Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,650
Previously on Arrow:
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,126
Twitch, I will open your throat.
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,966
- Slade Wilson.
- Oliver Queen.
4
00:00:11,160 --> 00:00:14,209
Let me show you how not to die.
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,805
- Unh!
- Ha, ha.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,401
There might be a fighter
inside of you after all.
7
00:00:26,600 --> 00:00:27,761
Sorry.
8
00:00:28,560 --> 00:00:31,564
- For what?
- Not telling you how I really feel.
9
00:00:34,280 --> 00:00:36,931
Time to choose, Oliver.
Who lives and who dies?
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,360
No! No!
11
00:00:40,800 --> 00:00:41,881
No!
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,525
No.
13
00:00:43,720 --> 00:00:45,165
Whoever did this to her...
14
00:00:45,800 --> 00:00:47,404
is going to suffer.
15
00:00:47,600 --> 00:00:51,161
You cannot die until you have known...
16
00:00:52,320 --> 00:00:53,367
complete despair.
17
00:00:53,560 --> 00:00:55,403
And you will. I promise.
18
00:00:57,600 --> 00:00:59,523
There's a new player we've been tracking.
19
00:00:59,720 --> 00:01:01,882
We've been calling him Deathstroke.
20
00:01:03,640 --> 00:01:06,928
Slade's goal is to create an army
of human weapons using the Mirakuru.
21
00:01:09,640 --> 00:01:12,325
I can't stop him from doing anything. Agh!
22
00:01:12,480 --> 00:01:16,166
Five years ago, I made you a promise.
Well, I'm here to fulfill it.
23
00:01:16,360 --> 00:01:18,488
No!
24
00:01:20,160 --> 00:01:22,845
There is still one person who has to die...
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,326
before this can end.
26
00:01:28,720 --> 00:01:30,449
Oliver?
27
00:01:31,360 --> 00:01:33,362
Oliver, man, you okay?
28
00:01:37,040 --> 00:01:38,963
The cure's not working.
29
00:01:39,520 --> 00:01:41,045
We don't know that.
30
00:01:41,280 --> 00:01:43,931
He still has a lot of Tibetan
pit viper venom in his system.
31
00:01:45,640 --> 00:01:48,405
- What's that?
- Proximity alarm.
32
00:01:48,560 --> 00:01:51,680
I rigged the tire with sensors just
in case Slade's goons came here to kill us.
33
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
Slade's goons are here to kill us.
34
00:01:58,760 --> 00:01:59,578
Talk to me, Felicity.
35
00:01:59,603 --> 00:02:01,549
They're inside. They're
right underneath us.
36
00:02:04,360 --> 00:02:05,850
Where am I?
37
00:02:17,280 --> 00:02:18,441
Felicity!
38
00:02:19,880 --> 00:02:22,201
Down the cable. Go!
39
00:02:23,600 --> 00:02:24,806
Go, go, go, go!
40
00:03:08,320 --> 00:03:09,845
Hurry, run!
41
00:03:18,320 --> 00:03:20,004
Oh, my God.
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,281
What the hell happened?
43
00:03:21,440 --> 00:03:23,966
Slade's army. You were right
about this place being compromised.
44
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
Lyla, your boss is gonna
bomb the city at dawn.
45
00:03:25,839 --> 00:03:27,959
Yeah well, Waller's never
seen a problem she didn't...
46
00:03:28,000 --> 00:03:29,937
think couldn't be solved
with a drone strike.
47
00:03:29,962 --> 00:03:31,267
Why do you think I'm here?
48
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
You knew Waller was looking to level
the city and you came here anyway?
49
00:03:34,160 --> 00:03:35,764
You're here.
50
00:03:35,960 --> 00:03:37,689
You need to go back to A.R.G.U.S.
51
00:03:37,880 --> 00:03:40,645
You need to stop Waller
or buy us enough time to stop Slade.
52
00:03:40,840 --> 00:03:42,729
Yeah, not without me.
53
00:03:42,960 --> 00:03:44,689
Till death do us part, right?
54
00:03:44,880 --> 00:03:46,530
- This time it might.
- Guys?
55
00:03:47,240 --> 00:03:50,767
I need you to scrounge as many weapons as
you can find, especially injection arrows.
56
00:03:51,000 --> 00:03:54,209
We're gonna fill them with the cure,
which clearly works.
57
00:03:54,400 --> 00:03:57,324
And this ends tonight, without killing.
58
00:03:58,880 --> 00:04:00,609
There's been enough death already.
59
00:04:03,040 --> 00:04:04,485
No!
60
00:04:32,400 --> 00:04:34,243
Thea.
61
00:04:42,520 --> 00:04:44,329
It's called Kevlar.
62
00:04:47,520 --> 00:04:50,683
If you're gonna kill me,
just get it over with.
63
00:04:50,880 --> 00:04:53,087
Kill you? Why? Because you shot me?
64
00:04:53,280 --> 00:04:55,851
- I'm glad you did.
- You're sick.
65
00:04:56,040 --> 00:04:59,203
Perhaps. How else to explain the fact
that not a year ago...
66
00:04:59,440 --> 00:05:01,568
your brother held a gun
to my face as well?
67
00:05:01,720 --> 00:05:03,131
Tommy?
68
00:05:03,360 --> 00:05:05,089
He lacked the conviction...
69
00:05:05,320 --> 00:05:07,846
the strength to pull the trigger,
but not you, Thea.
70
00:05:08,040 --> 00:05:09,565
You are made of iron.
71
00:05:09,720 --> 00:05:12,291
You are truly my daughter,
and I could not be more proud.
72
00:05:12,440 --> 00:05:13,885
No.
73
00:05:21,200 --> 00:05:22,440
Remember your training.
74
00:05:22,640 --> 00:05:25,405
You be smart, you take clean shots,
and you don't miss the...
75
00:05:25,600 --> 00:05:29,491
Pull back to Meltzer
Avenue. We need SWAT at Union Plaza.
76
00:05:29,720 --> 00:05:30,767
City Hall's a war zone.
77
00:05:32,120 --> 00:05:33,167
They're everywhere!
78
00:05:33,600 --> 00:05:38,367
Fall back! Fall back! Aah!
I'm hit. I'm hit.
79
00:05:41,600 --> 00:05:45,446
Okay, listen, I know you're scared.
You wouldn't be human if you weren't.
80
00:05:45,640 --> 00:05:48,405
But tonight, this city, our city...
81
00:05:48,600 --> 00:05:50,762
it's counting on each
and every one of you...
82
00:05:50,960 --> 00:05:54,442
so you go out there
and be the heroes I know you all to be.
83
00:05:56,120 --> 00:05:57,326
Go.
84
00:06:00,280 --> 00:06:01,884
Where's your sister?
85
00:06:02,040 --> 00:06:03,963
- I don't know.
- Detective?
86
00:06:04,160 --> 00:06:07,164
I've got one PP on the line
with Lieutenant Pike in the field.
87
00:06:07,360 --> 00:06:08,964
You're the ranking officer.
88
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
You should go. I'll find Sara.
89
00:06:10,960 --> 00:06:13,645
Listen, I don't want you stepping foot
outside this place, do you hear me?
90
00:06:13,800 --> 00:06:16,565
- I won't. I promise.
- Good night, sweetheart.
91
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
What have we got?
92
00:06:18,520 --> 00:06:21,126
My sister can't be a part of this.
I don't want her getting hurt.
93
00:06:21,320 --> 00:06:24,051
- Sara, what's going on?
- Laurel...
94
00:06:39,040 --> 00:06:41,361
Well, it seems like I missed a lot.
95
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
Well, what do you remember?
96
00:06:43,360 --> 00:06:46,523
Leaving town and heading to Blüdhaven.
97
00:06:47,000 --> 00:06:49,162
Was I out cold the whole time?
98
00:06:50,320 --> 00:06:51,401
Felicity?
99
00:06:52,560 --> 00:06:55,609
You were out. The whole time.
100
00:06:57,560 --> 00:07:00,325
Slade has at least 50 or so of these
human weapons. We need a whole army...
101
00:07:00,520 --> 00:07:02,713
if we plan on hitting
them with the cure.
102
00:07:02,738 --> 00:07:03,738
I know.
103
00:07:05,560 --> 00:07:08,769
Which is why an army is what I've brought.
104
00:07:16,920 --> 00:07:20,447
Gee, you could've called
before you invited five, six...
105
00:07:20,600 --> 00:07:23,080
seven assassins
down into our top-secret lair.
106
00:07:23,280 --> 00:07:26,045
- What is she doing here?
- I asked her to come.
107
00:07:26,200 --> 00:07:29,602
I am Nyssa, daughter of Ra's Al Ghul,
heir to the demon.
108
00:07:29,840 --> 00:07:32,411
Felicity Smoak. MIT, class of '09.
109
00:07:33,760 --> 00:07:36,604
That's where you went? Nanda Parbat?
The League of Assassins?
110
00:07:36,800 --> 00:07:39,201
These people, they are mercenaries,
and whatever they promised you...
111
00:07:39,360 --> 00:07:40,725
it comes at a price.
112
00:07:40,920 --> 00:07:43,924
You don't have to worry about it,
because I've already paid it.
113
00:07:44,960 --> 00:07:46,405
You agreed to go back?
114
00:07:47,120 --> 00:07:50,363
Look, I'm not gonna let Slade Wilson
hurt Laurel or my father.
115
00:07:50,560 --> 00:07:53,882
And I'm willing to do whatever it takes
to keep the ones that I love safe.
116
00:07:54,080 --> 00:07:56,651
And I hope you're ready to do the same.
117
00:07:57,800 --> 00:08:00,201
Especially after what happened.
118
00:08:00,400 --> 00:08:03,051
Look, Ollie, I'm sorry about your mother.
119
00:08:04,680 --> 00:08:07,001
I am willing to do whatever it takes.
120
00:08:07,200 --> 00:08:09,965
But that doesn't mean cold-blooded killing
is the answer, Sara.
121
00:08:10,160 --> 00:08:13,369
- We have the cure now.
- To fight the unthinkable...
122
00:08:13,560 --> 00:08:16,928
you have to be willing
to do the unthinkable.
123
00:08:19,680 --> 00:08:22,411
You may not want my help, Mr. Queen...
124
00:08:22,640 --> 00:08:25,246
but there is little question
you are in desperate need of it.
125
00:08:25,480 --> 00:08:27,767
First we need to find
Slade's base of operations.
126
00:08:27,960 --> 00:08:30,326
Slade Wilson and Isabel
Rochev are using your
127
00:08:30,351 --> 00:08:33,024
former office building as
their base of operations.
128
00:08:37,160 --> 00:08:40,289
- How are you feeling?
- Ready to serve up some payback.
129
00:08:40,920 --> 00:08:42,843
Then remember your training.
130
00:08:43,520 --> 00:08:46,091
Remember everything that you've learned.
131
00:08:53,160 --> 00:08:56,164
- Are you for real?
- Someone...
132
00:08:56,760 --> 00:08:58,205
a friend...
133
00:08:58,400 --> 00:09:01,563
once told me that if you survive a
crucible, you grow the stronger for it.
134
00:09:02,920 --> 00:09:04,888
This is to remind you of that.
135
00:09:07,680 --> 00:09:10,365
What happened to Thea? Is she okay?
136
00:09:10,560 --> 00:09:14,281
She's fine. She was headed
out of the city before this started.
137
00:09:18,760 --> 00:09:21,445
- We do this my way.
- The League does not take prisoners.
138
00:09:21,640 --> 00:09:23,324
It does tonight.
139
00:09:29,080 --> 00:09:31,242
Thea, it's dangerous out there.
140
00:09:31,440 --> 00:09:33,966
Better than here
with my psycho-villain dad...
141
00:09:34,160 --> 00:09:36,891
who's happy I tried to kill him.
142
00:09:44,080 --> 00:09:46,082
- Roy?
- Yeah, it's me.
143
00:09:46,280 --> 00:09:48,203
I just wanted to make
sure you were all right.
144
00:09:48,680 --> 00:09:49,966
Uh...
145
00:09:50,120 --> 00:09:52,885
I'm fine. I'm at the train station.
146
00:09:53,080 --> 00:09:55,048
Thea, listen to me. You're not safe there.
147
00:09:55,280 --> 00:09:57,965
Can you please meet me at my place?
148
00:09:59,080 --> 00:10:02,243
I'll be there. As soon as I can.
149
00:10:02,440 --> 00:10:04,249
Okay. Be safe.
150
00:10:04,800 --> 00:10:06,529
Who was that?
151
00:10:07,080 --> 00:10:08,491
Roy?
152
00:10:09,680 --> 00:10:13,048
You're my daughter.
There's not much I don't know about you.
153
00:10:13,560 --> 00:10:15,449
Interesting how you'd run back to him...
154
00:10:15,640 --> 00:10:20,123
after resolving to run away
to escape all the lies and half-truths.
155
00:10:20,320 --> 00:10:21,446
He's no different, Thea.
156
00:10:21,880 --> 00:10:24,167
No different from your mother or Oliver.
157
00:10:25,760 --> 00:10:27,762
If you don't believe me...
158
00:10:28,160 --> 00:10:30,242
then you should go to him.
159
00:10:31,600 --> 00:10:33,250
I Will.
160
00:10:33,480 --> 00:10:37,007
And if you try to follow me,
I'll shoot you again.
161
00:10:37,160 --> 00:10:38,685
Hmm.
162
00:10:38,840 --> 00:10:40,922
When you need me, I'll be there.
163
00:10:59,160 --> 00:11:00,571
Elevator bank's clear.
164
00:11:05,520 --> 00:11:06,931
Conference room's clear.
165
00:11:12,880 --> 00:11:16,851
You must have quite a bit
of faith in this cure if you've come alone.
166
00:11:17,040 --> 00:11:19,042
We didn't come alone.
167
00:11:43,240 --> 00:11:45,049
Sara, don't!
168
00:11:49,800 --> 00:11:52,724
Kill me. Don't kill me.
169
00:11:53,480 --> 00:11:57,201
Doesn't matter. I beat you.
I took away the one...
170
00:12:01,800 --> 00:12:03,768
Your reticence to do what is necessary...
171
00:12:03,960 --> 00:12:05,803
is why your city burns.
172
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
This isn't working. I can't get close
enough to Slade to hit him with the cure.
173
00:12:13,480 --> 00:12:15,323
So, what do we do?
174
00:12:23,920 --> 00:12:26,890
Another disappointment. Bring me another.
175
00:12:27,080 --> 00:12:29,481
Come on, Slade. What are you doing?
176
00:12:32,760 --> 00:12:35,331
Advancing the cause of science.
177
00:12:37,400 --> 00:12:40,006
Hey! No, no! Wait!
I know you blame me for Shado's death!
178
00:12:40,800 --> 00:12:41,841
I blame myself.
179
00:12:41,866 --> 00:12:44,988
He should. It's his
fault we aren't together.
180
00:12:46,880 --> 00:12:50,327
You said once that we were brothers.
181
00:12:50,520 --> 00:12:53,285
And right now, I am begging you,
brother to brother...
182
00:12:53,480 --> 00:12:55,926
just listen to me.
183
00:12:56,120 --> 00:12:59,090
Don't listen to him. All
his words are lies.
184
00:12:59,280 --> 00:13:02,363
I wouldn't be alive right now
if it wasn't for you.
185
00:13:02,560 --> 00:13:04,483
I would be alive if it wasn't for him.
186
00:13:04,720 --> 00:13:07,200
Think about Shado.
187
00:13:08,520 --> 00:13:11,603
She cared for both of us.
She wouldn't want this.
188
00:13:11,800 --> 00:13:15,202
She wants us off Lian Yu.
She'd want all of this to end!
189
00:13:15,400 --> 00:13:18,529
He's right. This needs to end.
190
00:13:19,760 --> 00:13:21,524
You need to kill him.
191
00:13:35,960 --> 00:13:37,849
Two hours now.
192
00:13:45,560 --> 00:13:48,086
I'm sorry, Oliver.
193
00:13:56,600 --> 00:13:58,204
Do it.
194
00:13:59,960 --> 00:14:01,849
Slade, no!
195
00:14:02,040 --> 00:14:04,361
- Pull the trigger.
- Slade!
196
00:14:09,400 --> 00:14:11,607
Laurel. Laurel.
197
00:14:11,800 --> 00:14:13,962
Sweetheart, sweetheart.
198
00:14:14,160 --> 00:14:15,764
- What happened?
- Sara.
199
00:14:16,000 --> 00:14:17,490
- She's gone sweetheart. What happened?
