> 01:27:34,959 - L'ho fatto io con tutto il mio amore. - Molto bello, è un bel lavoretto. 895 01:27:35,000 --> 01:27:39,198 - Modestamente sì. - Però copriamolo questo plastico. Facciamolo sparire. 896 01:27:39,240 --> 01:27:44,394 - Perché adesso le bombe le tirano davvero. - Mi dispiace, ma obbedisco. 897 01:27:47,440 --> 01:27:50,432 (DIAZ SI SCHIARISCE LA VOCE) 898 01:27:50,480 --> 01:27:55,270 In quanto a lei vorrei avvertirla solo di una cosa molto importante. 899 01:27:55,320 --> 01:28:01,760 Deve stare buono e tranquillo. Capito? Perché c'è già un foglio di via firmato. 900 01:28:01,800 --> 01:28:07,910 - Noi abbiamo vista e memoria molto lunga, non se lo scordi. - Starò buono e calmo. 901 01:28:07,960 --> 01:28:13,558 (Diaz) Guardi che io non sempre posso essere generoso, la pazienza ha un limite. 902 01:28:18,920 --> 01:28:22,311 Il principe è là in fondo con i suoi uomini. 903 01:28:23,520 --> 01:28:25,716 Va bene. 904 01:28:43,160 --> 01:28:48,792 (I SOLDATI CANTANO) 905 01:28:48,840 --> 01:28:51,958 - Cosa vuoi? - Ho un'ambasciata per il principe. 906 01:28:52,000 --> 01:28:54,719 Se è un'ambasciata, vieni. 907 01:29:10,120 --> 01:29:12,475 Aspetta qui. 908 01:29:16,360 --> 01:29:20,035 (Soldato) Eccellenza, c'è un'ambasciata per voi. 909 01:29:20,120 --> 01:29:25,991 (I SOLDATI CANTANO) 910 01:29:26,040 --> 01:29:28,395 Giovanotto. 911 01:29:29,800 --> 01:29:32,394 Be', lei chi è? Chi la manda? Eh? 912 01:29:32,440 --> 01:29:36,877 - Perché mi vuole? - Ma come, non si ricorda di me? 913 01:29:36,960 --> 01:29:39,998 Io mi chiamo Amedeo, sono l'amico di Aiche. 914 01:29:40,040 --> 01:29:45,672 - Ah, Aiche! - Il mio problema, con monsignor Amerin, non si è risolto. 915 01:29:45,720 --> 01:29:48,075 (Principe) Scattare! 916 01:29:48,120 --> 01:29:50,714 (Soldato) Tornare indietro! 917 01:29:51,600 --> 01:29:55,798 Mio ottuso giovane, lei viene qui a parlarmi di stupidaggini. 918 01:29:55,840 --> 01:30:01,756 Quando qui c'è un solo modo per difendere la fede, la cristianità, la civiltà! 919 01:30:01,800 --> 01:30:04,838 - Prepararsi a combattere! - Venga con noi. 920 01:30:04,880 --> 01:30:07,793 Facciamo una vita all'aria aperta, una vita patriottica, ... 921 01:30:07,920 --> 01:30:10,150 ..ricca di profondi valori spirituali. 922 01:30:10,200 --> 01:30:13,670 - No, non posso, ho anche la bronchite. - Peccato, giovanotto, peggio per lei. 923 01:30:13,760 --> 01:30:17,390 - Principe, lei è la mia ultima speranza! - Non chieda, prenda! Cosa fa ? Si alzi! 924 01:30:17,440 --> 01:30:22,276 E' ora di riaffermare l'eroismo, altroché piagnucolii da intellettuali. 925 01:30:22,320 --> 01:30:25,711 - Noi ci prepariamo a batterci in difesa dei valori immortali! - Sì, ha ragione. 926 01:30:25,760 --> 01:30:31,676 - Unitevi a noi e aiutateci a difendervi. - Mi aiuti lei. - Si alzi, mi dà fastidio! 927 01:30:31,720 --> 01:30:36,032 Per esperienza, questo è il percorso, l'ho segnato in rosso. 928 01:30:36,080 --> 01:30:38,799 Arriva fino qua. Vedi? 929 01:30:38,840 --> 01:30:45,030 Ora, i tre punti meno sorvegliati sono questo, questo e questo. 930 01:30:45,080 --> 01:30:49,790 - Capito? Buona fortuna, figliolo. - Grazie. 