All language subtitles for Black Board.Kaneto Shindô.1986.DVDRip.KJNU -ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,307 --> 00:00:12,313 Una produzione KINDAI EIGA KYOKAI 2 00:00:14,180 --> 00:00:19,186 3 00:00:14,180 --> 00:00:21,530 - BURAKKUBÔDO - "BLACK BOARD" ("Lavagna") 4 00:00:31,498 --> 00:00:33,978 Terutake TSUJI, Ryoko SANO 5 00:00:34,067 --> 00:00:36,547 Kazuki MINABUCHI, Masao ABE 6 00:00:41,574 --> 00:00:45,317 Ryûzô TANAKA Maiko KAWAKAMI, Shin TAKUMA 7 00:00:54,554 --> 00:00:58,297 Hisashi IGAWA, Kotoe KATSUE 8 00:01:05,899 --> 00:01:10,973 Reo MORIMOTO Senri MOMOI, Taiji TONOYAMA 9 00:01:16,342 --> 00:01:20,085 Ichirô ZAITSU, Nobuko OTOWA 10 00:01:25,285 --> 00:01:29,700 Scritto e diretto da Kaneto SHINDÔ 11 00:03:16,329 --> 00:03:19,970 Il corpo è stato ritrovato legato a una bicicletta. 12 00:03:20,133 --> 00:03:22,568 Si ritiene sia stata usata per far affondare il corpo. 13 00:03:22,569 --> 00:03:22,668 RIVA DEL FIUME TSURUSAKI Si ritiene sia stata usata per far affondare il corpo. 14 00:03:22,669 --> 00:03:24,369 RIVA DEL FIUME TSURUSAKI Si ritiene sia stata usata per far affondare il corpo. 15 00:03:24,370 --> 00:03:28,740 RIVA DEL FIUME TSURUSAKI La vittima doveva avere quattordici o quindici anni, 170 cm. x 70 kg. 16 00:03:28,741 --> 00:03:28,907 RIVA DEL FIUME TSURUSAKI 17 00:03:28,908 --> 00:03:29,241 RIVA DEL FIUME TSURUSAKI Era robusto, per la sua età. 18 00:03:29,242 --> 00:03:31,688 Era robusto, per la sua età. 19 00:03:31,811 --> 00:03:33,882 Indossava una t-shirt e dei jeans. 20 00:03:34,013 --> 00:03:37,119 Si pensa che la morte sia avvenuta alle sei circa di ieri sera, 21 00:03:37,283 --> 00:03:41,231 causata dal colpo di un corpo contundente alla testa. 22 00:03:41,387 --> 00:03:46,063 La polizia crede si tratti di omicidio, e sta cercando di identificare il corpo. 23 00:04:07,480 --> 00:04:09,517 - Scusate. - Sì? 24 00:04:09,682 --> 00:04:12,253 Sono qui per quell'incidente. 25 00:04:12,552 --> 00:04:14,088 Prego, seguitemi. 26 00:04:16,489 --> 00:04:18,059 Siete la madre? 27 00:04:19,259 --> 00:04:23,503 Aspettate! Siete la madre della vittima? 28 00:04:25,298 --> 00:04:27,505 Siete sua madre, vero? Aspettate! 29 00:04:27,667 --> 00:04:30,170 Ehi! Aspettate un minuto! 30 00:04:30,370 --> 00:04:34,216 Potete farlo dopo. 31 00:04:34,407 --> 00:04:37,877 Fermi! 32 00:04:38,678 --> 00:04:42,125 Più tardi! 33 00:04:47,387 --> 00:04:48,593 Questa signora... 34 00:04:51,090 --> 00:04:54,230 - L'ho sentito al notiziario. - Siete qui per quello? 35 00:04:54,427 --> 00:04:56,429 Prego, seguitemi. 36 00:05:03,336 --> 00:05:05,475 Sedetevi, prego. 37 00:05:08,141 --> 00:05:09,882 Questo è il capo. 38 00:05:36,235 --> 00:05:37,942 Siete pronta? 39 00:05:45,278 --> 00:05:50,023 Dopo cena è uscito, e non è più tornato. 40 00:05:51,451 --> 00:05:55,160 Credo che fossero le cinque passate. 41 00:05:55,855 --> 00:06:00,929 Stavo seguendo le notizie del pomeriggio, 42 00:06:02,028 --> 00:06:05,601 e mi sono chiesta se poteva essere Takeshi. 43 00:06:07,600 --> 00:06:10,706 Quella è la sua bicicletta? 44 00:06:14,507 --> 00:06:18,922 No, la sua è a casa. 45 00:06:20,913 --> 00:06:22,722 E questo? 46 00:06:26,152 --> 00:06:28,496 Questo... 47 00:06:29,122 --> 00:06:33,127 non credo fosse suo. 48 00:06:33,960 --> 00:06:37,271 Sì, sono il preside. 49 00:06:38,531 --> 00:06:39,976 Cosa? 50 00:06:42,235 --> 00:06:43,771 Sì. 51 00:06:46,339 --> 00:06:48,649 Capisco. 52 00:07:17,570 --> 00:07:19,743 C'è Takeshi Yasui? 53 00:07:19,939 --> 00:07:21,748 È assente. 54 00:07:24,610 --> 00:07:27,056 Allora è vero. 55 00:07:27,380 --> 00:07:28,688 Cosa? 56 00:07:28,881 --> 00:07:30,883 Una cosa terribile. 57 00:07:36,556 --> 00:07:38,729 Venga nel mio ufficio. 58 00:07:41,861 --> 00:07:44,865 Voi aspettate qui. 59 00:07:59,345 --> 00:08:00,449 Preside! 60 00:08:00,546 --> 00:08:03,686 Scusatemi, ma il corpo rinvenuto nello Tsurusaki 61 00:08:03,916 --> 00:08:06,192 è stato identificato come lo studente del terzo anno Takeshi Yasui. 62 00:08:06,385 --> 00:08:07,864 Non rilascio alcuna dichiarazione, 63 00:08:08,054 --> 00:08:09,897 i dettagli non sono ancora chiari. 64 00:08:10,556 --> 00:08:12,593 Fermi! 65 00:08:14,527 --> 00:08:16,529 Che sta succedendo? 66 00:08:18,364 --> 00:08:19,968 Vi prego di uscire! 67 00:08:32,678 --> 00:08:37,286 Non potete fare fotografie, vi strapperò la pellicola. 68 00:08:37,850 --> 00:08:39,557 Fermi, bastardi! 69 00:08:41,354 --> 00:08:46,861 Come suo insegnante, cosa pensava di Yasui? 70 00:08:51,631 --> 00:08:55,135 Abbiamo sentito dire che fosse un mezzo teppista. 71 00:08:56,068 --> 00:09:00,676 È tutta colpa mia. 72 00:09:00,773 --> 00:09:02,810 Sig. Tomita, lei non c'entra. 73 00:09:03,042 --> 00:09:04,350 È vero. 74 00:09:04,443 --> 00:09:07,856 La bicicletta legata al corpo 75 00:09:08,147 --> 00:09:11,424 è stata rubata alla stazione. Sono stati i suoi compagni di classe? 76 00:09:11,617 --> 00:09:14,564 No, è impossibile. 77 00:09:15,154 --> 00:09:18,033 Dal momento che le indagini sono ancora in corso, 78 00:09:18,224 --> 00:09:21,671 non so dire se abbiamo delle responsabilità. 79 00:09:21,894 --> 00:09:23,464 È tutto. 80 00:09:24,630 --> 00:09:26,303 Non fate foto! 81 00:09:46,752 --> 00:09:50,529 Saremo attaccati dai media. 82 00:09:50,723 --> 00:09:53,602 Fate il possibile per non parlare. 83 00:09:53,793 --> 00:09:57,468 Sono il responsabile della scuola. 84 00:09:57,663 --> 00:10:01,270 Non dobbiamo cedere alla loro violenza. 85 00:10:01,400 --> 00:10:04,438 Fate attenzione a quello che dite e siate più discreti che potete. 86 00:10:04,537 --> 00:10:07,108 Vedono solo quello che vogliono vedere. 87 00:10:08,441 --> 00:10:13,686 Sopportate in silenzio, fino a che la tempesta sarà passata. 88 00:10:13,879 --> 00:10:15,881 È un disastro. 89 00:10:16,115 --> 00:10:20,996 Specialmente lei, sig. Tomita, faccia attenzione a cosa risponde. 90 00:10:21,287 --> 00:10:22,925 Hanno catturato il colpevole? 91 00:10:23,189 --> 00:10:26,068 È quello che la polizia sta tentando di scoprire. 92 00:10:26,158 --> 00:10:27,933 Potrebbe essere stato uno dei nostri studenti? 93 00:10:28,527 --> 00:10:30,404 Non salti alle conclusioni. 94 00:10:30,596 --> 00:10:32,837 Se lo sentissero i media, ci troveremmo in grossi guai. 95 00:10:34,066 --> 00:10:37,513 Sig. Tomita, le viene in mente qualcuno? 96 00:10:38,104 --> 00:10:39,048 No. 97 00:10:40,773 --> 00:10:42,946 Non era Yasui il capo dei teppisti? 98 00:10:43,676 --> 00:10:46,384 Non usi la parola "teppista", sig. Kiyose. 99 00:10:46,746 --> 00:10:48,919 La nostra è una scuola pacifica. 100 00:10:49,115 --> 00:10:51,391 Non è mai stata rotta una sola finestra. 101 00:10:53,786 --> 00:10:57,563 Alla fine tutto verrà chiarito. 102 00:10:58,224 --> 00:11:03,731 Per il prestigio della scuola, e la nostra dignità di insegnanti, 103 00:11:04,130 --> 00:11:07,339 vi prego di non perdere la calma. 104 00:11:07,800 --> 00:11:12,749 Tutto quello che ora possiamo fare è pregare per la sua anima. 105 00:11:56,982 --> 00:11:59,087 Le mie condoglianze. 106 00:12:00,352 --> 00:12:03,424 Vostro figlio era un ragazzo brillante e pieno di vita. 107 00:12:09,428 --> 00:12:11,237 Quando ci sarà il funerale? 108 00:12:12,465 --> 00:12:14,467 Domani mattina. 109 00:12:14,667 --> 00:12:16,237 La scuola vorrebbe davvero potervi aiutare. 110 00:12:16,469 --> 00:12:21,475 No, ho chiesto alla cooperativa cittadina. 111 00:12:21,807 --> 00:12:24,515 Gli studenti verranno a porgere l'ultimo saluto. 112 00:12:24,710 --> 00:12:27,486 Non è necessario. 113 00:12:29,215 --> 00:12:31,991 Sono dispiaciuto per la vostra perdita. 114 00:12:32,318 --> 00:12:34,491 A domani. 115 00:12:56,976 --> 00:12:58,785 Lei cosa ci fa qua? 116 00:12:58,978 --> 00:13:01,083 È un reporter. 117 00:13:01,280 --> 00:13:03,954 - Posso farvi delle domande? - Che sgarbato, questa è una veglia! 118 00:13:04,083 --> 00:13:05,460 Venga un'altra volta. 119 00:13:05,518 --> 00:13:07,464 Posso prendervi due o tre minuti? 120 00:13:07,620 --> 00:13:09,930 È una veglia! 121 00:13:10,122 --> 00:13:11,931 Non ha educazione! 122 00:13:12,124 --> 00:13:14,229 Non ha niente da dirvi. 123 00:13:14,460 --> 00:13:16,440 Dico bene, signora? 124 00:13:16,762 --> 00:13:19,800 Se poteste solo dire qualcosa della vita che conduceva Takeshi. 125 00:13:20,032 --> 00:13:21,875 Ieri avete cenato insieme? 126 00:13:22,067 --> 00:13:23,774 Non ho niente da dire. 127 00:13:23,969 --> 00:13:26,176 Ha capito? Ora se ne vada. 128 00:13:26,405 --> 00:13:30,080 Voi dei media non riuscite a capire il dolore della gente? 129 00:14:10,683 --> 00:14:13,323 Fermi! 130 00:14:13,752 --> 00:14:15,060 State indietro! 131 00:14:52,858 --> 00:14:54,428 Vorrei vedere il capo. 132 00:15:11,443 --> 00:15:12,979 Ho assistito per caso. 133 00:15:18,150 --> 00:15:21,131 Stavo osservando gli uccelli al tramonto. 134 00:15:29,662 --> 00:15:33,633 Ho pensato che stessero facendo la lotta, 135 00:15:33,832 --> 00:15:36,506 che fosse soltanto un gioco. 136 00:15:46,345 --> 00:15:49,849 Me ne sono ricordato 137 00:15:50,316 --> 00:15:54,924 grazie al servizio televisivo. 138 00:15:55,187 --> 00:15:57,667 Riuscite a ricordare i loro volti? 139 00:15:57,856 --> 00:16:01,599 Beh, avevo un obiettivo da 2.000 mm. 140 00:16:01,794 --> 00:16:06,675 No, come posso permettervi di sbirciare dentro l'aula? 141 00:16:07,566 --> 00:16:13,141 Kotato Tamashima, capo laboratorio, centro di ricerche aviarie, Giappone orientale. 142 00:16:14,073 --> 00:16:16,815 Ho sentito parlare di voi. 143 00:16:17,042 --> 00:16:20,182 Studiate gli uccelli acquatici? 144 00:16:21,113 --> 00:16:23,719 Come può uno studioso essere d'accordo con la richiesta 145 00:16:23,949 --> 00:16:25,929 di permettere alla polizia di violare la sacralità di un'aula? 146 00:16:26,151 --> 00:16:30,156 Sono stato io a chiedergli di venire. 147 00:16:30,389 --> 00:16:33,336 È un testimone. 148 00:16:33,592 --> 00:16:37,096 Ne abbiamo davvero bisogno. 149 00:16:37,329 --> 00:16:39,969 Se vi rifiutate, 150 00:16:40,199 --> 00:16:43,271 dovremo arrestare quei due immediatamente. 151 00:16:44,336 --> 00:16:47,749 Ora è la quarta ora di lezione. 152 00:16:47,940 --> 00:16:50,250 Manca poco alla pausa pranzo. 153 00:16:50,609 --> 00:16:54,455 Cosa ne pensate di identificarli sul campo sportivo? 154 00:16:54,646 --> 00:16:55,886 Ah... 155 00:16:56,115 --> 00:16:57,958 Avete dei binocoli? 156 00:16:58,150 --> 00:17:01,996 C'è un telescopio astronomico nella classe di scienze. 157 00:17:06,025 --> 00:17:10,599 Vada a prenderlo con discrezione. 158 00:17:10,796 --> 00:17:12,036 Sì. 159 00:18:11,523 --> 00:18:13,298 Li ho visti. 160 00:18:14,126 --> 00:18:16,231 Volete arrestarli? 161 00:18:16,495 --> 00:18:17,906 Sì. 162 00:18:18,063 --> 00:18:20,907 Vi prego di andarci piano, sono degli studenti. 163 00:18:21,100 --> 00:18:25,139 E con questo? Sono sospettati di omicidio. 164 00:18:27,039 --> 00:18:29,110 Cerchiamo di scoprirlo. 165 00:19:41,013 --> 00:19:43,186 La causa è il bullismo? 166 00:19:43,782 --> 00:19:49,289 Non penso che ce ne sia nella nostra scuola. 167 00:19:49,688 --> 00:19:52,965 Come insegnante, avete visto scene di bullismo in classe? 168 00:19:56,361 --> 00:19:57,897 Non ne sapeva niente? 169 00:19:59,531 --> 00:20:00,669 Lo sapevo. 170 00:20:00,899 --> 00:20:02,572 Bastava per portare ad un omicidio? 171 00:20:02,768 --> 00:20:05,214 Com'è possibile? 172 00:20:05,737 --> 00:20:08,616 Il bullismo è presente in tutte le scuole del Giappone. 173 00:20:08,807 --> 00:20:10,718 Non è strano che sia anche qui. 174 00:20:10,909 --> 00:20:14,516 Verificheremo le nostre responsabilità, 175 00:20:14,746 --> 00:20:16,191 poi vi faremo sapere. 176 00:20:16,315 --> 00:20:18,056 Signore, prego, guardi da questa parte. 177 00:20:18,250 --> 00:20:20,821 Da questa parte. 178 00:20:43,041 --> 00:20:45,248 Yoshio è stato arrestato. 179 00:20:49,815 --> 00:20:51,692 Papà, Goro è... 180 00:21:18,677 --> 00:21:20,657 Hai intenzione di parlare? 181 00:21:21,580 --> 00:21:24,561 L'abbiamo ucciso noi. 182 00:21:27,486 --> 00:21:29,625 Noi due insieme. 183 00:21:29,888 --> 00:21:31,060 Ah. 184 00:21:38,397 --> 00:21:43,346 Abbiamo i colpevoli. Sono stati i suoi compagni di classe. 185 00:21:43,535 --> 00:21:45,446 Sì, compagni di classe. 186 00:21:45,637 --> 00:21:52,077 Goro Makita e Yoshio Sugihara, entrambi di quindici anni. Hanno confessato. 187 00:21:52,277 --> 00:21:56,919 Goro Makita, Yoshio Sugihara, quindici anni. 188 00:21:58,717 --> 00:22:00,754 Dov'è il capo? 189 00:22:00,952 --> 00:22:03,432 - Agente! - Bullismo. 190 00:22:20,305 --> 00:22:21,443 Capo, 191 00:22:21,640 --> 00:22:24,052 ci sono le famiglie Makita e Sugihara. 192 00:22:29,548 --> 00:22:31,186 Sono il capo. 193 00:22:31,616 --> 00:22:33,618 Ora dov'è nostro figlio? 194 00:22:33,819 --> 00:22:36,026 - Stanno riposando. - Dove? 195 00:22:36,221 --> 00:22:39,202 - Nella stanza per gli interrogatori. - Voglio vederlo. 196 00:22:39,391 --> 00:22:41,701 - No. - Perché no? 197 00:22:41,927 --> 00:22:43,702 Non sapete se sia colpevole! 198 00:22:43,929 --> 00:22:46,102 Hanno confessato. 199 00:22:46,665 --> 00:22:48,167 Cosa? 200 00:22:48,367 --> 00:22:51,780 Yoshio non farebbe mai una cosa del genere! 201 00:22:52,003 --> 00:22:53,983 Li avete obbligati a confessare? 202 00:22:54,206 --> 00:22:56,083 Non facciamo cose del genere. 203 00:22:56,274 --> 00:22:58,276 Continuerete a interrogarli? 204 00:22:58,944 --> 00:23:00,514 Abbiamo finito. 205 00:23:00,712 --> 00:23:03,090 Siete stati voi a costringerli! 206 00:23:03,181 --> 00:23:05,627 E se si suicidassero? 207 00:23:05,851 --> 00:23:07,353 Capisco! 208 00:23:08,854 --> 00:23:12,597 Non vogliamo che accada. Saranno sorvegliati attentamente. 209 00:23:13,358 --> 00:23:15,463 Fatemi parlare al mio ragazzo. 210 00:23:15,660 --> 00:23:18,231 No, vi prego di tornare a casa. 211 00:23:18,730 --> 00:23:20,937 Forse avete esagerato con l'interrogatorio. 212 00:23:21,133 --> 00:23:24,546 Non trasformiamo gli innocenti in criminali. 213 00:23:39,050 --> 00:23:41,223 Le impronte sulla bicicletta 214 00:23:41,420 --> 00:23:43,696 corrispondono a quelle sulla tazza. 215 00:23:43,889 --> 00:23:45,425 Capisco. 216 00:23:46,658 --> 00:23:50,128 Aver confessato gli ha dato la pace. Stanno dormendo bene. 217 00:23:50,495 --> 00:23:53,374 Lasciateli riposare, continueremo domani. 218 00:23:53,465 --> 00:23:54,500 Va bene. 219 00:23:54,699 --> 00:23:58,545 Mentre si svolgeva il funerale di Takeshi Yasui, 220 00:23:58,737 --> 00:24:01,877 si è presentato un testimone oculare. 221 00:24:02,240 --> 00:24:06,620 Kotaro Tamashima, un famoso ornitologo, 222 00:24:06,812 --> 00:24:11,192 mentre stava osservando gli uccelli con un cannocchiale 223 00:24:11,383 --> 00:24:14,330 ha visto Takeshi Yasui 224 00:24:14,553 --> 00:24:16,965 giocare con due teenagers. 225 00:24:17,722 --> 00:24:23,729 Compagni di classe di Yasui, hanno confessato prontamente. 226 00:24:24,362 --> 00:24:26,865 Si dice che la causa sia stato il bullismo. 227 00:24:27,032 --> 00:24:28,732 Il culto dei numeri, 228 00:24:28,733 --> 00:24:30,267 YUKIO AKATSUKA, SOCIOLOGO Il culto dei numeri, 229 00:24:30,268 --> 00:24:30,468 YUKIO AKATSUKA, SOCIOLOGO . 230 00:24:30,469 --> 00:24:33,437 YUKIO AKATSUKA, SOCIOLOGO cioè, "di più è meglio", 231 00:24:33,438 --> 00:24:33,637 YUKIO AKATSUKA, SOCIOLOGO . 232 00:24:33,638 --> 00:24:35,239 YUKIO AKATSUKA, SOCIOLOGO "afferra più che puoi", 233 00:24:35,240 --> 00:24:35,439 YUKIO AKATSUKA, SOCIOLOGO . 234 00:24:35,440 --> 00:24:37,308 YUKIO AKATSUKA, SOCIOLOGO "Una paga più alta è meglio" 235 00:24:37,309 --> 00:24:37,753 "Una paga più alta è meglio" 236 00:24:37,976 --> 00:24:41,617 e il culto dei numeri dell'intera società. 237 00:24:41,847 --> 00:24:43,758 Le scuole non fanno eccezione. 238 00:24:43,949 --> 00:24:47,226 Anche loro vogliono uno Z-score più alto. 239 00:24:47,519 --> 00:24:51,968 Per incrementare lo Z-score, 240 00:24:52,157 --> 00:24:54,865 le scuole sono diventate un posto per insegnarne le competenze. 241 00:24:55,060 --> 00:24:57,061 . Già al primo anno, 242 00:24:57,062 --> 00:24:58,295 MOEKO TAWARA, CRITICA Già al primo anno, 243 00:24:58,296 --> 00:24:58,496 MOEKO TAWARA, CRITICA . 244 00:24:58,497 --> 00:24:59,964 MOEKO TAWARA, CRITICA conoscono la loro posizione nel gruppo. 245 00:24:59,965 --> 00:25:00,264 MOEKO TAWARA, CRITICA . 246 00:25:00,265 --> 00:25:01,732 MOEKO TAWARA, CRITICA Lo scoprono in segreto. 247 00:25:01,733 --> 00:25:01,932 MOEKO TAWARA, CRITICA . 248 00:25:01,933 --> 00:25:04,368 MOEKO TAWARA, CRITICA Ne consegue: "Quello ha uno Z-score alto." 249 00:25:04,369 --> 00:25:04,602 MOEKO TAWARA, CRITICA . 250 00:25:04,603 --> 00:25:05,669 MOEKO TAWARA, CRITICA "Lui è bravo, io sono un incapace" 251 00:25:05,670 --> 00:25:07,775 "Lui è bravo, io sono un incapace" 252 00:25:07,973 --> 00:25:10,579 "Perché l'insegnante mi ignora?" 253 00:25:10,809 --> 00:25:14,416 "Sono un incapace." Si sentono sconfitti. 254 00:25:14,613 --> 00:25:19,653 È un forte stress per i ragazzi. 255 00:25:19,851 --> 00:25:23,458 Le scuole oggi si occupano di insegnare queste regole. 256 00:25:23,688 --> 00:25:25,725 Sorveglianza e castigo fisico. 257 00:25:25,924 --> 00:25:28,200 Controllo, che è come dire 258 00:25:28,393 --> 00:25:30,532 un sacco di regole. 259 00:25:30,762 --> 00:25:35,142 Ci sono regole anche su come muovere le mani o le gambe. 260 00:25:35,367 --> 00:25:37,870 Troppe regole soffocano i ragazzi. 261 00:25:38,069 --> 00:25:41,482 Quelli che non obbediscono sono biasimati duramente. 262 00:25:41,706 --> 00:25:46,121 Vengono oppressi in questo modo. 263 00:25:46,311 --> 00:25:49,292 Ma i ragazzi di quell'età, 264 00:25:49,481 --> 00:25:52,462 sono ancora indifesi, sono costretti ad obbedire. 265 00:25:52,651 --> 00:25:55,689 Una educazione forzata, 266 00:25:55,887 --> 00:25:58,299 a poco a poco sarà ripagata allo stesso modo. 267 00:25:58,557 --> 00:26:04,166 Il preside ha rifiutato seccamente la storia del bullismo. 268 00:26:05,864 --> 00:26:08,504 Non stare a guardare, non farai altro che arrabbiarti. 269 00:26:14,739 --> 00:26:21,020 È il guaio peggiore da quando mi trovo qui. 270 00:26:21,479 --> 00:26:23,618 Perché doveva succedere una cosa del genere? 271 00:26:23,848 --> 00:26:27,489 Non è colpa vostra, non siate ansioso. 272 00:26:27,719 --> 00:26:30,825 Qui tutto è sotto la mia responsabilità. 273 00:26:31,523 --> 00:26:34,902 Quando va male qualcosa, la colpa è del preside. 274 00:26:35,093 --> 00:26:38,939 Quando va bene, nessuno ti riconosce i meriti. 275 00:26:39,130 --> 00:26:42,270 Mi incolpano anche di un graffio ad uno studente. 276 00:26:42,467 --> 00:26:44,071 Sì. 277 00:26:44,269 --> 00:26:49,446 Il preside sostiene tutto il peso di questa scuola. 278 00:26:49,641 --> 00:26:52,781 Dobbiamo dargli una mano. 279 00:26:52,978 --> 00:26:55,686 Neanche gli specialisti hanno le idee chiare. 280 00:26:56,381 --> 00:27:01,922 Sig. Tomita, i suoi studenti hanno firmato una petizione? 281 00:27:22,240 --> 00:27:24,846 Ancora a ronzare qui intorno! 282 00:27:37,822 --> 00:27:41,929 Erano vessati da Takeshi Yasui? 283 00:27:42,961 --> 00:27:44,998 L'ho sentito dire anch'io. 284 00:27:45,363 --> 00:27:47,070 Signorina Aizawa, 285 00:27:47,432 --> 00:27:50,311 lei è stata vittima del bullismo in quella classe, giusto? 286 00:27:50,535 --> 00:27:51,673 No. 287 00:27:51,936 --> 00:27:54,041 Non è stato bullismo. 288 00:27:54,606 --> 00:27:56,552 Ma aveva detto che le avevano tirato delle uova! 289 00:27:56,741 --> 00:27:59,153 Stavo solo scherzando! 290 00:27:59,377 --> 00:28:02,017 Davvero? 291 00:28:02,247 --> 00:28:06,457 Takeshi Yasui era uno da tenere d'occhio? 292 00:28:08,253 --> 00:28:13,293 Ha rotto dei vetri con una mazza, in palestra. 293 00:28:13,525 --> 00:28:16,972 Mi ha fatto venire i brividi. 294 00:28:17,262 --> 00:28:19,799 È la verità? 295 00:28:21,566 --> 00:28:25,446 Facevano i bulli con tutta la scuola, come fosse un gioco. 296 00:28:25,670 --> 00:28:28,014 Sta parlando irresponsabilmente! 297 00:28:28,339 --> 00:28:30,546 Irresponsabilmente? 298 00:28:31,242 --> 00:28:34,780 Sig. preside, è giusto permettere che la cosa continui? 299 00:28:35,013 --> 00:28:36,993 Lasciate che si sappia la verità. 300 00:28:37,182 --> 00:28:41,062 La verità è un conto, ma potrebbe essere distorta. 301 00:28:41,252 --> 00:28:44,597 L'atteggiamento dei media è sbagliato. 302 00:28:44,789 --> 00:28:47,770 Dovremo sopportare i fraintendimenti dei comitati per l'educazione. 303 00:28:47,959 --> 00:28:52,806 Non possiamo farci niente, il mondo è troppo contorto. 304 00:28:53,031 --> 00:28:56,410 Ma non c'è fumo senza fuoco. 305 00:28:56,601 --> 00:28:58,512 Diciamo che vogliamo far finta di niente? 306 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 Sì. 307 00:28:59,938 --> 00:29:05,718 Una tale impudenza non sarebbe tollerata in nessuna scuola! 308 00:29:05,944 --> 00:29:10,324 State attenti a pensieri del genere! 309 00:29:13,218 --> 00:29:15,698 Parlate con franchezza. 310 00:29:15,954 --> 00:29:17,695 Ricominciamo da capo. 311 00:29:17,922 --> 00:29:21,665 Costruiamo un nuovo tipo di relazione tra maestro e studenti. 312 00:29:23,895 --> 00:29:27,308 La responsabilità è mia! Non mi sono impegnato abbastanza! 313 00:29:34,439 --> 00:29:38,410 Aver lasciato accadere cose simili, umilia il mio nome di insegnante! 314 00:29:39,911 --> 00:29:43,358 Mi scuso, sig. preside. 315 00:29:43,782 --> 00:29:46,763 Mi scuso con tutti voi! 316 00:29:55,860 --> 00:29:57,771 Che ore sono? 317 00:29:58,363 --> 00:29:59,899 Le otto. 318 00:30:00,131 --> 00:30:02,407 È l'ora delle lezioni. 319 00:30:11,476 --> 00:30:12,784 È buono? 320 00:30:12,944 --> 00:30:14,287 Sì. 321 00:30:16,147 --> 00:30:20,061 Sarete solo voi due. Non suicidatevi. 322 00:30:20,285 --> 00:30:21,263 Sì. 323 00:30:21,419 --> 00:30:24,298 Parliamo. 324 00:30:24,989 --> 00:30:27,435 Ho chiamato Yasui. 325 00:30:27,659 --> 00:30:30,196 Da un telefono pubblico. 326 00:30:30,829 --> 00:30:32,570 Puoi avere il walkman. 327 00:30:32,797 --> 00:30:37,143 Ve l'avevo detto che potevate riuscirci. Fatemelo vedere. 328 00:30:37,335 --> 00:30:39,406 Tornerò alle undici. 329 00:30:40,672 --> 00:30:43,983 Vieni a prendere un caffè con noi. 330 00:30:44,175 --> 00:30:46,314 Va bene, arrivo. 331 00:30:51,282 --> 00:30:53,762 - Esco. - Hmm. 332 00:31:11,970 --> 00:31:15,941 - Dove l'hai fregato? - Non faccio cose del genere. 333 00:31:16,074 --> 00:31:17,951 Mi piaci... 334 00:31:18,309 --> 00:31:19,879 Dove prendiamo il caffè? 335 00:31:19,978 --> 00:31:22,754 Perché non facciamo un giro? 336 00:31:23,081 --> 00:31:25,789 Con voi? 337 00:31:26,017 --> 00:31:28,691 È più bello ascoltarlo al fiume. 338 00:31:29,087 --> 00:31:31,397 Già. Andiamo in bicicletta. 339 00:31:31,589 --> 00:31:34,536 Devo andare a prenderla a casa. 340 00:31:34,759 --> 00:31:37,865 Stupido. C'è pieno di biciclette. 341 00:31:38,096 --> 00:31:39,439 Le rubiamo? 342 00:31:39,631 --> 00:31:41,269 No, figurati. 343 00:31:41,499 --> 00:31:45,072 Le prendiamo in prestito. 344 00:31:52,143 --> 00:31:55,488 Sceglietene una. Sono belle lucide. 345 00:32:09,160 --> 00:32:11,333 Mamma, come luccicano! 346 00:32:21,739 --> 00:32:23,548 Andiamo al fiume. 347 00:32:38,189 --> 00:32:40,760 Fermatevi, non è divertente. 348 00:32:40,959 --> 00:32:42,836 Sono venuto per ascoltare la musica! 349 00:32:43,027 --> 00:32:44,506 Lottiamo! 350 00:32:44,595 --> 00:32:46,165 La presa "Full Nelson"! 351 00:32:46,297 --> 00:32:49,676 Ma che fate, idioti! 352 00:33:00,211 --> 00:33:02,487 Basta! 353 00:33:04,048 --> 00:33:05,959 Bloccagli la testa! 354 00:33:08,252 --> 00:33:10,357 Fermi! 355 00:33:12,290 --> 00:33:15,897 Che volete fare? Lasciatemi! 356 00:33:16,194 --> 00:33:18,572 Lasciami! 357 00:33:18,763 --> 00:33:20,743 È andato tutto secondo i piani. 358 00:33:20,932 --> 00:33:22,809 Avevamo preparato ogni dettaglio. 359 00:33:58,136 --> 00:33:59,308 360 00:34:11,382 --> 00:34:12,486 361 00:34:31,269 --> 00:34:33,943 Volevamo far affondare il corpo. 362 00:36:40,932 --> 00:36:43,879 Ma non affondava. 363 00:36:44,068 --> 00:36:47,845 Dissi a Sugihara di portare la bicicletta. 364 00:37:37,221 --> 00:37:38,700 Dammi la cintura. 365 00:37:45,630 --> 00:37:49,077 Perché lo avete ucciso? 366 00:37:49,500 --> 00:37:54,279 Avevamo scoperto che saremmo andati alla stessa scuola superiore. 367 00:37:55,106 --> 00:37:57,086 E con questo? 368 00:37:57,308 --> 00:37:59,686 Ci avrebbe tormentato in eterno. 369 00:37:59,877 --> 00:38:01,857 Da quando durava la storia del bullismo? 370 00:38:02,046 --> 00:38:04,048 Da tre anni. 371 00:38:04,282 --> 00:38:08,321 Il vostro insegnate lo sapeva? 372 00:38:45,723 --> 00:38:47,100 Chi è? 373 00:38:47,291 --> 00:38:49,032 Mi scusi. 374 00:38:49,260 --> 00:38:50,830 Chi? 375 00:38:54,231 --> 00:38:55,869 Scusi il disturbo. 376 00:38:56,567 --> 00:38:58,205 Cosa vuole? 377 00:38:58,436 --> 00:39:04,011 Hanno detto che l'hanno ucciso perché non potevano sopportare oltre. 378 00:39:04,775 --> 00:39:06,755 Davvero? 379 00:39:07,812 --> 00:39:11,919 Avrebbero fatto la stessa scuola superiore. 380 00:39:12,116 --> 00:39:16,565 Non avrebbero potuto sopportare altre vessazioni. 381 00:39:16,754 --> 00:39:19,394 E allora non è andata bene? 382 00:39:22,393 --> 00:39:24,930 Che maleducato! 383 00:39:32,169 --> 00:39:36,311 So di essere scortese, ma vorrei sapere com'è andata. 384 00:39:36,540 --> 00:39:38,781 Non ho niente da dire. 385 00:39:51,622 --> 00:39:56,002 La funzione della polizia è di perseguire i criminali. 386 00:39:56,193 --> 00:40:00,664 I danni del bullismo sono noti, ma non la ragione alla base. 387 00:40:03,868 --> 00:40:06,872 Vorrei chiedere a lei, in quanto loro maestro. 388 00:40:07,071 --> 00:40:09,813 Incontra adolescenti tutti i giorni. 389 00:40:10,007 --> 00:40:12,009 Lei dovrebbe saperlo. 390 00:40:17,548 --> 00:40:20,324 Lo so che temete i media. 391 00:40:20,518 --> 00:40:25,058 Ma non posso scrivere la verità, se non la conosco. 392 00:40:33,731 --> 00:40:35,768 Oh, scusa! 393 00:40:35,966 --> 00:40:37,274 Mi hai fatto male! 394 00:40:37,501 --> 00:40:40,107 - Non ti arrabbiare. - Non ti arrabbiare. 395 00:40:40,304 --> 00:40:42,511 Stiamo solo scherzando! 396 00:40:42,673 --> 00:40:45,153 Non c'è da prendersela! 397 00:40:48,946 --> 00:40:50,482 Qualcosa non va? 398 00:40:50,714 --> 00:40:53,991 Forte! Più forte! 399 00:40:54,351 --> 00:40:57,332 Cosa combini? 400 00:40:57,555 --> 00:40:59,228 Fallo bene, capito? 401 00:40:59,423 --> 00:41:01,300 Vai, forza! 402 00:41:01,492 --> 00:41:02,971 Bastardo! 403 00:41:03,160 --> 00:41:05,231 C'erano tre eserciti. 404 00:41:06,030 --> 00:41:10,172 Il primo esercito era Yasui, il leader. Cinque persone formavano il secondo. 405 00:41:10,701 --> 00:41:15,946 Il secondo esercito tormentava il terzo. Il primo, quello di Yasui, non agiva mai. 406 00:41:18,776 --> 00:41:20,585 Voltati! 407 00:41:22,680 --> 00:41:25,160 Può bastare. 408 00:41:27,818 --> 00:41:31,459 Cosa pensavi di poter fare? 409 00:41:31,789 --> 00:41:34,030 Sei senza barba? 410 00:41:39,129 --> 00:41:40,938 Basta. 411 00:41:41,398 --> 00:41:44,538 Quando Yasui andò in terza, improvvisamente si trasformò in teppista. 412 00:41:44,735 --> 00:41:48,376 Spingilo dentro, se hai coraggio. 413 00:41:49,507 --> 00:41:52,386 Stupido! L'hai fatto per davvero? 414 00:42:13,764 --> 00:42:17,302 Makita, Sugihara, in piedi. 415 00:42:23,140 --> 00:42:24,619 Toglietevi la giacca. 416 00:42:48,065 --> 00:42:49,942 Chi vi ha chiesto di comprare questa roba? 417 00:42:50,134 --> 00:42:51,875 Nessuno. 418 00:42:52,102 --> 00:42:54,082 Mangiate così tanto? 419 00:42:54,305 --> 00:42:56,307 - Sì. - Sugihara, anche tu? 420 00:42:56,507 --> 00:42:57,781 Sì. 421 00:42:59,843 --> 00:43:02,380 È così che si fa, bastardo! 422 00:43:03,213 --> 00:43:05,159 - Svelti! - Non c'è niente da decidere. 423 00:43:05,382 --> 00:43:07,191 Colpitevi a vicenda. 424 00:43:07,818 --> 00:43:09,354 Più forte! 425 00:43:09,553 --> 00:43:11,464 Non così! 426 00:43:11,722 --> 00:43:13,599 Così! 427 00:43:13,791 --> 00:43:15,429 Anche te. 428 00:43:16,660 --> 00:43:19,038 Che state facendo? 429 00:43:19,263 --> 00:43:21,265 Stiamo solo giocando. 430 00:43:21,498 --> 00:43:23,068 Quello non è un gioco! 431 00:43:23,267 --> 00:43:26,874 Fermati, Yasui! Anche tu! 432 00:43:29,807 --> 00:43:32,617 Volete fermarvi? 433 00:43:32,810 --> 00:43:34,255 Fermi! 434 00:43:34,478 --> 00:43:36,253 Basta, Nomura! 435 00:43:36,447 --> 00:43:38,085 State attenti! 436 00:43:38,515 --> 00:43:40,426 Basta! 437 00:43:40,618 --> 00:43:42,222 State attenti! 438 00:44:04,808 --> 00:44:06,651 Senta che bella canzone! 439 00:44:06,844 --> 00:44:08,721 Sì, bella. 440 00:44:08,912 --> 00:44:10,619 Ma ora basta. 441 00:44:13,450 --> 00:44:15,191 Basta! 442 00:44:25,062 --> 00:44:27,167 Finitela! 443 00:44:30,067 --> 00:44:34,482 Oggi fanno a quindici anni quello che dieci anni fa facevano a diciassette. 444 00:44:36,006 --> 00:44:41,149 Il fuoco della gioventù porta in sè uno squilibrio. 445 00:44:41,378 --> 00:44:45,827 La terza classe è il fulcro dell'adolescenza. 446 00:44:47,418 --> 00:44:51,298 Se si reprime, si vendica con violenza. 447 00:44:51,488 --> 00:44:53,559 Non tollerano nessun controllo. 448 00:44:55,659 --> 00:45:01,075 Volevo parlargli, da uomo a uomo, con calma. 449 00:45:01,532 --> 00:45:04,911 Tutti abbiamo i nostri problemi. 450 00:45:05,069 --> 00:45:07,345 L'ambiente in cui si vive? 451 00:45:09,239 --> 00:45:13,016 Le persone frustrate trovano uno sfogo nel bullismo. 452 00:45:13,243 --> 00:45:16,281 Non solo i ragazzi, ma anche le ragazze. 453 00:45:42,139 --> 00:45:43,709 Occupato. 454 00:45:45,209 --> 00:45:47,348 Occupato! 455 00:45:48,378 --> 00:45:50,255 Occupato! 456 00:45:51,749 --> 00:45:54,025 Occupato! 457 00:46:06,864 --> 00:46:08,673 Occupato! 458 00:46:10,134 --> 00:46:12,011 Non ho ancora finito. 459 00:46:15,139 --> 00:46:16,482 Occupato! 460 00:46:42,232 --> 00:46:45,372 Maestro, Yazawa non si sente bene. 461 00:46:53,877 --> 00:46:56,084 Accidenti! L'ha fatta qui! 462 00:47:08,492 --> 00:47:11,098 La accompagnava alla toilette? 463 00:47:12,296 --> 00:47:13,900 Sbagliavo? 464 00:47:14,097 --> 00:47:16,737 Ha risolto il problema del bullismo? 465 00:47:16,934 --> 00:47:20,711 Tomoko Yazawa sembra debole di fuori, 466 00:47:20,904 --> 00:47:23,248 ma dentro è forte. 467 00:47:23,540 --> 00:47:25,952 Non avrebbe denunciato niente. 468 00:47:26,343 --> 00:47:28,653 Avrebbe combattuto da sola. 469 00:47:29,680 --> 00:47:32,126 Perché era stata presa di mira? 470 00:47:32,349 --> 00:47:33,623 Perché è silenziosa. 471 00:47:33,851 --> 00:47:37,560 Cioè? Non parla con gli altri? 472 00:47:39,423 --> 00:47:43,530 Proviene da una famiglia di impiegati del ceto medio. 473 00:47:43,894 --> 00:47:48,866 Suo padre lavora in una azienda alimentare, e ha un fratello maggiore. 474 00:47:49,099 --> 00:47:52,410 Il fratello si è laureato e lavora in banca. 475 00:47:52,636 --> 00:47:56,413 La madre è vice presidente dell'organizzazione culturale locale. 476 00:47:56,607 --> 00:48:00,817 Suo padre era capo del personale in una azienda. Una famiglia ammodo. 477 00:48:01,044 --> 00:48:06,323 La famiglia è benestante, ma lei è isolata. 478 00:48:08,085 --> 00:48:10,463 A causa dei suoi voti bassi. 479 00:48:13,624 --> 00:48:17,663 I suoi genitori sono laureati. 480 00:48:18,395 --> 00:48:21,433 Suo fratello è stato il primo della classe fin dalle elementari. 481 00:48:22,132 --> 00:48:29,710 Cresce disprezzata dalla famiglia. 482 00:48:30,674 --> 00:48:33,416 Ecco perché è isolata. 483 00:48:34,511 --> 00:48:36,923 Fusae Higuchi è l'opposto. 484 00:48:39,149 --> 00:48:42,858 Il padre operaio scommetteva forte alle corse. 485 00:48:43,220 --> 00:48:46,724 Sua madre è scappata con lei. 486 00:48:47,291 --> 00:48:52,206 Il patrigno è un alcolizzato violento. 487 00:48:53,130 --> 00:48:58,739 Sua madre non ha resistito ed è scappata senza di lei. 488 00:49:01,505 --> 00:49:05,612 Una donna strana andava e veniva da casa. 489 00:49:05,842 --> 00:49:07,844 In seguitò la adottò. 490 00:49:08,745 --> 00:49:13,854 I genitori attuali di Fusae non hanno legami di sangue con lei. 491 00:49:17,554 --> 00:49:23,004 Avete mai incontrato la madre di Takeshi Yasui, mentre era ancora vivo? 492 00:49:24,895 --> 00:49:30,607 Sua madre era indaffarata e lavorava ad ore inusuali. 493 00:49:30,801 --> 00:49:32,542 Non potevo incontrarla. 494 00:49:32,769 --> 00:49:35,409 Avrei voluto, ma... 495 00:49:35,839 --> 00:49:40,879 La banda di Takeshi non aveva motivo di tormentare Tomoko, giusto? 496 00:49:42,279 --> 00:49:43,485 Beh... 497 00:50:38,101 --> 00:50:39,375 Scusami! 498 00:50:57,154 --> 00:50:59,065 Mi aveva aiutato. 499 00:51:01,091 --> 00:51:02,297 Avanti! 500 00:51:02,492 --> 00:51:04,301 - È il gioco delle mutande! - Non lo conosci? 501 00:51:04,494 --> 00:51:06,906 Non sa farlo da sola. 502 00:51:07,464 --> 00:51:10,274 Che belle gambe! 503 00:51:10,467 --> 00:51:13,641 Perché non le mostri al maestro? 504 00:51:14,738 --> 00:51:17,981 Che belle mutandine pulite! Le hai lavate! 505 00:51:18,308 --> 00:51:20,117 Perché stai lì come una stupida? 506 00:51:20,310 --> 00:51:22,085 In marcia! 507 00:51:23,480 --> 00:51:25,289 A destra! 508 00:51:25,649 --> 00:51:28,528 Cammina, divertiti ancora un po'! 509 00:51:28,718 --> 00:51:30,459 A destra! 510 00:51:30,887 --> 00:51:33,390 Non essere così timida! 511 00:51:37,027 --> 00:51:38,335 Che state facendo? 512 00:51:38,528 --> 00:51:39,973 Qualcosa non va? 513 00:51:40,197 --> 00:51:42,336 Stupida. 514 00:51:42,566 --> 00:51:46,241 Se mi parli così, non te la cavi facilmente. 515 00:51:49,906 --> 00:51:53,649 È il gioco delle mutandine? 516 00:51:53,877 --> 00:51:55,823 Facciamolo insieme. 517 00:51:56,046 --> 00:51:58,219 - Anche voi. - Stai scherzando. 518 00:51:58,415 --> 00:52:00,292 Avanti! In linea! 519 00:52:01,618 --> 00:52:04,360 - Basta! - Non è divertente! 520 00:52:04,554 --> 00:52:07,057 Che gambe grosse. 521 00:52:07,290 --> 00:52:08,428 Lasciami! 522 00:52:08,658 --> 00:52:11,639 Mangiate e dormite, ecco come vi sono venute le gambe grosse. 523 00:52:12,629 --> 00:52:15,371 Avete le gambe storte. 524 00:52:17,000 --> 00:52:21,346 Allora iniziai a seguirlo. 525 00:52:21,538 --> 00:52:23,017 Mi sembra normale. 526 00:53:27,237 --> 00:53:29,808 Prima la birra. Il cavatappi? 527 00:53:30,006 --> 00:53:31,417 L'ho dimenticato! 528 00:53:31,608 --> 00:53:33,588 Idiota, usa la bocca. 529 00:53:33,777 --> 00:53:35,279 Sì. 530 00:53:40,550 --> 00:53:42,791 Questo è un lavoro da donne. 531 00:53:49,559 --> 00:53:52,506 Oggi niente buone maniere. Beviamo! 532 00:53:52,729 --> 00:53:54,436 Grazie. 533 00:54:05,642 --> 00:54:08,248 - Cin cin. - Cin cin. 534 00:54:15,151 --> 00:54:16,630 Ancora un po'. 535 00:54:19,122 --> 00:54:20,795 Lo sai far bene. 536 00:54:20,991 --> 00:54:22,800 Ho guardato la mamma. 537 00:54:22,993 --> 00:54:25,132 Tuo padre è un bevitore? 538 00:54:25,362 --> 00:54:27,467 - Sì. - Beve ogni notte? 539 00:54:27,664 --> 00:54:29,041 Sì. 540 00:54:29,232 --> 00:54:31,644 Si gode la vita. 541 00:54:47,917 --> 00:54:50,193 Bere cose del genere, 542 00:54:50,387 --> 00:54:56,030 rende la mia testa ancora più ottusa. 543 00:54:56,359 --> 00:54:58,134 Ti sembra possibile? 544 00:54:58,328 --> 00:55:01,775 Non può certo peggiorare. 545 00:55:05,702 --> 00:55:07,511 Lasciami guardare. 546 00:55:07,704 --> 00:55:10,685 Dai, siamo amici. 547 00:55:10,874 --> 00:55:13,514 Io ti farò guardare il mio. 548 00:55:14,311 --> 00:55:17,224 Non hai perso peso? 549 00:55:17,414 --> 00:55:20,122 Basta, ora. 550 00:55:25,522 --> 00:55:26,762 Sigarette. 551 00:55:26,990 --> 00:55:29,095 Siamo ubriachi. 552 00:55:30,093 --> 00:55:32,767 - Tomoko, valle a comprare. - Sì. 553 00:55:32,962 --> 00:55:34,908 I soldi della banda? 554 00:55:35,131 --> 00:55:36,701 Sono al verde. 555 00:55:36,900 --> 00:55:38,777 Li ho io. 556 00:56:36,493 --> 00:56:39,303 Non c'è bullismo nella nostra scuola. 557 00:56:39,529 --> 00:56:41,440 No. 558 00:56:41,631 --> 00:56:44,867 L'hanno ucciso 559 00:56:44,868 --> 00:56:47,371 per sfuggire alle sue vessazioni. 560 00:56:48,238 --> 00:56:50,184 Mi avete fatto venire, 561 00:56:50,407 --> 00:56:53,320 mi interrogate in questa stanza, 562 00:56:53,510 --> 00:56:54,955 è umiliante. 563 00:56:55,178 --> 00:56:56,748 Non è un interrogatorio. 564 00:56:56,946 --> 00:57:00,792 Vi voglio solo come testimone di riferimento. 565 00:57:00,984 --> 00:57:04,295 La cosa non mi piace. 566 00:57:05,522 --> 00:57:07,832 Se voi non prenderete provvedimenti, 567 00:57:08,024 --> 00:57:10,698 vi chiameremo ancora. 568 00:57:10,894 --> 00:57:16,276 In quanto responsabile della scuola che ha originato questo omicidio, 569 00:57:16,466 --> 00:57:19,413 avete l'obbligo di scusarvi con la società. 570 00:57:20,103 --> 00:57:21,605 Scusarmi? 571 00:57:21,805 --> 00:57:25,048 Abbiamo ricevuto chiamate e lettere. 572 00:57:25,241 --> 00:57:27,221 Dai genitori. 573 00:57:27,410 --> 00:57:32,189 "È colpa della negligenza del preside." 574 00:57:33,049 --> 00:57:36,292 Davvero? Sarei negligente? 575 00:57:36,519 --> 00:57:40,365 Riguardo al bullismo, voi insegnanti 576 00:57:40,590 --> 00:57:42,592 avete il contatto più ravvicinato. 577 00:57:42,792 --> 00:57:45,068 Voi personalmente. 578 00:57:46,329 --> 00:57:48,866 Cos'è accaduto davvero? 579 00:57:49,499 --> 00:57:52,537 Avete lasciato che accadesse? 580 00:57:52,769 --> 00:57:54,715 I princìpi di vita, 581 00:57:54,938 --> 00:57:57,544 li avete comunicati bene? 582 00:57:57,907 --> 00:58:01,377 Capite il disagio degli studenti? 583 00:58:02,445 --> 00:58:04,152 Sig. Tomita, 584 00:58:04,447 --> 00:58:08,793 ne ha perso il controllo. 585 00:58:08,985 --> 00:58:12,398 Conoscevo la situazione. 586 00:58:13,623 --> 00:58:15,933 E voi? 587 00:58:17,594 --> 00:58:21,303 Non sappiamo cosa fare. 588 00:58:21,965 --> 00:58:23,467 Sinceramente, 589 00:58:23,633 --> 00:58:25,806 credo che potremo farcela. 590 00:58:26,002 --> 00:58:27,481 Come? 591 00:58:28,171 --> 00:58:31,380 Quando comunicano, maestri e allievi devono avere pari dignità. 592 00:58:31,541 --> 00:58:34,317 Non è necessario stare allo stesso livello. 593 00:58:34,511 --> 00:58:36,616 Comunicazione? 594 00:58:38,982 --> 00:58:42,896 Mi spiace, ma ora è troppo tardi. 595 00:58:52,262 --> 00:58:56,642 È forse un ninja? 596 00:58:57,667 --> 00:58:59,874 Entri pure, se vuole. 597 00:59:19,622 --> 00:59:23,434 Vi prego, non date la colpa al sig. Tomita. 598 00:59:24,027 --> 00:59:27,702 È solo un caso che sia stata la sua classe. 599 00:59:27,897 --> 00:59:30,241 Il bullismo riguarda tutta la scuola. 600 00:59:32,468 --> 00:59:33,947 Un caso? 601 00:59:34,170 --> 00:59:35,672 Sì, un caso. 602 00:59:35,872 --> 00:59:37,180 Inesperienza. 603 00:59:37,373 --> 00:59:39,546 Limitarsi a dare la colpa a lui, 604 00:59:39,742 --> 00:59:42,348 significa girarci intorno. 605 00:59:42,679 --> 00:59:46,183 Si calmi, badi a quello che dice. 606 00:59:46,382 --> 00:59:48,692 Ci sono i mass media in sala, pronti ad incastrarci. 607 00:59:48,918 --> 00:59:51,728 Ogni tanto mi sono imbattuta nel sig. Tomita. 608 00:59:51,921 --> 00:59:54,492 Gli ho dato dei consigli. 609 00:59:54,691 --> 00:59:58,639 Ma è ancora giovane e privo di esperienza. 610 00:59:58,861 --> 01:00:01,341 Non sa come controllare gli studenti. 611 01:00:01,531 --> 01:00:03,909 - Son parole dure. - Vecchia volpe. 612 01:00:10,707 --> 01:00:14,678 Credo sia meglio chiedere al reporter di uscire. 613 01:00:15,178 --> 01:00:18,921 Può restare, non abbiamo niente da nascondere. 614 01:00:24,220 --> 01:00:26,723 Gli Z-score sono usciti? 615 01:00:27,290 --> 01:00:31,238 La scuola consiglierà gli studenti di conseguenza? 616 01:00:31,928 --> 01:00:36,399 Li dividerete in ranghi? 617 01:00:37,033 --> 01:00:39,274 Diremo ad alcuni di fare le superiori che preferiscono, 618 01:00:39,702 --> 01:00:41,238 ma ad altri diremo di non continuare! 619 01:00:41,437 --> 01:00:44,680 È la politica nazionale, non possiamo cambiarla. 620 01:00:44,874 --> 01:00:47,252 Non dipende da noi. 621 01:00:47,477 --> 01:00:49,787 Capisco questa politica, ma... 622 01:00:49,912 --> 01:00:54,019 Sarebbe crudele dire di proseguire a quelli che non possono farcela. 623 01:00:54,217 --> 01:00:56,788 Capisco, ma... 624 01:00:59,122 --> 01:01:02,262 Ogni ragazzo ha una sua forza. 625 01:01:03,693 --> 01:01:05,673 Anche se non possono studiare, 626 01:01:05,862 --> 01:01:09,503 non guardateli come fossero degli esseri inferiori! 627 01:01:10,299 --> 01:01:14,247 La forza dei ragazzi e i consigli accademici sono due cose differenti! 628 01:01:14,637 --> 01:01:18,050 Se non vanno alle superiori, possono fare le scuole professionali. 629 01:01:18,875 --> 01:01:22,379 Il male e il bene sono sempre intrecciati. Non la metta in quel modo! 630 01:01:22,578 --> 01:01:24,580 Trasformate i meno bravi in bravi. 631 01:01:24,781 --> 01:01:29,127 Diamo l'esempio. I principi morali si stanno sgretolando. 632 01:01:29,318 --> 01:01:33,232 Le scuole fanno parte della società, è ovvio che siano inquinate. 633 01:01:33,456 --> 01:01:36,369 Con difese immunitarie deboli, i ragazzi si ammalano facilmente! 634 01:01:37,627 --> 01:01:40,870 Il bullismo nelle scuole ha le sue radici nella società! 635 01:01:41,097 --> 01:01:42,633 Non c'è bisogno di guardare lontano. 636 01:01:42,865 --> 01:01:45,937 Cosa può pensare un ragazzo 637 01:01:46,135 --> 01:01:48,809 che vede il padre rimproverare la madre? 638 01:01:49,472 --> 01:01:51,042 Reagisce con il bullismo. 639 01:01:51,274 --> 01:01:53,914 Parlate come un sociologo. 640 01:01:54,143 --> 01:01:57,317 Le scuole hanno il dovere di proteggere gli studenti. 641 01:01:57,513 --> 01:01:59,254 Dobbiamo essere severi. 642 01:01:59,515 --> 01:02:02,291 Io sono contrario a una tale oppressione. 643 01:02:02,518 --> 01:02:04,429 Non chiamatela "oppressione". 644 01:02:05,354 --> 01:02:08,801 I teppisti sono teppisti. L'unica soluzione è la forza. 645 01:02:09,192 --> 01:02:12,901 Il castigo fisico dà cattivi risultati. 646 01:02:13,129 --> 01:02:16,235 E allora cosa suggerite? 647 01:02:16,532 --> 01:02:17,875 Niente punizioni del genere. 648 01:02:18,067 --> 01:02:20,877 Non è socialmente accettabile. 649 01:02:22,138 --> 01:02:24,516 È un consiglio sbagliato. 650 01:02:24,707 --> 01:02:27,313 Se si fanno delle cose sbagliate, si devono patirne le conseguenze. 651 01:02:27,510 --> 01:02:29,581 Si dovrebbero permettere le punizioni fisiche inflitte con buone intenzioni. 652 01:02:29,779 --> 01:02:31,053 Si tratta solo di botte! 653 01:02:31,280 --> 01:02:35,387 Calmatevi, quello che dite potrebbe finire sui giornali. 654 01:02:37,587 --> 01:02:41,865 Judo, Kendo, Karate. Gli insegnanti di ginnastica forti 655 01:02:41,958 --> 01:02:43,938 sono molto ricercati. 656 01:02:44,127 --> 01:02:46,869 Anch'io sono ricercato. 657 01:02:47,096 --> 01:02:50,737 Non c'è soluzione più rapida ed efficace. 658 01:02:50,933 --> 01:02:53,539 Ci sono stati atti di bullismo 659 01:02:53,736 --> 01:02:56,512 nonostante la sua presenza. 660 01:02:56,706 --> 01:02:59,482 Sig. preside, allora pensate 661 01:02:59,675 --> 01:03:01,621 che quello che faccio sia inutile? 662 01:03:05,515 --> 01:03:09,190 Tenetevi a stretto contatto con le famiglie! 663 01:03:09,452 --> 01:03:11,693 Genitori e insegnanti insieme. 664 01:03:11,921 --> 01:03:16,267 È il solo modo per educarli bene. 665 01:03:16,893 --> 01:03:20,397 Cosa intendete per "stretto contatto"? 666 01:03:21,230 --> 01:03:25,474 I genitori non si fidano di noi. Siamo impotenti. 667 01:03:26,068 --> 01:03:29,379 Possiamo solo scrivere una nota di demerito se vanno male. 668 01:03:30,439 --> 01:03:34,785 "Fai il bravo ragazzo." È tutto quello che possiamo fare. 669 01:03:35,278 --> 01:03:38,816 I genitori non si curano seriamente delle scuole. 670 01:03:39,048 --> 01:03:43,019 Sanno che l'unico modo per entrare in una buona scuola sono le lezioni individuali. 671 01:03:43,119 --> 01:03:46,100 Basta capire questo. 672 01:03:46,289 --> 01:03:48,963 Tutto ciò che importa ai genitori è che vadano in una buona scuola. 673 01:03:49,158 --> 01:03:52,605 Come osa dire che le scuole siano inutili? 674 01:03:52,829 --> 01:03:56,675 Le scuole e gli insegnanti sono sacri. 675 01:03:56,866 --> 01:03:59,142 Dovreste esser fiera di essere un'insegnante! 676 01:03:59,836 --> 01:04:03,875 Santi lavoratori? Pensavo che fossimo solo dei tecnici. 677 01:04:04,073 --> 01:04:07,714 I santi si devono sacrificare. 678 01:04:07,910 --> 01:04:11,289 Come tecnici, noi usiamo solo la nostra competenza. 679 01:04:11,480 --> 01:04:14,586 L'educazione è lo specchio del carattere! 680 01:04:14,784 --> 01:04:17,196 E quelli che non conoscono il proprio carattere? 681 01:04:17,420 --> 01:04:20,128 Non hanno il diritto di fare gli insegnanti! 682 01:04:20,323 --> 01:04:22,803 Ce l'hanno, ma non ne sono consapevoli. 683 01:04:22,992 --> 01:04:24,994 A lei piace discutere! 684 01:04:25,194 --> 01:04:26,969 Bene. 685 01:04:31,367 --> 01:04:37,318 Makita e Sugihara andranno davanti al Tribunale Civile fra pochi giorni. 686 01:04:44,347 --> 01:04:49,228 Sig. Tomita, potrebbe essere chiamato come testimone. 687 01:04:53,189 --> 01:04:56,636 Che tipo era Takeshi Yasui? 688 01:04:57,927 --> 01:05:02,569 Era buono nel profondo. 689 01:05:02,865 --> 01:05:06,813 Com'è successo che sia diventato un teppista? 690 01:05:07,103 --> 01:05:08,980 Beh... 691 01:05:09,739 --> 01:05:11,685 Com'è successo? 692 01:05:17,580 --> 01:05:22,290 Nel frattempo, riflettete su questo caso. 693 01:05:22,518 --> 01:05:27,228 La nostra scuola dovrà occuparsi attivamente del bullismo. 694 01:05:27,423 --> 01:05:32,372 Che ne dite di portare un crisantemo dove è stato ucciso? 695 01:05:34,430 --> 01:05:38,879 Non è necessario. Ora è meglio non fare niente, 696 01:05:39,068 --> 01:05:42,538 o i media ne approfitteranno subito. 697 01:05:43,239 --> 01:05:47,051 Direbbero cose come "Bastano i fiori a fermare il bullismo?" 698 01:07:12,695 --> 01:07:15,005 Riguardo a Tomoko Yazawa... 699 01:07:29,211 --> 01:07:31,384 Signorina Aizawa, è ancora qui? 700 01:07:31,580 --> 01:07:35,118 Qui lavoro meglio. 701 01:07:35,351 --> 01:07:36,853 Andrò a casa fra poco. 702 01:07:37,053 --> 01:07:38,623 Siete un vero fanatico. 703 01:07:38,821 --> 01:07:42,030 Ho appreso molto. 704 01:07:42,691 --> 01:07:45,865 Vi prego di scrivere la verità. 705 01:07:47,463 --> 01:07:50,467 Suonano la tromba così male! 706 01:07:50,699 --> 01:07:52,576 La suonano forte perché non sono bravi, 707 01:07:52,768 --> 01:07:55,476 altrimenti nessuno li ascolterebbe. 708 01:07:56,338 --> 01:07:59,547 Le parole possono uccidere. 709 01:07:59,775 --> 01:08:02,255 Il bullismo non è soltanto nelle scuole. 710 01:08:03,045 --> 01:08:05,924 I media fanno lo stesso a noi. 711 01:08:20,896 --> 01:08:27,313 Ho visto Tomoko che comprava delle sigarette. Così l'ho seguita. 712 01:08:30,539 --> 01:08:32,644 Seven Star, per favore. 713 01:09:15,684 --> 01:09:21,066 Fumate e bevete alcolici! 714 01:09:21,357 --> 01:09:23,633 E siete anche insolenti! 715 01:09:24,593 --> 01:09:28,700 Potreste perdere l'occasione di andare alla scuola che avete scelto. 716 01:09:29,098 --> 01:09:32,773 Non studiate e vi trascurate, è ovvio che i vostri voti siano scarsi. 717 01:09:33,702 --> 01:09:36,182 Se vi lamenterete, vi boccerò. 718 01:09:36,772 --> 01:09:40,879 La raccomandazione sarà negativa. 719 01:09:42,444 --> 01:09:45,220 Se vi sentite a disagio, studiate. 720 01:09:45,781 --> 01:09:48,990 Sfogarsi con il bullismo è da deboli! 721 01:09:49,919 --> 01:09:54,265 Invece di studiare, vi divertite a prevaricare gli altri. 722 01:09:54,924 --> 01:09:57,404 Non è da uomini! 723 01:10:07,069 --> 01:10:08,707 Facciamole un "uovo di sushi" addosso. 724 01:10:13,475 --> 01:10:16,786 Appenderemo le sue mutandine alla lavagna. 725 01:10:34,530 --> 01:10:36,737 Chi è? 726 01:10:38,033 --> 01:10:40,843 Mi avete fatto chiamare? 727 01:10:43,005 --> 01:10:44,780 Che fate? 728 01:10:46,075 --> 01:10:47,986 Che fate? 729 01:10:49,144 --> 01:10:51,317 Lo so chi siete! 730 01:10:51,513 --> 01:10:52,787 No! 731 01:10:59,955 --> 01:11:01,366 Che volete fare? 732 01:11:01,590 --> 01:11:04,127 Lasciatemi! Basta! 733 01:11:04,360 --> 01:11:06,067 Che fate? 734 01:11:13,269 --> 01:11:15,078 Che fate? 735 01:11:23,078 --> 01:11:24,557 No! 736 01:11:25,648 --> 01:11:26,683 No! 737 01:11:26,915 --> 01:11:30,055 Codardi! 738 01:11:38,961 --> 01:11:40,838 Bastardi! 739 01:11:46,835 --> 01:11:49,145 Cosa state facendo? 740 01:12:05,621 --> 01:12:06,964 Abbiamo fallito. 741 01:12:07,189 --> 01:12:08,896 Sapeva chi eravamo. 742 01:12:09,091 --> 01:12:11,833 Glielo avrà detto Tomoko? 743 01:12:12,061 --> 01:12:15,736 Tomita ha un debole per la Aizawa. 744 01:12:15,931 --> 01:12:18,775 He follows her after dark? Le va dietro (va con lei) quando fa buio? 745 01:12:18,967 --> 01:12:22,414 No, è l'insegnante di ginnastica. 746 01:12:22,638 --> 01:12:25,141 Denuncerà l'accaduto. 747 01:12:25,341 --> 01:12:26,479 E con questo? 748 01:12:26,709 --> 01:12:30,657 È meglio smetterla di prendercela con gli insegnanti. 749 01:12:30,879 --> 01:12:34,156 Quel che è fatto è fatto, stupidi. 750 01:12:36,185 --> 01:12:37,994 - Buongiorno. - Buongiorno. 751 01:12:38,887 --> 01:12:40,525 Buongiorno. 752 01:12:50,399 --> 01:12:53,175 - Cos'è successo? - Niente. 753 01:12:53,402 --> 01:12:54,745 Un raffreddore? 754 01:12:54,937 --> 01:12:56,416 Sì. 755 01:13:01,143 --> 01:13:02,884 Buongiorno. 756 01:13:18,260 --> 01:13:20,001 Sig. Tomita. 757 01:13:21,263 --> 01:13:23,140 Cos'è successo? 758 01:13:24,967 --> 01:13:26,742 Di che si tratta? 759 01:13:36,979 --> 01:13:39,960 Stop! 760 01:13:46,355 --> 01:13:49,336 Oggi combatterete con me. 761 01:13:49,558 --> 01:13:51,970 Quando vi chiamo, venite. 762 01:13:52,161 --> 01:13:54,641 Kawamoto! 763 01:14:00,869 --> 01:14:01,939 Makita! 764 01:14:10,679 --> 01:14:12,249 Sugihara! 765 01:14:16,552 --> 01:14:19,965 Avanti! 766 01:14:21,123 --> 01:14:22,397 Il prossimo! 767 01:14:30,232 --> 01:14:31,836 Allora, com'è? 768 01:14:56,091 --> 01:14:57,502 Tomoko. 769 01:14:57,659 --> 01:14:58,399 Sì? 770 01:14:58,560 --> 01:15:04,238 L'hai detto tu a Tomita? 771 01:15:04,900 --> 01:15:06,208 Sì. 772 01:15:06,401 --> 01:15:07,903 Sì? 773 01:15:08,103 --> 01:15:10,413 Perché? Ci hai tradito. 774 01:15:11,173 --> 01:15:13,551 Era meglio che lo sapesse. 775 01:15:13,709 --> 01:15:14,710 Perché? 776 01:15:15,344 --> 01:15:16,550 Perché... 777 01:15:39,167 --> 01:15:40,578 Cosa significa? 778 01:17:11,994 --> 01:17:13,337 Ehi! 779 01:17:13,528 --> 01:17:15,371 Basta adesso! 780 01:17:16,098 --> 01:17:17,577 Cosa vuoi? 781 01:17:57,239 --> 01:17:58,809 Com'è andata? 782 01:18:01,576 --> 01:18:03,556 Scappava come un topo. 783 01:18:03,745 --> 01:18:07,488 Mi sono divertito. Volete venire? 784 01:18:09,985 --> 01:18:11,521 Restituisci la moto. 785 01:18:12,754 --> 01:18:15,530 Se mi vedono, sono guai. 786 01:18:15,724 --> 01:18:17,135 Allora buttala nel fiume. 787 01:18:17,325 --> 01:18:20,636 No, è meglio restituirla. 788 01:18:38,413 --> 01:18:40,450 Saremo espulsi! 789 01:18:40,682 --> 01:18:42,719 Hai paura? 790 01:18:42,851 --> 01:18:45,058 Papà è un funzionario governativo. 791 01:18:45,253 --> 01:18:48,598 Mi dice sempre di non mettermi nei guai. 792 01:18:48,790 --> 01:18:50,326 Non ti preoccupare. 793 01:18:50,559 --> 01:18:52,334 Le medie sono obbligatorie. 794 01:18:52,561 --> 01:18:55,599 Devono farci passare. 795 01:18:55,931 --> 01:18:58,036 Lascia fare a me. 796 01:18:58,266 --> 01:19:02,510 Alle superiori, staremo insieme altri tre anni. 797 01:19:02,704 --> 01:19:05,844 Se lo sa papà, sono guai. 798 01:19:06,274 --> 01:19:10,450 Dillo a tuo padre e vi brucio la casa. 799 01:19:28,764 --> 01:19:31,540 Quella è la tua moto? 800 01:19:31,700 --> 01:19:33,839 Parla! 801 01:19:34,069 --> 01:19:35,946 Ci hai preso per stupidi? 802 01:19:36,171 --> 01:19:38,048 Alzati! 803 01:19:38,273 --> 01:19:40,913 Paga la benzina! 804 01:19:41,643 --> 01:19:43,418 Ci stai prendendo in giro? 805 01:19:43,612 --> 01:19:45,023 Questo lo prendiamo noi. 806 01:19:45,180 --> 01:19:47,091 - Sparisci! - Subito! 807 01:19:47,182 --> 01:19:48,456 Idiota! 808 01:19:49,251 --> 01:19:51,094 Soldi? 809 01:19:51,820 --> 01:19:54,232 Che fine ha fatto la tua paghetta? 810 01:19:55,023 --> 01:19:57,902 Non studi e vuoi anche dei soldi. 811 01:19:58,093 --> 01:20:01,472 Mamma, non dargli niente. 812 01:20:03,598 --> 01:20:06,477 Cos'è successo? 813 01:20:07,135 --> 01:20:11,208 Difenditi, codardo! 814 01:20:11,706 --> 01:20:14,812 Chi è stato? 815 01:20:15,177 --> 01:20:17,885 I codardi non hanno diritto di mangiare. 816 01:20:20,849 --> 01:20:22,624 Se la prendono con te? 817 01:20:22,918 --> 01:20:24,522 Fai lo stesso con loro! 818 01:20:39,634 --> 01:20:41,204 Bentornata. 819 01:20:41,403 --> 01:20:44,407 - Dov'è Takeshi? - È uscito col suo insegnante. 820 01:20:54,816 --> 01:20:57,319 Le corse in moto ti fanno dimenticare i problemi? 821 01:21:01,323 --> 01:21:03,826 Dovrei dirlo a tua madre? 822 01:21:04,059 --> 01:21:08,132 Non sono affari suoi. 823 01:21:08,363 --> 01:21:12,573 Sì, invece. Sono il tuo insegnante. 824 01:21:12,767 --> 01:21:16,237 Non voglio prendermela con lei. 825 01:21:20,976 --> 01:21:26,949 Yasui, non c'è l'obbligo di diventare chissà chi. 826 01:21:28,917 --> 01:21:30,828 Piuttosto, 827 01:21:31,219 --> 01:21:33,790 prenditi cura di te stesso. 828 01:21:33,989 --> 01:21:36,868 Oh, davvero? 829 01:21:37,559 --> 01:21:39,038 Ehi! 830 01:21:45,467 --> 01:21:47,276 Combatti! 831 01:22:18,133 --> 01:22:21,273 Makita e Sugihara non vengono? 832 01:22:22,337 --> 01:22:24,943 Dove saranno quei cretini? 833 01:22:29,711 --> 01:22:31,384 Vado a comprare qualcosa? 834 01:22:31,579 --> 01:22:33,081 Sì. 835 01:22:54,202 --> 01:23:01,347 Ho pianto. L'amore è finito. 836 01:23:01,543 --> 01:23:08,051 Quanto desidero l'intimità. 837 01:23:08,283 --> 01:23:15,428 Questa sarà la mia ultima donna. 838 01:23:15,623 --> 01:23:22,097 Ellie, my love, so sweet. 839 01:23:22,230 --> 01:23:29,273 Quando mi sveglio e vedo che non ci sei 840 01:23:29,471 --> 01:23:36,411 il ricordo diventa ancora più forte 841 01:23:36,611 --> 01:23:40,559 Se si potesse esprimere con le parole... 842 01:26:18,139 --> 01:26:20,278 Non volete proprio arrendervi, eh? 843 01:26:20,508 --> 01:26:21,851 Mi spiace. 844 01:26:22,043 --> 01:26:24,148 È faticoso fare il reporter? 845 01:26:24,379 --> 01:26:27,223 - La gente ci odia. - Mi state importunando! 846 01:26:27,448 --> 01:26:29,121 Chiedo scusa. 847 01:26:29,984 --> 01:26:31,861 Potete parlarmi di Takeshi? 848 01:26:32,053 --> 01:26:34,966 Non voglio parlare di lui. 849 01:26:36,090 --> 01:26:39,560 Dicono di averlo ucciso per evitare le sue vessazioni. 850 01:26:39,761 --> 01:26:41,172 Ma anche loro erano come lui. 851 01:26:41,362 --> 01:26:43,308 Non fate finta di preoccuparvene. 852 01:26:43,531 --> 01:26:47,604 Volete solo che vi racconti tutto, giusto? 853 01:26:48,369 --> 01:26:49,871 Sono un giornalista. 854 01:26:50,071 --> 01:26:52,517 Non posso smettere di cercare la verità. 855 01:26:52,707 --> 01:26:54,618 Specialmente questa volta. 856 01:26:55,210 --> 01:26:56,917 - Sono arrivata. - Sei in anticipo. 857 01:26:57,145 --> 01:26:59,056 Questo pomeriggio abbiamo fatto solo un'ora. 858 01:26:59,247 --> 01:27:00,885 Benvenuto. 859 01:27:44,192 --> 01:27:45,262 Sono tornato. 860 01:27:45,693 --> 01:27:48,105 Bentornato. Sei in anticipo, oggi. 861 01:27:48,329 --> 01:27:49,603 Sì. 862 01:27:49,731 --> 01:27:51,438 Oggi non lavori? 863 01:27:51,599 --> 01:27:53,840 Hanno spostato a domani. 864 01:27:55,870 --> 01:27:58,248 Ho perso un giorno. 865 01:28:00,275 --> 01:28:02,084 Cosa vuoi da mangiare? 866 01:28:02,644 --> 01:28:04,055 Non ho fame. 867 01:28:11,853 --> 01:28:12,763 Dov'è Keiko? 868 01:28:12,954 --> 01:28:16,265 È andata a studiare dalla sua amica. 869 01:28:18,893 --> 01:28:21,635 Lei va bene a scuola. 870 01:28:24,032 --> 01:28:26,012 Io no. 871 01:28:43,651 --> 01:28:45,562 Cos'hai? 872 01:28:46,321 --> 01:28:47,425 Niente. 873 01:28:47,622 --> 01:28:50,125 Sembri triste. 874 01:28:50,325 --> 01:28:52,236 No. 875 01:28:53,928 --> 01:28:58,035 Oggi ti farò il sushi. 876 01:29:23,524 --> 01:29:27,233 Non sono portato per lo studio. 877 01:29:27,462 --> 01:29:30,409 Non fare paragoni con gli altri. 878 01:29:30,765 --> 01:29:34,508 Il mio fisico è buono, dovrei iscrivermi a Judo, 879 01:29:34,702 --> 01:29:36,181 è questa la mia strada. 880 01:29:36,371 --> 01:29:38,647 Sarebbe fantastico! 881 01:29:38,840 --> 01:29:43,482 Hai un corpo più robusto della norma. Fanne buon uso. 882 01:29:43,745 --> 01:29:45,247 Lo pensi davvero? 883 01:29:45,480 --> 01:29:48,893 Nessuno può fare bene tutto. 884 01:29:49,083 --> 01:29:51,962 Trova una cosa e fai bene quella. 885 01:29:53,421 --> 01:29:56,630 Sto per fare un test per la Scuola Commerciale Meiwa. 886 01:29:56,824 --> 01:29:59,202 Non è a Tsurusaki. 887 01:29:59,394 --> 01:30:01,271 Tanto non sarò accettato. 888 01:30:01,462 --> 01:30:04,671 Non dire così. Non puoi saperlo, se non provi. 889 01:30:04,899 --> 01:30:06,776 Vuoi andarci, giusto? 890 01:30:06,968 --> 01:30:08,879 È una decisione che spetta alla scuola. 891 01:30:09,036 --> 01:30:13,416 Parli dello Z-score? 892 01:30:14,509 --> 01:30:19,959 Voglio tentare la strada dello Judo. 893 01:30:20,848 --> 01:30:22,555 Ottimo. 894 01:30:33,261 --> 01:30:38,768 Ci risulta che guadagnate 70.000 yen. 895 01:30:39,033 --> 01:30:42,446 Prendete un sussidio di 38.000 per i vostri ragazzi? 896 01:30:42,637 --> 01:30:46,710 108.000 in totale. 897 01:30:47,542 --> 01:30:52,890 Secondo la legge, il minimo di costi per la famiglia 898 01:30:53,114 --> 01:30:57,460 sono di 210.000 yen. Siete sotto di 102.000 yen. 899 01:30:57,685 --> 01:31:01,690 Ve li dà lo Stato! 900 01:31:02,123 --> 01:31:05,127 Come cittadina, potreste farci affidamento, 901 01:31:05,660 --> 01:31:08,163 e risparmiare fino a sei mesi di affitto. 902 01:31:08,563 --> 01:31:14,172 Non potrete mai ringraziare abbastanza lo Stato! 903 01:31:15,336 --> 01:31:21,617 Io però ho scoperto che oltre al vostro stipendio 904 01:31:21,809 --> 01:31:26,758 prendete 120.000 yen in più. 905 01:31:27,248 --> 01:31:32,698 Vi comunico che avete perso il diritto al sussidio. 906 01:31:32,887 --> 01:31:35,060 Cosa rispondete? 907 01:31:35,890 --> 01:31:40,339 Venite domani a spiegarvi nei nostri uffici. 908 01:31:40,528 --> 01:31:44,499 Le tasse sono il lavoro dei cittadini. Come osate truffarli! 909 01:31:47,134 --> 01:31:48,374 Stupido. 910 01:31:51,806 --> 01:31:54,412 Faccio la donna delle pulizie. 911 01:31:54,642 --> 01:31:57,521 Lavoro a tarda notte e al mattino presto. 912 01:31:57,712 --> 01:32:01,353 Non mi occupo dei miei figli a sufficienza. 913 01:32:01,582 --> 01:32:04,859 Se mi riposo, perdo dei soldi. 914 01:32:05,152 --> 01:32:09,897 Non mangiamo insieme neanche tre volte al mese. 915 01:32:10,892 --> 01:32:15,398 È stato un errore, ed ora me ne pento. 916 01:32:17,231 --> 01:32:18,574 L'ultimo giorno... 917 01:32:21,969 --> 01:32:25,542 Il giorno tre sarà il settimo anniversario della morte di papà. 918 01:32:26,140 --> 01:32:30,714 È già così tanto che è morto? 919 01:32:31,145 --> 01:32:34,456 Andremo a Fukuyama a pulire la sua tomba. 920 01:32:36,551 --> 01:32:38,724 Non voglio. 921 01:32:39,487 --> 01:32:42,627 Ci ha abbandonato. 922 01:32:42,857 --> 01:32:45,235 Dobbiamo essere comprensivi. 923 01:32:45,426 --> 01:32:46,962 Non dobbiamo andarci. 924 01:32:47,161 --> 01:32:49,732 Si tratta di tuo padre. 925 01:32:49,931 --> 01:32:54,277 Non sei arrabbiata, per quello che ti ha fatto? 926 01:32:59,307 --> 01:33:00,911 Pronto. 927 01:33:01,142 --> 01:33:02,553 Sì. 928 01:33:03,244 --> 01:33:06,350 Va bene, arrivo. 929 01:33:06,581 --> 01:33:08,686 Sì, grazie. 930 01:33:09,250 --> 01:33:12,254 Devo andare a Shinagawa per lavoro. 931 01:33:12,453 --> 01:33:14,933 Ci sono le grandi pulizie all'ospedale. 932 01:33:31,038 --> 01:33:32,449 Sì. 933 01:33:33,240 --> 01:33:35,743 Ho capito. 934 01:33:35,977 --> 01:33:38,924 Ve l'avevo detto. Potete farlo, se lo volete. Ora fatemelo vedere. 935 01:33:39,146 --> 01:33:41,251 Tornerò alle undici. 936 01:33:44,018 --> 01:33:46,020 Alzò la mano così. 937 01:33:49,256 --> 01:33:54,535 Suo padre ci lasciò e poi scomparve. 938 01:33:54,795 --> 01:33:59,904 Io mi sono ammalata ed ho vissuto in povertà. 939 01:34:00,401 --> 01:34:03,905 Mi ha lasciato per una donna che stava in quegli edifici lassù. 940 01:34:04,672 --> 01:34:08,051 Hanno telefonato dall'ospedale di Fukuyama, e ci sono andata. 941 01:34:08,342 --> 01:34:12,620 È stata l'ultima volta che l'ho visto. 942 01:34:13,314 --> 01:34:16,318 La ragazza non c'era. Perché? 943 01:34:18,753 --> 01:34:22,895 Sono stati Makita e Sugihara a chiamare Takeshi. 944 01:34:23,090 --> 01:34:24,660 Era quel che pensavo. 945 01:34:24,892 --> 01:34:27,395 Ne sono sicura. 946 01:34:29,830 --> 01:34:32,037 È uscito subito dopo la telefonata, 947 01:34:34,168 --> 01:34:38,344 e dieci minuti dopo è venuta Tomoko Yazawa. 948 01:34:58,926 --> 01:35:00,337 È questo. 949 01:35:00,528 --> 01:35:01,802 È nuovo! 950 01:35:01,996 --> 01:35:05,443 Anche se me lo hanno appena comprato, posso darlo a Takeshi. 951 01:35:05,666 --> 01:35:08,112 Un dono d'amore? 952 01:35:08,302 --> 01:35:10,805 Gli hai già permesso di baciarti? 953 01:35:11,038 --> 01:35:13,484 Lui non è quel tipo di ragazzo! 954 01:35:13,674 --> 01:35:16,177 Davvero? 955 01:35:16,644 --> 01:35:18,783 Vai a casa, adesso. 956 01:35:36,931 --> 01:35:42,040 Mi erano sembrati strani. Così li ho seguiti. 957 01:36:09,964 --> 01:36:11,272 Takeshi è qui? 958 01:36:11,465 --> 01:36:12,705 È appena uscito. 959 01:36:17,304 --> 01:36:19,113 TRIBUNALE CIVILE 960 01:36:26,881 --> 01:36:28,292 Allora? 961 01:36:28,482 --> 01:36:30,120 Non mi hanno permesso di entrare. 962 01:36:30,351 --> 01:36:31,625 Perché? 963 01:36:31,852 --> 01:36:34,890 Hanno detto che potrei influenzare i ragazzi. 964 01:36:35,823 --> 01:36:37,700 Allora non posso entrare neanch'io? 965 01:36:39,960 --> 01:36:44,204 - La classe ha scritto una petizione? - Sì. 966 01:36:44,431 --> 01:36:47,310 Per Yasui non faranno niente? 967 01:36:58,979 --> 01:37:02,153 Ecco il verdetto. 968 01:37:02,416 --> 01:37:08,367 Goro Makita, andrai in una casa di correzione. 969 01:37:08,556 --> 01:37:11,765 Cerca di riabilitarti il prima possibile. 970 01:37:12,026 --> 01:37:13,300 Sì. 971 01:37:17,064 --> 01:37:19,943 Ecco il verdetto. 972 01:37:20,134 --> 01:37:25,982 Yoshio Sugihara, andrai in una casa di correzione. 973 01:37:26,173 --> 01:37:29,416 Cerca di riabilitarti il prima possibile. 974 01:37:29,610 --> 01:37:30,953 Sì. 975 01:40:05,499 --> 01:40:12,439 I vicini hanno scritto queste lettere su Takeshi. 976 01:40:15,309 --> 01:40:21,385 "Era un ragazzo brillante, non meritava di finire così." 977 01:40:21,615 --> 01:40:25,062 "Era come un fratello 978 01:40:25,285 --> 01:40:27,925 per la nostra Sakiko." 979 01:40:28,188 --> 01:40:32,830 "Immagino che abbia fatto qualcosa di male per essere ucciso." 980 01:40:33,927 --> 01:40:36,533 Ce ne sono anche altre. 981 01:40:38,766 --> 01:40:44,341 Leggetele, quando avete tempo. 982 01:41:51,371 --> 01:41:52,975 Sono Tomoko Yazawa. 983 01:41:56,677 --> 01:42:00,181 Sapevo di te. 984 01:42:02,583 --> 01:42:05,086 Posso offrirgli dell'incenso? 985 01:42:05,953 --> 01:42:09,901 Certo. 986 01:42:59,106 --> 01:43:03,555 Ero la sua ragazza. 987 01:43:05,812 --> 01:43:09,453 Era un bravo ragazzo? 988 01:43:13,720 --> 01:43:15,427 Oppure no? 989 01:43:29,169 --> 01:43:32,707 Apparteneva a lui. 990 01:43:33,507 --> 01:43:36,215 Prendilo come ricordo. 991 01:43:40,681 --> 01:43:44,128 Moltissime grazie. 992 01:43:56,897 --> 01:43:58,638 Addio. 993 01:43:58,999 --> 01:44:00,945 Addio. 994 01:45:25,419 --> 01:45:32,633 Ho pianto. L'amore è finito. 995 01:45:32,859 --> 01:45:39,276 Quanto desidero un po' di intimità. 996 01:45:39,499 --> 01:45:46,576 Questa sarà la mia ultima donna. 997 01:45:46,807 --> 01:45:53,156 Ellie, my love, so sweet. 998 01:45:53,347 --> 01:46:00,287 Quando mi sveglio e vedo che non ci sei 999 01:46:00,854 --> 01:46:06,964 il ricordo diventa ancora più forte 1000 01:46:07,928 --> 01:46:14,504 sono a corto di parole, l'amore è finito. 1001 01:46:14,701 --> 01:46:21,710 Ellie, my love, so sweet. 1002 01:46:21,942 --> 01:46:28,757 Ridi ancora una volta, bambina, innocentemente nei miei pensieri. 1003 01:46:28,982 --> 01:46:35,922 Risplendi ancora, bambina, della tua bellezza. 1004 01:46:36,123 --> 01:46:42,039 L'invitante sole di lacrime è tramontato. 1005 01:46:42,262 --> 01:46:49,043 Ellie, my love, so sweet. 1006 01:46:49,236 --> 01:46:54,447 Ellie, my love, so sweet. 1006 01:47:15,236 --> 01:47:20,447 Traduzione: Meiko Kaji www.asianworld.it70811

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.