- Oh my God.
200
00:14:17,680 --> 00:14:19,125
- You okay?
- She's with that woman.
201
00:14:19,280 --> 00:14:20,327
That woman that took Mom.
202
00:14:21,680 --> 00:14:23,045
Please, no!
203
00:14:23,240 --> 00:14:24,924
You stay here.
204
00:14:28,560 --> 00:14:31,723
Stop right there!
Don't take one more step. One more step!
205
00:14:39,200 --> 00:14:41,601
No! No!
206
00:14:42,560 --> 00:14:45,530
Drones locked on target. Starling City.
207
00:14:51,520 --> 00:14:53,761
Why's this Wilson guy got such
a mad-on for the Queens?
208
00:14:53,920 --> 00:14:54,520
I don't know.
209
00:14:54,545 --> 00:14:56,345
It's a good thing Thea and
Oliver got out of town in time.
210
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
So now he has to go after my family?
211
00:14:59,320 --> 00:15:00,810
The hell is she doing here?
212
00:15:01,000 --> 00:15:03,287
She's here to help.
213
00:15:04,480 --> 00:15:06,209
Just trust me, please.
214
00:15:07,640 --> 00:15:11,042
I guess today I'll have to work with
anybody who can help get my daughter back.
215
00:15:11,200 --> 00:15:12,162
What?
216
00:15:12,187 --> 00:15:15,070
One of these masked
guys, they took Laurel.
217
00:15:15,760 --> 00:15:18,286
I couldn't stop him. Believe me, I...
218
00:15:18,520 --> 00:15:20,682
- I tried.
- Ooh, we have a new big problem...
219
00:15:20,840 --> 00:15:23,207
which, considering our problems,
is really saying something.
220
00:15:23,400 --> 00:15:26,688
I hacked a satellite and tasked it
for thermographic imaging.
221
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
All of Slade's men are
at the Giordano Tunnel.
222
00:15:29,040 --> 00:15:31,247
I thought these guys were trying
to destroy the city, not escape it.
223
00:15:31,440 --> 00:15:34,011
A.R.G.U.S. is gonna level the city
to stop them from getting out.
224
00:15:34,240 --> 00:15:37,005
It's what Slade's planning on.
He knows Waller's tactics.
225
00:15:37,200 --> 00:15:40,329
Fortunately with Slade's men attempting
to leave via the tunnel...
226
00:15:40,520 --> 00:15:43,091
all our targets will be
grouped in a single place.
227
00:15:43,280 --> 00:15:46,284
- We need to take it. Gather your men.
- What about Laurel?
228
00:15:46,480 --> 00:15:49,689
- Must've took her for a reason.
- I know what it is.
229
00:15:50,240 --> 00:15:52,242
But the city comes first.
230
00:15:52,440 --> 00:15:55,762
This is my daughter. This is your sister.
231
00:15:55,960 --> 00:15:58,804
You can't just leave her like this!
232
00:15:59,000 --> 00:16:03,562
Look, I know you said you were trying
another way, and I respect that...
233
00:16:03,760 --> 00:16:06,730
but Slade Wilson, his men,
they're monsters.
234
00:16:06,880 --> 00:16:09,770
And monsters, they need to be destroyed.
235
00:16:11,440 --> 00:16:13,442
You've killed before.
236
00:16:14,240 --> 00:16:17,005
Tonight I suggest you
get back in the habit.
237
00:16:22,160 --> 00:16:23,889
He's wrong.
238
00:16:26,560 --> 00:16:28,244
He's right.
239
00:16:29,240 --> 00:16:32,321
I've lost everything because
I'm fighting Slade Wilson
240
00:16:32,346 --> 00:16:34,270
with one hand tied
behind my back.
241
00:16:35,280 --> 00:16:37,567
The man murdered my mother.
242
00:16:39,240 --> 00:16:40,765
I have to kill him.
243
00:16:40,920 --> 00:16:43,127
You told me you had a choice.
244
00:16:43,320 --> 00:16:45,926
That years ago you could've cured Slade,
but you chose to kill him instead.
245
00:16:46,120 --> 00:16:48,964
This isn't happening
because you're not willing to be a killer.
246
00:16:49,120 --> 00:16:52,886
- It's happening because you were one.
- You're right. That's how this started.
247
00:16:53,920 --> 00:16:56,241
It's how it has to end.
248
00:16:56,400 --> 00:16:58,607
The only move that he's
left me is to kill him.
249
00:16:58,760 --> 00:17:00,444
I can't cure him, I can't capture him.
250
00:17:00,640 --> 00:17:03,883
- I can't even outthink him.
- Then don't.
251
00:17:04,080 --> 00:17:06,765
Just make him outthink you.
252
00:17:10,200 --> 00:17:13,682
Residents are being urged to stay
in their homes amidst unconfirmed rumors...
253
00:17:13,920 --> 00:17:16,127
that Mayor Blood is
among the casualties...
254
00:17:16,320 --> 00:17:19,290
as masked men terrorize the city...
255
00:17:23,440 --> 00:17:24,726
I'm sorry.
256
00:17:26,280 --> 00:17:28,806
I'm sorry for everything.
257
00:17:29,800 --> 00:17:31,165
I...
258
00:17:32,320 --> 00:17:34,129
No, it's okay.
259
00:17:34,320 --> 00:17:37,688
I know... I know that I haven't exactly
been myself for the past few months...
260
00:17:37,880 --> 00:17:41,248
- but I was... I was injected...
- With some drug.
261
00:17:41,440 --> 00:17:43,886
I know. Sin told me.
262
00:17:45,640 --> 00:17:47,404
But are you okay now?
263
00:17:48,320 --> 00:17:50,049
Yeah, I'm fine.
264
00:17:50,600 --> 00:17:53,570
I woke up here. I'd lost
a lot of time, but...
265
00:17:54,440 --> 00:17:56,602
And what about the Arrow? He...
266
00:17:56,840 --> 00:17:59,525
He said he was gonna take care of you?
267
00:18:01,600 --> 00:18:03,364
I don't know anything about the Arrow.
268
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
I'm done with all of that, but I...
269
00:18:08,520 --> 00:18:12,127
You're the only person
that I've ever cared about.
270
00:18:21,160 --> 00:18:23,208
Are you okay?
271
00:18:23,400 --> 00:18:25,482
Did something happen to you?
272
00:18:25,880 --> 00:18:28,247
It doesn't matter.
273
00:18:28,680 --> 00:18:30,921
Look, let's just... Let's
just get out of here.
274
00:18:31,120 --> 00:18:34,920
Let's start over.
We can be whoever we want to...
275
00:18:35,120 --> 00:18:37,646
without anyone getting in our way.
276
00:18:37,960 --> 00:18:39,962
I'm never losing you again.
277
00:18:51,960 --> 00:18:56,761
Uh, there's just... There's just one thing
I need to take care of before we go, okay?
278
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
Stay here, get some stuff packed,
and I'll be right back.
279
00:18:59,280 --> 00:19:02,045
- No, Roy. It's dangerous out there.
- I know.
280
00:19:02,280 --> 00:19:04,442
But I have to do this.
281
00:19:05,000 --> 00:19:07,651
I wouldn't feel right if
I left without trying.
282
00:19:08,320 --> 00:19:09,606
Do you trust me?
283
00:19:11,960 --> 00:19:13,200
Yes.
284
00:19:15,080 --> 00:19:18,004
Then when I get back,
we're getting out of here forever.
285
00:19:19,520 --> 00:19:21,329
I love you.
286
00:19:31,480 --> 00:19:35,166
Oliver, what are we doing here?
The whole city's falling apart.
287
00:19:35,800 --> 00:19:37,450
I know.
288
00:19:38,960 --> 00:19:41,201
- You need to stay here.
- What?
289
00:19:41,800 --> 00:19:44,531
- Why? You can't just ask me...
- I'm not asking.
290
00:19:45,640 --> 00:19:47,529
I will come get you when this is all over.
291
00:19:47,720 --> 00:19:48,960
- No.
- Felicity.
292
00:19:49,200 --> 00:19:51,965
- No, not unless you tell me why.
- Because I need you to be safe.
293
00:19:52,120 --> 00:19:53,645
I don't want to be safe.
294
00:19:53,840 --> 00:19:56,650
I want to be with you,
and the others, unsafe.
295
00:19:56,880 --> 00:19:59,326
- I can't let that happen.
- Oliver...
296
00:20:00,520 --> 00:20:02,010
You're not making any sense.
297
00:20:04,560 --> 00:20:07,325
Slade took Laurel
because he wants to kill the woman I love.
298
00:20:07,520 --> 00:20:10,330
- I know, so...
- So he took the wrong woman.
299
00:20:13,360 --> 00:20:14,646
Oh.
300
00:20:20,600 --> 00:20:21,886
I love you.
301
00:20:28,000 --> 00:20:29,809
Do you understand?
302
00:20:30,960 --> 00:20:32,485
Yes.
303
00:20:50,280 --> 00:20:52,328
- Johnny.
- Yeah.
304
00:20:55,000 --> 00:20:57,651
- Never mind.
- Hey, Lyla.
305
00:20:58,040 --> 00:20:59,929
I love you. You know that, right?
306
00:21:01,080 --> 00:21:03,082
I do, actually.
307
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
It's good to hear it.
308
00:21:09,400 --> 00:21:12,404
- Time to impact.
- Drone is 52 minutes out from target.
309
00:21:12,600 --> 00:21:14,011
Get me Sergeant Gomez.
310
00:21:15,040 --> 00:21:18,442
Uh... Easy Company's not responding.
311
00:21:19,440 --> 00:21:21,090
I need a visual.
312
00:21:21,280 --> 00:21:23,328
They're in a tunnel ma'am.
I can't get a picture.
313
00:21:23,520 --> 00:21:26,490
What the hell is going on in that tunnel?
314
00:21:27,240 --> 00:21:31,040
Sergeant Gomez? Come in, Sergeant Gomez.
315
00:21:33,960 --> 00:21:36,725
No kill shots. Let the cure do its work.
316
00:21:39,960 --> 00:21:41,246
Ready!
317
00:21:43,080 --> 00:21:44,764
Ready!
318
00:21:46,160 --> 00:21:48,288
Ready! Fire!
319
00:22:01,400 --> 00:22:04,449
Agent Michaels, this
area's restricted to un...
320
00:22:15,360 --> 00:22:17,010
What the hell is this, early parole?
321
00:22:17,160 --> 00:22:20,448
Waller's looking to bomb Starling City.
We need your help to stop her.
322
00:22:20,640 --> 00:22:22,921
As much as I'd love to show the Wall
what we think of her.
323
00:22:23,040 --> 00:22:25,407
There's just that little matter of
tick-tick-boom, ok?
324
00:22:25,600 --> 00:22:28,763
- We all got miniature bombs in our spines.
- You'll have to trust me.
325
00:22:28,960 --> 00:22:31,804
And Lawton, no dropping bodies.
326
00:22:32,480 --> 00:22:34,369
Yeah, sure. Take the fun out of it.
327
00:23:09,960 --> 00:23:11,485
Nyssa!
328
00:23:41,680 --> 00:23:44,047
- Get off the ship!
- Not without you!
329
00:23:46,920 --> 00:23:48,843
Give it to me. Give me the Mirakuru!
330
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
No!
331
00:23:53,440 --> 00:23:55,124
Oliver!
332
00:23:55,920 --> 00:23:57,410
Wait. No!
333
00:23:59,720 --> 00:24:01,529
- Ollie!
- No!
334
00:24:34,800 --> 00:24:37,371
- Prep the drone to fire.
- Weapons hot was set for 0600.
335
00:24:37,520 --> 00:24:39,010
Prep the drone to fire.
336
00:24:46,000 --> 00:24:48,128
- Down, now!
- Everybody get down! Down, down!
337
00:24:49,480 --> 00:24:51,847
Waller, call that drone off.
338
00:24:52,040 --> 00:24:55,123
This is treason, Agent Michaels.
339
00:24:55,320 --> 00:24:58,642
Treason that risks
hundreds of thousands of lives.
340
00:24:58,840 --> 00:25:00,410
Have you thought about that?
341
00:25:00,640 --> 00:25:03,769
Have you thought about how you're going
to explain that to your son?
342
00:25:03,960 --> 00:25:05,928
Or is it your daughter?
343
00:25:06,120 --> 00:25:10,603
Did the doctor specify,
or did you want to keep it a surprise?
344
00:25:13,440 --> 00:25:16,444
Congratulations, Mr. Diggle,
you're going to be a father.
345
00:25:22,560 --> 00:25:25,370
- Go.
- You've been busy, kid.
346
00:25:25,560 --> 00:25:28,325
It's over, Slade. Your army is broken.
347
00:25:28,520 --> 00:25:34,482
And I pity them.
But once again, you missed the point.
348
00:25:35,560 --> 00:25:38,848
I have the one you love.
349
00:25:39,640 --> 00:25:42,246
You're going to meet me where I say.
350
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
Otherwise, I am going to kill her.
351
00:25:44,400 --> 00:25:47,529
No, you do what you have to.
I'm done playing your games.
352
00:25:47,720 --> 00:25:49,768
You're done when I say you're done!
353
00:25:50,560 --> 00:25:55,168
I was surprised. I thought you
had a thing for stronger women.
354
00:25:55,360 --> 00:25:56,646
But now that I've met her...
355
00:25:57,680 --> 00:26:00,206
I can see the appeal.
356
00:26:01,800 --> 00:26:04,326
She is quite lovely...
357
00:26:05,440 --> 00:26:07,488
your Felicity.
358
00:26:24,320 --> 00:26:26,926
Twitch and I will open your throat.
359
00:26:27,120 --> 00:26:31,489
My first words to you. Do you remember?
360
00:26:31,680 --> 00:26:35,480
I do. I remember the exact moment.
361
00:26:35,680 --> 00:26:38,126
My blade against your neck...
362
00:26:38,360 --> 00:26:42,206
just like my blade
is against the neck of your beloved.
363
00:26:42,400 --> 00:26:44,448
If only I'd killed you then...
364
00:26:44,640 --> 00:26:47,644
everything would be different.
365
00:26:49,120 --> 00:26:50,485
Drop the bow, kid.
366
00:26:54,320 --> 00:26:56,243
Do it.
367
00:27:11,480 --> 00:27:14,131
Yes, countless nights dreaming...
368
00:27:15,400 --> 00:27:18,609
of taking from you
all that you took from me.
369
00:27:18,760 --> 00:27:20,842
- By killing the woman I love?
- Yes.
370
00:27:22,680 --> 00:27:23,920
Like you loved Shado.
371
00:27:25,720 --> 00:27:26,767
Yes.
372
00:27:26,960 --> 00:27:30,806
You see her, don't you?
373
00:27:32,640 --> 00:27:35,246
What does she look like in your madness,
Slade?
374
00:27:36,600 --> 00:27:42,881
What does she say to you? I remember
her being beautiful, young, kind.
375
00:27:44,840 --> 00:27:47,969
She would be horrified
by what you've done in her name.
376
00:27:48,320 --> 00:27:50,607
What I have done?
377
00:27:51,840 --> 00:27:54,002
What I have done...
378
00:27:54,200 --> 00:27:58,171
is what you lack the courage to do...
379
00:27:58,760 --> 00:28:00,569
to fight for her!
380
00:28:01,600 --> 00:28:03,045
So...
381
00:28:03,280 --> 00:28:05,965
when her body lies at your feet...
382
00:28:07,600 --> 00:28:09,409
her blood wet against your skin...
383
00:28:10,920 --> 00:28:13,730
then you will know how I feel!
384
00:28:13,920 --> 00:28:15,524
I already know how you feel.
385
00:28:16,640 --> 00:28:19,041
I know what it's like to hate.
386
00:28:19,240 --> 00:28:21,368
To want revenge.
387
00:28:23,120 --> 00:28:26,203
And now I know how it feels...
388
00:28:26,360 --> 00:28:29,330
to see my enemy so distracted...
389
00:28:30,160 --> 00:28:32,811
he doesn't see the real danger
is right in front of him.
390
00:28:51,640 --> 00:28:54,166
- Do you understand?
- Yes.
391
00:28:57,920 --> 00:28:59,001
Kill her!
392
00:29:02,640 --> 00:29:04,051
Get them out of here!
393
00:29:09,880 --> 00:29:13,601
Poor Sara.
How many times you gonna watch her die?
394
00:29:39,560 --> 00:29:40,607
You can't kill me.
395
00:29:51,200 --> 00:29:53,521
The Mirakuru isn't what made me hate you.
396
00:30:00,480 --> 00:30:02,209
The end is near.
397
00:30:02,440 --> 00:30:08,447
But maybe I'll be merciful enough
to let you live and see your city burn.
398
00:30:39,880 --> 00:30:42,087
We both know there's only one way...
399
00:30:42,960 --> 00:30:45,008
that this can end.
400
00:30:46,080 --> 00:30:49,323
To beat me, kid,
you're gonna have to kill me.
401
00:30:50,920 --> 00:30:52,490
But in the moment of my death...
402
00:30:54,000 --> 00:30:55,525
you'll prove one thing.
403
00:30:56,520 --> 00:30:58,602
That you are...
404
00:30:58,800 --> 00:31:00,450
a murderer.
405
00:31:08,960 --> 00:31:10,689
What are you gonna do, kid?
406
00:31:11,280 --> 00:31:12,930
Stick me with the cure?
407
00:31:14,040 --> 00:31:15,963
It doesn't matter.
408
00:31:17,360 --> 00:31:18,885
I'll keep my promise.
409
00:31:19,080 --> 00:31:23,449
I'll take away everything
and everyone you've loved.
410
00:31:24,280 --> 00:31:26,487
Sara was only the first.
411
00:31:26,680 --> 00:31:27,806
She was only the first.
412
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
Your sister, Laurel, your mother...
413
00:32:14,040 --> 00:32:17,726
You can kill me or not.
414
00:32:18,280 --> 00:32:21,489
Either way, I win.
415
00:32:31,160 --> 00:32:33,401
Amanda, it's over.
416
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
Slade's down. His army's been taken out.
Call back the drones.
417
00:32:39,800 --> 00:32:41,006
Amanda, it's over!
418
00:32:55,000 --> 00:32:56,240
So, what now, kid?
419
00:33:06,800 --> 00:33:08,165
It's time.
420
00:33:09,560 --> 00:33:12,643
Why are they making you do it?
Why are you making her do this?
421
00:33:12,880 --> 00:33:16,282
- Why?
- Dad, she's not making me do anything.
422
00:33:17,080 --> 00:33:19,606
- I chose this.
- What am I gonna tell your mother?
423
00:33:21,120 --> 00:33:26,604
Tell her that for the first time in
my life, I'm deciding my own fate.
424
00:33:27,320 --> 00:33:30,051
- She'll understand that.
- Yeah.
425
00:33:33,760 --> 00:33:34,886
I love you, sweetheart.
426
00:33:35,080 --> 00:33:37,367
I love you too, Dad.
427
00:33:39,200 --> 00:33:41,328
I know the power of a father's love.
428
00:33:41,520 --> 00:33:45,081
And I would die before I let
anything happen to your daughter.
429
00:33:45,280 --> 00:33:46,645
Well, here's hoping.
430
00:33:49,600 --> 00:33:53,127
So where you're going,
will you be able to e-mail or call?
431
00:33:53,320 --> 00:33:56,369
- I'll see you again.
- I know.
432
00:33:57,600 --> 00:34:01,000
If there's anything that I've learned this
year is that you always find your way home.
433
00:34:01,640 --> 00:34:03,290
I will always be here waiting.
434
00:34:05,360 --> 00:34:06,930
I love you.
435
00:34:08,880 --> 00:34:09,961
I love you.
436
00:34:11,720 --> 00:34:12,926
Oliver needs you.
437
00:34:18,600 --> 00:34:19,647
And, hey...
438
00:34:20,200 --> 00:34:24,330
I think that this
would look good on you.
439
00:34:38,640 --> 00:34:39,721
It fits.
440
00:34:44,000 --> 00:34:46,162
- Bye, Dad.
- Bye, sweetheart.
441
00:34:54,720 --> 00:34:56,848
About that jacket...
442
00:34:57,000 --> 00:34:59,048
don't get any ideas.
443
00:35:04,360 --> 00:35:05,885
I could really use a meeting.
444
00:35:06,120 --> 00:35:08,646
Yeah, probably a good idea
for the both of us.
445
00:35:08,840 --> 00:35:11,571
Listen, I gotta pick up a little Pepto
on the way. I'm feeling kind of weird.
446
00:35:11,720 --> 00:35:14,610
- Heh. Dad, she'll be okay.
- Yeah, I know she'll be okay.
447
00:35:14,880 --> 00:35:17,042
But okay at what is what bothers me. Unh!
448
00:35:17,240 --> 00:35:19,129
- Dad?
- Unh.
449
00:35:19,280 --> 00:35:20,327
Dad?
450
00:35:21,720 --> 00:35:25,566
Oh, my God. Dad! Dad!
451
00:35:26,800 --> 00:35:28,165
I can't get my breath.
452
00:35:28,360 --> 00:35:31,807
- No.
- I can't breathe.
453
00:35:33,160 --> 00:35:36,004
Dad, stay with me!
Daddy, Daddy, stay with me!
454
00:35:37,040 --> 00:35:39,611
Hello! I need an ambulance.
455
00:35:39,800 --> 00:35:42,644
My father's S.C.P.D. Yes. Now!
456
00:35:42,800 --> 00:35:45,406
Daddy, stay with me. Dad?
457
00:35:45,560 --> 00:35:47,005
Thea?
458
00:35:47,760 --> 00:35:49,444
Thea.
459
00:36:04,440 --> 00:36:07,683
Roy, I'm sorry.
460
00:36:08,680 --> 00:36:10,603
I made a mistake.
461
00:36:10,760 --> 00:36:13,286
I thought I could still be with you.
462
00:36:13,520 --> 00:36:16,046
I thought I could still be Thea Queen.
463
00:36:16,240 --> 00:36:18,891
But Thea Queen was trusting.
464
00:36:19,040 --> 00:36:20,929
And I don't trust you.
465
00:36:21,120 --> 00:36:24,363
Or anyone. Not anymore.
466
00:36:25,480 --> 00:36:30,202
Thea Queen was also weak, and no matter
what it takes, I will be strong.
467
00:36:32,240 --> 00:36:33,969
Don't try to find me.
468
00:36:34,120 --> 00:36:35,451
You won't.
469
00:36:35,640 --> 00:36:38,484
Even I don't know where I'm going.
470
00:36:38,680 --> 00:36:40,444
I only know one thing.
471
00:36:40,600 --> 00:36:42,807
I am never coming back.
472
00:37:04,720 --> 00:37:06,324
Where am I?
473
00:37:08,680 --> 00:37:10,967
As far away from the world
as I could get you.
474
00:37:11,680 --> 00:37:15,002
Where you can't hurt anyone ever again.
475
00:37:15,920 --> 00:37:18,491
That's your weakness, kid.
476
00:37:18,640 --> 00:37:20,802
You don't have the guts to kill me.
477
00:37:21,000 --> 00:37:22,331
No.
478
00:37:23,000 --> 00:37:25,401
I have the strength to let you live.
479
00:37:26,680 --> 00:37:28,762
Oh, you're a killer.
480
00:37:29,480 --> 00:37:32,324
I know. I created you.
481
00:37:33,640 --> 00:37:36,120
You've killed plenty.
482
00:37:36,320 --> 00:37:37,924
Yes, I have.
483
00:37:39,280 --> 00:37:42,807
You helped turn me into a killer
when I needed to be one.
484
00:37:43,560 --> 00:37:46,086
And I'm alive today because of you.
485
00:37:47,400 --> 00:37:50,165
I made it home because of you.
486
00:37:51,840 --> 00:37:55,049
And I got to see my family again.
487
00:37:58,760 --> 00:38:01,730
But over the past year,
I've needed to be more...
488
00:38:03,360 --> 00:38:05,124
and I faltered.
489
00:38:08,520 --> 00:38:10,568
But then I stopped you...
490
00:38:11,920 --> 00:38:13,046
without killing.
491
00:38:26,240 --> 00:38:29,323
You helped me become a hero, Slade.
492
00:38:32,760 --> 00:38:34,569
Thank you.
493
00:38:40,760 --> 00:38:43,001
You think I won't get out of here?
494
00:38:47,600 --> 00:38:50,285
You think I won't kill those you care for?
495
00:38:50,480 --> 00:38:54,246
No, I don't, because you're in purgatory.
496
00:38:58,680 --> 00:39:01,524
Well, I keep my promises, kid.
497
00:39:02,400 --> 00:39:04,767
I keep my promises!
498
00:39:04,960 --> 00:39:08,601
I keep my promises.
499
00:39:21,000 --> 00:39:24,129
Last time I didn't notice
it's actually kind of beautiful here.
500
00:39:24,280 --> 00:39:28,649
Don't get me wrong. I'm counting down the
seconds until we shove off Minefield Island.
501
00:39:29,480 --> 00:39:33,041
You think that'll be enough to hold him?
A.R.G.U.S.' supermax?
502
00:39:33,240 --> 00:39:35,846
Him and anyone else we send here.
503
00:39:36,040 --> 00:39:38,805
This battle may be over,
but there will be others.
504
00:39:38,960 --> 00:39:41,122
Starting with getting
my family's company back.
505
00:39:41,320 --> 00:39:43,721
That's not gonna be easy,
since you're poor now.
506
00:39:43,920 --> 00:39:45,649
You're gonna have to get a job.
507
00:39:45,800 --> 00:39:48,041
If Slade doesn't scare you, that's got to.
508
00:39:48,280 --> 00:39:52,330
Do you know anyone hiring ex-billionaires
with superior archery skills?
509
00:39:54,640 --> 00:39:58,964
Hey, why don't I give you two a second?
510
00:40:02,440 --> 00:40:04,681
Well, you did it.
511
00:40:04,920 --> 00:40:06,763
- I had help.
- Yeah.
512
00:40:08,040 --> 00:40:10,964
It was really smart,
the way you outfoxed him.
513
00:40:12,160 --> 00:40:13,685
Talk about unthinkable.
514
00:40:14,840 --> 00:40:16,729
You and me, I mean...
515
00:40:17,960 --> 00:40:20,361
when you told me you loved me,
you had me fooled.
516
00:40:20,600 --> 00:40:25,686
For a second I thought
maybe you might have meant it.
517
00:40:26,920 --> 00:40:28,763
What you said.
518
00:40:30,440 --> 00:40:32,363
You really sold it.
519
00:40:35,800 --> 00:40:37,564
We both did.
520
00:40:42,320 --> 00:40:43,606
Let's go home.
521
00:40:49,320 --> 00:40:52,244
Dig, what was the news
about you and Lyla?
522
00:40:52,440 --> 00:40:53,930
It can wait.
523
00:40:54,120 --> 00:40:55,929
- I'm flying.
- Be my guest.
524
00:40:56,120 --> 00:40:59,442
- I got one more question.
- Wouldn't be you if you didn't.
525
00:40:59,640 --> 00:41:03,042
If you spent five years on this island,
when did you learn how to fly a plane?
526
00:41:37,320 --> 00:41:39,402
My name is Amanda Waller, Mr. Queen.
527
00:41:40,160 --> 00:41:42,561
We have a lot to discuss.
528
00:41:49,000 --> 00:41:51,162
Welcome to Hong Kong.
39355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof