Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,964 --> 00:00:03,984
[música]
2
00:00:15,065 --> 00:00:17,085
[música]
3
00:00:19,650 --> 00:00:21,670
[música]
4
00:00:38,645 --> 00:00:40,665
[música]
5
00:01:50,320 --> 00:01:55,079
Amor, ¿y si nos preparas un café?
6
00:02:09,239 --> 00:02:17,879
Hola. Ah, llegaré enseguida.
7
00:02:12,599 --> 00:02:17,879
Llegaré enseguida. Llegaré enseguida.
8
00:02:18,959 --> 00:02:25,640
Jie, ten cuidado.
9
00:02:22,160 --> 00:02:28,840
Jie, ten cuidado.
10
00:02:25,640 --> 00:02:31,080
Ten cuidado.
11
00:02:28,840 --> 00:02:32,519
Hola, ¿cómo estás?
12
00:02:31,080 --> 00:02:34,440
Hola, ¿cómo estás?
13
00:02:32,519 --> 00:02:37,640
Hola, ¿cómo estás?
14
00:02:34,440 --> 00:02:40,239
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?
15
00:02:37,640 --> 00:02:42,640
Está bien. Iré en taxi.
16
00:02:40,239 --> 00:02:45,840
Sí, está perfecto. Te veo después.
17
00:02:42,640 --> 00:02:45,840
Está perfecto.
18
00:02:45,879 --> 00:02:52,519
Hola, ¿cómo estás?
19
00:02:47,640 --> 00:02:52,519
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?
20
00:02:53,599 --> 00:02:58,760
Hola, ¿cómo estás?
21
00:02:55,200 --> 00:03:02,040
Ay, no. Ay, no. Ay, no. ¿Qué has hecho?
22
00:02:58,760 --> 00:03:05,400
¿Qué has hecho? Ay, no. Ay, no. Ay, no.
23
00:03:02,040 --> 00:03:05,400
¿Qué has hecho?
24
00:03:05,480 --> 00:03:10,959
Ay, no. Ay, no. Ay, no. ¿Qué has hecho?
25
00:03:07,560 --> 00:03:10,959
¿Qué has hecho?
26
00:03:11,440 --> 00:03:18,319
Ay, no. Ay, no. Ay, no. ¿Qué has hecho?
27
00:03:14,280 --> 00:03:18,319
La cena está lista, amor.
28
00:03:21,480 --> 00:03:24,480
Mamá,
29
00:03:28,599 --> 00:03:32,280
¿me escuchaste, amor?
30
00:03:46,439 --> 00:03:49,879
Llegaré enseguida.
31
00:04:46,893 --> 00:04:48,913
[música]
32
00:04:56,718 --> 00:04:58,738
[música]
33
00:05:08,508 --> 00:05:10,528
[música]
34
00:05:13,748 --> 00:05:15,768
[música]
35
00:05:22,263 --> 00:05:24,283
[música]
36
00:05:28,158 --> 00:05:30,178
[música]
37
00:05:34,053 --> 00:05:36,073
[música]
38
00:05:54,639 --> 00:05:58,680
Hola, Bart. Hola, ¿cómo está?
39
00:05:56,600 --> 00:06:01,319
Pues bien. ¿Y tú qué tal?
40
00:05:58,680 --> 00:06:02,039
Pues es una pregunta muy complicada.
41
00:06:01,319 --> 00:06:03,800
Claro,
42
00:06:02,039 --> 00:06:05,600
podría tardarme en contestarla.
43
00:06:03,800 --> 00:06:07,319
Sí, mejor olvídalo.
44
00:06:05,600 --> 00:06:09,520
Sí, será mejor.
45
00:06:07,319 --> 00:06:12,880
Bueno, será un día fácil. No hay muchos
46
00:06:09,520 --> 00:06:15,479
clientes. No creo que vengan.
47
00:06:12,880 --> 00:06:16,039
Pero todo mejorará.
48
00:06:15,479 --> 00:06:19,120
Ah, sí,
49
00:06:16,039 --> 00:06:22,000
sí. Es la temporada de vacaciones.
50
00:06:19,120 --> 00:06:23,080
Vaya, esas son buenas noticias, Bart.
51
00:06:22,000 --> 00:06:25,160
Sí, así es.
52
00:06:23,080 --> 00:06:27,520
Te veo mañana. Que descanses, que
53
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
descanses.
54
00:06:55,479 --> 00:06:58,479
Ah.
55
00:07:24,599 --> 00:07:27,360
Hola.
56
00:07:25,720 --> 00:07:29,680
No puede ser.
57
00:07:27,360 --> 00:07:31,840
Me asustaste.
58
00:07:29,680 --> 00:07:35,080
¿Qué hacías debajo de la
59
00:07:31,840 --> 00:07:37,720
Recibí una llamada que no estaba
60
00:07:35,080 --> 00:07:40,280
esperando. Es muy tarde.
61
00:07:37,720 --> 00:07:44,319
Sí. ¿Hay algún problema?
62
00:07:40,280 --> 00:07:48,159
Ah, no, dime. ¿Puedo ayudarte?
63
00:07:44,319 --> 00:07:52,560
Ah, sí, gracias. ¿Tienes una reservación
64
00:07:48,159 --> 00:07:54,520
para Peretti? Creo que así se reservó.
65
00:07:52,560 --> 00:07:58,080
Sí, la King Suite, no fumadores, vista
66
00:07:54,520 --> 00:08:04,240
al jardín, una noche 219 ya con IVA.
67
00:07:58,080 --> 00:08:06,319
Sí, esa está bien y es buena.
68
00:08:04,240 --> 00:08:08,159
La King Suite es moderna, iluminada y
69
00:08:06,319 --> 00:08:09,960
espaciosa, habitación con vista al verde
70
00:08:08,159 --> 00:08:11,960
paisaje y una lujosa ducha de lluvia.
71
00:08:09,960 --> 00:08:13,520
Leer más. Tiene cuatro estrellas y se
72
00:08:11,960 --> 00:08:15,240
caracteriza por su moderna sensación
73
00:08:13,520 --> 00:08:17,159
espaciosa. Una visión por el diseño que
74
00:08:15,240 --> 00:08:18,960
va de la mano con su ligera y brillante
75
00:08:17,159 --> 00:08:20,960
elegancia. Aere acondicionado, caja
76
00:08:18,960 --> 00:08:22,440
fuerte, teléfono, una pantalla plana y
77
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
conexión inalámbrica internet son
78
00:08:22,440 --> 00:08:26,840
proporcionados desde su llegada a la
79
00:08:23,960 --> 00:08:31,199
habitación. Leer menos.
80
00:08:26,840 --> 00:08:31,199
Pues suena perfecta.
81
00:08:32,240 --> 00:08:36,240
Gracias.
82
00:08:34,320 --> 00:08:37,360
Cuarto 109.
83
00:08:36,240 --> 00:08:42,599
Una llave o dos.
84
00:08:37,360 --> 00:08:42,599
Una. Ah, dos. Gracias.
85
00:08:53,519 --> 00:08:56,200
Espere, esa no es
86
00:08:55,279 --> 00:08:59,240
qué
87
00:08:56,200 --> 00:09:01,399
cuarto 124. Mejor puertas francesas
88
00:08:59,240 --> 00:09:04,399
proporcionan acceso a la piscina.
89
00:09:01,399 --> 00:09:04,399
Bueno,
90
00:09:05,079 --> 00:09:10,600
está justo al fondo, a la derecha. La
91
00:09:07,040 --> 00:09:12,200
salida es al mediodía. Y
92
00:09:10,600 --> 00:09:15,920
gracias.
93
00:09:12,200 --> 00:09:15,920
Tenga cuidado. No.
94
00:10:19,720 --> 00:10:22,839
Sorpresa.
95
00:10:20,480 --> 00:10:26,519
Vaya,
96
00:10:22,839 --> 00:10:29,000
estás sorprendido, ¿verdad? Un poco
97
00:10:26,519 --> 00:10:32,720
decepcionado puedo imaginarme.
98
00:10:29,000 --> 00:10:32,720
¿Qué estás haciendo aquí?
99
00:10:33,079 --> 00:10:36,079
¿Qué estás haciendo aquí?
100
00:10:34,839 --> 00:10:38,279
Dejaste tu celular.
101
00:10:36,079 --> 00:10:41,160
No es mío.
102
00:10:38,279 --> 00:10:45,560
Sí lo es. Tu otro celular. No mientas,
103
00:10:41,160 --> 00:10:45,560
es desagradable. Hola, Bart.
104
00:10:47,200 --> 00:10:50,120
¿Qué veías? Por
105
00:10:49,720 --> 00:10:51,639
no, no,
106
00:10:50,120 --> 00:10:53,200
no, no era.
107
00:10:51,639 --> 00:10:54,839
Se parecía a uno de nuestros cuartos.
108
00:10:53,200 --> 00:10:56,360
¿Están grabando porno?
109
00:10:54,839 --> 00:10:57,600
No,
110
00:10:56,360 --> 00:11:02,279
llegaste antes.
111
00:10:57,600 --> 00:11:02,279
Sí, ya puedes irte si quieres.
112
00:11:02,880 --> 00:11:06,720
¿Cómo estás, Bart?
113
00:11:04,399 --> 00:11:07,360
Esa es una pregunta muy complicada y
114
00:11:06,720 --> 00:11:09,079
podría tardarme.
115
00:11:07,360 --> 00:11:11,200
Podrías tardarte en contestarla. Claro.
116
00:11:09,079 --> 00:11:13,880
Así que a menos que sí quieras saber.
117
00:11:11,200 --> 00:11:18,360
Olvídalo. Te veo luego.
118
00:11:13,880 --> 00:11:18,360
Sí, está bien.
119
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
Nos vemos mañana.
120
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
Nos vemos mañana.
121
00:11:24,920 --> 00:11:29,040
Es lo que dije.
122
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Sí.
123
00:11:34,920 --> 00:11:38,720
Ya vete de aquí.
124
00:11:42,320 --> 00:11:45,839
Nos vemos mañana.
125
00:12:12,399 --> 00:12:18,480
Esa camiseta es muy molesta.
126
00:12:16,160 --> 00:12:21,839
Los colores son brillantes y las franjas
127
00:12:18,480 --> 00:12:21,839
me están mareando.
128
00:12:23,160 --> 00:12:28,959
Bueno, pues púdrete.
129
00:12:29,320 --> 00:12:32,760
Gracias.
130
00:12:31,079 --> 00:12:34,600
Le envié un mensaje de tu parte. No va a
131
00:12:32,760 --> 00:12:35,959
venir.
132
00:12:34,600 --> 00:12:39,240
No vendrá.
133
00:12:35,959 --> 00:12:42,920
No le dije que no llegarías, que no daba
134
00:12:39,240 --> 00:12:42,920
tiempo. Tuve que cancelar.
135
00:12:43,240 --> 00:12:50,279
Esta es nuestra cita. Esta
136
00:12:47,440 --> 00:12:54,040
es nuestra cita.
137
00:12:50,279 --> 00:12:54,040
Podemos fingir que
138
00:12:54,240 --> 00:12:58,480
que me quieres.
139
00:12:56,240 --> 00:13:00,800
No.
140
00:12:58,480 --> 00:13:04,040
Y que yo también.
141
00:13:00,800 --> 00:13:04,040
No me abraces.
142
00:13:05,279 --> 00:13:12,519
Bueno, no estamos enamorados.
143
00:13:09,360 --> 00:13:16,880
Podemos fingir que solo soy una de esas
144
00:13:12,519 --> 00:13:20,040
chicas fáciles con las que vas al hotel
145
00:13:16,880 --> 00:13:22,360
continuamente en secreto.
146
00:13:20,040 --> 00:13:24,349
Una cualera o como les digan. Eso es lo
147
00:13:22,360 --> 00:13:25,040
que quieres.
148
00:13:24,349 --> 00:13:28,040
[risas]
149
00:13:25,040 --> 00:13:28,040
¡Cállate!
150
00:13:41,519 --> 00:13:45,480
Hotel Mercer, ¿puedo ayudarle?
151
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
Maldito.
152
00:13:45,480 --> 00:13:50,320
Bueno,
153
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
bueno.
154
00:13:57,360 --> 00:14:00,639
Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.
155
00:13:58,759 --> 00:14:03,839
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
156
00:14:00,639 --> 00:14:03,839
Estoy bien.
157
00:14:06,160 --> 00:14:10,279
Por favor, por favor.
158
00:14:08,320 --> 00:14:13,399
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios. Está bien,
159
00:14:10,279 --> 00:14:13,399
está bien, está bien, está
160
00:15:06,600 --> 00:15:12,800
Bart, [resoplido]
161
00:15:08,959 --> 00:15:12,800
creo que esta persona está muerta.
162
00:15:13,560 --> 00:15:16,560
Dios.
163
00:15:17,839 --> 00:15:22,759
Muy bien,
164
00:15:20,120 --> 00:15:26,199
muy bien. Ah,
165
00:15:22,759 --> 00:15:29,720
no toques nada.
166
00:15:26,199 --> 00:15:29,720
Llamaré al 911.
167
00:16:52,880 --> 00:16:57,000
Bart era un gran candidato para el
168
00:16:54,440 --> 00:17:00,360
empleo. La compañía tiene una política
169
00:16:57,000 --> 00:17:02,680
de contratar, pues tantos como puedan.
170
00:17:00,360 --> 00:17:04,720
No tiene mucho carisma, lo sé. digo,
171
00:17:02,680 --> 00:17:05,600
tiene una forma extraña de ser, ya sabe,
172
00:17:04,720 --> 00:17:07,120
con la gente. Pero,
173
00:17:05,600 --> 00:17:11,880
¿cuánto tiempo lleva aquí?
174
00:17:07,120 --> 00:17:11,880
Ah, dos, tr años. Ya casi son tres.
175
00:17:13,039 --> 00:17:16,679
¿Algún problema?
176
00:17:14,240 --> 00:17:18,439
No, no. Ah, es muy inteligente y también
177
00:17:16,679 --> 00:17:19,319
capaz.
178
00:17:18,439 --> 00:17:22,520
Gracias.
179
00:17:19,319 --> 00:17:22,520
De nada.
180
00:17:28,720 --> 00:17:32,200
Olvidé mi billetera.
181
00:17:33,120 --> 00:17:36,720
Disculpa,
182
00:17:34,400 --> 00:17:38,840
terminé mi turno. Eran las 4 a. Bueno,
183
00:17:36,720 --> 00:17:40,880
en realidad como las 3:45 porque Jack
184
00:17:38,840 --> 00:17:43,000
llegó antes. Mi turno es de 84, ya que
185
00:17:40,880 --> 00:17:44,799
es mi relevo, pero esta mañana llegó
186
00:17:43,000 --> 00:17:46,520
antes. La verdad no sé por qué. Tendrá
187
00:17:44,799 --> 00:17:48,360
que preguntárselo a él porque no le
188
00:17:46,520 --> 00:17:51,840
pregunté, así que no sé por qué llegó
189
00:17:48,360 --> 00:17:53,360
antes, pero así fue. Entonces salí 15
190
00:17:51,840 --> 00:17:54,679
minutos antes de terminar mi turno y
191
00:17:53,360 --> 00:17:56,640
conduje a casa tomando Reynolds
192
00:17:54,679 --> 00:17:58,120
Boulevard y Arena Drive. Yiré a la
193
00:17:56,640 --> 00:17:59,440
derecha en la avenida 8, después en la
194
00:17:58,120 --> 00:18:01,760
izquierda en J Street hasta el número
195
00:17:59,440 --> 00:18:02,600
433, que es donde vivo.
196
00:18:01,760 --> 00:18:05,400
Bart
197
00:18:02,600 --> 00:18:07,679
y y me detuve por un poco de lado de
198
00:18:05,400 --> 00:18:11,240
camino a casa y cuando llegué ahí me
199
00:18:07,679 --> 00:18:15,120
comí el helado y miré miré
200
00:18:11,240 --> 00:18:16,880
miré televisión y me di cuenta de que no
201
00:18:15,120 --> 00:18:18,760
tenía mi billetera y que seguro la había
202
00:18:16,880 --> 00:18:20,520
dejado en el hotel. Así que volví por mi
203
00:18:18,760 --> 00:18:22,720
billetera porque la billetera es algo
204
00:18:20,520 --> 00:18:26,520
muy importante que nunca debes perder o
205
00:18:22,720 --> 00:18:27,520
olvidar o dejar.
206
00:18:26,520 --> 00:18:31,520
Vaya.
207
00:18:27,520 --> 00:18:32,960
Sí. Y así fue.
208
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
Entonces, ¿la encontraste?
209
00:18:32,960 --> 00:18:37,760
La dejé justo en las máquinas
210
00:18:34,760 --> 00:18:37,760
expendedoras.
211
00:18:40,520 --> 00:18:47,039
Qué cosa tan horrible. No,
212
00:18:43,640 --> 00:18:47,039
fue algo desagradable.
213
00:18:47,320 --> 00:18:49,840
¿Qué edad tienes?
214
00:18:48,520 --> 00:18:51,679
23.
215
00:18:49,840 --> 00:18:52,679
¿Tienes novia?
216
00:18:51,679 --> 00:18:54,559
No.
217
00:18:52,679 --> 00:18:57,280
¿Alguna vez la has tenido?
218
00:18:54,559 --> 00:18:58,520
No,
219
00:18:57,280 --> 00:19:01,520
novio.
220
00:18:58,520 --> 00:19:01,520
No.
221
00:19:03,880 --> 00:19:09,320
¿Piensas en sexo?
222
00:19:06,960 --> 00:19:11,960
Esa también es una pregunta muy
223
00:19:09,320 --> 00:19:14,559
complicada.
224
00:19:11,960 --> 00:19:16,760
Sí, sí, lo sé, créeme.
225
00:19:14,559 --> 00:19:19,120
Y me tomaría mucho tiempo contestarla,
226
00:19:16,760 --> 00:19:21,320
pero en caso de que pregunte por motivos
227
00:19:19,120 --> 00:19:24,440
personales, le puedo informar que no
228
00:19:21,320 --> 00:19:25,840
estoy interesado.
229
00:19:24,440 --> 00:19:27,880
¿En qué?
230
00:19:25,840 --> 00:19:31,799
En actividades sexuales que involucren a
231
00:19:27,880 --> 00:19:35,640
hombres mayores como usted.
232
00:19:31,799 --> 00:19:37,799
Claro, claro. ¿Y qué tal mujeres
233
00:19:35,640 --> 00:19:42,080
maduras?
234
00:19:37,799 --> 00:19:42,080
Eso sí te prende, ¿eh?
235
00:19:43,320 --> 00:19:47,880
Bueno, pues
236
00:19:45,960 --> 00:19:49,960
entonces fuiste a casa y volviste por tu
237
00:19:47,880 --> 00:19:51,640
billetera. Esa esa es la verdad.
238
00:19:49,960 --> 00:19:55,240
Sí.
239
00:19:51,640 --> 00:19:56,600
Pues tu compañero dice que nunca vio que
240
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
te fueras.
241
00:19:56,600 --> 00:19:59,720
Jack.
242
00:19:57,200 --> 00:20:02,159
Sí. Y para que lo sepas, también dijo
243
00:19:59,720 --> 00:20:04,159
que tu auto seguía en el estacionamiento
244
00:20:02,159 --> 00:20:07,320
antes de que escuchara el balazo y que
245
00:20:04,159 --> 00:20:09,600
es que es posible que nunca te fueras.
246
00:20:07,320 --> 00:20:12,640
Me fui a casa como a las 3:45 a y
247
00:20:09,600 --> 00:20:13,960
después regresé y entré por la puerta
248
00:20:12,640 --> 00:20:15,320
lateral.
249
00:20:13,960 --> 00:20:19,520
Pero, ¿por qué, Bart? ¿Por qué? ¿Por qué
250
00:20:15,320 --> 00:20:19,520
no entraste por la puerta principal?
251
00:20:20,000 --> 00:20:24,440
Porque la otra está más cerca de las
252
00:20:21,360 --> 00:20:29,080
máquinas expendedoras.
253
00:20:24,440 --> 00:20:29,080
Bueno, te voy a creer.
254
00:20:29,240 --> 00:20:33,000
Oye, Bart, tú sabes que tiene sangre en
255
00:20:31,240 --> 00:20:35,799
las manos, ¿verdad?
256
00:20:33,000 --> 00:20:38,320
Sí, es que me dio curiosidad la sangre y
257
00:20:35,799 --> 00:20:40,200
pues la toqué. La sangre. La sangre te
258
00:20:38,320 --> 00:20:43,200
da curiosidad.
259
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Sí.
260
00:20:45,640 --> 00:20:48,360
Oye, oye, yo sé, yo sé que tienes
261
00:20:47,559 --> 00:20:49,799
problemas.
262
00:20:48,360 --> 00:20:51,679
Sí, sí, los tengo.
263
00:20:49,799 --> 00:20:53,799
Sé sé que así es, lo sé. Y se llama
264
00:20:51,679 --> 00:20:55,640
Espera un minuto.
265
00:20:53,799 --> 00:20:58,320
Soy Asperger y es una condición
266
00:20:55,640 --> 00:21:00,240
psicológica que es normal o anormalmente
267
00:20:58,320 --> 00:21:02,520
caracterizada por anormalidades en la
268
00:21:00,240 --> 00:21:04,600
comunicación e interacción social. Un
269
00:21:02,520 --> 00:21:06,960
asperger tiende a encomodar a las
270
00:21:04,600 --> 00:21:10,000
personas y se enfrasca en conversaciones
271
00:21:06,960 --> 00:21:11,559
limitadas o interminables, tal como esta
272
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
sobre un tema específico mientras no
273
00:21:11,559 --> 00:21:14,600
entiende bien y no reconoce los
274
00:21:12,760 --> 00:21:16,200
sentimientos o reacciones de la otra
275
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
persona. Así que la persona no deja de
276
00:21:16,200 --> 00:21:18,679
hablar.
277
00:21:16,600 --> 00:21:20,320
Bart Bart, espera. ¿Podrías podrías
278
00:21:18,679 --> 00:21:22,520
tratar de respirar? ¿Me haces el favor
279
00:21:20,320 --> 00:21:24,000
de respirar?
280
00:21:22,520 --> 00:21:25,840
Bart,
281
00:21:24,000 --> 00:21:28,159
eres un chico muy inteligente y aún así
282
00:21:25,840 --> 00:21:29,440
no tiene sentido lo que me dices.
283
00:21:28,159 --> 00:21:32,039
¿Por qué no?
284
00:21:29,440 --> 00:21:33,840
¿Por qué no? Porque,
285
00:21:32,039 --> 00:21:36,000
¿por qué dejarías tu billetera cerca de
286
00:21:33,840 --> 00:21:38,520
la expendedora?
287
00:21:36,000 --> 00:21:42,400
¿Y si no tenías tu billetera,
288
00:21:38,520 --> 00:21:42,400
¿cómo pagaste por tu helado?
289
00:21:44,919 --> 00:21:49,840
Voy a necesitar que vengas e
290
00:21:46,120 --> 00:21:49,840
identifiques a tu esposa.
291
00:21:52,080 --> 00:21:57,919
Oye, lo siento, perdón, es rutina, pero
292
00:21:54,880 --> 00:22:00,520
ya sabes, es importante.
293
00:21:57,919 --> 00:22:02,440
Tal vez no sea ella.
294
00:22:00,520 --> 00:22:05,080
Ay, no, no, no, no, no quiero, no quiero
295
00:22:02,440 --> 00:22:08,240
darte falsas esperanzas. Es es ella, es
296
00:22:05,080 --> 00:22:08,240
tu esposa.
297
00:22:08,400 --> 00:22:12,720
Está bien.
298
00:22:10,200 --> 00:22:15,799
Y e
299
00:22:12,720 --> 00:22:18,960
después te voy a hacer unas preguntas.
300
00:22:15,799 --> 00:22:18,960
El muchacho
301
00:22:19,360 --> 00:22:23,799
no sabrá algo?
302
00:22:21,520 --> 00:22:25,679
Pues
303
00:22:23,799 --> 00:22:28,240
ah, verás, él
304
00:22:25,679 --> 00:22:31,279
tenía un arma.
305
00:22:28,240 --> 00:22:36,480
Karen tenía un arma,
306
00:22:31,279 --> 00:22:36,480
un revólver para protección.
307
00:22:39,880 --> 00:22:45,440
¿Qué estaba haciendo en un hotel en
308
00:22:41,960 --> 00:22:45,440
medio de la noche?
309
00:22:49,400 --> 00:22:53,240
La próxima vez que hable con él será con
310
00:22:51,240 --> 00:22:54,640
un abogado. ¿Entiende? ¿Lo entendió?
311
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
Señora, señora, le hicimos solo unas
312
00:22:54,640 --> 00:22:57,159
preguntas.
313
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
No tiene
314
00:22:57,159 --> 00:23:02,480
nada. No pueden mantenerlo aquí y no
315
00:23:00,240 --> 00:23:05,240
pueden molestarlo con preguntas porque
316
00:23:02,480 --> 00:23:07,720
es un muchacho muy sensible y lo tienen
317
00:23:05,240 --> 00:23:09,360
que entender y respetarlo.
318
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
Señora, oiga, lo entendemos, pero usted
319
00:23:09,360 --> 00:23:12,320
tiene que entender.
320
00:23:09,960 --> 00:23:14,440
No, nada de eso. No, no, no, no. Imperos
321
00:23:12,320 --> 00:23:18,039
tiene que alejarse
322
00:23:14,440 --> 00:23:18,039
de mi niño.
323
00:23:35,080 --> 00:23:38,080
Cariño,
324
00:23:45,600 --> 00:23:48,799
sabes que puedes decirme lo que sea,
325
00:23:47,440 --> 00:23:52,640
bebé.
326
00:23:48,799 --> 00:23:56,240
Puedes contarme lo que quieras y siempre
327
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
te voy a creer.
328
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
Te quiero.
329
00:25:05,840 --> 00:25:13,080
Bueno, no estamos enamorados.
330
00:25:09,760 --> 00:25:17,399
Podemos fingir que solo soy una de esas
331
00:25:13,080 --> 00:25:21,200
chicas fáciles con las que vas al hotel
332
00:25:17,399 --> 00:25:23,547
continuamente en secreto. Una cualquiera
333
00:25:21,200 --> 00:25:25,039
o como les digan. Eso es lo que quieres.
334
00:25:23,547 --> 00:25:28,039
[risas]
335
00:25:25,039 --> 00:25:28,039
Cállate.
336
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
Le gusta duro.
337
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
Es lo que quieres.
338
00:25:30,480 --> 00:25:36,039
Así es como le gusta. A ella le gusta
339
00:25:32,440 --> 00:25:36,039
duro. ¡Cállate!
340
00:25:53,399 --> 00:25:58,000
Mira, no quiero dejarte ir o más bien
341
00:25:55,640 --> 00:26:02,880
despedirte, eso no estaría bien. Y mejor
342
00:25:58,000 --> 00:26:03,799
pensé en cambiarte a un hotel diferente.
343
00:26:02,880 --> 00:26:06,399
Bueno,
344
00:26:03,799 --> 00:26:09,640
es algo similar, un poco más pequeño,
345
00:26:06,399 --> 00:26:13,840
sin tanta gente y con el mismo turno.
346
00:26:09,640 --> 00:26:16,200
Ah, misma rutina. Casi todo sería igual.
347
00:26:13,840 --> 00:26:20,559
Bueno,
348
00:26:16,200 --> 00:26:20,559
perfecto. Bueno,
349
00:26:23,808 --> 00:26:25,828
[música]
350
00:26:30,358 --> 00:26:32,378
[música]
351
00:26:34,960 --> 00:26:38,273
la la [canto][música]
352
00:26:44,320 --> 00:26:46,559
manera
353
00:27:11,159 --> 00:27:15,720
3 dos 1. Ahí está.
354
00:27:14,960 --> 00:27:17,120
Hola.
355
00:27:15,720 --> 00:27:19,399
Hola. ¿Cómo está?
356
00:27:17,120 --> 00:27:22,399
Bien, gracias. Me registraré.
357
00:27:19,399 --> 00:27:22,399
Sí.
358
00:27:22,880 --> 00:27:27,720
¿Me das su nombre, por favor?
359
00:27:25,480 --> 00:27:31,080
Rivera.
360
00:27:27,720 --> 00:27:31,080
Andrea Rivera.
361
00:27:32,640 --> 00:27:38,279
Gracias.
362
00:27:35,200 --> 00:27:41,440
Eres nuevo aquí, ¿verdad?
363
00:27:38,279 --> 00:27:44,440
Se ha hospedado aquí, señorita Rivera.
364
00:27:41,440 --> 00:27:44,440
Sí.
365
00:27:45,240 --> 00:27:49,720
Eh, ¿cómo te llamas?
366
00:27:48,200 --> 00:27:50,399
Mi nombre.
367
00:27:49,720 --> 00:27:53,760
Sí.
368
00:27:50,399 --> 00:27:56,600
No, Bartolomeu Bromley. Pero me dicen
369
00:27:53,760 --> 00:27:58,640
Bart.
370
00:27:56,600 --> 00:28:01,240
Pues es un placer conocerte, Bart.
371
00:27:58,640 --> 00:28:03,159
¿Qué?
372
00:28:01,240 --> 00:28:07,000
Es un placer conocerte.
373
00:28:03,159 --> 00:28:09,799
Ah, sí, lo es.
374
00:28:07,000 --> 00:28:11,120
Pues tu cuarto es el 107, justo hacia
375
00:28:09,799 --> 00:28:12,960
los elevadores, a la izquierda, el
376
00:28:11,120 --> 00:28:15,480
séptimo piso a la derecha.
377
00:28:12,960 --> 00:28:18,480
Sí, lo encontraré.
378
00:28:15,480 --> 00:28:18,480
Gracias.
379
00:28:48,120 --> 00:28:50,799
Hola.
380
00:28:49,000 --> 00:28:52,960
Hola. ¿Cómo está?
381
00:28:50,799 --> 00:28:56,360
Bien, gracias. Ah, me registraré.
382
00:28:52,960 --> 00:28:59,360
Sí, me da su nombre. Ah, ¿me das su
383
00:28:56,360 --> 00:28:59,360
nombre?
384
00:29:00,120 --> 00:29:05,279
Ah, Rivera. Andrea Rivera.
385
00:29:03,559 --> 00:29:07,000
Andrea.
386
00:29:05,279 --> 00:29:10,600
Qué bonito nombre. Creo que nunca había
387
00:29:07,000 --> 00:29:10,600
conocido a un Andrea.
388
00:29:11,120 --> 00:29:15,640
Siete noches.
389
00:29:12,760 --> 00:29:17,440
Sí, una semana, tal vez más. No estoy
390
00:29:15,640 --> 00:29:19,360
segura.
391
00:29:17,440 --> 00:29:21,919
Pues qué bien. El cuarto está disponible
392
00:29:19,360 --> 00:29:25,559
y se puede quedar cuando quiera y nos
393
00:29:21,919 --> 00:29:25,559
encantaría [música] que se quedara.
394
00:29:27,080 --> 00:29:32,039
Y eres nuevo aquí, ¿verdad?
395
00:29:29,519 --> 00:29:33,840
Sí, así es. Bueno, trabajaba en la sede
396
00:29:32,039 --> 00:29:35,640
de Mercer, que también es parte de la
397
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
cadena de Sweetsz Hotel, y me
398
00:29:35,640 --> 00:29:39,399
transfirieron a Hamilton la semana
399
00:29:37,320 --> 00:29:41,960
pasada y trabajo en el turno nocturno de
400
00:29:39,399 --> 00:29:43,519
8 pm a 4 a y casi siempre estoy solo, a
401
00:29:41,960 --> 00:29:45,640
menos que tengamos muchos huéspedes por
402
00:29:43,519 --> 00:29:48,240
aquí, entonces ponemos a una persona más
403
00:29:45,640 --> 00:29:51,279
para que ayude, pero siempre estoy solo
404
00:29:48,240 --> 00:29:55,375
aquí, así que entonces,
405
00:29:51,279 --> 00:29:56,320
bueno, si necesita algo, sí,
406
00:29:55,375 --> 00:29:59,960
[campana]
407
00:29:56,320 --> 00:30:03,399
si necesita algo,
408
00:29:59,960 --> 00:30:03,399
lo que Sea,
409
00:30:10,120 --> 00:30:13,480
hablo mucho.
410
00:30:15,480 --> 00:30:20,039
Olvídelo.
411
00:30:17,159 --> 00:30:22,559
¿Y eres nuevo aquí, verdad?
412
00:30:20,039 --> 00:30:25,159
Sí, así es. Y si hay algo en lo que la
413
00:30:22,559 --> 00:30:26,880
pueda ayudar, dígamelo, por favor. ¿Ves?
414
00:30:25,159 --> 00:30:30,919
Nada más es todo lo que debes decir. Es
415
00:30:26,880 --> 00:30:32,919
mejor, ¿ves? Así que ahora
416
00:30:30,919 --> 00:30:36,760
dices,
417
00:30:32,919 --> 00:30:39,679
"Sí, quiere que le dé una llave o dos."
418
00:30:36,760 --> 00:30:41,679
Solo una.
419
00:30:39,679 --> 00:30:44,760
Bien, perfecto. Es el cuarto 107. ¿Le
420
00:30:41,679 --> 00:30:50,039
gustaría que le diga dónde es?
421
00:30:44,760 --> 00:30:50,039
Lo encontraré. Gracias, Bart.
422
00:31:03,519 --> 00:31:06,519
Andrea,
423
00:31:09,120 --> 00:31:14,000
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea. Yeah.
424
00:31:29,120 --> 00:31:36,760
La cena ya está lista, cariño.
425
00:31:33,000 --> 00:31:36,760
Hice arroz con frijoles
426
00:31:38,559 --> 00:31:44,039
con puerco debrado. Quedó muy rico.
427
00:32:40,960 --> 00:32:46,000
Hola.
428
00:32:43,399 --> 00:32:49,399
Hola. ¿Cómo está?
429
00:32:46,000 --> 00:32:51,600
Bien. Yo solo vine por unas cosas para
430
00:32:49,399 --> 00:32:53,080
el cuarto. Café y leche.
431
00:32:51,600 --> 00:32:56,080
El café es completamente gratis en la
432
00:32:53,080 --> 00:32:57,840
Sweet Queen y también los endulzantes y
433
00:32:56,080 --> 00:33:01,639
la leche descremada.
434
00:32:57,840 --> 00:33:03,120
Sí, pero no sabe muy bien, ¿o sí? ¿Y
435
00:33:01,639 --> 00:33:03,799
quién sabe que le echen a esa leche
436
00:33:03,120 --> 00:33:05,880
descremada?
437
00:33:03,799 --> 00:33:07,840
Las grasas vegetales simulan el sabor de
438
00:33:05,880 --> 00:33:09,320
la grasa normal. Otros ingredientes
439
00:33:07,840 --> 00:33:11,360
comunes incluyen jabé de maíz,
440
00:33:09,320 --> 00:33:13,720
endulzante, saborizantes, como vainilla
441
00:33:11,360 --> 00:33:15,679
francesa y avellanas y sodio. Es una
442
00:33:13,720 --> 00:33:17,880
proteína de leche derivada de la caseína
443
00:33:15,679 --> 00:33:20,679
que no contiene lactosa.
444
00:33:17,880 --> 00:33:22,919
Bueno, ahora lo sé.
445
00:33:20,679 --> 00:33:25,039
Sí,
446
00:33:22,919 --> 00:33:26,320
hablo demasiado.
447
00:33:25,039 --> 00:33:28,679
No, claro que no.
448
00:33:26,320 --> 00:33:31,960
Y después no hablo.
449
00:33:28,679 --> 00:33:34,760
Oye, está bien. De verdad,
450
00:33:31,960 --> 00:33:36,320
soy muy antisocial.
451
00:33:34,760 --> 00:33:38,600
Sí,
452
00:33:36,320 --> 00:33:42,960
lo eres.
453
00:33:38,600 --> 00:33:47,320
Mi hermano era igual. Sí, pero
454
00:33:42,960 --> 00:33:51,840
él estaba peor. Él no podía funcionar en
455
00:33:47,320 --> 00:33:55,519
sociedad. No duraban los empleos. Nada.
456
00:33:51,840 --> 00:33:57,840
Tú lo haces muy bien.
457
00:33:55,519 --> 00:34:01,279
Tengo que practicar. Debo preparar lo
458
00:33:57,840 --> 00:34:04,480
que diré. ¿Cómo me comportaré?
459
00:34:01,279 --> 00:34:06,120
Veo a las personas y las imito.
460
00:34:04,480 --> 00:34:10,200
¿Ves a las personas?
461
00:34:06,120 --> 00:34:12,359
Sí. Bueno, las estudio.
462
00:34:10,200 --> 00:34:14,440
Sí. Pues creo que puedes ver a muchas
463
00:34:12,359 --> 00:34:18,639
personas en el hotel.
464
00:34:14,440 --> 00:34:20,280
Sí, porque si no siento que nunca voy a
465
00:34:18,639 --> 00:34:23,839
encajar.
466
00:34:20,280 --> 00:34:23,839
Entiendo cómo te sientes.
467
00:34:28,800 --> 00:34:34,800
Eres igual. dijo que su hermano era
468
00:34:30,720 --> 00:34:34,800
igual. ¿Qué fue lo que le pasó?
469
00:34:44,480 --> 00:34:49,440
Estuvo en una institución durante mucho
470
00:34:46,440 --> 00:34:49,440
tiempo.
471
00:34:49,839 --> 00:34:57,119
Yo solía visitarlo y siempre me rogaba
472
00:34:53,200 --> 00:34:57,119
para que lo sacara de ahí,
473
00:34:57,280 --> 00:35:03,119
pero no podíamos.
474
00:35:00,280 --> 00:35:07,599
y luego falleció.
475
00:35:03,119 --> 00:35:11,440
Sí, las personas mueren
476
00:35:07,599 --> 00:35:11,440
y ahí se acaba.
477
00:35:11,599 --> 00:35:16,119
Así que
478
00:35:13,119 --> 00:35:16,119
sí.
479
00:35:17,359 --> 00:35:20,800
Bueno, adiós.
480
00:35:21,760 --> 00:35:24,920
Adiós.
481
00:35:23,280 --> 00:35:26,880
Le envié un mensaje de tu parte. No va a
482
00:35:24,920 --> 00:35:31,000
venir.
483
00:35:26,880 --> 00:35:33,440
No vendrá. No le dije que no a
484
00:35:31,000 --> 00:35:36,599
llegarías. Tuve que cancelar y ya. Así
485
00:35:33,440 --> 00:35:37,680
que creo que tendrás que conformarte
486
00:35:36,599 --> 00:35:42,800
conmigo.
487
00:35:37,680 --> 00:35:42,800
Un do 3 cu 1 2 3 cu un do 3 cu
488
00:35:43,960 --> 00:35:47,480
un dos 3 cu
489
00:35:47,960 --> 00:35:51,280
un do 3.
490
00:35:53,480 --> 00:35:58,920
Esto servirá.
491
00:35:55,920 --> 00:35:58,920
¿Esto
492
00:35:59,560 --> 00:36:04,520
qué significa? Había una cámara en la
493
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
habitación.
494
00:36:04,880 --> 00:36:09,400
Oye, ni siquiera sé si es ella.
495
00:36:07,720 --> 00:36:12,200
Oye,
496
00:36:09,400 --> 00:36:16,680
está bien.
497
00:36:12,200 --> 00:36:16,680
Ya apagado, por favor.
498
00:36:19,839 --> 00:36:22,880
Es el muchacho.
499
00:36:21,880 --> 00:36:24,760
Ese es el muchacho, ¿verdad?
500
00:36:22,880 --> 00:36:26,640
Puede ser. ¿Sabes?
501
00:36:24,760 --> 00:36:28,800
es un experto con las cosas
502
00:36:26,640 --> 00:36:32,119
tecnológicas. Además, los muchachos que
503
00:36:28,800 --> 00:36:33,359
están en el espectro pues pueden
504
00:36:32,119 --> 00:36:35,319
volverse muy violentos.
505
00:36:33,359 --> 00:36:36,720
¿Qué estás esperando? Ve por él.
506
00:36:35,319 --> 00:36:38,720
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Por
507
00:36:36,720 --> 00:36:39,800
espiar. Por favor, es todo lo que sé y
508
00:36:38,720 --> 00:36:41,400
no es mucho, la verdad.
509
00:36:39,800 --> 00:36:43,839
Pues tal vez haya visto algo.
510
00:36:41,400 --> 00:36:45,760
Sí, sí. ¿Sabes qué? Puede haber visto
511
00:36:43,839 --> 00:36:47,520
todo,
512
00:36:45,760 --> 00:36:50,240
pero la verdad eso no significa que haya
513
00:36:47,520 --> 00:36:51,720
hecho nada, ¿verdad?
514
00:36:50,240 --> 00:36:54,079
Mire, no quiero causarle ningún
515
00:36:51,720 --> 00:36:55,040
problema. Sí, pues ya tiene muchos
516
00:36:54,079 --> 00:36:58,359
problemas.
517
00:36:55,040 --> 00:37:01,280
Bueno, otro problema. Él es un buen
518
00:36:58,359 --> 00:37:02,960
muchacho, medio raro.
519
00:37:01,280 --> 00:37:05,440
Y
520
00:37:02,960 --> 00:37:08,400
¿qué qué fue lo que viste?
521
00:37:05,440 --> 00:37:09,400
Lo que creo que vi se parecía a uno de
522
00:37:08,400 --> 00:37:10,240
nuestros cuartos
523
00:37:09,400 --> 00:37:12,680
del hotel.
524
00:37:10,240 --> 00:37:14,359
Sí, en su iPad.
525
00:37:12,680 --> 00:37:16,640
Pensé que era una película, tal vez era
526
00:37:14,359 --> 00:37:19,680
porno. No lo sé, solo se me ocurrió,
527
00:37:16,640 --> 00:37:21,040
pero parecía que estaba pues creo que
528
00:37:19,680 --> 00:37:22,480
viendo porno.
529
00:37:21,040 --> 00:37:26,000
¿Y por qué lo crees?
530
00:37:22,480 --> 00:37:27,800
Porque fue muy raro la forma en la que
531
00:37:26,000 --> 00:37:30,720
estaba sentado cuando lo encontré en el
532
00:37:27,800 --> 00:37:31,160
cuarto esa noche solo sentado.
533
00:37:30,720 --> 00:37:33,920
Claro,
534
00:37:31,160 --> 00:37:37,800
como si estuviera esperando el autobús.
535
00:37:33,920 --> 00:37:37,800
Fue muy raro, ¿entiendes?
536
00:38:15,800 --> 00:38:19,880
¿Qué tal?
537
00:38:16,880 --> 00:38:19,880
Hola.
538
00:38:23,599 --> 00:38:29,079
No te he visto desde hace tiempo.
539
00:38:26,319 --> 00:38:33,760
¿Cómo estás?
540
00:38:29,079 --> 00:38:33,760
Pues es una pregunta muy complicada.
541
00:38:33,960 --> 00:38:37,880
Sí, apuesto que sí.
542
00:38:39,560 --> 00:38:46,440
Como sea, me dio gusto verte.
543
00:38:42,560 --> 00:38:46,440
A mí también me dio gusto.
544
00:38:47,440 --> 00:38:52,359
Estuvieron reparando el aire
545
00:38:48,520 --> 00:38:54,920
acondicionado de su cuarto, así que tal
546
00:38:52,359 --> 00:38:58,599
vez movieron algo.
547
00:38:54,920 --> 00:38:58,599
Bueno, gracias.
548
00:40:42,079 --> 00:40:45,440
Tienes encendedor,
549
00:40:43,839 --> 00:40:47,720
disculpe.
550
00:40:45,440 --> 00:40:50,079
Un fósforo,
551
00:40:47,720 --> 00:40:53,119
cigarrillo, encendedor.
552
00:40:50,079 --> 00:40:55,960
No se puede fumar en las instalaciones.
553
00:40:53,119 --> 00:40:57,680
Sí, ya lo sé.
554
00:40:55,960 --> 00:40:58,800
Sí, se debe a que hay estudios que
555
00:40:57,680 --> 00:41:00,160
demostraron que cuando tienes
556
00:40:58,800 --> 00:41:01,960
habitaciones para fumadores y no
557
00:41:00,160 --> 00:41:03,520
fumadores, los residuos de nicotina y
558
00:41:01,960 --> 00:41:05,240
otros químicos terminan en los pasillos
559
00:41:03,520 --> 00:41:09,000
y otros cuartos, incluyéndolos de no
560
00:41:05,240 --> 00:41:09,000
fumadores. Así que,
561
00:41:11,359 --> 00:41:18,440
Bart, ya lo sé.
562
00:41:14,599 --> 00:41:23,560
Voy a fumar cerca de la piscina.
563
00:41:18,440 --> 00:41:23,560
Solo quiero un fósforo. Ah,
564
00:41:24,079 --> 00:41:30,599
no podía dormir.
565
00:41:27,359 --> 00:41:35,040
Es una lástima.
566
00:41:30,599 --> 00:41:37,440
Sí, me pasa cuando bebo de más.
567
00:41:35,040 --> 00:41:39,760
La gente bebe mucho.
568
00:41:37,440 --> 00:41:42,760
Sí, así es.
569
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Sí.
570
00:41:51,319 --> 00:41:54,319
Gracias.
571
00:41:56,359 --> 00:42:00,760
Estaré afuera por si quieres compañía.
572
00:42:24,599 --> 00:42:28,079
Traje una toalla.
573
00:42:31,000 --> 00:42:36,520
¿Qué estás haciendo? No puedes.
574
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
Voltéate.
575
00:42:37,200 --> 00:42:40,680
[ __ ] sea.
576
00:42:38,000 --> 00:42:41,839
No tenemos salvavidas.
577
00:42:40,680 --> 00:42:44,240
Un ¿Qué?
578
00:42:41,839 --> 00:42:47,160
Salvavidas.
579
00:42:44,240 --> 00:42:48,520
Claro. No, no tienen uno.
580
00:42:47,160 --> 00:42:50,000
No
581
00:42:48,520 --> 00:42:54,160
deberían.
582
00:42:50,000 --> 00:42:54,160
Sí, en el agua.
583
00:42:56,000 --> 00:43:03,400
Ven, ven aquí, ven. Hazme compañía.
584
00:42:59,960 --> 00:43:03,400
Ahora sí me asustaste.
585
00:43:06,079 --> 00:43:10,319
Lo siento.
586
00:43:07,119 --> 00:43:10,319
No te preocupes.
587
00:43:10,554 --> 00:43:12,574
[suspiro]
588
00:43:12,640 --> 00:43:16,880
Besabas a un hombre en ese auto
589
00:43:17,720 --> 00:43:25,559
Sí. Pues así fue. ¿Nos viste?
590
00:43:21,240 --> 00:43:29,800
Sí. ¿Quién era? ¿Y por qué lo besabas?
591
00:43:25,559 --> 00:43:29,800
Es una pregunta muy complicada.
592
00:43:32,079 --> 00:43:38,240
Ya veo.
593
00:43:34,839 --> 00:43:40,520
No sales con nadie.
594
00:43:38,240 --> 00:43:43,079
Tienes novia
595
00:43:40,520 --> 00:43:45,280
o algo así.
596
00:43:43,079 --> 00:43:48,480
No
597
00:43:45,280 --> 00:43:48,480
es difícil.
598
00:43:49,359 --> 00:43:53,920
Sí,
599
00:43:50,680 --> 00:43:53,920
lo sé.
600
00:43:56,880 --> 00:44:02,839
Y tengo el problema de ser percibido
601
00:43:58,559 --> 00:44:06,000
como raro o nada sofisticado,
602
00:44:02,839 --> 00:44:09,160
ingenuo, despistado,
603
00:44:06,000 --> 00:44:12,599
muy anticuado
604
00:44:09,160 --> 00:44:15,880
o simplemente estúpido,
605
00:44:12,599 --> 00:44:20,160
cosa que no eres,
606
00:44:15,880 --> 00:44:22,200
no eres estúpido, ¿verdad?
607
00:44:20,160 --> 00:44:26,119
No,
608
00:44:22,200 --> 00:44:29,160
pero esa es la percepción.
609
00:44:26,119 --> 00:44:31,400
Entonces, ¿es difícil que las personas
610
00:44:29,160 --> 00:44:34,079
sepan lo que estás pensando?
611
00:44:31,400 --> 00:44:37,760
Sí, es correcto.
612
00:44:34,079 --> 00:44:37,760
Bueno, yo quiero saber
613
00:44:39,839 --> 00:44:45,599
qué estás pensando,
614
00:44:42,599 --> 00:44:45,599
Bart.
615
00:44:50,599 --> 00:44:55,119
Ay, no. Ay, no. ¿Qué has hecho? Ay, no.
616
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
Ay, no. Ay, no. Ay, no.
617
00:44:55,119 --> 00:44:57,960
Bart, relájate.
618
00:44:55,920 --> 00:44:59,680
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho, Bart?
619
00:44:57,960 --> 00:45:03,160
Bart, está bien.
620
00:44:59,680 --> 00:45:06,760
Lo siento. Yo estuvo mal hacerlo así.
621
00:45:03,160 --> 00:45:09,160
Porque si estuvo mal hacerlo así, me
622
00:45:06,760 --> 00:45:10,240
disculpo y te aseguro que nunca jamás lo
623
00:45:09,160 --> 00:45:12,599
volveré a hacer.
624
00:45:10,240 --> 00:45:14,680
Bart, está bien.
625
00:45:12,599 --> 00:45:18,400
Ven aquí. ¿Por qué no vienes y te
626
00:45:14,680 --> 00:45:18,400
sientas junto a mí?
627
00:45:38,440 --> 00:45:42,359
Es la soledad, Bart.
628
00:45:47,960 --> 00:45:52,480
La soledad nos obliga a hacer cosas.
629
00:46:44,200 --> 00:46:47,440
está casado.
630
00:46:47,599 --> 00:46:54,800
El hombre con el que estaba
631
00:46:51,200 --> 00:46:54,800
es un hombre casado.
632
00:46:59,440 --> 00:47:04,559
Nos hemos estado viendo desde hace mucho
633
00:47:01,559 --> 00:47:04,559
tiempo
634
00:47:05,960 --> 00:47:09,160
en secreto.
635
00:47:13,880 --> 00:47:16,880
Ahora
636
00:47:18,480 --> 00:47:23,800
las cosas se volvieron complicadas entre
637
00:47:21,440 --> 00:47:27,520
los dos,
638
00:47:23,800 --> 00:47:27,520
así que no lo sé.
639
00:47:29,040 --> 00:47:37,040
Antes sabía lo que estábamos haciendo,
640
00:47:33,640 --> 00:47:37,040
pero ahora
641
00:47:42,280 --> 00:47:46,640
no tengo idea de lo que intentas decir.
642
00:47:50,480 --> 00:47:57,839
Estamos igual.
643
00:47:53,839 --> 00:47:58,880
Un soccer igual.
644
00:47:57,839 --> 00:48:03,040
¿Qué?
645
00:47:58,880 --> 00:48:05,079
Ner uso documentado de la palabra
646
00:48:03,040 --> 00:48:07,240
1950. Dr. Sus y yo dirigiera el
647
00:48:05,079 --> 00:48:09,760
zoológico.
648
00:48:07,240 --> 00:48:12,839
Uso para etiquetar a las personas como
649
00:48:09,760 --> 00:48:16,599
raras o
650
00:48:12,839 --> 00:48:18,640
que no son atractivas sexualmente.
651
00:48:16,599 --> 00:48:20,240
Pero en la actualidad
652
00:48:18,640 --> 00:48:22,920
el conocimiento tecnológico es muy
653
00:48:20,240 --> 00:48:26,800
valorado. Así que el ner es alabado como
654
00:48:22,920 --> 00:48:29,880
un tecnológico sexual o incluso un sexy
655
00:48:26,800 --> 00:48:29,880
Dios del amor.
656
00:48:31,440 --> 00:48:36,240
Ahora sí no sé lo que tratas de decir.
657
00:48:37,599 --> 00:48:42,640
Ay. Ay no. Ay no.
658
00:48:43,760 --> 00:48:47,480
Hablábamos sobre ti.
659
00:48:50,079 --> 00:48:54,520
Sí.
660
00:48:51,319 --> 00:48:58,680
¿Y qué tratas de decir sobre ti aparte
661
00:48:54,520 --> 00:48:58,680
de ser un dios nerf del amor?
662
00:49:00,160 --> 00:49:03,839
Podría ser tus salvavidas.
663
00:49:19,680 --> 00:49:26,960
Sí, tal vez podrías.
664
00:49:22,599 --> 00:49:26,960
No lo sé. Nunca he tenido uno.
665
00:49:27,960 --> 00:49:31,359
Tal vez podrías.
666
00:49:41,520 --> 00:49:46,200
Necesito
667
00:49:43,839 --> 00:49:48,040
ir a dormir.
668
00:49:46,200 --> 00:49:48,960
Debo dormir. Está bien,
669
00:49:48,040 --> 00:49:52,480
bien,
670
00:49:48,960 --> 00:49:52,480
bien. Buenas noches.
671
00:51:07,440 --> 00:51:11,799
Se parecen mucho a la imagen y están
672
00:51:09,880 --> 00:51:13,400
bien hechos. Quedan bien.
673
00:51:11,799 --> 00:51:15,240
¿Se los pondría?
674
00:51:13,400 --> 00:51:17,799
Pues sí lo haría.
675
00:51:15,240 --> 00:51:19,160
No quiero algo que usted usaría.
676
00:51:17,799 --> 00:51:22,799
¿Por qué no?
677
00:51:19,160 --> 00:51:22,799
Porque usted es viejo.
678
00:51:28,599 --> 00:51:32,440
El seguro se ve bien, el registro y
679
00:51:31,760 --> 00:51:34,559
factura.
680
00:51:32,440 --> 00:51:37,559
Pruébate este. Este tiene un aroma muy
681
00:51:34,559 --> 00:51:37,559
especial.
682
00:51:38,000 --> 00:51:45,000
¿Estás bien? Es que este es un trato
683
00:51:41,160 --> 00:51:46,839
inigualable, pero si hay algo que
684
00:51:45,000 --> 00:51:48,799
Oye,
685
00:51:46,839 --> 00:51:51,240
¿qué es lo que sucede? Necesito bajar de
686
00:51:48,799 --> 00:51:51,960
peso.
687
00:51:51,240 --> 00:51:54,599
Disculpa,
688
00:51:51,960 --> 00:51:57,359
por favor, no toque mi piel. Quisiera
689
00:51:54,599 --> 00:51:58,720
oler a esto.
690
00:51:57,359 --> 00:52:00,880
Pero es una fotografía.
691
00:51:58,720 --> 00:52:03,599
Sí, la obesidad no solo es un problema
692
00:52:00,880 --> 00:52:05,280
estético, es peligroso para la salud.
693
00:52:03,599 --> 00:52:07,559
Puedes tocar mi cabello, pero por favor
694
00:52:05,280 --> 00:52:09,280
toques mi piel. Mi piel es mía.
695
00:52:07,559 --> 00:52:11,079
Además tiene un alto riesgo de
696
00:52:09,280 --> 00:52:13,000
enfermedad cardíaca, diabetes, infarto,
697
00:52:11,079 --> 00:52:15,839
hipertensión, cáncer, piedras en la
698
00:52:13,000 --> 00:52:17,799
vesícula, osteoartritis y gota. Es que
699
00:52:15,839 --> 00:52:20,839
no huele. Las fotos no huelen.
700
00:52:17,799 --> 00:52:23,440
¿Por qué no?
701
00:52:20,839 --> 00:52:25,520
Porque es una fotografía.
702
00:52:23,440 --> 00:52:30,400
No estoy obeso.
703
00:52:25,520 --> 00:52:30,400
Pues está muy muy gordo.
704
00:52:35,920 --> 00:52:39,520
Bueno, [música] adiós.
705
00:52:43,359 --> 00:52:46,359
Vaya.
706
00:53:10,760 --> 00:53:17,680
Hola, Hotel Hamilton, ¿puedo ayudarle?
707
00:53:13,240 --> 00:53:20,680
Sí, Andrea Rivera 107, por favor.
708
00:53:17,680 --> 00:53:20,680
Gracias.
709
00:53:25,000 --> 00:53:30,640
A ver, espera.
710
00:53:28,119 --> 00:53:33,640
Hola.
711
00:53:30,640 --> 00:53:33,640
Hola.
712
00:53:35,400 --> 00:53:39,000
¿Quién podrá ser?
713
00:53:41,599 --> 00:53:44,599
Ah.
714
00:53:47,222 --> 00:53:49,242
[música]
715
00:53:51,807 --> 00:53:53,827
[música]
716
00:54:00,440 --> 00:54:03,359
Ten cuidado.
717
00:54:02,599 --> 00:54:05,680
Bien,
718
00:54:03,359 --> 00:54:07,040
cariño. No pude detenerlos. Tienen una
719
00:54:05,680 --> 00:54:07,559
orden de cateo. No había nada que
720
00:54:07,040 --> 00:54:08,280
pudiera hacer. H
721
00:54:07,559 --> 00:54:09,839
¿Cómo estás?
722
00:54:08,280 --> 00:54:11,040
No tienes que hablar con él. Tienes
723
00:54:09,839 --> 00:54:12,799
muchas pantallas, mi amigo.
724
00:54:11,040 --> 00:54:14,440
No tienes que decirle nada, bebé. Él no
725
00:54:12,799 --> 00:54:15,119
tiene derecho de preguntarte nada. ¿Lo
726
00:54:14,440 --> 00:54:16,640
entendiste,
727
00:54:15,119 --> 00:54:18,520
señora Bromley? ¿Puedo hablar con él
728
00:54:16,640 --> 00:54:19,319
aquí o llevarlo a la estación? Oiga,
729
00:54:18,520 --> 00:54:21,520
usted decide.
730
00:54:19,319 --> 00:54:23,200
Hablen, hablen.
731
00:54:21,520 --> 00:54:25,960
Gracias.
732
00:54:23,200 --> 00:54:27,640
Y Bart, aquí es donde te diviertes, ¿eh?
733
00:54:25,960 --> 00:54:29,599
Sí. Algo oscuro.
734
00:54:27,640 --> 00:54:32,599
Lo ve, eso es lo que no entiende. Lo ve,
735
00:54:29,599 --> 00:54:34,400
es su forma de ver el mundo. Porque no
736
00:54:32,599 --> 00:54:39,079
lo siento, lo siento,
737
00:54:34,400 --> 00:54:39,079
lo siento, lo siento.
738
00:54:42,119 --> 00:54:47,319
Oye, Bart, e, tu disco duro está vacío.
739
00:54:46,079 --> 00:54:49,079
Sí, lo limpié.
740
00:54:47,319 --> 00:54:50,359
Estaban en tu computadora, cariño. No
741
00:54:49,079 --> 00:54:52,319
pude detenerlos.
742
00:54:50,359 --> 00:54:54,520
¿Y lo borraste por completo?
743
00:54:52,319 --> 00:54:56,240
Sí. Y no, no pensaste en hacer un
744
00:54:54,520 --> 00:54:58,880
respaldo y tal vez ponerlo en un disco
745
00:54:56,240 --> 00:55:00,839
duro externo, Bart.
746
00:54:58,880 --> 00:55:02,720
No,
747
00:55:00,839 --> 00:55:04,240
ya veremos, Bart, porque no lo creo. No
748
00:55:02,720 --> 00:55:05,960
te creo.
749
00:55:04,240 --> 00:55:08,160
Bueno, qué mal. Los sistemas de
750
00:55:05,960 --> 00:55:10,400
creencias pueden ser engañosos.
751
00:55:08,160 --> 00:55:12,040
Sí, pueden serlo, Bart, pero estás
752
00:55:10,400 --> 00:55:14,319
escondiendo algo. Eso es lo que en
753
00:55:12,040 --> 00:55:15,520
verdad creo, Bart.
754
00:55:14,319 --> 00:55:19,880
Así que, ¿qué escondes?
755
00:55:15,520 --> 00:55:22,280
No está escondiendo nada. Por favor,
756
00:55:19,880 --> 00:55:24,520
Bart. La gente te tiene mucha compasión
757
00:55:22,280 --> 00:55:26,920
por como eres, ¿no es verdad? Los demás
758
00:55:24,520 --> 00:55:28,520
no te hacen nada. ¿Qué pasa cuando tu
759
00:55:26,920 --> 00:55:29,880
mami no está contigo? ¿Qué pasa cuando
760
00:55:28,520 --> 00:55:31,319
no está ahí para arreglarte la vida?
761
00:55:29,880 --> 00:55:32,880
¿Qué tan mal se pone cuando estás tan
762
00:55:31,319 --> 00:55:35,680
solo, Bart? ¿Qué pasa cuando te sientes
763
00:55:32,880 --> 00:55:36,720
frustrado, Bart? Sale tu verdadero ser,
764
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
Bart.
765
00:55:36,720 --> 00:55:41,280
Por favor, señora Bromley, por favor,
766
00:55:38,280 --> 00:55:41,280
siéntese.
767
00:55:44,520 --> 00:55:47,839
Ya me cansé de jugar contigo, Bart.
768
00:55:46,119 --> 00:55:49,960
¿Sabes por qué? Porque encontramos tus
769
00:55:47,839 --> 00:55:52,079
huellas en toda la habitación. Entonces,
770
00:55:49,960 --> 00:55:53,280
¿qué pasó, Bart? ¿Qué pasó? ¿Ella fue la
771
00:55:52,079 --> 00:55:54,559
que te invitó?
772
00:55:53,280 --> 00:55:56,319
No.
773
00:55:54,559 --> 00:55:58,200
Pues tal vez estabas sola. Tal vez tú
774
00:55:56,319 --> 00:55:59,799
estabas solo. Tal vez subiste. Tal vez
775
00:55:58,200 --> 00:56:01,319
pensaste que podías tener sexo con ella
776
00:55:59,799 --> 00:56:02,960
y quizás te sentiste un poco frustrado.
777
00:56:01,319 --> 00:56:03,920
Tal vez se te fue un poco la mano. Tal
778
00:56:02,960 --> 00:56:06,520
vez la golpeaste, Bart.
779
00:56:03,920 --> 00:56:08,440
¿Y después qué? Mm. ¿Y después qué pasó?
780
00:56:06,520 --> 00:56:09,720
No sé, Bart. Tú dime.
781
00:56:08,440 --> 00:56:12,000
Entonces, debí sacar un arma de mi
782
00:56:09,720 --> 00:56:13,799
bolsillo porque siempre traigo un en mi
783
00:56:12,000 --> 00:56:14,280
bolsillo y le disparé.
784
00:56:13,799 --> 00:56:16,200
Bart,
785
00:56:14,280 --> 00:56:17,000
pero ¿de dónde sa arma? Eso es lo que
786
00:56:16,200 --> 00:56:17,520
quisiera saber.
787
00:56:17,000 --> 00:56:21,039
Bart.
788
00:56:17,520 --> 00:56:23,520
La compré, la robé,
789
00:56:21,039 --> 00:56:25,079
tal vez la compré en línea y después
790
00:56:23,520 --> 00:56:26,520
cuando fui a tener sexo con ella, llevé
791
00:56:25,079 --> 00:56:28,160
la pistola porque ya sabes, siempre es
792
00:56:26,520 --> 00:56:30,520
una buena idea llevar un arma cuando vas
793
00:56:28,160 --> 00:56:33,440
a tener sexo con alguien, porque solo
794
00:56:30,520 --> 00:56:35,440
por si acaso sufres de impotencia o
795
00:56:33,440 --> 00:56:37,880
pánico escénico, te sientes frustrado y
796
00:56:35,440 --> 00:56:39,799
no hay erección, entonces tienes un arma
797
00:56:37,880 --> 00:56:41,920
en el bolsillo y entonces solo la la
798
00:56:39,799 --> 00:56:44,400
sacas y le disparas sin pensarlo. Bang,
799
00:56:41,920 --> 00:56:48,200
bang.
800
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
Y así no hay de qué preocuparse.
801
00:56:49,880 --> 00:56:55,880
¿Y dónde está el arma, Bart?
802
00:56:52,559 --> 00:56:58,559
Fue sarcástico. ¿Qué carajos le pasa? No
803
00:56:55,880 --> 00:57:00,720
tiene un arma, solo fue sarcástico.
804
00:56:58,559 --> 00:57:03,480
Sí, y fue fue muy buen sarcasmo, Bart.
805
00:57:00,720 --> 00:57:06,079
Estuvo muy bueno. Pero, ¿sabes qué?
806
00:57:03,480 --> 00:57:07,559
Tenemos a una mujer muerta y creo que
807
00:57:06,079 --> 00:57:11,559
Bart sabe algo al respecto. Por eso no
808
00:57:07,559 --> 00:57:11,559
entendí su sarcasmo. Ah.
809
00:58:28,640 --> 00:58:31,880
Está enfermo.
810
00:58:30,079 --> 00:58:34,839
No, no lo creo.
811
00:58:31,880 --> 00:58:36,920
Le pedí ya que lo cubriera.
812
00:58:34,839 --> 00:58:39,400
No me contesta el celular.
813
00:58:36,920 --> 00:58:42,079
Gracias por preocuparse. De verdad,
814
00:58:39,400 --> 00:58:45,079
seguro está bien. Sé que está bien.
815
00:58:42,079 --> 00:58:45,079
Gracias.
816
00:58:57,280 --> 00:59:00,280
Bart,
817
00:59:00,599 --> 00:59:09,720
Bart, bebé, ¿estás ahí abajo?
818
00:59:04,359 --> 00:59:09,720
Bartolomu, voy a bajar. Bien, ahí voy.
819
00:59:15,359 --> 00:59:19,480
Ay, cariño, ahí estás.
820
00:59:20,119 --> 00:59:26,640
Ni tocaste tu cena. ¿No tienes hambre?
821
00:59:23,359 --> 00:59:26,640
Estoy bien.
822
00:59:27,000 --> 00:59:31,640
El señor Benson llamó. Estaba preocupado
823
00:59:29,280 --> 00:59:33,680
por ti
824
00:59:31,640 --> 00:59:36,680
y yo también. Bart. Siempre me
825
00:59:33,680 --> 00:59:36,680
preocupas.
826
00:59:38,200 --> 00:59:45,760
La vida es difícil, cariño. Incluso para
827
00:59:41,200 --> 00:59:45,760
los mejores, la vida es muy difícil.
828
00:59:46,039 --> 00:59:50,240
Cuando falleció tu padre fue muy
829
00:59:48,119 --> 00:59:52,640
difícil. Sé que fue muy difícil para ti
830
00:59:50,240 --> 00:59:55,160
y para mí también.
831
00:59:52,640 --> 00:59:59,680
Y del dolor ni hablar. Sé que hubo mucho
832
00:59:55,160 --> 01:00:03,559
dolor y que dolió demasiado.
833
00:59:59,680 --> 01:00:06,359
Fue malo, muy malo, pero esa no es la
834
01:00:03,559 --> 01:00:06,359
peor parte.
835
01:00:06,480 --> 01:00:12,280
La peor parte fue despertar en la mañana
836
01:00:08,760 --> 01:00:15,280
y olvidar que ya no está.
837
01:00:12,280 --> 01:00:19,480
¿No te pasa?
838
01:00:15,280 --> 01:00:21,880
Que olvidas y luego recuerdas.
839
01:00:19,480 --> 01:00:25,520
Lo recuerdas y el mundo se acaba otra
840
01:00:21,880 --> 01:00:27,920
vez. Pero igual debes salir de la cama y
841
01:00:25,520 --> 01:00:30,960
hacer café y tostar pan, porque el mundo
842
01:00:27,920 --> 01:00:33,400
no se termina. Solo así lo parece. A
843
01:00:30,960 --> 01:00:38,559
veces
844
01:00:33,400 --> 01:00:38,559
el mundo sigue ahí, no se puede ir.
845
01:00:41,000 --> 01:00:49,160
Sigue esperando por ti.
846
01:00:44,400 --> 01:00:49,160
También te espera a ti, mi amor.
847
01:00:54,240 --> 01:00:58,480
Es todo,
848
01:00:56,680 --> 01:01:00,960
¿entiendes?
849
01:00:58,480 --> 01:01:00,960
Ya me voy.
850
01:02:08,302 --> 01:02:10,322
[campana]
851
01:02:57,119 --> 01:03:03,119
Ya lo he pensado.
852
01:02:59,720 --> 01:03:03,119
muchas veces.
853
01:03:04,000 --> 01:03:12,520
Es la única forma. Es
854
01:03:08,839 --> 01:03:12,520
la única forma.
855
01:03:22,520 --> 01:03:25,880
Tú me quieres.
856
01:03:26,319 --> 01:03:29,640
¿Te importa lo que me pase?
857
01:03:31,200 --> 01:03:34,359
Me importas.
858
01:03:35,079 --> 01:03:40,680
¿Sabes que sí?
859
01:03:37,319 --> 01:03:40,680
Nos lo merecemos.
860
01:04:27,760 --> 01:04:32,599
Sí,
861
01:04:29,880 --> 01:04:33,640
estoy buscando a Bart.
862
01:04:32,599 --> 01:04:34,799
Se apellida
863
01:04:33,640 --> 01:04:37,240
Romly.
864
01:04:34,799 --> 01:04:39,760
Sí, perdón.
865
01:04:37,240 --> 01:04:41,520
Soy su madre.
866
01:04:39,760 --> 01:04:44,880
Hola.
867
01:04:41,520 --> 01:04:44,880
Y tú eres
868
01:04:45,319 --> 01:04:49,680
Andrea.
869
01:04:47,400 --> 01:04:54,160
Soy una amiga.
870
01:04:49,680 --> 01:04:54,160
¿En serio? ¿Eres su amiga?
871
01:04:54,599 --> 01:05:01,559
Bueno, lo conozco del hotel.
872
01:04:57,319 --> 01:05:01,559
Él ya no trabaja en ese lugar.
873
01:05:02,480 --> 01:05:06,640
No sabía.
874
01:05:03,880 --> 01:05:09,079
Sí,
875
01:05:06,640 --> 01:05:12,240
creí,
876
01:05:09,079 --> 01:05:15,160
creí que estaba enfermo o algo así.
877
01:05:12,240 --> 01:05:18,720
No,
878
01:05:15,160 --> 01:05:18,720
es lo que me dijeron.
879
01:05:22,319 --> 01:05:25,640
Está en casa.
880
01:05:40,400 --> 01:05:43,760
Hola, Bart.
881
01:05:44,839 --> 01:05:48,880
Estoy bien.
882
01:05:46,880 --> 01:05:51,119
¿Te extrañé?
883
01:05:48,880 --> 01:05:53,480
Sí.
884
01:05:51,119 --> 01:05:57,279
En el hotel.
885
01:05:53,480 --> 01:05:59,599
Me preguntaba en dónde estabas.
886
01:05:57,279 --> 01:05:59,599
Sí.
887
01:06:00,559 --> 01:06:03,799
¿Cómo estás?
888
01:06:05,279 --> 01:06:10,119
Eso es
889
01:06:06,799 --> 01:06:13,119
una pregunta muy complicada. Sí, lo sé.
890
01:06:10,119 --> 01:06:13,119
Sí,
891
01:06:21,319 --> 01:06:25,839
tengo el corazón roto.
892
01:06:24,359 --> 01:06:29,559
¿En serio?
893
01:06:25,839 --> 01:06:29,559
Sí, es muy doloroso.
894
01:06:29,880 --> 01:06:33,039
Ya sé.
895
01:06:33,440 --> 01:06:38,200
En un estudio de 1993 escaneó el cerebro
896
01:06:36,319 --> 01:06:40,599
de personas que decían estar enamoradas
897
01:06:38,200 --> 01:06:42,640
para ver su actividad neuronal. El mapa
898
01:06:40,599 --> 01:06:45,079
mostró colores vívidos sobre la masa
899
01:06:42,640 --> 01:06:46,920
gris. Se encontró que el fenómeno
900
01:06:45,079 --> 01:06:48,440
romántico amoroso activa una ola de
901
01:06:46,920 --> 01:06:49,799
dopamina en el núcleo caudado en
902
01:06:48,440 --> 01:06:52,119
exactamente la misma forma que la
903
01:06:49,799 --> 01:06:55,119
cocaína y nicotina afectan al cerebro. O
904
01:06:52,119 --> 01:06:56,799
sea, que el amor no es una emoción. como
905
01:06:55,119 --> 01:06:59,440
siempre pensamos, sino que es una
906
01:06:56,799 --> 01:07:01,079
adicción. Cuando esos químicos son
907
01:06:59,440 --> 01:07:04,880
liberados en nuestro cerebro, nos
908
01:07:01,079 --> 01:07:06,839
sentimos mareados y eufóricos, incluso
909
01:07:04,880 --> 01:07:09,240
al punto en el que estamos tan
910
01:07:06,839 --> 01:07:11,839
enamorados que no tenemos el deseo de
911
01:07:09,240 --> 01:07:15,200
comer o dormir.
912
01:07:11,839 --> 01:07:19,119
Así que se siente bien cuando estás
913
01:07:15,200 --> 01:07:22,440
drogado o enamorado, pero duele cuando
914
01:07:19,119 --> 01:07:22,440
te lo quitan.
915
01:07:24,400 --> 01:07:29,039
Desamor.
916
01:07:26,039 --> 01:07:29,039
Sí,
917
01:07:31,000 --> 01:07:35,240
lo siento.
918
01:07:31,760 --> 01:07:37,559
La adicción es una cosa muy peligrosa.
919
01:07:35,240 --> 01:07:40,559
Sí, lo sé.
920
01:07:37,559 --> 01:07:40,559
Créeme,
921
01:07:41,279 --> 01:07:46,079
se puede morir por eso. Se puede morir
922
01:07:42,920 --> 01:07:46,079
de amor.
923
01:07:47,400 --> 01:07:52,039
Y entonces es el fin, mueren y se acabó.
924
01:07:55,119 --> 01:07:58,119
Bart,
925
01:08:02,006 --> 01:08:04,026
[resoplido]
926
01:08:06,279 --> 01:08:14,599
lo diré, Bart. Lo siento, lo siento
927
01:08:10,559 --> 01:08:14,599
mucho por todo,
928
01:08:14,960 --> 01:08:19,640
porque eres una buena persona, eres muy
929
01:08:18,000 --> 01:08:24,279
especial
930
01:08:19,640 --> 01:08:24,279
y si las cosas fueran diferentes, yo
931
01:08:25,719 --> 01:08:32,239
Pero no lo son, no son diferentes, así
932
01:08:29,239 --> 01:08:32,239
que
933
01:08:33,080 --> 01:08:35,319
escucha
934
01:08:39,997 --> 01:08:43,920
[resoplido]
935
01:08:40,719 --> 01:08:46,279
Estoy muy feliz de haberte conocido
936
01:08:43,920 --> 01:08:48,199
y ya no te molestaré nunca más. Lo
937
01:08:46,279 --> 01:08:51,520
prometo.
938
01:08:48,199 --> 01:08:51,520
Nunca más.
939
01:08:53,920 --> 01:08:56,279
Cuídate.
940
01:10:20,800 --> 01:10:25,320
No lo entiendo. Entonces tú estás
941
01:10:23,080 --> 01:10:27,320
enamorada de mí, pero no me quieres los
942
01:10:25,320 --> 01:10:30,840
[ __ ] Es que Nick,
943
01:10:27,320 --> 01:10:30,840
no lo entiendo.
944
01:10:30,960 --> 01:10:33,880
No es lo que quise decir.
945
01:10:32,480 --> 01:10:34,640
¿Qué quisiste decir?
946
01:10:33,880 --> 01:10:35,280
Yaé.
947
01:10:34,640 --> 01:10:38,000
No,
948
01:10:35,280 --> 01:10:38,840
ya no. ¿Qué? Ya no me enojo. Ya no me
949
01:10:38,000 --> 01:10:41,120
molesto. Ya no.
950
01:10:38,840 --> 01:10:44,800
Suéltame.
951
01:10:41,120 --> 01:10:44,800
Te dije que me sueltes.
952
01:10:45,199 --> 01:10:49,560
¿Qué? ¿Qué piensas que soy estúpido? Eso
953
01:10:47,600 --> 01:10:51,640
piensas que soy un estúpido.
954
01:10:49,560 --> 01:10:53,400
No puedo. ¿Dónde carajos vas? No puedo
955
01:10:51,640 --> 01:10:54,960
más. Me tengo que ir. Espera,
956
01:10:53,400 --> 01:10:55,360
ya me Ya me voy.
957
01:10:54,960 --> 01:10:57,120
No,
958
01:10:55,360 --> 01:10:58,960
ya no puedo más.
959
01:10:57,120 --> 01:11:00,480
No.
960
01:10:58,960 --> 01:11:02,844
Ah.
961
01:11:00,480 --> 01:11:02,844
Ah. [grito]
962
01:11:03,560 --> 01:11:08,640
[ __ ] Nick, estás deemente. Me tengo
963
01:11:05,800 --> 01:11:11,000
que ir. Es que ya no puedo más.
964
01:11:08,640 --> 01:11:13,239
No,
965
01:11:11,000 --> 01:11:17,000
no, [grito]
966
01:11:13,239 --> 01:11:17,000
no me dejes aquí.
967
01:11:17,320 --> 01:11:21,040
Ah,
968
01:11:19,560 --> 01:11:24,360
estoy bien, estoy bien, estoy bien,
969
01:11:21,040 --> 01:11:27,000
estoy bien, estoy bien, estoy bien. Ah,
970
01:11:24,360 --> 01:11:30,354
estoy bien, estoy bien, estoy bien,
971
01:11:27,000 --> 01:11:30,354
estoy bien, [resoplido]
972
01:11:35,320 --> 01:11:40,719
Andrea, soy Bart. Soy solo yo.
973
01:11:38,639 --> 01:11:43,480
Bart, ¿qué estás haciendo aquí?
974
01:11:40,719 --> 01:11:47,800
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
975
01:11:43,480 --> 01:11:49,159
Bien, bien. Primero, primero es que hay
976
01:11:47,800 --> 01:11:50,000
hay sangre en la toalla.
977
01:11:49,159 --> 01:11:51,520
No es nada.
978
01:11:50,000 --> 01:11:52,440
Te golpeó.
979
01:11:51,520 --> 01:11:53,320
Yo lo vi. [risas] Yo vi.
980
01:11:52,440 --> 01:11:55,040
¿Qué viste?
981
01:11:53,320 --> 01:11:56,120
Ay, no. Ay, no. Ay, no.
982
01:11:55,040 --> 01:11:59,040
Oye,
983
01:11:56,120 --> 01:12:00,679
cálmate. Puedo mostrarte así lo verás.
984
01:11:59,040 --> 01:12:03,679
Ver qué mostrarme que de qué estás
985
01:12:00,679 --> 01:12:03,679
hablando,
986
01:12:05,440 --> 01:12:08,440
Bart.
987
01:12:22,520 --> 01:12:27,960
Yo lo vi.
988
01:12:25,239 --> 01:12:29,280
Ay, [ __ ]
989
01:12:27,960 --> 01:12:31,960
Puedo mostrarte así lo verás.
990
01:12:29,280 --> 01:12:33,960
¿Lo viste conmigo?
991
01:12:31,960 --> 01:12:37,679
Sí, lo siento.
992
01:12:33,960 --> 01:12:39,719
¿Qué fue lo que viste? Esto, ¿qué es?
993
01:12:37,679 --> 01:12:40,360
Bart.
994
01:12:39,719 --> 01:12:41,080
Bart,
995
01:12:40,360 --> 01:12:43,520
¿puedo mostrarte?
996
01:12:41,080 --> 01:12:45,880
¿Acaso nos grabaste? [risas]
997
01:12:43,520 --> 01:12:48,960
Lo siento.
998
01:12:45,880 --> 01:12:48,960
¿Qué carajos te pasa? [risas]
999
01:12:50,199 --> 01:12:54,140
Oye, tienes que ver. Acompáñame,
1000
01:12:52,280 --> 01:12:55,560
acompáñame, tienes que ver. Estarás a
1001
01:12:54,140 --> 01:12:58,719
[risas] salvo, [resoplido]
1002
01:12:55,560 --> 01:12:58,719
por favor.
1003
01:13:11,280 --> 01:13:17,840
Tienes que ver.
1004
01:13:13,360 --> 01:13:17,840
Iré contigo. Iré contigo.
1005
01:13:20,520 --> 01:13:26,880
Podemos fingir que solo soy una de esas
1006
01:13:23,480 --> 01:13:27,960
chicas fáciles con las que vas al hotel.
1007
01:13:26,880 --> 01:13:32,040
Tengo que irme
1008
01:13:27,960 --> 01:13:36,920
continuamente en secreto. Una cuellera o
1009
01:13:32,040 --> 01:13:36,920
como les digan. Eso es lo que quieres.
1010
01:13:39,080 --> 01:13:42,960
Ah, le gusta duro, ¿eh?
1011
01:13:40,400 --> 01:13:43,679
Eso es lo que quieres. Go.
1012
01:13:42,960 --> 01:13:44,719
Le gusta duro.
1013
01:13:43,679 --> 01:13:46,920
Podrías callarte.
1014
01:13:44,719 --> 01:13:49,920
Eres un maldito.
1015
01:13:46,920 --> 01:13:49,920
Maldito.
1016
01:13:52,080 --> 01:13:54,880
No puedo, no lo puedo ver.
1017
01:13:54,320 --> 01:13:55,560
¿Ves?
1018
01:13:54,880 --> 01:13:58,639
No puedo.
1019
01:13:55,560 --> 01:14:00,239
¿Ves? No fue mi intención. Solo veo para
1020
01:13:58,639 --> 01:14:02,040
aprender lo que hace la gente,
1021
01:14:00,239 --> 01:14:06,159
pero no quería hacer nada malo yo. Solo
1022
01:14:02,040 --> 01:14:06,159
Basta, B, basta, [risas] basta.
1023
01:14:06,191 --> 01:14:10,639
[suspiro]
1024
01:14:07,120 --> 01:14:10,639
Ay, por Dios.
1025
01:14:12,639 --> 01:14:19,040
¿Le mostraste esto a la policía?
1026
01:14:16,679 --> 01:14:22,199
No,
1027
01:14:19,040 --> 01:14:25,719
a ninguna persona. No lo ha visto nadie.
1028
01:14:22,199 --> 01:14:28,600
No, solo tú.
1029
01:14:25,719 --> 01:14:30,120
Todo está aquí y
1030
01:14:28,600 --> 01:14:32,920
no saben que lo tengo.
1031
01:14:30,120 --> 01:14:35,011
Ay, por Dios.
1032
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Espera, espera.
1033
01:14:35,011 --> 01:14:40,320
[suspiro][grito ahogado]
1034
01:14:36,360 --> 01:14:41,920
Él es un hombre muy malo y podría
1035
01:14:40,320 --> 01:14:43,600
hacerte daño. Ya te lastimó, ya te hizo
1036
01:14:41,920 --> 01:14:46,040
daño.
1037
01:14:43,600 --> 01:14:48,719
Eh,
1038
01:14:46,040 --> 01:14:52,080
podríamos ir juntos a la policía.
1039
01:14:48,719 --> 01:14:54,080
Podría serlo. Si eres mi novia,
1040
01:14:52,080 --> 01:14:57,880
haría lo que sea por ti.
1041
01:14:54,080 --> 01:14:57,880
Tú ni siquiera me conoces.
1042
01:14:58,760 --> 01:15:01,922
Te conozco. [resoplido]
1043
01:15:02,760 --> 01:15:07,280
En serio.
1044
01:15:04,520 --> 01:15:10,400
Ahora, ¿qué voy a hacer?
1045
01:15:07,280 --> 01:15:14,159
Ahora, ¿qué voy a hacer?
1046
01:15:10,400 --> 01:15:14,159
¿Ahora qué voy a hacer?
1047
01:15:14,440 --> 01:15:17,880
Cura mi corazón.
1048
01:15:22,320 --> 01:15:25,520
No puedo,
1049
01:15:25,840 --> 01:15:28,280
no puedo.
1050
01:15:45,097 --> 01:15:47,117
[resoplido]
1051
01:17:31,863 --> 01:17:36,719
[música]
1052
01:17:32,880 --> 01:17:36,719
Buenos días, Milón.
1053
01:17:37,758 --> 01:17:42,320
[música]
1054
01:17:38,600 --> 01:17:46,328
Hola. Estaba
1055
01:17:42,320 --> 01:17:46,328
a punto de despertarte, [música]
1056
01:17:46,480 --> 01:17:52,679
pero qué
1057
01:17:48,920 --> 01:17:52,679
estoy lista para irme.
1058
01:17:55,560 --> 01:18:01,000
Espera,
1059
01:17:57,719 --> 01:18:01,000
ven aquí.
1060
01:18:32,124 --> 01:18:34,144
[música]
1061
01:18:45,520 --> 01:18:48,920
Es tan fácil.
1062
01:18:53,280 --> 01:18:57,159
Es tan fácil.
1063
01:18:54,960 --> 01:18:59,634
Estaba pensando
1064
01:18:57,159 --> 01:19:01,654
que tal vez podríamos ir a la ciudad.
1065
01:18:59,634 --> 01:19:01,654
[resoplido]
1066
01:19:04,080 --> 01:19:08,560
y pasar un tiempo juntos.
1067
01:19:14,320 --> 01:19:20,080
Es tan fácil tocarte,
1068
01:19:17,840 --> 01:19:23,080
hablarte,
1069
01:19:20,080 --> 01:19:23,080
mirarte.
1070
01:19:24,480 --> 01:19:26,800
Bésame.
1071
01:19:28,454 --> 01:19:30,474
[suspiro][resoplido]
1072
01:19:31,730 --> 01:19:33,750
[jadeo]
1073
01:20:58,320 --> 01:21:00,800
Todo listo.
1074
01:22:12,560 --> 01:22:20,760
Duerme, hijo mío. La paz te guarde to
1075
01:22:19,400 --> 01:22:23,397
toda [grito ahogado]
1076
01:22:20,760 --> 01:22:23,397
la noche. [risas]
1077
01:22:23,400 --> 01:22:28,360
¿Cómo pagaste?
1078
01:22:24,800 --> 01:22:31,360
Dios te ha mandado [suspiro] ángeles
1079
01:22:28,360 --> 01:22:33,280
guardianes
1080
01:22:31,360 --> 01:22:37,152
toda
1081
01:22:33,280 --> 01:22:37,152
la noche. Ce? [resoplido]
1082
01:23:11,120 --> 01:23:14,120
Ah.
1083
01:23:16,280 --> 01:23:20,840
Bart,
1084
01:23:17,840 --> 01:23:20,840
Bart,
1085
01:23:28,199 --> 01:23:31,360
te dije.
1086
01:23:33,239 --> 01:23:35,480
Oigan, oigan, oigan, déjenme pas.
1087
01:23:35,392 --> 01:23:37,719
[risas]
1088
01:23:35,480 --> 01:23:40,719
Necesito saber si está aquí o no. Sujé,
1089
01:23:37,719 --> 01:23:44,280
por favor.
1090
01:23:40,719 --> 01:23:44,280
Se oyó un disparo.
1091
01:23:50,080 --> 01:23:53,440
No, no, no quiero saber, no quiero
1092
01:23:51,719 --> 01:23:54,280
saber.
1093
01:23:53,440 --> 01:23:57,760
No quiero saber.
1094
01:23:54,280 --> 01:24:00,000
Oye, soy el detective espada y
1095
01:23:57,760 --> 01:24:03,000
solo hemos venido a hacerte unas
1096
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
preguntas.
1097
01:24:08,239 --> 01:24:15,760
Bueno, no estamos enamorados.
1098
01:24:12,360 --> 01:24:18,480
Podemos fingir que solo soy una de esas
1099
01:24:15,760 --> 01:24:21,480
chicas fáciles con las que va seguido al
1100
01:24:18,480 --> 01:24:21,480
hotel.
1101
01:24:27,000 --> 01:24:30,480
Continuamente
1102
01:24:28,719 --> 01:24:32,120
en secreto.
1103
01:24:30,480 --> 01:24:34,400
Una cualquiera.
1104
01:24:32,120 --> 01:24:38,760
Bart.
1105
01:24:34,400 --> 01:24:38,760
Creo que esta persona está muerta.
1106
01:24:40,440 --> 01:24:46,080
Bueno, no estamos enamorados.
1107
01:24:44,239 --> 01:24:49,880
Señor detective,
1108
01:24:46,080 --> 01:24:52,080
perdón por no darle esto antes.
1109
01:24:49,880 --> 01:24:53,440
Le hubiera demostrado que
1110
01:24:52,080 --> 01:24:54,560
no soy la persona a la que está
1111
01:24:53,440 --> 01:24:57,920
buscando.
1112
01:24:54,560 --> 01:24:59,679
Ay, hijo de perra.
1113
01:24:57,920 --> 01:25:02,679
Eso es lo que quiere. [risas]
1114
01:24:59,679 --> 01:25:02,679
Cállate.
1115
01:25:07,760 --> 01:25:11,040
Ay, Bart,
1116
01:25:11,440 --> 01:25:16,520
¿qué has hecho?
1117
01:25:13,159 --> 01:25:16,520
¿Qué has hecho?
1118
01:25:22,158 --> 01:25:24,178
[música]
1119
01:25:29,364 --> 01:25:31,384
[música]
1120
01:25:34,604 --> 01:25:36,624
[música]
1121
01:25:45,739 --> 01:25:47,759
[música]
1122
01:25:53,159 --> 01:26:00,040
¿Cómo está.
1123
01:25:56,219 --> 01:26:00,040
[música] Hola, ¿cómo está?
1124
01:26:00,320 --> 01:26:06,360
Ay, no. Ay, no. Ay, no, ay, no. Ay, no.
1125
01:26:02,840 --> 01:26:06,360
Hola, ¿cómo está?
1126
01:26:07,639 --> 01:26:11,199
Hola, ¿cómo está?
1127
01:26:11,719 --> 01:26:15,239
Hola, ¿cómo está?
1128
01:26:30,800 --> 01:26:35,920
Want to tell you what [canto] I'm
1129
01:26:31,800 --> 01:26:38,320
feeling now. What I'm feeling now.
1130
01:26:35,920 --> 01:26:41,280
Want to go and screaming right out loud.
1131
01:26:38,320 --> 01:26:43,880
Screaming right out loud. [canto]
1132
01:26:41,280 --> 01:26:43,880
What I
67806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof