Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,612 --> 00:01:11,987
Good breath work.
2
00:01:11,988 --> 00:01:14,281
You're taking a really brave
step today, all right?
3
00:01:14,282 --> 00:01:16,075
You've got this.
- Thanks, Maya.
4
00:01:16,076 --> 00:01:17,242
How are you feeling?
5
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
Yeah, I don't know
what's going on. Just...
6
00:01:20,246 --> 00:01:21,580
Mm-hmm?
7
00:01:21,581 --> 00:01:24,083
Just feels so weird
coming back to this house.
8
00:01:24,084 --> 00:01:26,251
You know? I just...
- I know.
9
00:01:26,252 --> 00:01:27,461
...feel like I haven't been
here since--
10
00:01:27,462 --> 00:01:28,879
What are you doing?
11
00:01:30,548 --> 00:01:32,216
Sorry, can you hold on
a second?
12
00:01:32,217 --> 00:01:33,885
- Yeah, sure.
- Are you on the phone?
13
00:01:34,469 --> 00:01:35,761
Actually, can I call you back?
14
00:01:35,762 --> 00:01:37,846
Sure. Yeah. Good luck.
And remember,
15
00:01:37,847 --> 00:01:39,348
you can leave
a toxic environment
16
00:01:39,349 --> 00:01:41,558
whenever you want.
- Yep. Sweet.
17
00:01:41,559 --> 00:01:42,893
Thanks, Maya.
I'll talk to you later.
18
00:01:42,894 --> 00:01:43,853
Okay, bye!
19
00:01:48,566 --> 00:01:49,441
What?
20
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Since when do you drive
a Benz?
21
00:01:51,403 --> 00:01:52,444
Since I bought one.
22
00:01:52,445 --> 00:01:54,864
Okay...
and why are you lurking?
23
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Why are you on my ass?
24
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
And what the hell is this?
25
00:01:58,785 --> 00:02:00,077
Yeah, that. That.
26
00:02:00,078 --> 00:02:01,621
A phoenix rising.
27
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
A what?
28
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
A phoenix rising.
29
00:02:06,084 --> 00:02:08,252
What? See how stupid
that sounds?
30
00:02:08,253 --> 00:02:10,379
When it comes outta your mouth?
- No. No, I actually don't.
31
00:02:10,380 --> 00:02:11,672
- Say it again?
- A phoenix rising.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,132
- Yeah, that sounds--
- Yeah, it sounds...
33
00:02:13,133 --> 00:02:14,466
pretty fuckin' good.
- Oh, wow!
34
00:02:14,467 --> 00:02:16,301
You're...
you're so cool now, huh?
35
00:02:16,302 --> 00:02:17,553
Are you chopped?
36
00:02:17,554 --> 00:02:19,138
How has Mom not skinned you
alive yet?
37
00:02:19,139 --> 00:02:20,514
My body, my choice.
38
00:02:20,515 --> 00:02:22,434
- Okay.
- What are you doing here?
39
00:02:22,976 --> 00:02:26,437
Yo, why are you asking me
like, a million questions, huh?
40
00:02:26,438 --> 00:02:27,855
What the hell are you
doing here?
41
00:02:27,856 --> 00:02:28,814
Outside this early?
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,524
I'm... I'm jogging.
43
00:02:30,525 --> 00:02:32,359
You're jogging. In the cold.
44
00:02:32,360 --> 00:02:33,235
- Yeah.
- Really?
45
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
Mm-hmm.
46
00:02:35,822 --> 00:02:36,864
- In Crocs?
- Yes.
47
00:02:36,865 --> 00:02:38,782
Oh, okay. Aren't you
supposed be on some like,
48
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
"live, laugh, love" trip
in Budapest?
49
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
Mom keeping you up to date, eh?
50
00:02:42,746 --> 00:02:43,996
You know Dadi's here, right?
51
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
Yeah, no shit. What do you
think I'm doing here?
52
00:02:46,708 --> 00:02:49,585
Okay, well it was nice
seeing you.
53
00:02:49,586 --> 00:02:50,961
Are you coming in, or?
54
00:02:50,962 --> 00:02:53,465
Yeah man, just chill,
all right? Just gimme a second.
55
00:02:54,132 --> 00:02:55,132
Okay.
56
00:02:55,133 --> 00:02:56,592
I'll see you inside, man.
57
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Yeah.
58
00:03:36,925 --> 00:03:38,008
Maanvi?
59
00:03:38,009 --> 00:03:40,345
God damn it,
she's a ninja. Dadi?
60
00:03:41,054 --> 00:03:43,972
Were you talking
to some boy in that car?
61
00:03:43,973 --> 00:03:46,767
Yes. A very small boy.
62
00:03:46,768 --> 00:03:50,354
Listen, don't talk
to strange men.
63
00:03:50,355 --> 00:03:52,940
So many crimes in this
neighbourhood.
64
00:03:52,941 --> 00:03:54,858
Do you have a tank top on?
65
00:03:54,859 --> 00:03:57,194
Who are you putting
on a show for?
66
00:03:57,195 --> 00:03:58,946
I'm wearing it for you.
67
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
Ha, "for me."
68
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
Who's here now?
69
00:04:08,790 --> 00:04:13,961
There he is! Finally he
makes time to visit his Dadi!
70
00:04:13,962 --> 00:04:17,548
Surprised you remembered me
before I died.
71
00:04:17,549 --> 00:04:20,050
You look even more like
your father!
72
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
Even your gut's coming out!
73
00:04:21,720 --> 00:04:23,053
Okay, okay.
74
00:04:23,054 --> 00:04:25,514
How are you?
How was your flight?
75
00:04:25,515 --> 00:04:26,890
I'll tell you everything.
76
00:04:26,891 --> 00:04:31,604
Come, to the kitchen,
I'll make tea, then we'll talk.
77
00:04:33,481 --> 00:04:35,608
You come too!
78
00:04:37,861 --> 00:04:40,321
I brought you
something special.
79
00:04:40,322 --> 00:04:41,697
What kind of pakora is this?
80
00:04:41,698 --> 00:04:46,702
No, no, it's cannoli.
Like a fancy Italian dessert.
81
00:04:46,703 --> 00:04:49,246
It's really tasty. Fancy and...
82
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
...expensive.
83
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
Too sweet.
84
00:04:52,709 --> 00:04:55,377
You know my sugar is high.
85
00:04:55,378 --> 00:04:56,880
Why are you laughing?
86
00:04:57,297 --> 00:04:58,505
Go! Get up!
87
00:04:58,506 --> 00:05:01,008
Ask your brother if he needs
anything else.
88
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
It's Godly to do his seva.
89
00:05:03,470 --> 00:05:07,514
Yes, a glass of water,
my dear sister.
90
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
May you live a long life.
91
00:05:10,977 --> 00:05:14,730
Jasmeet. It's time for you
to find someone.
92
00:05:14,731 --> 00:05:17,316
Get married and stay married.
93
00:05:17,317 --> 00:05:18,984
Don't be like your sister.
94
00:05:18,985 --> 00:05:22,029
Yep, that's me,
big family fuck up.
95
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
Speak Punjabi!
I don't understand English.
96
00:05:27,160 --> 00:05:28,327
Oh, my god!
97
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
Hey, surprise!
98
00:05:31,790 --> 00:05:33,082
I didn't know you were coming!
99
00:05:33,083 --> 00:05:35,459
I know. I came to Dadi,
I came to see you guys.
100
00:05:35,460 --> 00:05:37,003
How are you?
- Good, good.
101
00:05:37,712 --> 00:05:39,296
How's everything
going with the tiffins?
102
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
Looks good? Sounds good, yeah.
103
00:05:41,091 --> 00:05:42,133
Didi?
104
00:05:42,634 --> 00:05:44,093
Is that Jasmeet?
105
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Yep. The king himself.
106
00:05:46,513 --> 00:05:49,056
Auntie speaks
very highly of him.
107
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
Does he really earn
a dollar a view?
108
00:05:52,143 --> 00:05:53,894
Oh, my God.
109
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
Actually, we need
this space now for the tiffins.
110
00:05:56,648 --> 00:05:59,149
Why don't you go sit comfortably
in the living room?
111
00:05:59,150 --> 00:06:02,112
Kick me out of the house
why don't you?
112
00:06:06,658 --> 00:06:09,703
Can you please bring the ladles
from the shed?
113
00:06:10,036 --> 00:06:13,873
Go bring me my photo album
from my room!
114
00:06:14,416 --> 00:06:16,125
Mom,
I'll go get it for you.
115
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
Thank you.
116
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
Well, since you won't let me
give you a Dish package,
117
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
I got you an IPTV
for the basement.
118
00:06:26,511 --> 00:06:28,095
You didn't
have to do that.
119
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
You can't watch
your Pakistani dramas.
120
00:06:29,681 --> 00:06:31,140
I know how serious this is.
121
00:06:31,141 --> 00:06:32,766
But you need
to save your money.
122
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
I have a lot of work
to do at home.
123
00:06:34,728 --> 00:06:36,520
Okay, yeah,
but you need to relax too,
124
00:06:36,521 --> 00:06:37,771
so I'll go install it.
125
00:06:37,772 --> 00:06:39,189
Listen,
do one thing first.
126
00:06:39,190 --> 00:06:40,941
Sit with Dadi for a bit first.
127
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
She will get
some peace of mind.
128
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Okay, what's going on?
Is she that hard to be around?
129
00:06:48,658 --> 00:06:51,577
The things the boys
never have to deal with.
130
00:06:51,578 --> 00:06:53,245
Jasmeet?
131
00:06:53,246 --> 00:06:55,874
Come here,
I want to show you something!
132
00:07:12,599 --> 00:07:14,058
Hello?
Hello?
133
00:07:14,059 --> 00:07:20,230
Bani! Just calling
to make sure it's real?
134
00:07:20,231 --> 00:07:24,234
Of course, just two more
months until I'm with you.
135
00:07:24,235 --> 00:07:25,903
I keep
practising my English.
136
00:07:25,904 --> 00:07:28,947
Yeah, I'm looking for a place
downtown, too. Very good.
137
00:07:28,948 --> 00:07:31,242
Are you worried
about money, maybe?
138
00:07:31,993 --> 00:07:34,663
No, no, the job hunt is
going well, um...
139
00:07:35,080 --> 00:07:37,206
And Sunny Paaji
always gives me shifts.
140
00:07:37,207 --> 00:07:38,624
Waiting for my paycheck now.
141
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
But what about
paying your dad's medical bills?
142
00:07:42,587 --> 00:07:48,134
Don't worry. I'll
figure it out. It's my duty.
143
00:07:48,677 --> 00:07:50,636
Bani, one minute--
Okay, baby.
144
00:07:50,637 --> 00:07:53,014
Paaji! You should move
your truck before--
145
00:07:53,682 --> 00:07:55,224
Shinda! How many times
do I gotta tell you?
146
00:07:55,225 --> 00:07:57,434
Stop parking
in the fucking laneway!
147
00:07:57,435 --> 00:07:59,979
- I'm sorry, Miss Chippy!
- Yeah. Yeah, yeah, it's easy.
148
00:07:59,980 --> 00:08:02,481
Move the truck
or I'll do it for you, okay?
149
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
Yeah. Yes, Memsaab, yes.
150
00:08:03,942 --> 00:08:05,651
And come see me after!
151
00:08:05,652 --> 00:08:07,278
- Am I in trouble?
- Thank you!
152
00:08:14,077 --> 00:08:16,161
Okay baby,
I have to go now.
153
00:08:16,162 --> 00:08:18,622
I will send you
any listings that I like. Okay?
154
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
- Love you.
- Okay, love you. Bye.
155
00:08:38,476 --> 00:08:39,436
Damn.
156
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
Shit.
157
00:09:18,475 --> 00:09:20,392
Who have you
done make-up for?
158
00:09:20,393 --> 00:09:22,394
You don't even have a husband!
159
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
Can't even fucking
breathe in this house.
160
00:09:24,356 --> 00:09:25,815
Oh, my God.
161
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
Do Mom and Dad sleep here now?
162
00:09:28,485 --> 00:09:29,652
Yeah.
163
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
Dadi took their room.
164
00:09:31,404 --> 00:09:32,530
Damn. It's such a trip.
165
00:09:32,906 --> 00:09:35,407
Yeah. At least she doesn't
snore as loud as Dad, though.
166
00:09:35,408 --> 00:09:38,535
She's out by 8 PM for like,
12 hours. It's great.
167
00:09:38,536 --> 00:09:40,246
Why? So you can sneak out?
168
00:09:40,830 --> 00:09:42,122
You don't know what I do.
169
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
Okay, just 'cause you got
some whack-ass
170
00:09:43,875 --> 00:09:45,125
fire flamingo tattoo,
doesn't mean--
171
00:09:45,126 --> 00:09:49,171
Oh, my God,
it's a phoenix rising, dumbass!
172
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
This family lets go of nothing.
I swear to God.
173
00:09:52,801 --> 00:09:55,427
Go hang with Dadi!
- I will!
174
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
I just have to figure out
this dongle thing with Neal.
175
00:09:57,889 --> 00:10:00,557
You could help her, you know,
or distract her.
176
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
From terrorizing me and Mom.
I have other things to do today.
177
00:10:03,228 --> 00:10:05,479
Okay, chill.
She's not even that bad.
178
00:10:05,480 --> 00:10:08,357
Have you seen how hard she is
on me and Mom?
179
00:10:08,358 --> 00:10:11,152
Even Dad's going hard doing
double shifts just to avoid her.
180
00:10:11,653 --> 00:10:13,070
God, you guys are so similar.
181
00:10:13,071 --> 00:10:14,698
We are nothing alike.
182
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
Just a couple
of avoidant kings.
183
00:10:17,951 --> 00:10:19,034
Whatever, man.
184
00:10:50,984 --> 00:10:52,485
Onions are on
the counter.
185
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
What else, Grandma?
186
00:10:58,325 --> 00:10:59,742
All done your work?
187
00:10:59,743 --> 00:11:03,579
Almost, came to spend
time with you.
188
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
Ah, good boy.
189
00:11:05,290 --> 00:11:08,042
Maanvi,
cut the onions.
190
00:11:08,043 --> 00:11:10,295
No, Dadi, I have things to do.
191
00:11:11,004 --> 00:11:12,504
You know how bad it is
192
00:11:12,505 --> 00:11:15,508
that your mother never
taught her to cook?
193
00:11:16,176 --> 00:11:18,761
Leave your phone!
Your brother is here.
194
00:11:18,762 --> 00:11:21,138
You need to learn
his favourite dishes.
195
00:11:21,139 --> 00:11:22,431
Get up!
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,851
Why do you want to kill me?
197
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
Are you listening?
198
00:11:27,729 --> 00:11:32,691
I do have to leave soon too.
I won't have time to eat.
199
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
Oh, so you want
to kill me too?
200
00:11:34,069 --> 00:11:35,819
These Canadian children...
201
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Maanvi, go start cutting
the onions.
202
00:11:38,323 --> 00:11:39,948
Get up.
203
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Jasmeet, look at this.
204
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
Which girl do you want
to marry? Look!
205
00:11:45,955 --> 00:11:49,625
Uh... Dadi, what is this?
206
00:11:49,626 --> 00:11:52,503
Wives! Your pick!
207
00:11:52,504 --> 00:11:53,712
This one's pretty.
208
00:11:53,713 --> 00:11:55,672
Some of these look way
too young.
209
00:11:55,673 --> 00:11:58,842
Young? I was younger than
this when I got married.
210
00:11:58,843 --> 00:12:01,387
Plus, you're better off
marrying a younger girl!
211
00:12:01,388 --> 00:12:04,474
They learn
the housework quickly.
212
00:12:05,850 --> 00:12:07,726
What are you thinking?
213
00:12:07,727 --> 00:12:10,897
Nothing. It's fine.
214
00:12:11,439 --> 00:12:14,192
Find one you like?
215
00:12:21,741 --> 00:12:22,993
- Pooji!
- Hey!
216
00:12:23,702 --> 00:12:24,994
Smells so good!
217
00:12:24,995 --> 00:12:27,538
- What are you doing here?
- I'm the dongle guy.
218
00:12:27,539 --> 00:12:32,001
And I brought some invoices
from last year that I forgot.
219
00:12:33,294 --> 00:12:35,546
So, everything's running
smoothly, huh?
220
00:12:35,547 --> 00:12:36,714
Most days.
221
00:12:36,715 --> 00:12:40,634
I am hoping to renovate the shed
into proper cooking space.
222
00:12:40,635 --> 00:12:42,302
I may have to ask for a loan.
223
00:12:42,303 --> 00:12:44,764
- Oh, I'm sure you'll get it.
- Thank you.
224
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
Hello, Janat.
How are you?
225
00:12:48,143 --> 00:12:49,185
Hello.
226
00:12:49,602 --> 00:12:50,477
Workplace...
227
00:12:51,438 --> 00:12:52,521
...professional.
228
00:12:52,522 --> 00:12:53,939
Hey!
Hi.
229
00:12:53,940 --> 00:12:55,816
Don't cry. I'm here now.
230
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
Get off.
231
00:12:58,194 --> 00:13:00,612
So, how are you?
How was the trip?
232
00:13:00,613 --> 00:13:01,405
Where'd you go?
233
00:13:01,406 --> 00:13:05,075
- Um, I went to Indonesia.
- Uh-huh.
234
00:13:05,076 --> 00:13:08,412
Thailand, Vietnam, Bhutan.
235
00:13:08,413 --> 00:13:10,789
- Bhutan? I've been to Bhutan.
- Uh-huh. Really?
236
00:13:10,790 --> 00:13:12,416
- In a dream.
- Oh.
237
00:13:12,417 --> 00:13:13,250
One time.
238
00:13:13,251 --> 00:13:15,002
Yeah, it was beautiful.
- It is.
239
00:13:15,003 --> 00:13:17,171
There was this, like,
café by the railroad.
240
00:13:17,172 --> 00:13:19,006
- Oh.
- Is it still there?
241
00:13:19,007 --> 00:13:21,633
No. It's not real.
242
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
Yo. What it do?
243
00:13:23,011 --> 00:13:24,511
- Hey.
- Little dongle in the cut?
244
00:13:24,512 --> 00:13:26,638
- A little dingle in my butt.
- Let's go.
245
00:13:27,640 --> 00:13:29,142
- Let's see it.
- Here you go.
246
00:13:29,893 --> 00:13:31,769
- Hey.
- That's the wrong port.
247
00:13:31,770 --> 00:13:33,270
I don't know,
I just got a dongle.
248
00:13:33,271 --> 00:13:34,563
What are you talking about?
249
00:13:34,564 --> 00:13:35,482
You what?
250
00:13:36,191 --> 00:13:38,192
Yeah, yeah, let me take a look.
- This is a dongle,
251
00:13:38,193 --> 00:13:39,652
I don't know what to tell you.
252
00:13:47,285 --> 00:13:49,078
Hi, Bibi!
253
00:13:49,079 --> 00:13:50,287
Oh,
the white woman's son?
254
00:13:50,288 --> 00:13:52,122
- Mm-hmm.
- I thought some thief
255
00:13:52,123 --> 00:13:53,165
snuck in the house.
256
00:13:53,166 --> 00:13:54,792
I brought
a dongle.
257
00:13:54,793 --> 00:13:56,085
Dongle, huh?
258
00:13:56,086 --> 00:13:58,837
Mm-hmm.
Um. You come Canada.
259
00:13:58,838 --> 00:14:00,464
Long long happy happy
260
00:14:00,465 --> 00:14:02,257
plane journey.
- Huh. Uh-huh. Huh.
261
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
I've been
practising.
262
00:14:03,802 --> 00:14:05,511
Uh-huh. Gotcha, gotcha.
263
00:14:05,512 --> 00:14:07,346
You want
to get married?
264
00:14:07,347 --> 00:14:08,639
You can look at girls too.
265
00:14:08,640 --> 00:14:10,599
Oh, are these
our cousins in India?
266
00:14:10,600 --> 00:14:12,017
- Yeah.
- Wow, so many young cousins.
267
00:14:12,018 --> 00:14:13,352
Do you want to
get married?
268
00:14:13,353 --> 00:14:14,937
Yeah, yeah,
no, they're...
269
00:14:14,938 --> 00:14:16,021
they're child brides, dude.
270
00:14:16,022 --> 00:14:17,691
She's tryn'a get us
married, so.
271
00:14:18,149 --> 00:14:19,525
- Oh...
- Yeah.
272
00:14:19,526 --> 00:14:21,735
Long, long,
happy, happy...
273
00:14:21,736 --> 00:14:22,778
Jail time. Yes.
274
00:14:22,779 --> 00:14:23,737
- ...jail time.
- Yeah.
275
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
Hey, what are you doing?
276
00:14:34,624 --> 00:14:35,416
What are you doing?
277
00:14:35,417 --> 00:14:36,834
I have to file my papers.
278
00:14:36,835 --> 00:14:38,003
What? Here?
279
00:14:38,586 --> 00:14:40,587
Oh, my God, this has been
such a hassle.
280
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Oh, shit!
281
00:14:42,549 --> 00:14:47,010
All my papers were moved
when Dadi took our room.
282
00:14:47,011 --> 00:14:48,680
Huh.
- Oh, God.
283
00:14:50,849 --> 00:14:52,266
Was there a Dish guy here?
284
00:14:52,267 --> 00:14:54,601
Why am I doing the IPTV
if you had a satellite guy come?
285
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
You think your dad will pay
for satellite?
286
00:14:58,231 --> 00:15:00,232
- Where'd you find it?
- The bathroom.
287
00:15:00,233 --> 00:15:02,234
Give it. I'll see
if I can find him on social.
288
00:15:13,538 --> 00:15:14,414
Okay.
289
00:15:20,503 --> 00:15:22,629
You know, I can like,
pay for a Dish, right?
290
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
You guys don't have to use
this bootleg IPTV.
291
00:15:27,469 --> 00:15:29,762
Maanvi,
come here!
292
00:15:29,763 --> 00:15:33,600
Someone has to peel the garlic!
293
00:15:51,409 --> 00:15:53,243
Thank you, Miss Chippy.
294
00:15:53,244 --> 00:15:54,578
Thank you.
- I'm proud of you.
295
00:15:54,579 --> 00:15:55,538
Yeah.
296
00:15:56,623 --> 00:15:58,208
- Good luck.
- Yeah. Thank you.
297
00:15:59,292 --> 00:16:00,667
Paaji, I quit.
298
00:16:00,668 --> 00:16:01,752
Wait, what?
299
00:16:01,753 --> 00:16:02,796
It's time.
300
00:16:03,171 --> 00:16:05,297
You gave me
work and I'm thankful.
301
00:16:05,298 --> 00:16:07,341
But now I have to go.
302
00:16:07,342 --> 00:16:08,885
The fuck?
- Yep.
303
00:16:14,516 --> 00:16:15,433
Paaji--
304
00:16:15,934 --> 00:16:17,142
What shit are you
running here?
305
00:16:17,143 --> 00:16:18,352
A psychiatric hospital?
306
00:16:18,353 --> 00:16:20,229
That's the second driver
who quit!
307
00:16:20,230 --> 00:16:21,313
What are you saying to them?
308
00:16:21,314 --> 00:16:22,898
Shinda has been
distracted, okay?
309
00:16:22,899 --> 00:16:26,318
Between this and night school,
he's got a lot on his plate.
310
00:16:26,319 --> 00:16:28,487
School for what?
Brush up on his fucking ABC's?
311
00:16:28,488 --> 00:16:29,947
His engineering degree.
312
00:16:29,948 --> 00:16:31,532
He needs to focus on that
to finish.
313
00:16:31,533 --> 00:16:33,242
He was one of my go-to guys.
314
00:16:33,243 --> 00:16:35,036
Well, then "go-to"
someone else!
315
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
Just... you know,
stop therapizing my guys!
316
00:16:38,415 --> 00:16:40,290
These are working-class
Punjabi immigrants.
317
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
You can't have 'em talk
about their feelings.
318
00:16:42,377 --> 00:16:43,544
It messes my whole system up!
319
00:16:43,545 --> 00:16:45,379
Yeah, I can!
They need therapy!
320
00:16:45,380 --> 00:16:48,425
You need therapy!
We all need therapy!
321
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Fuck this!
322
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
You're proving my point!
323
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
- Sunny Paaji, could I get--
- Not now!
324
00:17:21,499 --> 00:17:23,208
Dadi, can you
take over?
325
00:17:23,209 --> 00:17:25,002
I have to go do something
for ten minutes.
326
00:17:25,003 --> 00:17:26,211
First finish your work!
327
00:17:26,212 --> 00:17:27,755
Is Neal upstairs?
328
00:17:27,756 --> 00:17:29,757
Kids these
days can't focus on anything.
329
00:17:29,758 --> 00:17:31,967
Yo, have you seen Neal?
330
00:17:31,968 --> 00:17:33,719
Maanvi, have you seen Neal?
331
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
I don't know!
332
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
Hi. Yeah,
I can't get away right now.
333
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
Can you meet me at the side
of the house?
334
00:17:40,935 --> 00:17:42,144
No, just don't go
past the front.
335
00:17:42,145 --> 00:17:43,563
Hop the neighbour's fence and--
336
00:17:44,230 --> 00:17:46,274
What? No, it's easy.
I do it all the time.
337
00:17:46,775 --> 00:17:49,026
Is it done?
Don't burn the food!
338
00:17:49,027 --> 00:17:50,570
Shit.
339
00:17:51,279 --> 00:17:52,404
Jasmeet?
340
00:17:52,405 --> 00:17:53,947
This wire's not
even right, man!
341
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
but you ruined it
342
00:19:00,974 --> 00:19:02,474
Okay, I gotta bounce--
343
00:19:02,475 --> 00:19:04,393
What's the rush?
Jasmeet.
344
00:19:04,394 --> 00:19:06,270
Sit down!
Eat slowly.
345
00:19:06,271 --> 00:19:07,563
Yeah, yeah, yeah.
346
00:19:07,564 --> 00:19:11,316
Have more, my dear, lovely,
beautiful brother.
347
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Have more. Eat.
348
00:19:12,819 --> 00:19:14,737
Whoa!
349
00:19:14,738 --> 00:19:15,864
Maanvi!
350
00:19:16,239 --> 00:19:18,115
Look at this, a meal
for a king!
351
00:19:18,116 --> 00:19:22,953
Two kings. And a queen.
And an elder, the village elder.
352
00:19:22,954 --> 00:19:24,288
Bro, where you been?
353
00:19:24,289 --> 00:19:25,247
Where have you been?
354
00:19:25,248 --> 00:19:26,999
Eating, like everybody else.
355
00:19:27,000 --> 00:19:28,459
Nice. Me too.
356
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
- You just disappeared--
- I'm eating.
357
00:19:30,545 --> 00:19:32,129
- Now you are.
- Yes!
358
00:19:32,130 --> 00:19:33,422
Delicious.
359
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
Okay, you know what?
I-I really have to go.
360
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
You can't get outta here
fast enough, eh?
361
00:19:37,844 --> 00:19:38,886
I wonder why.
362
00:19:38,887 --> 00:19:42,097
You just breeze in,
wow Mom with your dongle,
363
00:19:42,098 --> 00:19:44,266
pick out some wives with Dadi.
364
00:19:44,267 --> 00:19:46,727
Always the spoiled golden child.
365
00:19:46,728 --> 00:19:48,604
Yeah, I'm the one
that's running around the world
366
00:19:48,605 --> 00:19:50,606
breaking hearts and getting
tattoos. Yeah, that's me.
367
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Speak Punjabi!
368
00:19:52,525 --> 00:19:55,235
I don't understand when you guys
speak fast English!
369
00:19:55,236 --> 00:19:57,488
See, I
actually prefer English, so...
370
00:19:57,489 --> 00:19:59,699
so I can get a sense
of the trauma between them.
371
00:20:00,533 --> 00:20:01,992
You want to leave
372
00:20:01,993 --> 00:20:04,662
because you can't be in
the same room as Dad.
373
00:20:04,663 --> 00:20:06,789
Ah ha!
Now I've found out...
374
00:20:06,790 --> 00:20:09,458
...there was something going on
between the two of you.
375
00:20:09,459 --> 00:20:12,628
What happened between you two?
I had a feeling.
376
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
Who's Chuck C.?
377
00:20:16,091 --> 00:20:17,257
Why are you such a snake?
378
00:20:17,258 --> 00:20:18,759
Why are you such
a shit brother?
379
00:20:18,760 --> 00:20:20,386
You didn't even come
to my wedding.
380
00:20:20,387 --> 00:20:22,471
Wedding.
You call that a wedding?
381
00:20:22,472 --> 00:20:24,139
You signed a paper
outside of a courtroom.
382
00:20:24,140 --> 00:20:25,682
I'm going through a divorce.
383
00:20:25,683 --> 00:20:27,559
No, you're going through
a breakup.
384
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
Everybody's got shit,
385
00:20:29,354 --> 00:20:31,021
but your solution is
to abandon people.
386
00:20:31,022 --> 00:20:33,691
No, my solution is to get out
of toxic environments
387
00:20:33,692 --> 00:20:35,025
that don't serve me anymore.
388
00:20:35,026 --> 00:20:36,276
It's called self-love, okay?
389
00:20:36,277 --> 00:20:37,486
You have no idea
what it's like.
390
00:20:37,487 --> 00:20:38,529
What what's like?
391
00:20:38,530 --> 00:20:40,072
To be a brown girl
in this family.
392
00:20:40,073 --> 00:20:42,783
Oh, I don't know how to be
a brown girl in a brown family.
393
00:20:42,784 --> 00:20:43,784
No, you don't.
394
00:20:43,785 --> 00:20:45,494
When I have all the freedoms.
395
00:20:45,495 --> 00:20:47,037
I can get a divorce--
- All the freedoms?
396
00:20:47,038 --> 00:20:48,747
Who moved out first?
- I can go out whenever--
397
00:20:48,748 --> 00:20:50,290
- Who left first?
- I travel the world!
398
00:20:50,291 --> 00:20:51,583
After I fought for it!
399
00:20:51,584 --> 00:20:54,211
You're literally
the most free brown girl.
400
00:20:54,212 --> 00:20:55,504
You have no excuse.
401
00:20:55,505 --> 00:20:57,047
You think it just happened?
I'm not like you!
402
00:20:57,048 --> 00:20:59,550
What are you talking about?
You think Dad gives a shit
403
00:20:59,551 --> 00:21:01,677
when you do anything? No.
- You wanna talk about Dad now?
404
00:21:01,678 --> 00:21:03,887
Oh, he doesn't give a shit
when I do anything?
405
00:21:03,888 --> 00:21:05,973
No! Of course not!
He loves you.
406
00:21:05,974 --> 00:21:08,976
You're his lovely daughter.
Yeah, right.
407
00:21:08,977 --> 00:21:10,352
You wouldn't get that
408
00:21:10,353 --> 00:21:11,645
because you're the fucking
boy in the house!
409
00:21:11,646 --> 00:21:13,314
I shouldn't even be back
in this house.
410
00:21:13,315 --> 00:21:14,815
And you want me to fix
everything?
411
00:21:14,816 --> 00:21:16,150
Right? No, because
usually I am.
412
00:21:16,151 --> 00:21:17,444
Shut up!
413
00:21:18,111 --> 00:21:19,737
Why won't you
speak Punjabi?
414
00:21:19,738 --> 00:21:23,241
I want to understand
what you're yapping about!
415
00:21:28,621 --> 00:21:31,291
Okay,
take a deep breath.
416
00:21:31,750 --> 00:21:34,127
This is the beginning
of the healing process.
417
00:21:35,295 --> 00:21:36,795
Just let it out
418
00:21:36,796 --> 00:21:39,006
and breathe the positive in,
clear the negative away.
419
00:21:41,092 --> 00:21:43,469
Oh, fuck. Oh, shit.
420
00:21:45,013 --> 00:21:46,430
Thief! Thief! Thief!
421
00:21:46,431 --> 00:21:47,765
Oh, my God!
Dadi, stop!
422
00:21:47,766 --> 00:21:49,850
He was trying
to steal from us!
423
00:21:49,851 --> 00:21:51,727
Yo, get this lady
off of me right now.
424
00:21:51,728 --> 00:21:52,770
What's she trying to do, man?
425
00:21:52,771 --> 00:21:54,271
Dadi!
He's not a thief!
426
00:21:54,272 --> 00:21:55,689
You're being
so racist!
427
00:21:55,690 --> 00:21:57,358
Ki racist?!
I know how these guys are!
428
00:21:57,359 --> 00:21:59,401
I watch the news!
Oh, my God.
429
00:21:59,402 --> 00:22:00,611
Hurry!
Call the police!
430
00:22:00,612 --> 00:22:02,321
Dadi, let go of
his ear. No, no.
431
00:22:02,322 --> 00:22:04,156
Yo, I expect this
from like, a white neighbourhood
432
00:22:04,157 --> 00:22:06,033
or some shit. Like, not here.
This is crazy work.
433
00:22:06,034 --> 00:22:08,285
Is that Chuck C.?
Get out!
434
00:22:08,286 --> 00:22:09,411
Fuck outside my home!
435
00:22:09,412 --> 00:22:12,456
Go away.
- I'm sorry. She's insane, so...
436
00:22:12,457 --> 00:22:14,750
I will get the fuck
out your home.
437
00:22:14,751 --> 00:22:17,419
Look, listen, I just
really came here for my--
438
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
What's happening?
439
00:22:19,339 --> 00:22:20,632
Who are you?
440
00:22:22,050 --> 00:22:24,552
Uh...
441
00:22:25,804 --> 00:22:27,179
Uh...
442
00:22:27,180 --> 00:22:29,973
he's my friend. Junior.
443
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
And, uh...
444
00:22:31,017 --> 00:22:33,602
he left his, um, badge.
- Yeah.
445
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
- Left his badge.
- Yeah.
446
00:22:35,230 --> 00:22:36,271
- Which you have.
- Mm-hmm.
447
00:22:36,272 --> 00:22:38,607
- So, give it back to him.
- Yeah, yeah, yeah.
448
00:22:38,608 --> 00:22:40,859
Yeah, thank you, Maanvi,
my dear sister.
449
00:22:40,860 --> 00:22:42,861
Junior, do you want something
to eat?
450
00:22:42,862 --> 00:22:47,408
Uh, it, it smells really good
but I'm gonna pass.
451
00:22:47,409 --> 00:22:48,826
Uh...
452
00:22:48,827 --> 00:22:51,120
I'm gonna leave you guys,
but whatever the fuck that was,
453
00:22:51,121 --> 00:22:53,539
get her a black friend, okay?
Maybe like, two?
454
00:22:53,540 --> 00:22:54,999
Go! Get lost, you fuck!
455
00:22:55,000 --> 00:22:56,792
- Peace, Junior.
- Nice meeting you!
456
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
Uh... yeah, sure.
457
00:22:58,712 --> 00:22:59,921
Bye, Junior.
458
00:23:00,338 --> 00:23:01,797
Are you okay?
459
00:23:01,798 --> 00:23:05,885
Take me upstairs. Hai Rabba.
460
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
I know.
I know.
461
00:23:11,016 --> 00:23:12,100
Seriously?
462
00:23:12,600 --> 00:23:14,518
Is that the guy you were
seeing out this morning?
463
00:23:14,519 --> 00:23:15,978
Do you want Mom and Dad
to kill you?
464
00:23:15,979 --> 00:23:17,271
What are you doing?
- Dude, I know!
465
00:23:17,272 --> 00:23:19,440
What if someone woke up
and walked in on you guys?
466
00:23:19,441 --> 00:23:20,733
Are you insane?
467
00:23:20,734 --> 00:23:24,278
Or am I just living my life
for myself for once?
468
00:23:24,279 --> 00:23:27,031
Okay, yeah, it's a risk.
Maybe this Maanvi likes risk.
469
00:23:27,032 --> 00:23:29,241
Okay, go to his place.
Go to a hotel.
470
00:23:29,242 --> 00:23:31,785
Get your own place.
There's so many other options.
471
00:23:31,786 --> 00:23:35,165
Every time I leave the house,
it's an interrogation.
472
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
I am sick of being a good girl.
473
00:23:39,461 --> 00:23:40,920
I just want to live my life.
474
00:23:45,800 --> 00:23:47,135
You should probably go.
475
00:23:48,261 --> 00:23:49,387
Dad's gonna be home soon.
476
00:23:55,018 --> 00:23:56,227
Look, man, I...
477
00:23:57,103 --> 00:23:59,271
...I feel bad I didn't come
to your wedding.
478
00:23:59,272 --> 00:24:00,648
I'm really sorry.
479
00:24:03,943 --> 00:24:05,652
What's
the number for the police?
480
00:24:05,653 --> 00:24:06,904
Oh, my God.
481
00:24:06,905 --> 00:24:08,781
I won't rest
until I find out
482
00:24:08,782 --> 00:24:10,032
what's going on!
483
00:24:10,033 --> 00:24:11,492
She is
a terrorist. You're right.
484
00:24:11,493 --> 00:24:12,701
I told you.
485
00:24:22,170 --> 00:24:25,006
- Oh god! She's pissing me off.
- That felt really good.
486
00:25:05,880 --> 00:25:12,803
♪ I'm afraid
that you'll get strange ♪
487
00:25:12,804 --> 00:25:19,352
♪ Once we were
in the same place ♪
488
00:25:20,311 --> 00:25:23,690
♪ Something to hold on to ♪
489
00:25:27,652 --> 00:25:31,197
♪ Something to hold on to ♪
490
00:25:31,448 --> 00:25:34,826
♪ Something to hold on to ♪
491
00:25:40,248 --> 00:25:43,751
Hi son. Your dad's
treatment finished today.
492
00:25:43,752 --> 00:25:46,462
The doctor can't say much yet.
493
00:25:46,463 --> 00:25:48,088
It's all in God's hands now.
494
00:25:48,089 --> 00:25:50,466
He was thinking of you
a lot today.
495
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Maybe you should come home.
Love you son.
496
00:25:54,179 --> 00:25:59,516
♪ I'm afraid
that you'll get strange ♪
497
00:26:02,020 --> 00:26:05,022
Actually,
this was a good idea.
498
00:26:05,023 --> 00:26:07,233
Yeah, it was very thoughtful
of him.
499
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Hey! Did I miss
the fight?
500
00:26:11,946 --> 00:26:13,405
No, no, it's coming.
501
00:26:14,866 --> 00:26:16,200
Where's Maanvi, huh?
502
00:26:16,201 --> 00:26:18,119
I don't know, Australia
or something.
503
00:26:19,079 --> 00:26:20,788
Cannoli?
- No, thank you.
504
00:26:33,051 --> 00:26:34,760
- Do you guys fight like that?
- No.
505
00:26:34,761 --> 00:26:36,888
Oh, that'd be illegal.
506
00:26:39,974 --> 00:26:41,975
No one can jump
that high.
507
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
But they can.
508
00:26:43,186 --> 00:26:45,562
Really?
It's like genetics?
509
00:26:45,563 --> 00:26:48,524
♪ ...to hold on to ♪
510
00:26:48,525 --> 00:26:51,486
♪ Something to hold on to ♪
511
00:26:51,736 --> 00:26:55,532
♪ Something to hold on to ♪
512
00:26:55,740 --> 00:26:58,952
♪ Something to hold on to ♪
513
00:26:59,202 --> 00:27:03,206
♪ Something to hold on to ♪
514
00:27:46,750 --> 00:27:51,046
difuze
36293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof