Original subtitles

اقترب..

لا بأس. تعال إلى هنا.

أنا أعرف ذلك.

لا يوجد ما يمكن فعله.

أرجوك، أشِح بنظرك بعيداً.

اثبت مكانك.

لقد قلتُ لك أشِح بنظرك بعيداً..

● Abdulrahman Bahaj ● ترجمة وتدقيق

لماذا أطلقت النار عليه؟

طفيليات.

تقفز فوق السيارات وتفسد طلاءها بفضلاتها.

لم يكن بإمكانك طردها فحسب، أليس كذلك؟

الماعز عنيد.

رشه بخرطوم الماء؟

لا.

منذ زمن بعيد جداً، كانت هناك غابة بداخلها كوخ خشبي صغير.

وداخل ذلك الكوخ الصغير، عاشت "ألكالياك".

ساحرة.

أول ما فعلته تلك العجوز الشمطاء الشريرة بالمسافر التائه والجديد

هو إلقاء تعويذتها، لتتركه في حالة من التشتت بخطوات ضعيفة ومترنحة.

ثم قيدت الساحرة ضحيتها الأسيرة، قبل أن تقود المسافرين التائهين

في جولة إلى العالم السفلي.

وأحياناً، كانت تظهر يد أو مخلب من الظلام لتنزع

قطعة من أولئك المقيدين في نهاية سلسلتها.

لقد فقأ عيناً.

وكان يقتلع أذناً.

وأحياناً، كانوا يأخذون من الصبي شيئاً أغلى بكثير

من العينين أو الأذنين.

أي فكرة عما قد يكون الجزء المستهدف منك؟

هل تمزح؟

لا.

اذهب إلى والديك.

ولا تتحدث مع الغرباء مجدداً.

هناك أشياء أسوأ من الغرباء في الخارج، أيها الأمريكي.

هل أيقظناك؟

سيد "كوب"، أنا أعتذر.

كنت أتحدث بالهاتف وظننت أن "ألبي"... لا تعتذري لي، أيتها المتوحشة.

اعتذري للزبون.

اعتذري.

لماذا لا تنظر إلى عملك؟

إنه عملي.

أنا هو المالك.

"بومان"، حجز لشخص واحد.

لو سمحت فقط... سيدي...

"بومان". السيد "أوم بومان".

سيبقى معنا لمدة أسبوع.

أهلاً بك.

غرفة الطعام في نهاية هذا الممر هنا.

الإفطار من السابعة حتى العاشرة.

حفلة الهالوين غداً ليلاً مع موسيقى حية، ومشروبات، وأزياء تنكرية.

ستكون ممتعة للغاية.

كلمة "مزحة" هي كلمة نستخدمها

لوصف شيء ممتع هنا في أيرلندا.

نعم، هل يمكنني الحصول على غرفة بعيدة عن الضجيج قدر الإمكان؟

لدي عمل. ماذا تعمل؟

مؤلف.

حسناً، لن تسمع أي شيء على الإطلاق. شكراً.

انتظر.

"بومان". هذا الاسم يذكرني بشيء ما.

أعتقد أن ابني من معجبيك.

أنت مشهور إذاً.

لذا إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله لجعل إقامتك أكثر متعة، فيرجى

الاتصال بالرقم 0 وإخبارنا.

حسناً.

هل يمكنني إحضار كتاب ابني لتوقعه؟

لا.

الآن، هذا ما نسميه بناءً قوياً. لا شيء يخترقه.

هل أنت تائه؟

ما رأيك أنت؟

بهذا الأسلوب، ربما ستظل تائهاً.

حسناً، عذراً. أنا فقط... لا أجد غرفتي.

يُفترض أن تكون هنا تماماً، لكنها ليست كذلك.

نعم، من هنا. شكراً لك.

أول مرة في أيرلندا؟

نعم.

هل تقضي وقتاً ممتعاً؟

نعم.

تفضل، وصلنا.

شكراً لك.

إقامة سعيدة.

شكراً. عذراً.

هل تصادف معرفة أين تقع شجرة "السيكويا العملاقة"؟

فندق بيلبيري - السيكويا العملاقة

من هي؟

يا إلهي.

زوجتي.

آسف لخسارتك.

هل تريد مشروباً؟

أعتقد أنني قد أحتاج شيئاً أقوى من الحليب.

لم يكن هناك شيء أقوى من هذا.

كأس؟

بوتين.

إكسير الحياة.

نعم، هذا هو "ضوء القمر".

إذا أردت شيئاً لهزيمة الشياطين، وليس فقط شيئاً يطرحك أرضاً

بسبب الفطر.

أحب هذا الشعور.

إنه طبيعي تماماً.

أقوم بجمع وتجفيف وطحن الفطر بنفسي.

وأنا أحبه مع حليب الماعز.

سأفعل ذلك.

سأنساها.

هل تعلم لماذا يتسلقون السيارات؟

الماعز يحب أيضاً أكل الفطر.

وعندما يتسلقون، فإنهم يبحثون عن الأسطح العاكسة.

لأن النظر في عينيك تحت تأثير الفطر يعمق

التجربة.

لكن الأمر قد يصبح خطيراً.

خاصة عندما يكون هناك وغد يحمل قوساً ونشاباً في الجوار.

لا تمسكه.

لقد كدت أشتبك معهم بالأيدي بسبب ذلك.

شكراً على المشروب.

لا تذهب وتتسلق أي سيارات.

لن أفعل ذلك.

جمجمته هي الجسم الصلب الوحيد على مدى أميال.

لذا يضرب "كونشيتا دورال" الصبي بالزجاجة، فيقتله.

لكن الزجاجة لا تنكسر رغم ذلك.

وفي النهاية، يهيم على وجهه في الصحراء ليموت.

لماذا تكتب هذا؟

ماذا تقصدين؟

أقصد، إنه كئيب للغاية.

حسناً، كما تعلمين، الهدف هو إثارة التحدي بداخلكِ.

حسناً، لن أقرأه.

ليس إذا كانت هذه هي النهاية.

حسناً، تعلمين أن بعض رواياتي تم تحويلها إلى أفلام سيئة.

وعندما يصنعون الفيلم، يضعون دائماً نهاية سعيدة.

حسناً، هذا أفضل قليلاً.

أنت تذكرني بأمي.

بأمك؟

كم تعتقدين أنني أبلغ من العمر؟ حسناً، عندما كانت شابة.

نعم، بشكل ما، كانت... كان يجب أن تكون سعيدة.

أبي هو من رسمها.

تعلمين، لقد أتيا إلى هنا في شهر عسلهما.

وكانا يرغبان دائماً في العودة.

نعم؛

نعم. لماذا لم يفعلا؟

لقد توفيت بعد ثلاث سنوات.

كانت صغيرة جداً.

وكيف مات هو؟

لقد قُتل.

أصيب برصاصة في وجهه.

لقد عاد من العمل إلى المنزل.

ميتاً. هل قبضوا على من فعل ذلك؟

كان أصغر من أن يعاقب.

لذا قاموا بشنقه.

ووالدك؟

حسناً، أصبح وحشاً وأدمن الخمر حتى مات قبل أوانه.

تعلمين، احتفظت برمادهما لسنوات، ولم أعرف ماذا أفعل به.

نعم، كانا سعيدين هنا، لذا... لاحظت أن جناح شهر العسل مغلق.

آمل أن تكون هذه هي الغرفة التي أقاما فيها.

لقد كانت مغلقة لفترة طويلة.

هل تعرفين لماذا؟

لأنه لا يوجد زوجان في بكامل قواهما العقلية سيقضيان شهر عسلهما هنا؟

إنها مسكونة.

بساحرة.

السيد "كوب" يقول إنهم تمكنوا من حبسها هناك منذ سنوات.

لقد حاولت إقناع "مال" بأن يسرق المفتاح

من السيد "كوب"، لنلقي نظرة

هناك في الأعلى، لكنه رفض.

أنا مجدداً،

لم أرَ قط رجلاً يخاف من صهره بهذا القدر.

لماذا ترغبين في الذهاب إلى هناك بشدة؟

لأرى ما إذا كانت هناك كهرباء.

وماذا لو كانت موجودة؟ هل تخافين من أن يتم... اختطافكِ؟

لدي بعض الطباشير.

طباشير؟ إذا طاردتكِ ساحرة يوماً ما، فقط ارسمي دائرة حولها.

سيبقيكِ هذا في أمان. إذا شعرتُ يوماً أن هناك ساحرة تطاردني، سأبحث عن

طبيب نفسي، وليس عن قطعة طباشير.

دوت.

أنا هنا.

أخبرينا عن مواجهتكِ مع الساحرة في الطابق العلوي.

إذاً...

وهذا ما حدث.

كيف ذلك؟

لا تقلقي، سأكون هنا.

أنا أصدقك.

فيونا، في غرفة الطعام.

أهلاً يا نيل.

هل تستمتع بإقامتك، سيد بومان؟

أعتقد ذلك.

عندما رأيت الاسم، لم أعتقد أنه سيكون أنت حقاً.

ماذا تفعل هنا؟

لا أريد إزعاجك، لكني أردت أن أخبرك بمدى أهمية

كتبك بالنسبة لي.

أنا أشعر فعلاً بالارتباط بشخصياتك.

حسناً، هذا أمر مثير للقلق لأن تلك الصفحات مأهولة بأناس

مضطربين ويائسين للغاية.

هل هذا هو ما تستخدمه لتدوين أفكارك؟

نعم، هذا هو.

نعم، كان لدي واحد.

أنا أتحدث إليك.

فكرة لشخصية.

شخصية غير ممتنة تعتبر كل شيء من المسلمات.

وغير قادرة تماماً على قراءة مزاج المحادثة.

هل هذا صحيح؟ لقد قرأتُ أنك أخيراً تكتب نهاية ثلاثية "الكونكيستادور"؟

ومن أين لي أن أعرف ما الذي قرأتِه بحق الجحيم؟

لا، أعني، هل صحيح أنك تكتب نهايتها أخيراً؟

لا، بدأت أعتقد أنها ستبقى مفتوحة.

وهل أنت راضٍ عن المسار الذي تسلكه؟

أنا كاتبة أيضاً.

وفي بعض الليالي يكون من الصعب مواجهة الصفحة البيضاء.

أجل.

هل هذا الذي ترتدينه زي هالوين؟

لا، أنا أعمل هنا فقط لأسدد فواتيري. حسناً.

إذاً أنتِ لستِ كاتبة، بل أنتِ عاملة في الفندق.

لا، أنا كاتبة.

لكنني لا أتقاضى أجراً مقابل ذلك بعد.

من الصعب جعل الناشرين أو الوكلاء أو أي شخص يقرأ أي شيء.

بالتأكيد.

وفي الواقع، لدي مخطوطة في خزانتي. هل تمانع إذا طلبت منك...

أن تلقي نظرة عليها؟ - لا.

لماذا لا؟

يا إلهي!

يجب أن يكون جلدكِ سميكاً إذا أردتِ النجاح ككاتبة.

ما الذي حدث هناك؟

لا تتعرف أبداً على قدواتك.

سأحضر كأساً آخر.

وسيكون هذا كأسه الأخير.

في النهاية الكئيبة.

شعور غريب.

إنه لا يجيب.

بالطريقة التي كان يشرب بها، فمن المحتمل أنه فقد الوعي غارقاً في قذارته.

لقد أحرقتَ يدي. افتحه.

جنازتك الخاصة.

سيد بومان؟

أنا فيونا.

لقد تركت أشيائك عند البار.

سيد بومان؟

شكراً جزيلاً لك على وقتك.

سيد "بينمان"؟

هل ستغلقون؟

نهاية الموسم.

كيف... كيف تشعر؟

أنا آسف.

لقد جئت فقط لآخذ أشيائي.

طبيعي جداً.

إنها هنا في الخلف، في أمان.

شكراً لك.

من الذي وجدني؟

أحد أفراد الطاقم.

فيونا. كانت تعمل في البار تلك الليلة. يا إلهي.

هل هي موجودة هنا؟

لا. حسناً، أود التحدث إليها.

لأعتذر لها. هل يمكنني الحصول على رقمها؟

سيد بومان، فيونا مفقودة.

ماذا تقصد؟

لم تظهر منذ ليلة الهالوين، وكان ذلك قبل أسابيع.

ماذا؟

ظننا أنها ربما أرادت قضاء بعض الوقت بمفردها ولم تبلغ أحداً، ولكن...

ما الذي حدث لها بحق الجحيم؟

لا أعرف.

حسناً،

لكنها لا يمكن أن تختفي هكذا فحسب.

هل فتشوا الفندق؟

طبعاً.

والغابة أيضاً.

هل يمكن أن تكون قد اختطفت؟

من قِبل مَن؟

وكيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟

أعني، هناك غريب أطوار محلي، أو زبون،

أو شخص يعمل هنا. لا أعلم إن لاحظت، ولكن هناك بعض الأشخاص الغريبين

يتسكعون في هذا المكان.

حسناً.

هؤلاء الرجال كانوا ضباط شرطة.

هناك رجل يريدون التحدث معه يعيش في الغابة.

اسمه "جيري".

"فيرغال" رأى فيونا في الخارج تتحدث معه في وقت سابق من تلك الليلة.

ولم يُرَ منذ ذلك الحين.

كنا نعتبره دائماً مجرد مصدر إزعاج هنا.

يأتي إلى الفندق بطريقة وحشية، ويزعج الزبائن. صحيح.

منذ اختفائه، علمت الشرطة من هو "جيري" حقاً، واتضح أن

"جيري" اختفى بعد وفاة زوجته في ظروف غامضة قبل عشر سنوات.

سيد بومان، أعتقد أنك مررت بما يكفي.

عد إلى منزلك.

وتحسّن. أعدك بأن أتصل بك بنفسي إذا كانت هناك أي تطورات.

أراهن أنك تقدر الآن تماماً حدس النساء.

"ألبي" أخبرني أن فيونا أجبرته على فتح

باب غرفتك لأن ينتابها شعور سيء.

بالتوفيق.

لقد رأيتَ فيونا تتحدث مع الرجل في الغابة قبل أن يختفي.

"جيري". منذ يوم ولادته يجب أن تبقى بعيداً عنه.

"مال" قال إن زوجته ماتت في ظروف غامضة.

من الواضح أنه قتلها، أليس كذلك؟

ماذا كان سيفعل هنا، يختبئ في الغابة لسنوات، ويعيش في شاحنة قديمة؟

حسناً، الآن لقد رحل.

سوف يعود.

سأنتظره.

هل تحدثتَ معها في تلك الليلة؟

أجل. أجل؛

ما الذي ظننتَه؟

حسناً، لم تكن على طبيعتها.

شاردة.

حزينة.

أعتقد أنها كانت لا تزال تحت تأثير الصدمة لأنها اضطرت إلى إسقاطك.

ماذا عن جناح شهر العسل؟

ماذا عنه؟

هل بحثوا هناك... سيدي؟

لقد ذكرت فيونا أنها كانت تريد الصعود إلى هناك.

مستحيل. الباب دائماً مغلق.

السيد "كوب" يحتفظ بالمفتاح معه في جميع الأوقات.

لذا لم يتم تفتيشها.

إنها دائماً مغلقة.

وهي مغلقة الآن أيضاً.

السيد "كوب" يجعلني أتفحص الباب كل يوم.

لا توجد طريقة تمكنه من الوصول إلى هناك، وكذلك أنت،

لذا اقتراحك بأن نبحث هناك مستحيل.

هل تحدثت الشرطة معك؟

أنا أتحدث مع الشرطة كل يوم.

إنهم أبناء عمومتي.

الضابط "تارجنت" هو عمي.

لماذا تسأل؟

لذا فإن أفضل شيء يمكنك فعله الآن هو

ركوب سيارتك والعودة

إلى المطار طالما أن شكلك لا يزال يشبه صورتك في الجواز.

عودة آمنة.

يا إلهي.

فيونا ستسعد بمعرفة أنك استيقظت.

حسناً، إذاً تم تجاهل الأمر.

هل لك أي علاقة بهذا؟

لا.

حسناً، الشرطة تبحث عنك. فأنت آخر من رآها وتحدث إليها.

لا أعتقد أن هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلهم يبحثون عني الآن.

نعم، هذا صحيح. لقد قالوا إنك قتلت زوجتك.

نعم.

هذا صحيح.

لقد كانت مريضة جداً.

كانت تتألم كثيراً.

تعلم، هذا الشيء لفيونا. لقد كنا صديقين.

لقد سمحت لي باستعارته.

حقاً؟

حسناً، لماذا لا تأتي معي لنتحدث مع الشرطة.

لا، لا فائدة من ذلك.

لن يصدقوني على أي حال.

أجل؛

لماذا؟ ماذا تعتقد أنه حدث لها؟

لا أعرف.

لكني أعلم أنها ماتت.

لماذا تقول ذلك؟

هناك خزانة في مكتب "مال" مليئة

بالأدوية التي تركها أحد الزبائن.

قبل ليلتين، ذهبتُ إلى هناك لإحضار بعض الإمدادات.

ماذا؟ والجرس الذي كان يرن؟ إنه جرس نداء ميكانيكي قديم

متصل بجناح شهر العسل.

أعتقد أنها كانت تحاول إخباري بأن أصعد إلى هناك.

أنا أنتظر حتى يخلو الفندق ثم سأصعد إلى هناك للتحقق.

حسناً، ولكن بما أنك تملك مفتاحاً، فكيف بحق الجحيم... أوه، بالطبع.

ذلك الوغد يعيش في الطرف الآخر من الغابة حيث دخلتُ أنا.

لكن لو كان يملك المفتاح، فلا يمكن أن تكون هناك.

لا، هذا المفتاح مسروق.

لقد أخذها إلى هناك ثم أعاده دون أن يدرك هو ذلك.

حسناً، ولكن من قد يفعل ذلك؟

لا أعلم.

حسناً.

لماذا لا تعطيني إياه؟ سأعود وأتحقق من الأمر.

لن تستطيع حتى الاقتراب من الباب مع حراسة "فيرغال" له.

لا، يجب أن يكون ذلك ليلاً.

الليلة.

عندما يكون الفندق خالياً.

هل تأتي معي؟

لا أعرف ما الذي سأجده عندما أصعد إلى هناك.

أفضل ألا أذهب بمفردي.

تعلم، كل هذه الأشياء موجودة.

لكن الأشخاص ضيقي الأفق لا يستطيعون رؤيتها.

هناك سيارة واحدة متبقية في موقف السيارات، حسب حسابي.

والفندق فارغ.

هل تعتقد حقاً أن ما رأيته كان شبح فيونا؟

نعم.

هل شربت حليبك السحري عندما رأيت هذا الشبح؟

هكذا رأيتها.

وكان عقلي متفتحاً.

ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟

روح زوجتي زارتني مرة في إحدى الرحلات.

لقد شكرتني على إنهاء معاناتها.

وقالت إننا سنكون معاً مرة أخرى يوماً ما.

كما تقول يا رجل.

قالت إننا سنكون معاً مجدداً.

صدق ما تريد.

سوف نصعد إلى هناك، حسناً؟

سنجد فيونا، وعندها ستصدق.

وماذا لو لم نجدها؟

هل يعني هذا أن كل هذا موجود في رأسك فقط؟

أمسكتُ بجيري.

أخبر ابن عمي أنني سأحضره للداخل.

ماذا تقصد بأنك أمسكت به؟ اسمع، يجب أن أنطلق الآن.

شكراً.

لا بأس.

ماذا تفعلين هنا؟

هل تسألني أنا؟

اتصل بي السيد "كوب" وهو مذعور،

قائلاً إن مفتاح جناح شهر العسل مفقود.

أين وجدت هذا؟

من جيري.

جيري؟ إنه مقتنع بأن فيونا كانت هنا بالأعلى.

أين هو؟

ذلك الوغد "فيرغال" أخذه إلى الشرطة. هو لم يرني.

لقد أنقذني. أردتُ المساعدة في العثور عليها. لا أعرف.

حسناً.

لماذا لا ننزل فقط؟ سنقع في مشكلة كبيرة إذا قُبض علينا هنا.

حسناً.

هل يمكنكِ إعادتي إلى سيارتي؟

نعم.

أنت محظوظ لأنك لم تُحبس هنا بالداخل.

لقد أخبرني السيد "كوب" قصة

عن عروس شابة حُبست هنا ذات مرة.

لا، سيد بومان، سيدي...

سيد بومان، من فضلك؟

لا يُفترض بك أن تكون هنا بالأعلى.

السيد "كوب" صارم جداً بشأن عدم صعود الناس إلى هنا.

قد أفقد وظيفتي.

إلى أين يؤدي هذا؟

كان هناك قبو هناك بالأسفل قبل أن يتحول المكان إلى فندق.

فُقد المدخل أثناء عمليات التجديد. لا يوجد شيء هناك.

انظر هناك.

لا يوجد شيء بالأسفل.

حسناً، حسناً، يجب أن نذهب.

علينا الرحيل.

سيد بومان، سأضطر لاعتقالك بتهمة التسلل

إذا لم تأتِ الآن فوراً.

مرحباً أيتها الفتيات.

تبدون بخير!

ظننتُ أنكن ستفعلن أي شيء من أجل عناق.

إنه مشهور، كما تعلمون.

أراهن أنه سيهدي كتابه الجديد لكنّ إذا استيقظ.

اشربن الشاي بينما لا يزال ساخناً.

شكراً لك.

كنت ألعب بمسدس والدي

وانطلق فجأة.

ما هما الشيئان اللذان لا نلعب بهما أبداً يا رفاق؟

هذا صحيح.

والدي يكرهني الآن. أفتقد أمي.

أنا خائف طوال الوقت.

ساعدني.

"أوم".

حسناً يا "أوم"، الأمر بسيط جداً.

والدك أخبرك أن تبتعد عن مسدسه،

لكنك ذهبت على أي حال، وفقدت زوجته عقلها...

سيترك هذا أثراً.

أشكرك.

إلى الأمام؛

من هو هذا الرجل؟

أحتاج مساعدتك.

ماذا حدث لك؟

"فيرغال"، لا يهم.

يجب أن أصعد إلى هنا.

يجب أن أفتح هذا.

لأي سبب؟

من أجل الأمريكي.

لقد صعد إلى هناك.

توقف، توقف، توقف.

لقد غادر.

ماذا؟

السيد "كوب" أرسلني إلى هنا للبحث عن المفتاح. وعندما وصلت، كان الباب

غير مقفل فصعدتُ.

و؟

ماذا وجدت؟ السيد بومان.

مخمور.

أين هو؟ إنه في طريقه إلى المطار.

حسناً، لقد كان مخموراً لدرجة لا تسمح بالقيادة،

لذا أخذته إلى المدينة، ووضعته في تاكسي وأرسلته.

فيونا!

هل يمكنك التحدث ببطء، من فضلك؟

إذاً قفزتَ هكذا فحسب؟

أعني، كان يمكن أن تُقتل.

هل أنت متأكد أنك فتشت تلك الغرفة؟ أعني، هل بحثت في كل مكان؟

الغرفة ليست بهذا الكبر.

ليست هناك. أقسم لك، لقد بحثت.

يجب أن أرى بنفسي.

إذا كنت تريد مني الصعود إلى هناك، سأضطر للاتصال بالشرطة وإخبارهم

بأنك هنا.

هم يعرفون بشأن زوجتك.

أنا أعلم ذلك.

أنا آسف.

فقط ارحل يا "جيري".

خذ سيارة بومان ولا تعد مرة أخرى.

سأخبرهم أنك كنت قد رحلت بالفعل.

لقد تركت المفاتيح.

يا للسوء.

هل أنت بخير يا رجل؟

لا، في الواقع لا أشعر أنني بخير.

أعتقد أنني يجب أن أقفل الفندق وأذهب للمنزل.

لماذا لا آخذ أنا المفاتيح وأخرجك؟

المالك كان يقول دائماً، لا تتجاهل أبداً الأمر عندما يبدو لك شيء ما غريباً.

هناك شيء يبدو غريباً هنا، يا "مال".

"جيري"، يجب أن تذهب. لقد تركتك في المدينة، لماذا عدت إلى هنا؟

لإعادة وضع برواز صورة زوجتي؟

هل قدت كل هذه المسافة لتعود من أجل هذا؟

لماذا لا يستطيع الرجل فعل شيء لطيف لزوجته؟

"جيري".

"جيري"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ المفتاح ليس معي.

لقد أعدته للسيد كوب. أعطه لي!

حسناً. حسناً. حسناً.

"جيري"، أرجوك.

لقد كان خطأً.

أنت لم تكن تعرف فيونا كما عرفتها أنا. لم تكن شخصاً جيداً.

هددت بإخبار السيد "كوب".

إنه يكرهني.

لقد هدد بقتلي بسبب أقل من ذلك بكثير على مر السنين.

فقط اترك الأمر.

لقد ماتت. "مال" هو من قتلها.

هل أنت بخير؟

لا يوجد مخرج من هناك بالأسفل.

سأصعد بك إلى الطابق العلوي باستخدام المفتاح، ويمكننا المغادرة كلانا.

يمكنك العودة إلى منزلك.

"بومان"!

هل تسمعني؟

"بومان"!

آسف، لقد اختلقتُ ذلك الأمر.

أنا أعلم ذلك.

لا يمكنك البقاء هنا.

لقد كان حادثاً.

هيا، يجب أن نذهب.

لا، لا.

أنت هو ذلك العريس.

اسمي هو "ألبي".

لم تكن تعتقد أن أحداً سيزورك، وأنت بعيد جداً عن وطنك.

لستُ متأكداً أن أحداً كان سيزورني هناك أيضاً.

اجلس. اعتذر.

حسناً، أظن أنني سأشتري فقط عودي لافندر.

أنا أعمل في متجر الآيس كريم المجاور أيضاً.

هذا من "فيرغال".

إنه مكسور القلب حقاً من أجل فيونا.

قال إذا احتجت لأي شيء، فأخبره. نعم، لقد تحدثتُ معه عبر الهاتف.

هل ذهبتَ إلى الفندق؟

هذا كل ما تبقى منه.

لقد وجدوا بقايا جثث.

بقايا فيونا وجيري.

الآن، تم العثور على سيارته في الخارج.

إنهم يبحثون عنه.

سيد بومان، يجب أن أخبرك بشيء ما.

لا أعرف ماذا حدث، لكني قلقة من أن يكون ما حدث خطئي بطريقة ما.

كيف؟

كانت هناك زجاجة ويسكي في غرفتك.

هل شربتها؟

نعم.

الكثير منها؟

حسناً، إنه ويسكي. لقد شربتها كلها. لماذا؟

لقد قمتُ بتلويثها.

بماذا؟

كان لدي بعض من مسحوق الفطر الخاص بجيري.

لقد اقتحمتُ غرفتك ووضعته في الحقيبة.

لماذا فعلتِ ذلك؟

حسناً، كان ذلك بعد أن حاولتُ التحدث إليك في الحانة تلك الليلة.

لكنك أحرقتَ ذراعي.

لقد كان ذلك مؤلماً.

كل هذه الأشياء موجودة، كما تعلم.

لكن هؤلاء الأشخاص ضيقي الأفق لا يمكنهم رؤيتها.

أنا آسفة.

لقد كنتَ فظاً جداً.

من الأفضل أن أخرج قبل أن يطردوني.

أحد رجال الإطفاء وجده في الفندق.

يمكنك أخذ ذلك أيضاً.

لم أقصد أن... نعم، لا بأس، خذه فقط.

إذا كنت تريد شيئاً لتمضية الوقت، يمكنني أن أحضر لك مخطوطتي.

لقد مررتُ بما يكفي بالفعل. سأنهيها بسرعة

وسأحضرها غداً.

بأعلى صوت ممكن.

هل فهمت؟

لا تتوقف عند الدماء.

لا تتوقف عند العظام. استمر في الضرب حتى ينكسر.

اتبع الخريطة واستحوذ على كل شيء لنفسك.

أنا أحصل على أشياء لا أستحقها.

خذها قبل أن أغير رأيي.

نجدد اعتذارنا حول مشكلة توقيت الترجمة