Original subtitles

Merci.

Je ne sais pas où je viens.

Je ne sais pas où je suis.

Je ne sais pas où je vais.

Dans un univers où il n 'appartient à personne, aucune civilisation

ne pourra jamais conquérir le domaine sans limite de l 'espace.

et du temps.

Aucun être pensant, aucune machine ne saura

concevoir la réalité cosmique.

Nous avons toujours cru que le temps était une continuité

innuable.

Mais des profondeurs de l 'univers, ma mission est de vous transmettre ce

terrible message.

Le temps n 'existe pas.

que ce que nous appelons hier, aujourd 'hui et demain, existe

simultanément dans l 'infini de l 'espace.

Il s 'est fait bien de retrouver la famille aujourd 'hui.

Oui, je parie que Jenny est grande et forte avec ce séjour à la mer. Ah, ils

passé sûrement de très chouettes vacances.

Oui, il fallait ça pour construire tranquillement la maison de même.

Ah, tu peux le dire.

Viens, écoute ça.

Dans le dépêche, il est possible qu 'on arrive à temps pour l 'avion.

Si l 'éclat et les radiations de l 'explosion appellent d 'années de nuit,

'est qu 'il y a plusieurs centaines d 'années que d 'après les spécialistes, l

'événement a réellement eu lieu.

Les radiotélescopes du monde entier sont braqués vers le ciel pour tenter d 'en

savoir davantage sur cet événement absolument exceptionnel.

Cependant, on nous affirme de source officielle que le taux de radiation

de cette supernova est extrêmement bas et ne représente dans l 'immédiat aucun

risque grave pour la santé de la population.

Un peu partout dans le monde, les agences de presse commencent à signaler

interférences électriques et des perturbations dans les communications

Tandis que dans la région du désert de Californie, de légères secousses

sismiques ont été enregistrées. Nous vous rappelons qu 'il n 'y a pour le

aucune raison de s 'inquiéter. Les savants affirment ne redouter aucune

répercussion grave consécutive à ce phénomène extraterrestre.

À vous deux, mais compter vous -même pour un check -in.

Je suis désolé, ma chérie, mais je ne peux pas rester. Je te dépose à la

et je file aussitôt. Non, non.

J 'ai tous ces plans à finir tout de suite et à donner au bureau.

Je dois partir à New York avec dans les 24 heures. Oh non, reste ici.

Je reviendrai vite.

N 'aie pas peur, j 'ai niché.

Tu sais, papa, on est rentrés à dos de chameau.

Ah, à dos de chameau.

Ah oui, j 'aurais voulu que tu la vois.

Alors, tu as bien été amusé.

Oui, grand -père, c 'était bien.

Et voilà le chef -d 'oeuvre, notre future maison.

Oh, grande ! Qu 'est -ce que tu en dis, Betty ? Oh, papa, c 'est fabuleux.

Ton mari est un des meilleurs ouvriers à l 'ouest du Mississippi.

Il sait vraiment tout faire.

C 'est le soleil qui produit l 'énergie pour toute la maison.

Oui, ça, c 'est intéressant.

Pour toi, il est difficile de te faire plaisir, mais attends, j 'ai une

pour toi.

Pour moi aussi ? Oui, toi aussi, bébé. Suivez -moi.

Allez, viens ma chérie, viens.

Nous y sommes. Restez ici, Jenny, et toi aussi, Steve.

Fermez les yeux, tous les deux.

Et ne les ouvrez pas avant que je vous le dise, hein.

C 'est bien mieux que ça.

Ouvrez pas les yeux, surtout.

Pas encore.

Voilà, ça y est, vous pouvez.

Un peu moins.

Oh, chouette. Je vais essayer de le monter tout de suite. Merci, papa. Non,

a d 'autres choses à faire, d 'abord.

Vous devez tous porter les sacs. Toi, tu auras la permission de le monter plus

tard. Bon, d 'accord.

Oh, merci, grand -père.

Tu peux jouer avec lui, chérie. Mais tu dois le laisser dans le corral.

Il est mignon.

Alors, qu 'en dis -tu à maman ? Magnifique idée !

Bon, viens rentrer si tu veux.

Attends, je viens, mais il ne faut pas que tu en ailles.

Allez, viens.

Tu vas être mon amie.

Senti bonheur.

Elle te plaît ? Elle t 'appelle Julie ?

Comme

tu dois reprendre la route, ne t 'inquiète pas de ses affaires. On va s

occuper. D 'accord, merci, grande. Allez, salut, Steve.

Désolé, chérie. Je dois y aller de toute façon.

Génie !

Viens me voir, je pars tout de suite.

Je sais, c 'est le travail. Tu me téléphones, promis ? Aussi que toi,

Hé, t 'en vas pas ?

Au revoir, papa.

Au revoir, chérie.

Tu seras bien sage avec maman, c 'est promis. Très gentil. Alors ça va, on se

voit bientôt.

Ne vous inquiétez pas.

Je vais te faire visiter le palace.

Oh, mon Dieu.

Mais qu 'est -ce qui s 'est passé ? Ma chérie, j 'en ai aucune idée.

Ah, ça alors.

On dirait que des voleurs sont venus ici.

Des voleurs ? Oui, bien avant qu 'on aille en vacances, j 'ai vu des types

sur les monts.

Ici, ça a l 'air d 'être normal.

Jenny !

Va jeter

un coup d 'œil au premier.

D 'accord.

Qu 'est -ce que tu veux, ma chérie ? Ce n 'est pas le moment.

Grand -père, c 'est quoi ce truc étrange près de l 'étable ? Rien, je ne sais

pas. Et puis, ce n 'est pas une étable, c 'est une écurie. Grand -père ! On ira

voir ça tout à l 'heure. Je suis occupé maintenant. Ça fait des bruits bizardis.

Tu m 'écoutes ? Rien à toucher à la cuisine.

Il semble qu 'il n 'ait visité qu 'une seule pièce.

Celle -ci.

Saloperie de voyou. Mais je ne vois pas qui a pu faire un tel désordre. Et

surtout, pourquoi ici ? On ferait mieux d 'avertir la police.

Jenny, chérie, que disais -tu tout à l 'heure à propos de ces bruits étranges ?

C 'est tout vert et ça fait aussi plein de musique. Mais non, chérie.

Il n 'y a rien près de la grange excepté le choral.

Hé, papa.

Tout est normal aux premiers. Ils ont dû être surpris.

Ils ont eu peur et ils se sont enfuis. Papa, il vaut mieux aller voir partout,

je crois.

Oui, tu as raison.

Allez, viens, ma chérie.

Hé, ne reste pas là. Et dis -moi, rangez tout ça.

Mon Dieu, qu 'elle est énorme.

Alors, qu 'est -ce que tu veux nous montrer ? Grand -père, c 'était là, je t

dit. C 'est ça.

Là -bas. Il n 'y a rien. Mais je ne mentirais pas.

Je vous jure qu 'il y avait un truc bizarre.

Ça va, bébé.

Allons faire de l 'ordre dans notre petite maison, OK ?

Mais maman, c 'était là, je te promets, c 'était là.

Et avec des lumières. Oui, grand -père. Et avec de la musique bizarre.

Oui. Oui.

Allez, viens, on en parlera plus tard.

Ah, c 'est pas bon, ça.

Qu

'est -ce que tu les

aimes, Seigneur ? Moi, grand -père. Bien.

Et tu crois que ça ira comme ça ? Oui.

Bon, ben, tu ferais bien d 'aller taver les mains, Caroline.

Tu te mettras à table après.

C 'est ce qu 'a dit la police.

Ne vous donnez pas à s 'inquiéter.

Ils seront là demain matin pour faire un rapport complet.

Ils ont dit aussi de tout laisser en place.

Très propre, ma chérie.

Comment c 'est écrit.

Assieds -toi au bout de la table. C 'est toi qui préside.

Grand -père, elle est fausse, cette maison.

Quoi ? Jenny, qu 'est -ce que tu racontes encore ? J 'avais jamais vu de

où les choses, elles marchent toutes seules. Qu 'est -ce que tu veux dire par

? Ben, j 'allais à la salle de bain, la lumière, elle est venue toute seule.

Et sans que je touche le robinet, l 'eau, elle s 'est mise à couler.

Et moi, je crois que tu as rêvé.

T 'as soigné les chevaux ? Oui, pas.

Très bien. Le tien aussi, petit monstre.

C 'est chouette d 'avoir un homme pour tout faire, non ? Excuse -moi, chérie. C

'est le tien style.

Concentre -toi, oublie tout.

Voilà, tu n 'entends que le bruit du silence.

Je me sens pénétrée de tout ce silence.

Je suis comblée, c 'est ça que tu voulais me faire dire ? Pas de voiture,

sirène, ni personne, pas de bruit, rien de rien.

Regarde là, ce n 'est pas la route.

Qu 'est -ce que c 'est ? Non, il n 'y a pas de route par là.

C 'est un avion ?

Je ne sais pas.

Je vais dire que ce

sont des motos, mais je ne crois pas que ce soit ça.

Non.

Non, ce n 'est pas ça.

Alors, Anna, je crois bien que nous avons vu des ovnis.

Je ne veux pas le croire.

Je le pense pourtant. Allez, viens, rentrons.

Je voudrais le voir tout de suite.

Je vous appelle dans une heure.

Je

vais

boire un verre de lait et je vais tout fermer.

Grand ? Oui ? Viens par ici.

Une minute, s 'il te plaît.

Qu 'est -ce qui se passe ? Le miroir.

Quoi, le miroir ? Il était brisé.

Oh, Dieu, mais c 'est vrai, ça.

C 'est insensé. Nous avons tous vu qu 'il était brisé, rayé juste au milieu.

Qu 'est -ce que c 'est encore ? Prends.

Quoi ? Il y a quelqu 'un dans la cuisse.

Non. Regarde, c 'est vert.

Mais j 'en viens, c 'est impossible.

Tout semble normal.

Tu sais, ça vient sans doute de l 'énergie solaire.

Je sais ce que je vais faire, moi.

Je vais chercher d 'où ça vient demain matin. D 'accord.

Ah ben, bon temps de nous coucher, moi je suis fatiguée.

Je ne sais vraiment pas quoi penser de tout ça. C 'est tellement étrange.

Bonne nuit, mon cœur.

Bonne nuit.

Tu vois, je ne pouvais pas croire aux histoires d 'Ovni, mais... Mais là, c

un tout autre problème.

Donne -moi ta main, chérie.

Don, réveille -toi.

Don, c 'est dans le couloir.

Qu 'est -ce qu 'il y a dans le couloir? Regarde.

Qu 'est -ce que ça peut être?

Qu 'est -ce qu 'il y a, papa ? T 'as entendu quelque chose ici ? J 'entends

maman crier.

Elle dit qu 'elle a vu quelque chose.

Allons chercher Ginny.

Oh non ! Qu 'est -ce qui se passe ? Ginny n 'est plus là ! Non ! Mon Dieu,

regardez ça !

Qu 'est -ce qui se passe ? Jenny a disparu.

Mais de quoi est -ce que tu parles, maman ? Nous les avons déjà vus tout à l

'heure.

Oh, Jenny ! Oh mon Dieu, j 'ai failli tirer sur elle. Jenny, où étais -tu

passée ? J 'étais dehors, je m 'amusais avec mon copain. Ton copain ?

Quel copain ? Un petit bonhomme qui a fait peur à la vilaine machine.

Quelle machine, Jenny ? Je croyais que c 'était un télescope, mais c 'était pas

ça. C 'était assez long et ça ressemblait au fusil de grand -père. Oui

Dieu, Grant.

Est -ce possible que quelqu 'un ait un fusil ? Asper.

Papa, je pense qu 'il faut aller ailleurs et revenir demain matin quand

police sera venue. Allez, où veux -tu que nous allions ? Ça me dégage, j 'ai

peur. Je veux pas rester ici.

Ça va.

Allez, vous changez. Je vais jeter un coup d 'œil dehors.

Fais attention à toi, grande.

Ne t 'inquiète pas.

Restez ici.

Oui ? Allô, mademoiselle ? Non, je ne réussis pas à avoir le 335 15 15. Voulez

-vous essayer de l 'avoir pour moi ?

Oui,

je comprends. Merci.

Je vais essayer.

provoquée par l 'explosion de la triple supernova qui se serait produite il y a

un peu plus de 200 ans, mais dont les effets n 'atteignent notre planète qu

'aujourd 'hui.

Nous vous demandons instamment de ne pas sortir de chez vous et de rester calme.

Eh, Steve, viens ici un moment, veux -tu ?

Oui,

papa. Nous allons partir ce soir.

Et les chevaux ? Ils sont bien là. On ne peut pas s 'occuper d 'eux.

On ne peut rien faire d 'autre. Certain.

Oui, c 'est mieux. Betty veut partir.

Tu vas voir si elle et Jenny sont prêtes. Oui, maman.

Ça y est, tu es prête ? Oui, je suis prête.

Maman, je veux rester là. J 'aime bien ici.

Zut, ma chérie, tais -toi maintenant.

Betty, vous venez ? Oui, on vient.

Papa, c 'est la voiture ? Oui.

Chérie, reste ici.

Fais attention.

Tu vas faire le tour et j 'essaie de voir s 'il y a quelqu 'un à l

OK ? D 'accord.

Ça y est, nous sommes prêtes. On peut partir tout de suite. Non, non, ton père

est allé vérifier dehors. Mais pourquoi ? C 'est à cause de la voiture. Elle s

'est mise en marche et apparemment, il n 'y a personne dedans.

Qu 'est

-ce

que c 'est, papa ? C 'est complètement fou tout ça.

C 'est incroyable.

Essaie de couper la batterie, le câble, là.

Et tâche de pas esquinter l 'alternateur.

Maman, ça c 'est drôle.

Non, c 'est pas drôle, Jenny, ça me fait peur.

C 'est vrai ? Voiture.

Tu ne dois pas faire la folle, parce que ça fait peur à ma maman.

Grande ! Oui ? Ça recommence, qu 'ils reviennent !

Allez, allez, allez.

Allô, mademoiselle, donnez -moi le 335 -15 -15.

Merci.

Allô ? Allô, allô, Grant ? Grant ? Richard ? Richard, je t 'entends mal.

Grant ? Ça ne va pas.

Reviens vite, nous avons besoin de toi, vite.

Quoi ?

Mademoiselle, je n 'entends rien, il y a des interférences.

C 'était Richard ? Tu crois qu 'il t 'a entendu ? Je ne sais pas.

Ok, j 'abandonne.

Je pense qu 'ils sont partis. Tu crois qu 'on peut sortir ? Il faut y aller

grande, c 'est notre seule chance.

Ok. Il faut d 'abord voir si la voiture fonctionne, ensuite on fonce. T 'as les

clés ? Elles sont sur la voiture.

Bon, je vais essayer.

Vas -y, effuie -toi de grande vitesse.

Tu es... Qu

'est

-ce que c 'est ?

Je n 'ai pas eu le temps de voir, c 'est une espèce de machine volante.

Maman, c 'est la machine dont je vous ai parlé.

Tout le monde en haut, vite !

Sous -titrage ST' 501

Très étrange, on ne l 'entend plus.

Grande, c 'est quoi ? Je voudrais pouvoir te répondre, mais je ne sais pas

-même.

Ce n 'est même pas chaud ici.

Les flammes n 'ont dégagé aucune chaleur.

Il n 'y a personne ici ?

La famille se trouve justement là -bas.

Il faut absolument de l 'essence pour y aller.

On ne peut pas siphonner un peu, non ? Il y a peut -être une pompe à main dans

un coin. Vous pouvez aller voir ? Ah, merci.

Ah non, non, il ne faut pas sortir.

Où est -ce que tu veux aller ? Ma poupée est restée dans le salon.

Ta poupée ? On va la laisser où elle est. Parce que maintenant, il vaut mieux

rester ensemble là, OK ? Mais cette vilaine chose qui nous ennuie, elle va

-être la manger ? Écoute, voilà ce que je vais faire.

Je vais descendre la chercher pour toi.

Merci, Steve.

Bon, qui va ? Non, attends une minute.

Je ne veux pas que tu y ailles.

Mais il ne s 'est rien passé depuis une heure. Je sais, mais il vaut mieux

vérifier d 'abord.

Elle est au pied d 'escalier. J 'ai juste à descendre et à remonter.

Ça va, tu peux y aller, mais vite.

Regardez ça.

Mon Dieu, Steve.

J 'arrive, Steve.

Poussez cet armoire contre la porte, vous deux.

Tu vois quelque chose ? Ça semble venir du coin de la maison.

Il vaut mieux que je descende quand tu as besoin d 'aide.

Mesdames, n 'avancez pas !

Papa, ils échouent.

vers le désert. Eh oui, c 'est ça.

Eh, faites attention, l 'île, elle est très vu.

Elle est tombée dans tout le secteur.

OK, ça va pour ça.

Voyons, ça fait plus de 20 litres.

Ah, le prix, 65 et... Non, plus.

C 'est ça, 90.

Ça va.

Gardez tout.

OK, merci beaucoup.

Merci à vous.

Dehors, tout a l 'air calme, on ne voit rien, aucun bruit, rien.

Est -ce que tu aperçois Steve ou papa vers l 'écurie ? Tiens, c 'est

peut -être eux, là.

Viens aller à la maison, voir si tout se passe bien. Peut -être mieux que je

vienne ? Tu gardes les chevaux. Sans eux, on serait perdus, on serait coincés

ici. Papa ! Tiens, prends ça, on sait jamais.

qui ont été observées au cours des dernières heures.

Vite, Steve.

Prépare un cheval, on le fait sortir. Il faut éloigner cette saloperie. Mais

papa... C 'est le seul moyen, c 'est le cheval.

Dépêche -toi.

Viens par ici et tu fais le plus de bruit possible.

Appelle -le, attire -le, vas -y, allez.

Vas -y, papa !

très étrange.

Sous -titrage ST' 501

Ce n 'est pas vrai.

Il n 'y a pas ça.

Qu 'est -ce que c 'est ? Où êtes -vous ?

Répondez -moi !

Les poudées !

J 'ai ni...

Tu me reconnais ? N 'aie pas peur.

Là, viens.

Calme, calme. Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu t 'es fait sortir ? Ça va bien

? Là.

Comment ça va ? Toi, ça va, fils ? Oui, ça va bien.

À la maison, comment ça va ? Mais qu 'est -ce que tu fais là, maman ? À la

maison ? Mais de quoi tu parles ? Tu viens de dire que tu allais voir à la

maison il y a une seconde.

Mais qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça ne va pas.

Steve, ça fait des heures.

Des heures ? Mais je ne comprends pas. Tu viens de fermer la porte et tu

par là.

Steve, est -ce que tu sais ce que ça veut dire ?

Les scientifiques appellent ça le bouleversement de l 'espace -temps.

Je ne suis pas sûr de bien comprendre.

Tout simplement, le temps n 'existe plus dans l 'espace.

Il y a des choses bizarres ici cette nuit.

Ces étranges créatures n 'ont jamais appartenu à notre planète.

Comment elles puissent se trouver dans ce désert ? Et Jenny ? Et Betty ? Elles

vont chercher le temps.

Ce tourbillon, c 'était la destruction du temps.

Cherchez une nouvelle voie.

Il doit exister un autre système de vie hors du temps.

Je ne saurais pas dire où elles sont.

Je ne sais même pas quelle main les guide.

Ni dans quel temps nous sommes ici.

Continuons, la mère le dira.

Au revoir.

Où est Ginny ? Ginny va bien. Elle est avec Richard.

Betty, qu 'est -ce que c 'est ? Tout va bien. Ne craignez rien. Vous devez me

croire. Maintenant, nous sommes tous sauvés. Je sais où nous allons.

Je ne sais pas comment vous expliquer, c 'est une sensation étrange.

J 'ai ressenti une communication sans haine, et puis des séries d 'images, des

souvenirs de ce que j 'avais déjà vécu. Et ensuite, j 'ai compris ce qui nous

est arrivé, et qu 'avoir encore peur n 'était pas nécessaire.

Mais enfin, peux -tu être sûre qu 'ils voulaient, que ça voulait dire la

qu 'ils étaient sans haine ? Oh, je ne crois pas qu 'ils connaissent le

mensonge. Pas plus la haine ou la violence.

Ils sont à des millions d 'années au -delà de ça. Et j 'ai trouvé une

sensation de bonheur.

Ce sont des formes de vie beaucoup plus évoluées que ce que notre imagination

est capable de percevoir aujourd 'hui.

Que va -t -il se passer maintenant, Betty?

Je n 'ai pas encore vraiment compris, papa.

Car cette nuit, notre galaxie se retournait complètement.

Est -ce que nous verrons Jenny encore?

Oh oui, bien sûr.

Elle nous attend là -bas, elle est en pleine santé.

Betty, est -ce que tu penses que ce sera comme avant ? Je ne sais pas et nous ne

devons pas le savoir.

Hé, venez tous par ici ! Oh, Jenny ! Oh,

Jenny, on croyait ne plus te revoir. Tu vas bien, ma chérie ? Oui, grand

-père, regarde en haut.

Oh Jenny, devine ce que j 'ai pour toi.

Merci Steve.

Mon petit chéri.

Mon petit.

Il n 'y a rien.

Voilà, puis c 'est ce que je pense.

C 'est peut -être ça notre vie de demain.

C 'est notre nouvel avenir.