All language subtitles for JAG S01E11 Sightings

The point train's going 20 miles an
hour, and the other's going 30, and the

stations are 80 miles apart.

Where will they meet?

Can you take a look at this?

How should I know? I haven't been on a
train in years.

That's not the point, Jamie. The point
is that Mrs. Grady's teaching us sixth

grade stuff.

Well, you're in the sixth grade, aren't
you?

You don't even know what grade I'm in?

Look, kid, I'm trying to watch the TV.

Like always.

Cassie, get away from the door. Get away
from it.

Cassie.

You name it.

And I got a citizen in Del Rio who will
swear he saw it. All these sightings in

the immediate vicinity of this base?

Well, people have been seeing them for
years all over the county. Lately, it's

the base.

Haven't you heard? The Navy never really
did shut this place down.

And that they're conducting secret
experiments on aliens.

Here, look at this.

I had a sketch artist come down from San
Antonio a month ago.

He drew what Mrs. DeWald said she had
seen.

Little green men, Lieutenant.

That's what you come all this way down
here for? Little green men?

We're here because the Navy was
contacted by Senator Dick.

Who is riled because Kathy Gold's going
missing has hit the news. I know, I

know. You don't sound particularly
concerned.

Lieutenant, I have been doing nothing
but looking for that little girl.

I'm working on three hours sleep in as
many days, and I've got her uncle J .D.

on me like a hound on a ham bone.

And when you meet him, you'll realize
that UFOs have nothing to do with this.

You think she ran away?

She's done it before.

I wouldn't blame her. Living out here in
the desert with that old hermit?

Can't have done much of a life.

So a supernatural phenomenon had nothing
to do with their disappearance.

There ain't no supernatural phenomenon,
Lieutenant.

Closing this base killed the town.

We got no jobs, no tax base, no mayor
even.

You know times are tough when the
politicians pack it in.

Now, the only thing that's going on
around here is desperation working on

people's imagination.

So that's just all mass hysteria. Isn't
that more likely than aliens and flying

saucers and such? We shouldn't dismiss
something just because we don't

understand it.

Meaning what? You believe in the little
green men?

What I believe isn't the issue, Sheriff.

How many of those reports have you
actually investigated?

Enough.

The county pays me to patrol this place.
If there was something going on around

here, I'd know it.

When the Navy closed this base, they
said they might reactivate it. They left

lot of systems behind.

They even maintained them for a while.

So what if the Navy did open this base
back up and they just didn't tell no

one? The Navy has no secret operations
here, Sheriff.

It's a big place. You want to take a
little time to look it over?

Thank you, Sheriff, but the Navy's
taking care of that.

Jag Niner, this is Bloodhound. Making my
run.

Full spectrum scan complete. Over.
Bloodhound, Jag Niner. ATARs received.

Infrared didn't pick up any working
machinery or people on the base.

Comparison shows no deviation with an
aerial taken last year.

Everything's in the same place it was
six months ago.

Would that scan pick up little green
men?

Very funny.

You don't really think a UFO took that
little girl. I didn't say that.

And you're being closed -minded.

No, I just reserve believing in things
until I actually see them.

Which is what everyone who's closed
-minded says.

Did you see that?

No.

Neither did I.

I

don't

care what the taco said. That man's so
dense, he wouldn't notice if a brick hit

him on the side of the head.

Have you witnessed other bodies, Mr.
Cole?

Lives in the sky, but nothing like that.
And nothing like that pain.

And I'll tell you, that Mexican...

He didn't steal Kathy. I mean, he was
more afraid of it than I was.

All this damage happened that night,
sir?

You don't have to serve me, Lieutenant.
My name is J .D.

You didn't serve me when I was in the
Navy. No reason to do it now.

You serve in Vietnam, J .D.? Two tours
at a seal.

That's why I moved out here, because I
never want to see another jungle again

an officer.

How close were you to the UFO?

UFOs?

They're a crock, ma 'am.

You have another explanation for what
you saw?

Maybe.

My last tour, they sent us in clouds
with these little black boxes. Now, I

didn't know what they did or what they
were, but we planted them and then we

pulled out. But you see, Charlie, he
never went near that area again.

The military isn't behind what you saw.
Oh, like I thought. You'd say something

different.

Anything besides the pain in the life?

Just when the, uh, the north winds blow,
there's a...

There's a smell, something chemical.

Like those little black boxes we buried.

They smelled, too.

Now, you got any more questions,
Lieutenant?

Is Kathy happy here?

She never knew my brother.

And her mother died last year in a car
accident. And it's either me or the

orphanage. And so far, I am winning by a
hair.

And unless I'm wrong...

The Navy sent you here, not social
services.

We'd like to get Kathy back, J .D.

Well, didn't you tell the spooks that
you were working for?

You tell them to give her back to me.

We'll contact you tonight. Before we
leave, let you know.

Something took that place apart. You
ever seen anything like it before? No.

But from the pain he described and the
high -frequency sound, it could have

caused by sonic pressure. Well, there
are sonic weapons in development.

Not here, Mae.

They wouldn't have sent us out here to
investigate if something like that were

going on.

Maybe we aren't developing it.

Maybe it's an ancillary effect from
something we know nothing about.

You mean like a UFO?

I didn't say that.

You were thinking it.

Let's go back to the base.

See if J .D.'s nose picked up something
that ATAR scan didn't. I'll call the

sheriff to unlock the gate. No.

There is something going on in that
base. You might be in on it.

I assume your legal skills include
picking the lock?

They do, but we won't be using the gate.
There is someone on the base. They'll

be watching the gate.

I think J .D. was right.

Not about the Navy, but who knows who
else might be out there.

Or what?

Grab the floor, man.

You think it's hot?

No current.

My four bits.

I never understood bits.

It comes from the old Spanish dollar,
pieces of eight.

Two bits, two quarter. Four bits, 50
cents. My 50 cents, which is in your

pocket.

I bet you go Dutch on dates.

It's the only coin I've got. We may want
to check this thing. It's coming back

out.

Thank you.

We're gonna start.

Go down this street and come back along
the flight line.

Nothing. Did you expect the spaceships
to be lined up along the tarmac?

Very funny.

Seriously. If there was a race advanced
enough to travel millions of light years

to Earth, I truly doubt we could catch
them no matter how much we wanted.

That's strange.

What?

Walk to me and listen.

Sand. It's everywhere.

Except in front of the hangar.

The wind swirls around the hangar and
blows it clean.

What do you mean?

Engine oil.

Maybe it's been there a long time.

Hasn't dried up. No sand.

Right.

Kathy?

There's no other way out of here
Apparently there is You

think this is what's been flying in and
out of here Well, not without a tail

rotor No one's flown this for a long
time

I saw it disappear into the hangar. You
said Bing was believing. But what did we

see? The UFO were an illusion.

Nothing physical could vanish like that.
Except it did. Harm, we have no idea

what we're dealing with here. We agree
on that.

At least we can tell J .D. Kathy's
hiding somewhere on the base.

She looks so small and scared.

Well, don't worry. The Navy will have a
security team in here by sunup.

We'll find Kathy whenever it was we saw.

Why didn't that make me feel better?

It's hot.

Super hot.

Where's the base power station?

Here.

There's no lights.

There's nothing on but the perimeter
fence.

Could be a residual charge.

Caused by the UFO?

Why not? We don't know what power did.

A strong magnetic force could have
charged a fence capacitor.

charged that strong would have jerked
the fillings out of our teeth.

I don't have any fillings.

I don't know. This fence is being
charged by the base power station. It

be that way.

Asylum is a tomb.

Can't say much for your simile.

There must be another power plant on the
base. Not according to the plan.

What? Get down!

I counted the beams. There's at least
five of them out there.

Five what?

Men. Those were targeting beams, Meg.

Targeting beams are red.

Well, maybe they don't like red.

Or can't see red.

Aliens again?

I'm just saying maybe they can't see red
light.

Where's base operations?

There'll be a communications center
there.

If the fence has power, maybe it does
too.

Got it. It's near the tower.

You ready?

After you.

Down here.

No, dude.

We talked to your uncle.

He's worried about you.

Right. Kathy, who are they?

I don't know.

I followed them here because I thought
they'd be ghosts.

You want them to be ghosts?

Uh -huh.

Why not? You wanted them to be aliens.

Why do you want them to be ghosts,
Kathy?

It's okay.

You can tell me.

You'll think it's silly.

No, I won't.

You might.

But I... won't.

If they were ghosts, maybe they could
talk to other ghosts.

Then they could talk to my mom and get
my mom to talk to me.

See? You think it's silly.

No.

I'm just sorry I didn't think of it.

Is your mother dead too?

No. My father.

I never knew my father, but I'd talk to
him if I could.

J .D.'s very worried about you.

Right. He is. That's why we're looking
for you.

J .D. wouldn't call someone in a uniform
if the house was on fire.

He didn't. He called the TV station.

Cool.

Kathy, did they come in here?

You can't even say it. The spaceship.

If they did that, I wouldn't have
thought they were ghosts.

They'd be aliens.

No spaceship.

I don't think that thing is a spaceship.

From the mouths of things.

What about the sound?

Didn't that hurt you?

It's not too bad if you hold your
fingers in your ears.

Sonic pressure.

Kathy, how did you get on the base?

The same way I always do when I come
here to play.

There's the tunnel under the fence.

Too small.

Sorry, I didn't think about that.

It's okay, Kathy.

Do you know how to operate a cellular
phone?

Please, I'm dead.

Here's the key to our car.

It's about a half a mile that way.

Put the key in the ignition, turn it on.
The phone will light up. Press zero

three times.

You'll get a Navy operator.

Tell them Lieutenant Rapp needs level
red support.

Can you do that?

Key technician, turn it on. Dial zero
three times. Lieutenant Rav needs level

red support.

Did I get a ribbon like that one?

You get it right now.

thousands of reports of unidentified
flying objects.

As a rule, people who admit to having an
encounter with a UFO open themselves to

ridicule and derision.

Some will call them crazy.

Others will openly accuse them of
concocting a hoax.

In this story... Boo!

Lord!

J .D., you weren't going to get yourself
killed scaring people like that.

Oh, I doubt that, Steve.

You know these, uh...

Navy people came by to see me.

Yeah, I know. I sent them.

Well, they said they were going to check
in on me before they took off.

Let me know if they found out anything
about Kathy, but they didn't show.

Well, that's the Navy, isn't it? Well,
you know what I'm thinking? Maybe what

happened to Kathy might have happened to
them, too.

You mean they ran away from you like she
did?

What in the hell is wrong with you? I've
got to get on that base, all right? In

the morning. No, the morning's too late.

J .D., you realize that I am probably
going to get another one of these from

that sheriff in San Antone. Now, just
where in the hell did he pick Kathy up

last time, huh?

El Paso.

El Paso.

Yeah.

Look, uh... Do...

Didn't run away this time.

Yeah, well, what happened?

She and I, you know, we're getting along
so much better now.

Now, Stu, she is out in that bay.

I mean, she might have a nest or
something. How did she get in?

She's capable.

She's so capable. Oh, hell.

Stu.

I'll look.

Thanks.

By myself.

She's my niece.

I either go alone or I don't go.

What's it going to be?

Now, Cal, I'm going to sit here and I'm
going to wait for you to come back then,

huh?

I was afraid you were going to say that.

I'll be damned.

J .D. was right.

Are you okay?

They're after them.

Lieutenant Rapp said to call for level
red support.

Call who? The Navy.

Where is Lieutenant Rapp? On the base.

This is Sheriff Polk.

Y 'all come out.

Come on, Navy. I need my sleep.

Is that you, Lieutenant?

Wow.

All clear.

They must be sending a lecture to the
only to defend.

It was off when Sheriff Pope and I drove
in.

He's dead, you know.

They're not going to get us, Gabby. Yes,
they will.

No, they won't.

Did you call the Navy operator?

The sheriff wouldn't let me.

He didn't believe her. I think he's paid
for that, Meg.

J .D. was right, wasn't he?

The government's doing something secret
here.

Well, there's something secret going on
about how government isn't behind it,

Kathy. What if it's an operation the
government doesn't know about?

Next, you'll be talking about black
helicopters and U .N. troops taking over

country.

You're right. That only brings me back
to a possibility you don't want to

discuss. I don't think aliens would be
taught an M -33 baseball grenade.

flesh and blood, no matter what they
look like, Meg.

I knew they weren't ghosts.

Sorry, Kathy.

It's okay.

I wouldn't want ghosts like that talking
to my mommy anyway.

Why'd they turn the power off at the
fence?

Because if the sheriff found the fence
hot, he'd have gone for help.

Think they turned it back on?

Most likely.

Let me see those, Kathy.

Night vision goggles.

This is how they've been tracking us.

I see three of them by the big hangar.
You think that's all there are?

That was blinding.

Get down.

This is Lieutenant Os... Damn.

It's an R5D with no markings. Pulled
into the big hangar.

Where's the sheriff's car?

Around front.

I don't see anyone.

If we can get to his car, we could crash
the main gate.

He's dead. I don't want to see him
again.

You won't have to, honey.

Three of us would have a tough time
getting there without being seen alone.

have a better chance.

You're going to leave us behind?

The chapel's on the way to the gate.

There's some cover between here and
there.

We're better to meet than at a church,
right?

Right.

Let's go.

Are you scared?

A little.

Me too.

My mom used to hold me when I was
scared.

Come here.

You kind of smell like mom.

About now I smell like a Texas Bronc
buster.

Your mom busts Broncos?

She rode horses. Me too.

Really? What kind?

Quarter horses. She used to barrel race.

Me too.

You have a horse.

Tyree.

The best quarter horse in Texas.

You're Texas?

Ranch about a couple hundred miles north
of here.

And when we're all finished here, you
and I are going to go riding there.

Can I live there with you?

I'm in the Navy, Kathy.

I don't live there anymore.

Besides, you have your uncle.

Judy doesn't like me.

He loves you, Kathy.

Did he say that?

He didn't have to.

I could tell.

He doesn't even know what grade I'm in.

I bet he does.

Honey!

Shut up, you're so big.

Mayday, mayday, does anybody read me?

Kathy, Meg, move it!

You scared the hell out of me, J .D.

The sheriff said that to me earlier.

Is he out in the car?

No.

He's dead.

Kathy? We found her. She's with
Lieutenant Austin.

Thank God.

Where are they?

I don't know.

Look, we haven't got much time. They'll
be gone when the sun's up. What are you

telling me now? They're vampires?

No.

But that is a logical explanation.

Vampires. J .D., were you here when the
base was built? I was born here.

You remember the hangar excavations?
Hell yes. They dug those foundations so

deep you could fit all of San Antonio.

They weren't laying foundations.

They were building underground hangars
that would stand a nuclear strike.

That's how that UFO in R5 -D
disappeared.

That hangar floor is probably an
elevator, like on the deck of a carrier.

Oh, wait.

The government has got a UFO down there?

No.

But I'll bet there's a cocaine
processing lab.

You said there's a chemical smell in the
air now and then?

When you refine coca leaves, you use
acetone. Well, that was the smell. It

like acetone. They're using underground
hangars to process cocaine, and they're

scaring the locals away with their UFO.

And what about the sound?

High -intensity sonics.

Russians have been developing
battlefield systems for a decade.

With their economy in such a mess, they
probably sold one of the highest bidder.

God knows the drug lords have the
dollars.

Sonics like that could cover the noise
of anything flying.

It's probably just a helicopter with
lights to make it look like a UFO.

With all the years of everyone ignoring
sightings, it was guaranteed camouflage.

How did you get on the base?

Well, the gate was open.

It's not open anymore.

The fence is probably hot.

You think you could figure a way out?

I'm not going anywhere until I get my
Kathy back, all right?

Lieutenant Brown, you have five minutes
to appear at the base of the control

tower, unarmed, with your hands in the
air, or they'll kill me.

And Kathy.

We know where they are. It's almost
sunup. We'd never make it to the tower

without being seen. For a second.

That uniform had me fooled.

I thought you were Navy, but I forgot
you're just another lawyer.

Tricky lawyer.

J .D., they don't know there's two of
us.

You don't give you that one bummer
Avahan

Shouldn't

have given up sir.

I didn't have a choice.

All right

So this is how they get on the ground.

Despacio.

Apúrense!

What the hell are you going to do with
us?

What?

He'll shoot us if we don't shut up.

What's the plan?

I think we're playing it by ear,
wouldn't you say?

He's afraid of that.

Hangar's a giant elevator.

Who else knows they're here?

He wants to know if anyone else knows
we're here.

Well, hell yes.

SEAL Team Six is on their way.

Maybe he's here.

Lieutenant Ravlos ordered they not here.

Go.

He understood SEAL Team. He wants to
know how you called them.

Well, the sheriff's car radio.

Radio. They've released one other. He
just told them to lock the massacres

Listen, the SEALs are going to be here
any minute. You might as well surrender.

The SEALs are going to arrive soon. It's
better if you surrender.

Lies. But if not, we're going to take
one of you with us.

He doesn't believe you. He's taking one
of us with him as a hostage.

And the other two?

Take the girl.

No!

Listen, you know, kid, you're a pain in
the ass. It's a good way of getting rid

of you.

You don't mean that.

The hell I don't.

I hate you, J .D.

Bueno, bastante.

Lleva a la chica a poner la máquina.

I hate you!

Go!

Easy, what's up?

Go!

Let me go!

Quiet!

No, you won't.

Turn the knob in 30 seconds.

Juan,

have you done something?

Juan, answer me!

Juan, answer me!

Answer me, Juan!

Algo está pasando. Vámonos. Jorge, para
el suelo.

I've got one of them.

Let me think of a less painful rescue,
sir.

Kathy?

The DEA

figures there's an acre of lab beneath
us. Those four illegals were supplied by

border coyotes and slave labor.

Why would they bring the leaves all the
way up here from Columbia?

Columbians are cracking down on
processing.

This operation could have gone
undetected for years if they hadn't

with the UFO.

Which is now an IFO.

Identified Flying Object.

You know, you're a pretty smart kid for
being in the fourth grade.

You know what grade I'm in?

I think your uncle knows a lot more than
you credit him for.

He knew they'd shoot whoever they'd up
behind.

Is that true, J .D.? Hell no. If I knew
that, I would have volunteered to be a

hostage. Why do you have to play the
crusty old hermit?

You know you love her. Now stop
pretending you don't.

Don't think this is going to cut any
slack for you running away. You

I won't.

Go, Lieutenant.

Don't forget you and I have a writing
date.

How do I write this up, Meg?

By the book.

You really want me to answer that you
first thought we were dealing with a UFO

called Little Green Men?

Shut up and drive, sir.