931 01:30:49,880 --> 01:30:52,599 (dalla radio, in latino) Sia Lodato Gesu Cristo. 932 01:30:52,640 --> 01:30:57,953 (radio) Qui la Radio Vaticana che trasmette sull'onda media di metri 196... 933 01:30:58,000 --> 01:31:01,470 - E che Dio ti benedica. - Grazie. 934 01:31:15,920 --> 01:31:45,559 (BRUSIO ED APPLAUSI) 935 01:31:45,600 --> 01:31:51,073 (BRUSIO) 936 01:31:51,160 --> 01:31:54,710 (BRUSIO ED APPLAUSI) 937 01:31:54,760 --> 01:32:03,510 (APPLAUSI) 938 01:32:09,360 --> 01:32:13,752 (BRUSIO ED APPLAUSI) 939 01:32:50,680 --> 01:33:03,753 (PAROLE INCOMPRENSIBILI) 940 01:33:03,800 --> 01:33:06,679 (APPLAUSI) 941 01:33:06,720 --> 01:33:09,678 (Uomo) Viva il Santo Padre! Viva il Papa! 942 01:33:09,720 --> 01:33:26,115 (BRUSIO) 943 01:33:26,200 --> 01:33:30,751 - (Suora) Che succede? - Ma lei dove va? Stia fermo ! Fermo ! Fermo ! 944 01:33:30,800 --> 01:33:34,350 (Amedeo) Ecco il Papa. (IL PAPA BENEDICE IN LATINO) 945 01:33:34,400 --> 01:33:39,474 - (Amedeo) Papa! Papa! - Fermo! - Ci vuole far perdere il posto? 946 01:33:39,520 --> 01:33:43,354 Fermo! Brigadiere! 947 01:33:43,400 --> 01:33:49,590 - Stia fermo! - Riesci a stare fermo ? - Mi lasci stare! - Venga, venga, venga! 948 01:33:49,640 --> 01:33:52,598 - Mi lasci andare. - Basta! 949 01:33:53,880 --> 01:33:56,633 (Dottore) Ti piace, Arrigo, il ragno nero? (IL BAMBINO RIDE) 950 01:33:56,680 --> 01:33:59,513 Hai visto che ti abbiamo trovato un bel gioco? 951 01:33:59,560 --> 01:34:02,313 Ma non te lo mangiare subito, eh? 952 01:34:02,360 --> 01:34:07,355 - Dottore? - Cosa c'è? - Mi hanno legato. - Legato?! - Io non sono matto. 953 01:34:07,400 --> 01:34:11,189 - E' entrato stanotte? - Ho la febbre. - Perché è legato? - Non lo so, scoprilo. 954 01:34:11,240 --> 01:34:14,949 - Voglio andare a casa! - Con tutti gli incidenti che succedono qua dentro! 955 01:34:15,000 --> 01:34:18,072 - Questo ha solo un po' di febbre. - Voglio andare a casa! 956 01:34:18,120 --> 01:34:21,158 (Aureliano) Eh, sì, "voglio tornare a casa"! "Voglio tornare a casa"! 957 01:34:21,200 --> 01:34:26,513 Troppo comodo, caro signore. Prima combini pasticci e poi ti metti a urlare! 958 01:34:26,560 --> 01:34:31,999 Lo sai che dopo la mascalzonata che hai fatto stanotte sei in stato di arresto? 959 01:34:34,160 --> 01:34:37,471 (Aureliano) Stiamo esaminando la situazione del fermato, ... 960 01:34:37,520 --> 01:34:41,400 ..e sarebbe opportuno, anzi, necessario, che rimanesse ospitalizzato... 961 01:34:41,440 --> 01:34:44,592 Scusi, ma noi non possiamo ospitalizzarlo. 962 01:34:44,640 --> 01:34:48,270 Il paziente è perfettamente sano di mente. 963 01:34:48,320 --> 01:34:51,950 Non è pericoloso, ha un'accentuata commozione polmonare,... 964 01:34:52,000 --> 01:34:57,279 ..noi lo terremo qualche giorno e poi lo dobbiamo dimettere, assolutamente. 965 01:34:57,320 --> 01:35:00,517 Sa... (AMEDEO TOSSISCE) 966 01:35:02,640 --> 01:35:08,875 - E' già stato un errore assegnarlo a questo reparto. - Sa, i letti ci servono! 967 01:35:08,960 --> 01:35:14,717 - Voi siete due giovani medici, con un sicuro avvenire professionale. - Speriamo. 968 01:35:14,760 --> 01:35:19,118 Allora date retta a me, tenetelo qua dentro, per un po' di tempo. 969 01:35:19,160 --> 01:35:22,755 Io lo sto seguendo da parecchio e penso che non sia sano di mente. 970 01:35:22,800 --> 01:35:26,509 - Gli avete fatto un encefalogramma? - Noi a questo gioco non ci prestiamo! 971 01:35:26,560 --> 01:35:30,838 - Non è un gioco, lo dico per il suo bene. - L'etica professionale ce lo impedisce. 972 01:35:30,880 --> 01:35:33,918 Sei d'accordo? Serve altro? 973 01:35:33,960 --> 01:35:39,080 - Va bene, grazie ugualmente. Arrivederci. - Arrivederci. - Buona carriera. - Grazie. 974 01:35:45,240 --> 01:35:47,197 Mm! 975 01:35:48,400 --> 01:35:50,471 Mm-mm! 976 01:36:14,440 --> 01:36:17,353 Guarda. Guarda in Cronaca. 977 01:36:27,680 --> 01:36:30,274 (IL RAGAZZINO RIDE) 978 01:36:36,360 --> 01:36:38,192 (IL RAGAZZINO RIDE) 979 01:36:38,240 --> 01:36:41,039 - Sei della polizia? - Stai zitto, assassino. 980 01:36:41,120 --> 01:36:44,715 - Sei Ginko? - Neanche l'Unità riporta la notizia! 981 01:36:44,760 --> 01:36:48,515 (IL RAGAZZINO RIDE E AMEDEO TOSSISCE) 982 01:36:48,560 --> 01:36:50,278 Ginko! 983 01:36:50,320 --> 01:36:55,759 Vorrei proprio sapere per quale ragione i giornali si dovrebbero occupare di te. 984 01:36:55,800 --> 01:37:00,556 Me lo sai dire perché? Non sei nessuno. 985 01:37:00,640 --> 01:37:03,393 Ad Aiche l'hanno detto? 986 01:37:05,440 --> 01:37:09,911 - Senti, vuoi un consiglio? - Ah! - Ti ho fatto male ? 987 01:37:11,360 --> 01:37:17,038 Lascia stare Aiche. Lo dico per il suo bene, per il bene di tutti. 988 01:37:17,080 --> 01:37:20,596 Devi cercare di dimenticare quella donna, hai capito? 989 01:37:20,640 --> 01:37:24,998 - E il bambino? - Il bambino... 990 01:37:26,480 --> 01:37:29,154 I bambini crescono. 991 01:37:30,680 --> 01:37:33,354 E poi eccoli lì come diventano: dei delinquenti. 992 01:37:33,400 --> 01:37:36,358 (Amedeo) Io non sono pazzo e di qui esco con le mie gambe. 993 01:37:36,400 --> 01:37:43,397 Ti è andata bene anche stavolta, ma attenzione, "non c'è il due senza il tre". 994 01:37:43,440 --> 01:37:48,560 E anche se i giornali non riportano la notizia, il Papa lo sa. 995 01:37:52,240 --> 01:37:57,952 E anche se il Papa lo sa, forse se ne dimentica,... 996 01:37:58,000 --> 01:38:01,436 ..fa finta di non saperlo,... 997 01:38:01,520 --> 01:38:05,878 ..perché ha paura, anche lui, il Papa. 998 01:38:06,040 --> 01:38:09,510 (CAMPANELLO) 999 01:38:12,000 --> 01:38:14,310 (RUMORE DI PASSI) 1000 01:38:14,360 --> 01:38:17,034 (Aiche) Vattene! 1001 01:38:20,680 --> 01:38:27,871 (CAMPANELLO) 1002 01:38:29,840 --> 01:38:34,835 Senti, devo parlarti, devo dirti delle cose molto importanti. 1003 01:38:34,880 --> 01:38:39,670 Ti prego, Aiche. 1004 01:38:39,720 --> 01:38:43,395 - Ascolta... - Cosa vuoi? 1005 01:38:44,600 --> 01:38:47,114 Entra. 1006 01:38:55,920 --> 01:39:02,439 Senti, io ho bisogno di te... e avrei bisogno di sposarmi. 1007 01:39:02,480 --> 01:39:07,156 - No, è troppo tardi. - Ma come è troppo tardi?! 1008 01:39:07,200 --> 01:39:11,080 Io ho buone speranze che il mio problema si risolva,... 1009 01:39:11,120 --> 01:39:16,240 ..e allora riconoscerò il bambino e potremmo aprire quel ristorante. 1010 01:39:16,280 --> 01:39:18,430 Va' via. 1011 01:39:19,120 --> 01:39:22,715 - Addio. - Aiche, mi cacci via? 1012 01:39:22,800 --> 01:39:26,589 E mio figlio? Io ho dei diritti su mio figlio. 1013 01:39:26,640 --> 01:39:29,029 Amedeo! 1014 01:39:33,720 --> 01:39:36,872 Ah... 1015 01:39:38,480 --> 01:39:41,438 (AMEDEO TOSSISCE) 1016 01:39:41,480 --> 01:39:46,873 La signora lo ha pregato di lasciare immediatamente questa casa. 1017 01:39:47,000 --> 01:39:49,594 Amedeo, non sia scortese. 1018 01:39:51,960 --> 01:39:59,435 Si tenga pure la signora. Fate una bella coppia: P-P, puttana e poliziotto. 1019 01:39:59,480 --> 01:40:03,394 - Ma il figlio è mio e me lo porto via. - Chi porti via? Chi? - Il mio bambino. 1020 01:40:03,440 --> 01:40:08,196 - Voglio vedere! - Non gridate! Aureliano, il bambino piange. 1021 01:40:08,240 --> 01:40:14,236 Io ho sempre fatto il mio dovere con te in modo superficiale, come per gioco. 1022 01:40:14,280 --> 01:40:17,113 Ma ora il gioco è finito, basta! (IL BAMBINO PIANGE) 1023 01:40:17,160 --> 01:40:23,270 Dimentica questo bambino, questa casa, ma non ti dimenticare di questo. 1024 01:40:23,320 --> 01:40:27,837 - Fuori! - (Aiche) Non fargli del male! - Fuori! Fuori! 1025 01:40:28,760 --> 01:40:31,274 Amedeo... 1026 01:40:34,480 --> 01:40:39,873 Brava, anche il bacino! Non essere troppo tenera con lui, non merita niente. 1027 01:40:39,920 --> 01:40:45,836 Con me lui è stato buono, e poi alleverà bene tuo figlio. 1028 01:40:47,560 --> 01:40:54,193 Non è stata colpa mia. Non potevo più aspettare. 1029 01:41:04,840 --> 01:41:09,516 (radio) # La domenica andando alla messa... # 1030 01:41:09,560 --> 01:41:15,272 # ..accompagnata dai miei amatori... # 1031 01:41:15,320 --> 01:41:17,994 Io segno tutto, sai? 1032 01:41:23,840 --> 01:41:25,990 Amedeo, perdonami. 1033 01:41:26,080 --> 01:41:33,714 # (radio) Monachella mi fecero andar. Dimmi che m'ami! # 1034 01:41:33,760 --> 01:41:37,116 (Aureliano) Hai finito di sfruttare questa ragazza. 1035 01:41:37,160 --> 01:41:42,473 - Guardi che io segno tutto, sa? Sfortunato, ma onesto. - Segna! 1036 01:41:42,520 --> 01:41:45,672 Hai bisogno di un alibi morale, eh? 1037 01:41:45,720 --> 01:41:51,636 Non hai neanche il coraggio civile di essere un delinquente. 1038 01:41:51,680 --> 01:42:02,910 (TUONI) 1039 01:42:02,960 --> 01:42:06,874 (Suora) Ieri mi mancavano due dischi. 1040 01:42:10,640 --> 01:42:16,716 Mi scusi, sia gentile, potrei ascoltare la voce di Papa Giovanni? 1041 01:42:44,040 --> 01:42:47,112 (Papa Giovanni) ..a casa troverete i bambini. 1042 01:42:47,160 --> 01:42:52,189 Date una carezza ai vostri bambini e dite: "Questa è la carezza del Papa”. 1043 01:42:52,240 --> 01:42:58,509 Troverete qualche lacrima da asciugare, dite una parola buona. 1044 01:42:58,560 --> 01:43:04,556 Il Papa è con noi, specialmente nelle ore della tristezza e dell'amarezza. 1045 01:43:04,600 --> 01:43:10,516 E poi tutti insieme ci animiamo: cantando, sospirando, piangendo, ... 1046 01:43:10,560 --> 01:43:16,511 ..ma sempre pieni di fiducia nel Cristo che ci aiuta e che ci ascolta,... 1047 01:43:16,600 --> 01:43:19,877 ..continuare e riprendere il nostro cammino. 1048 01:43:19,960 --> 01:43:25,911 Così, dunque, vogliate attendere alla benedizione che vi do e alla buonanotte... 1049 01:43:25,960 --> 01:43:33,959 (Suora) Poverino! E' tanto malato. Senza mamma, senza nessuno. 1050 01:43:34,080 --> 01:43:40,429 (Papa Giovanni) Noi oggi iniziamo un anno, un anno, chissà, speriamolo bene. 1051 01:43:40,480 --> 01:43:44,553 Il Concilio comincia e non sappiamo quando finira. 1052 01:43:44,600 --> 01:43:58,435 (AMEDEO PIANGE) 1053 01:44:11,160 --> 01:44:14,118 Cosa succede? Si sente male? 1054 01:44:15,040 --> 01:44:18,510 Vuole che l'aiuti? Senza complimenti. 1055 01:44:18,600 --> 01:44:21,274 No, non ho niente, grazie. 1056 01:44:44,960 --> 01:45:01,549 (AMEDEO PIANGE) 1057 01:45:45,440 --> 01:45:49,877 (RUMORE DI PASSI) 1058 01:45:58,280 --> 01:46:02,353 Ho freddo. Diritto di asilo. 1059 01:46:06,240 --> 01:46:09,039 Neanche quello. 1060 01:46:12,120 --> 01:46:16,000 Eh, già, "casa privata". 1061 01:47:46,280 --> 01:47:50,513 # Caramba, jo songo spagnolo e vengo... # 1062 01:47:50,560 --> 01:47:54,918 (AMEDEO RIDE) 1063 01:48:00,240 --> 01:48:06,873 # Caramba, l'ho vista con "otro”, caramba, si salvi chi può! # 1064 01:48:06,920 --> 01:48:10,151 # E se l'uccido non è gelosia, è la passione mia e tu lo sai perché! # 1065 01:48:10,240 --> 01:48:15,952 Questa sera me ne andrò al cinema. Ci tiene la mia signora. 1066 01:48:16,000 --> 01:48:20,073 (SQUILLI DEL TELEFONO) Sì, pronto? 1067 01:48:21,320 --> 01:48:23,072 Mm. 1068 01:48:25,840 --> 01:48:28,673 Ah, provvederemo. 1069 01:48:28,720 --> 01:48:32,714 Dicono che c'è un uomo per terra, sotto il colonnato. 1070 01:48:32,760 --> 01:48:35,639 Eccoci sistemata la serata. 1071 01:48:42,640 --> 01:48:45,393 Figurati se non era lui a rovinarmi la serata. 1072 01:48:45,440 --> 01:48:49,513 Su, avanti, basta con le buffonate. Si vuole alzare, sì o no? Si alzi. 1073 01:48:49,600 --> 01:48:54,037 Su, avanti, su, si muova! Le ordino di alzarsi. 1074 01:48:54,080 --> 01:48:56,356 Ha capito? "Ué I!" 1075 01:48:57,200 --> 01:48:59,157 "Ué I" 1076 01:49:07,960 --> 01:49:10,110 E' morto. 1077 01:49:13,640 --> 01:49:17,110 C'è bisogno di lei alla Porta Sant'Anna, hanno detto che è importante. 1078 01:49:17,160 --> 01:49:23,350 - Ma che succede questa sera? Vengo, vengo. Fatelo coprire. - Va bene. 1079 01:49:27,240 --> 01:49:31,950 Ma vi dico che le cose stanno così. Non capisco il perché di tutte queste storie. 1080 01:49:32,000 --> 01:49:35,550 - Buonasera. - Comodi, comodi. - Mi sembra di vivere una situazione kafkiana. 1081 01:49:35,640 --> 01:49:38,314 (Guardia) Buonasera, dottore, questo signore vuole parlare col Papa. 1082 01:49:38,360 --> 01:49:42,877 Effettivamente è vero, è da stamattina alle 11:00 che sto aspettando. 1083 01:49:42,920 --> 01:49:46,311 Penso di essere nel mio diritto e non capisco cosa succeda, ma... 1084 01:49:46,360 --> 01:49:50,115 - Permette? Dottor Aureliano Diaz, funzionario. - Piacere. 1085 01:49:50,160 --> 01:49:54,313 - Venga, venga con me. - Dove andiamo? - Formalità, soltanto formalità. 1086 01:49:54,440 --> 01:49:58,070 Piccole pratiche da espletare, ce la caveremo presto. 1087 01:50:03,360 --> 01:50:06,318 Ma come, non l'hanno ancora portato via? 1088 01:50:12,800 --> 01:50:17,351 Niente, è un poveraccio morto di una congestione polmonare. 93928