All language subtitles for Arrow - S02E22 - Streets of Fire

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,160 --> 00:00:03,320 Previously on Arrow: 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,927 Tonight, we rise all as one and take back this city. 3 00:00:07,120 --> 00:00:10,647 Slade's got 20 guys just like him, and we have no way to stop him. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,326 Mirakuru, we're gonna use it to make a cure. 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,923 Slade promised me City Hall. And he delivered. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,327 I understand he made you a promise too. 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,165 There is still one person who has to die. 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,322 - There's too many of them. We can't fight. - We're not going to. 9 00:01:02,160 --> 00:01:03,844 Laurel? 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,690 Laurel? 11 00:01:12,680 --> 00:01:13,806 Laurel! 12 00:01:18,720 --> 00:01:20,404 You killed me? 13 00:01:20,720 --> 00:01:22,404 Let me return the favor. 14 00:01:29,160 --> 00:01:32,130 - You can't kill me. - You're not invincible. 15 00:01:32,720 --> 00:01:34,324 Close enough. 16 00:01:34,520 --> 00:01:36,045 Laurel! 17 00:01:36,640 --> 00:01:38,244 Oliver. 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,240 Are you okay? 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,648 The tunnel collapsed. 20 00:01:44,440 --> 00:01:45,521 I'm trapped. 21 00:01:45,720 --> 00:01:47,324 And it's... 22 00:01:48,160 --> 00:01:51,403 It's getting really hard to breathe. 23 00:01:51,560 --> 00:01:53,562 You are gonna be okay. 24 00:01:53,720 --> 00:01:56,769 I need you to tell me everything that you see. 25 00:01:57,000 --> 00:02:00,402 Rocks, and water and... 26 00:02:02,080 --> 00:02:03,161 And your bow. 27 00:02:03,320 --> 00:02:05,368 Do you see my quiver? 28 00:02:05,960 --> 00:02:07,007 No. 29 00:02:08,480 --> 00:02:12,166 Wait. Yeah. Yes, I have it. I have it. 30 00:02:12,360 --> 00:02:15,170 - How many arrows are in it? - There's a bunch of them. 31 00:02:15,360 --> 00:02:18,224 There should be one with a metallic head that's 32 00:02:18,249 --> 00:02:20,754 bigger than the rest of them. You see it? 33 00:02:20,920 --> 00:02:22,604 Why do I need this? 34 00:02:24,240 --> 00:02:26,686 Because it's an explosive arrow. 35 00:02:28,560 --> 00:02:30,289 And you're gonna fire it. 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 Do you wanna save me some time and energy... 37 00:02:42,480 --> 00:02:44,801 and tell me where I can find Felicity Smoak? 38 00:02:45,000 --> 00:02:49,130 I have been aching to put a bullet in her smug little face... 39 00:02:50,000 --> 00:02:51,286 ever since the day... 40 00:02:55,160 --> 00:02:57,811 Oh, I really thought the airbags were gonna go off. 41 00:03:02,640 --> 00:03:05,325 Thanks for the help. Any word from Oliver? 42 00:03:07,520 --> 00:03:08,806 Dig? 43 00:03:11,000 --> 00:03:14,243 - What do you think? Hit her again? - Go, go, go! 44 00:04:01,960 --> 00:04:04,486 Get down! Get down! 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,937 Reports are coming from all over the city. 46 00:04:16,962 --> 00:04:19,592 Starling General is preparing for possible casualties. 47 00:04:19,720 --> 00:04:22,041 - Power is out south of Harbor Boulevard. - Governor. 48 00:04:22,240 --> 00:04:26,962 Governor. Sending in the National Guard at this point will only cause mass hysteria. 49 00:04:27,200 --> 00:04:30,966 Trust me and my police force. We have this situation under control. 50 00:04:31,200 --> 00:04:34,170 - Mr. Mayor. - DA Spencer. 51 00:04:34,360 --> 00:04:38,001 What is going on? There are men in masks tearing through the city. 52 00:04:38,200 --> 00:04:41,520 Yes, I know. And we're doing everything we can. The S.C.P.D. have already mobilized. 53 00:04:41,640 --> 00:04:44,371 No. The police force, they're not equipped to handle this. 54 00:04:44,520 --> 00:04:47,763 You don't understand. I have never seen anything like this before. 55 00:04:47,920 --> 00:04:51,561 These men in masks, it's... It's like they're not human. 56 00:04:51,760 --> 00:04:54,491 Not human? Kate, do you even hear yourself? 57 00:04:55,440 --> 00:04:58,205 Look, I know you're scared but you need to pull yourself together. 58 00:04:58,400 --> 00:05:01,449 Starling City needs both of us thinking clearly right now. 59 00:05:01,600 --> 00:05:03,170 How are you so calm? 60 00:05:03,400 --> 00:05:06,290 Officials are urging all citizens to stay inside... 61 00:05:06,440 --> 00:05:07,441 and off the streets. 62 00:05:08,280 --> 00:05:10,442 Because I know we're going to get through this. 63 00:05:10,840 --> 00:05:13,844 And when we do, Starling City will be stronger and better for it. 64 00:05:14,520 --> 00:05:16,090 Can I count on you? 65 00:05:16,680 --> 00:05:18,125 I need you with me on this. 66 00:05:19,520 --> 00:05:21,761 - Mm-hm. - Good. 67 00:05:21,960 --> 00:05:24,327 Then let's save the city together. 68 00:05:28,600 --> 00:05:31,968 Are you far enough away from the debris to avoid the blast? 69 00:05:32,200 --> 00:05:33,440 I don't know. 70 00:05:34,880 --> 00:05:36,644 What if I can't shoot that far? 71 00:05:36,800 --> 00:05:39,804 The bow is a hybrid compound, Laurel. It's gonna do all the work for you. 72 00:05:39,960 --> 00:05:42,327 All I need you to do... 73 00:05:42,480 --> 00:05:44,482 is just aim at the middle of the debris. 74 00:05:44,640 --> 00:05:47,086 Take a deep breath. 75 00:05:47,320 --> 00:05:49,288 Center your feet. 76 00:05:49,480 --> 00:05:51,482 Left hand on the bow. 77 00:05:51,680 --> 00:05:53,762 Place the arrow on the drawstring. 78 00:05:54,320 --> 00:05:56,641 Okay, okay, okay. 79 00:05:57,640 --> 00:05:59,005 All right? 80 00:05:59,240 --> 00:06:02,483 I want you to pull back on the drawstring... 81 00:06:03,840 --> 00:06:06,764 and keep your left arm straight. 82 00:06:07,360 --> 00:06:08,407 Okay? 83 00:06:08,560 --> 00:06:10,927 I'm gonna count to three... 84 00:06:11,080 --> 00:06:12,366 and then you just let go. 85 00:06:12,960 --> 00:06:14,928 You can do this. 86 00:06:18,360 --> 00:06:21,569 One, two... 87 00:06:23,880 --> 00:06:24,961 three. 88 00:06:46,920 --> 00:06:48,604 Nice shot. 89 00:06:54,040 --> 00:06:56,281 - Dig, are you there? - Go, go! 90 00:06:56,440 --> 00:06:57,726 Yeah, Oliver, we hear you. 91 00:06:57,880 --> 00:06:59,769 We're coming up. 92 00:07:07,360 --> 00:07:08,521 Sara's gone. 93 00:07:08,720 --> 00:07:10,051 Slade must have taken her. 94 00:07:13,240 --> 00:07:14,890 - What's that? - It's sonar. 95 00:07:15,400 --> 00:07:17,880 I was monitoring the Amazo. 96 00:07:18,880 --> 00:07:20,006 She's moving. 97 00:07:23,360 --> 00:07:25,442 We have one torpedo left, right? 98 00:07:26,840 --> 00:07:29,002 Can you rig it to fire in a straight line? 99 00:07:29,760 --> 00:07:33,401 I'm discovering capacity to do many things I never thought I would do. 100 00:07:35,520 --> 00:07:40,560 I need you to get the sub close enough to the freighter that I can swim over. 101 00:07:43,360 --> 00:07:46,648 Well, then what do you need torpedo for? 102 00:07:47,320 --> 00:07:49,766 If Sara and I aren't back in an hour... 103 00:07:51,160 --> 00:07:53,083 you're gonna sink the Amazo. 104 00:08:02,640 --> 00:08:03,846 Freeze. 105 00:08:29,120 --> 00:08:30,565 Who are you? 106 00:08:36,080 --> 00:08:37,445 I'm her father. 107 00:08:46,440 --> 00:08:49,091 - Dad. - Laurel. Oh, thank God. 108 00:08:49,320 --> 00:08:50,481 Are you safe? 109 00:08:50,920 --> 00:08:53,764 I am now. I'm with the Arrow. 110 00:08:53,920 --> 00:08:56,048 Well, that's... That's good. 111 00:08:56,240 --> 00:08:59,164 Now, listen, something tells me he's got work to do. 112 00:08:59,320 --> 00:09:01,607 - I want you off the streets. - Yeah. 113 00:09:01,760 --> 00:09:04,001 Laurel, please, keep low. Keep out of sight, alright? 114 00:09:04,160 --> 00:09:07,004 Dad, I know. You don't have to worry about me. 115 00:09:18,280 --> 00:09:20,203 - You okay? - Yeah. 116 00:09:22,760 --> 00:09:23,372 You? 117 00:09:23,397 --> 00:09:25,230 Isabel attacked Dig so I hit her with the van. 118 00:09:25,360 --> 00:09:26,805 Slade's army. 119 00:09:27,000 --> 00:09:29,427 He has at least 50 men out there, all like him. 120 00:09:29,452 --> 00:09:30,665 They're everywhere. 121 00:09:30,840 --> 00:09:33,047 - We need to stop them. - We might have a way. 122 00:09:33,200 --> 00:09:37,046 S.T.A.R. Labs called. They have a cure. There's a courier en route. 123 00:09:37,240 --> 00:09:38,321 Where is it? 124 00:09:51,880 --> 00:09:54,611 - Hello? - Hey, it's Felicity Smoak. Where are you? 125 00:09:54,800 --> 00:09:56,564 Fourth Street, I think. 126 00:09:56,720 --> 00:09:58,131 I don't know what happened. 127 00:09:58,320 --> 00:10:02,120 Some guy in a hockey mask came out of nowhere and attacked my car. Please help me. 128 00:10:02,280 --> 00:10:03,177 Stay where you are. 129 00:10:03,202 --> 00:10:05,467 I don't think I could move if I wanted to. 130 00:10:05,600 --> 00:10:06,726 I think my leg's broken. 131 00:10:06,880 --> 00:10:07,523 You should go. 132 00:10:07,548 --> 00:10:09,475 Laurel, I'm not leaving you out here in the middle of this. 133 00:10:09,600 --> 00:10:12,171 The precinct is in the other direction. I'll be fine. 134 00:10:12,640 --> 00:10:14,404 Laurel, no. 135 00:10:14,560 --> 00:10:16,324 I don't need you right now. 136 00:10:16,520 --> 00:10:17,851 Everyone else does. 137 00:10:19,560 --> 00:10:21,528 So go. 138 00:10:23,400 --> 00:10:24,925 Go save the city. 139 00:10:27,800 --> 00:10:30,007 Hey, are you still there? 140 00:10:30,160 --> 00:10:32,242 Yeah, I'm here. I pinged your phone. 141 00:10:32,440 --> 00:10:34,363 We're on our way. 142 00:10:35,360 --> 00:10:37,124 Please, hurry. 143 00:10:37,360 --> 00:10:39,362 Find him. 144 00:10:54,440 --> 00:10:56,729 In the last five minutes, S.C.P.D. has had over 145 00:10:56,754 --> 00:10:58,947 200 reports of masked men attacking the city. 146 00:11:01,800 --> 00:11:04,883 I should've gone with Laurel. Made sure she got to the precinct. 147 00:11:05,040 --> 00:11:08,362 She'll be with her father. She'll be fine. She will, Oliver. 148 00:11:17,080 --> 00:11:21,642 All right, we are 10 meters away from the freighter. 149 00:11:22,640 --> 00:11:24,608 Still, this is sumashedshiy crazy. 150 00:11:24,760 --> 00:11:26,922 You cannot even be certain that Wilson has her. 151 00:11:27,160 --> 00:11:28,650 You're a good man, Anatoli. 152 00:11:29,320 --> 00:11:31,641 If this is goodbye, be safe. 153 00:11:31,840 --> 00:11:34,650 - I will see you soon. You and Sara. - I meant what I said. 154 00:11:35,520 --> 00:11:38,603 If we're not back in an hour, you sink the freighter and get yourself home. 155 00:11:39,560 --> 00:11:41,528 I think maybe I prefer Bahamas. 156 00:11:43,760 --> 00:11:45,285 Oliver. 157 00:11:47,040 --> 00:11:49,327 I don't know if we will see each other again. 158 00:11:49,520 --> 00:11:51,602 But know that you have made friend for life. 159 00:11:52,000 --> 00:11:56,164 If there is anything you need, it does not matter what... 160 00:11:56,400 --> 00:11:57,925 you have only to ask. 161 00:12:04,400 --> 00:12:05,447 Prochnost, my friend. 162 00:12:07,600 --> 00:12:09,364 I also teach you to speak Russian. 163 00:12:12,840 --> 00:12:14,444 Crazy... 164 00:12:17,120 --> 00:12:18,141 Listen up. 165 00:12:18,166 --> 00:12:19,864 We're gonna establish a perimeter with checkpoints 166 00:12:19,889 --> 00:12:21,253 at Fifth and Adams, Second and Kingsley. 167 00:12:21,360 --> 00:12:23,408 - We gotta create a safe zone. - Who the hell are these guys? 168 00:12:23,600 --> 00:12:25,887 These guys are the enemy. 169 00:12:26,080 --> 00:12:29,129 They're attacking innocents at random, creating mayhem and chaos. 170 00:12:29,280 --> 00:12:31,044 - We need to put them down. - Lieutenant. 171 00:12:31,200 --> 00:12:31,812 Now! 172 00:12:31,837 --> 00:12:33,797 Listen to me, these guys, have you seen them? Huh? 173 00:12:33,800 --> 00:12:35,505 You see these guys? They do not go down. 174 00:12:35,530 --> 00:12:37,067 We gotta call in the National Guard. 175 00:12:37,200 --> 00:12:39,885 That's a call for the mayor. And he hasn't made that yet. 176 00:12:40,040 --> 00:12:41,610 And he won't. 177 00:12:42,000 --> 00:12:43,729 Mayor Blood let this happen. 178 00:12:44,360 --> 00:12:46,886 - What? - Trust me. 179 00:12:47,440 --> 00:12:48,487 Blood's behind this. 180 00:12:49,440 --> 00:12:53,001 Look, even if I believe you, I don't have that kind of authority. 181 00:12:53,160 --> 00:12:56,528 Well, in an emergency, the chief of police does, so get him on the line. 182 00:12:56,720 --> 00:12:57,721 The chief's dead. 183 00:13:01,440 --> 00:13:05,650 Well, there's only one more guy we could call. 184 00:13:05,880 --> 00:13:07,245 You're not gonna like it. 185 00:13:09,880 --> 00:13:12,087 - The vigilante. - The Arrow. 186 00:13:15,240 --> 00:13:17,406 Lieutenant, I know he's breaking the law. 187 00:13:17,431 --> 00:13:19,906 But what we're up against is not about the law. 188 00:13:20,040 --> 00:13:23,089 It's about survival. We got masks tearing our city to pieces. 189 00:13:23,280 --> 00:13:26,011 And we're gonna need a mask to stop them. 190 00:13:32,760 --> 00:13:33,807 Make the call. 191 00:13:35,120 --> 00:13:37,248 - Okay, let's do it. - One more thing. 192 00:13:38,760 --> 00:13:41,969 You know more about what's going on over everyone else I got. 193 00:13:42,120 --> 00:13:44,691 I need you making decisions and leading these men. 194 00:13:45,960 --> 00:13:47,849 Detective. 195 00:14:02,840 --> 00:14:04,410 No! 196 00:14:06,720 --> 00:14:08,529 Follow me. I can get you to safety. 197 00:14:20,000 --> 00:14:21,604 Sara. 198 00:14:29,680 --> 00:14:32,490 We lost contact with our reporter on the streets. 199 00:14:32,680 --> 00:14:34,967 But we have over two dozen confirmed sightings... 200 00:14:35,160 --> 00:14:38,721 of masked men attacking numerous municipal locations. 201 00:14:38,920 --> 00:14:42,481 Officials are asking that you stay indoors while they try to get... 202 00:14:54,240 --> 00:14:55,685 Wait. Stop. 203 00:14:55,840 --> 00:14:57,763 - No, no, no. - Enough! 204 00:14:58,000 --> 00:15:00,480 - This isn't part of the plan. - Sebastian? 205 00:15:00,640 --> 00:15:04,850 I am mayor of Starling City and I order you to let her go. 206 00:15:08,800 --> 00:15:09,847 No. 207 00:15:10,000 --> 00:15:12,924 I don't take orders from you. 208 00:15:20,160 --> 00:15:21,571 No. 209 00:15:24,960 --> 00:15:26,371 Let's go. Come on! 210 00:15:30,280 --> 00:15:31,964 Any word from Thea? 211 00:15:32,200 --> 00:15:34,328 Is she safe? 212 00:15:34,480 --> 00:15:37,165 She decided to leave Starling before the attack started. 213 00:15:37,320 --> 00:15:39,402 Just over two miles to the bridge and the courier. 214 00:15:40,880 --> 00:15:42,644 It's for you. 215 00:15:44,520 --> 00:15:45,885 What is it, detective? 216 00:15:46,040 --> 00:15:48,088 - How can we help? - We? 217 00:15:48,240 --> 00:15:50,811 Starling City Police force is standing with you on this one. 218 00:15:50,960 --> 00:15:52,883 We need help containing the soldiers. 219 00:15:53,080 --> 00:15:56,209 We're working something and it may stop them, but we need more time. 220 00:15:56,360 --> 00:16:00,001 We can do that. Whatever you're doing, good luck. 221 00:16:00,200 --> 00:16:02,248 For all our sakes. 222 00:16:06,760 --> 00:16:08,603 This is the street that feeds into the bridge. 223 00:16:13,520 --> 00:16:15,045 Floor it. 224 00:16:25,280 --> 00:16:26,884 Hold on! 225 00:16:52,960 --> 00:16:54,644 Dig? 226 00:16:55,720 --> 00:16:57,165 - Diggle? - Yeah, yeah. 227 00:16:57,720 --> 00:16:59,802 - Ah. Yeah. - Is she breathing? 228 00:17:01,760 --> 00:17:03,603 Felicity? Yeah, yeah. 229 00:17:03,760 --> 00:17:05,888 - We have to get out of here. - Yeah, I'm on it. 230 00:18:01,520 --> 00:18:03,204 Thea. 231 00:18:03,400 --> 00:18:04,845 I'm not here to hurt you. 232 00:18:06,960 --> 00:18:09,645 Why should I believe you? 233 00:18:10,120 --> 00:18:11,963 You're a murderer. 234 00:18:12,560 --> 00:18:15,166 A terrorist and psychopath. 235 00:18:15,360 --> 00:18:17,681 I don't expect you to understand what I've done. 236 00:18:18,040 --> 00:18:19,565 Not now. 237 00:18:19,720 --> 00:18:22,724 Not without more time to explain. 238 00:18:23,560 --> 00:18:26,450 How are you even alive? 239 00:18:27,640 --> 00:18:30,689 - Why are you here? - I heard what happened to your mother. 240 00:18:30,840 --> 00:18:33,161 I needed to make sure you were all right. 241 00:18:33,320 --> 00:18:34,924 I needed to see my daughter. 242 00:18:35,720 --> 00:18:39,202 I am not your daughter. 243 00:18:39,360 --> 00:18:41,408 You're nothing to me. 244 00:18:41,560 --> 00:18:44,848 And I want nothing from you. Do you understand? 245 00:18:45,040 --> 00:18:49,762 Yes. But right now, you need my help. 246 00:18:50,320 --> 00:18:54,245 My protection. You have no idea, Thea, how dangerous it is out there. 247 00:18:54,480 --> 00:18:58,724 The city is falling. At least let me take you to safety. 248 00:19:15,240 --> 00:19:17,607 They say Nero sang... 249 00:19:17,880 --> 00:19:19,769 as he watched Rome burn. 250 00:19:19,920 --> 00:19:22,685 Now I understand why. 251 00:19:24,120 --> 00:19:26,964 If only Shado were here to witness this. 252 00:19:30,880 --> 00:19:33,087 - Who's Shado? - What the hell is going on? 253 00:19:33,520 --> 00:19:36,808 One of your juiced-up jackboots just killed my entire office staff... 254 00:19:36,960 --> 00:19:39,645 and snapped the district-attorney's neck. 255 00:19:39,880 --> 00:19:41,803 - And? - "And"? 256 00:19:41,960 --> 00:19:44,327 And I never agreed to this. 257 00:19:44,520 --> 00:19:49,924 - You were supposed to call off your dogs. - That was your plan, Mr. Blood, not mine. 258 00:19:50,760 --> 00:19:52,603 We had a deal. 259 00:19:56,320 --> 00:19:59,847 And do you feel that I've not lived up to my end of it? 260 00:20:03,080 --> 00:20:05,162 Those are innocent people. 261 00:20:05,400 --> 00:20:07,528 Dying out there. 262 00:20:07,840 --> 00:20:11,322 - You do not need to kill them. - Yes, I do! 263 00:20:11,840 --> 00:20:17,563 I made a promise to someone once, and I will uphold it. 264 00:20:19,360 --> 00:20:24,207 So this really is all about you just trying to hurt Oliver Queen. 265 00:20:25,520 --> 00:20:28,763 I vowed to him that I would take away everything... 266 00:20:29,760 --> 00:20:31,762 and everyone he loves. 267 00:20:34,120 --> 00:20:38,170 - And he loves this city. - But this city... 268 00:20:38,360 --> 00:20:40,283 it's mine too. 269 00:20:40,440 --> 00:20:42,807 Not anymore. 270 00:20:42,960 --> 00:20:48,808 As of tomorrow night, it'll be nothing but rubble, ash and death. 271 00:20:49,000 --> 00:20:52,209 A land only good for one thing. 272 00:20:54,880 --> 00:20:56,211 Graves. 273 00:21:17,760 --> 00:21:19,410 Sara. 274 00:21:20,240 --> 00:21:21,287 Where have you been? 275 00:21:23,320 --> 00:21:24,401 It doesn't matter. 276 00:21:25,520 --> 00:21:27,090 Why did you come back? 277 00:21:27,560 --> 00:21:31,770 I don't know. There isn't anything here for me. 278 00:21:34,080 --> 00:21:36,208 Your family's here. 279 00:21:45,080 --> 00:21:48,880 You don't know, Laurel, about me. 280 00:21:49,040 --> 00:21:51,771 About who I am and who I've become. 281 00:21:53,280 --> 00:21:55,203 I know you're a hero. 282 00:21:55,360 --> 00:21:59,285 I'm not a hero, Laurel. 283 00:21:59,520 --> 00:22:03,127 I am the furthest thing from it. 284 00:22:03,280 --> 00:22:07,285 I am Ta-er Al-Sahfer. That was my new name. 285 00:22:07,440 --> 00:22:09,807 Because the woman that I was... 286 00:22:10,800 --> 00:22:14,043 the girl that I was... 287 00:22:14,560 --> 00:22:15,641 was gone. 288 00:22:17,120 --> 00:22:21,489 I'm not gonna pretend that I've been through anything that you have. 289 00:22:22,640 --> 00:22:26,964 One thing that I've learned in the past year is that these things... 290 00:22:29,080 --> 00:22:31,287 they don't break us. 291 00:22:32,120 --> 00:22:33,645 They make us who we are. 292 00:22:35,720 --> 00:22:37,722 And what I am... 293 00:22:39,440 --> 00:22:41,568 is irredeemable. 294 00:22:42,000 --> 00:22:43,843 What was that word you said before? 295 00:22:44,000 --> 00:22:46,128 Ta-er Al-Sahfer. 296 00:22:48,000 --> 00:22:49,365 What does that mean? 297 00:22:53,840 --> 00:22:56,161 It means "the Canary." 298 00:22:57,680 --> 00:23:00,160 If you're so far gone... 299 00:23:00,680 --> 00:23:03,365 and so irredeemable... 300 00:23:07,680 --> 00:23:10,843 then why would they know you by such a beautiful name? 301 00:23:42,480 --> 00:23:48,362 Ollie. Ollie. Ollie. Thank God. Ollie. Ollie. Ollie. 302 00:23:48,520 --> 00:23:49,806 - Come with me. - Okay. 303 00:23:49,960 --> 00:23:51,883 All right. Stay with me. 304 00:23:52,040 --> 00:23:55,328 The sub is right alongside the freighter. You just need to swim. Okay? 305 00:23:55,480 --> 00:23:58,404 Okay. What are you doing? 306 00:23:58,560 --> 00:24:01,211 - I can't leave yet. - Ollie, come on. 307 00:24:01,360 --> 00:24:03,203 - The cure. - No. 308 00:24:03,360 --> 00:24:05,328 I can't... I can't leave Slade behind. 309 00:24:05,480 --> 00:24:08,086 I'm not just gonna... Not just gonna write him off. 310 00:24:08,280 --> 00:24:12,080 We injected him with the Mirakuru, but it was me, all right? 311 00:24:12,280 --> 00:24:14,044 I chose you over Shado. 312 00:24:14,200 --> 00:24:17,010 Ollie, I just wanna go home. 313 00:24:17,160 --> 00:24:21,722 I just wanna see my family, Ollie. Please, I don't wanna die. Please, Ollie. 314 00:24:21,920 --> 00:24:24,002 Come on, please. 315 00:24:25,160 --> 00:24:27,891 I need to do this. I need to save my friend. 316 00:24:28,080 --> 00:24:30,082 I need to at least try. 317 00:24:35,200 --> 00:24:36,725 Get to the sub. 318 00:24:36,920 --> 00:24:38,649 Get safe. 319 00:24:40,880 --> 00:24:41,927 Not without you. 320 00:24:43,200 --> 00:24:45,043 - Sara. - Come on. 321 00:24:50,040 --> 00:24:51,690 It's Dad. 322 00:24:52,680 --> 00:24:54,409 - Hello? - Laurel, baby, where are you? 323 00:24:54,560 --> 00:24:56,961 55th and Alfred. There are a few roadblocks. 324 00:24:57,120 --> 00:25:00,090 - But you're okay? - Yeah. Sara's with me. 325 00:25:00,240 --> 00:25:05,121 Uh, right. Okay. Listen. Stay there. Both of you. I'm on my way. 326 00:25:05,280 --> 00:25:07,965 - I can walk now. - Where is he? 327 00:25:08,120 --> 00:25:11,249 His cell-phone GPS says he should be within a 500-foot radius. 328 00:25:12,480 --> 00:25:14,005 I'll call him. 329 00:25:15,640 --> 00:25:17,927 - Hey. Where are you? - We're here. Where are you? 330 00:25:18,600 --> 00:25:20,489 - Honk your horn. - Cool. Hold on. 331 00:25:22,480 --> 00:25:25,006 Wait, I can see your feet. 332 00:25:25,160 --> 00:25:26,650 You're right outside my car. 333 00:25:28,320 --> 00:25:29,765 That's not us. 334 00:25:44,160 --> 00:25:45,685 Oh, no. 335 00:25:47,680 --> 00:25:49,170 It's gone. 336 00:25:56,920 --> 00:26:00,811 The situation has intensified as officials struggle to contain... 337 00:26:00,960 --> 00:26:03,566 this historic assault gripping our city. 338 00:26:03,720 --> 00:26:07,611 Mr. Wilson. Is this what you're looking for? 339 00:26:14,200 --> 00:26:15,201 Yes, it is. 340 00:26:28,040 --> 00:26:30,964 We just got off the phone with Cisco at S.T.A.R. Labs. 341 00:26:31,120 --> 00:26:32,963 The cure they sent us was all they had. 342 00:26:33,120 --> 00:26:34,920 They used all the Mirakuru that we gave them. 343 00:26:35,000 --> 00:26:36,650 So they can't make more. 344 00:26:38,240 --> 00:26:40,481 We can't stop Slade's men without the cure. 345 00:26:40,680 --> 00:26:44,321 - We'll find another way. - There is no other way. 346 00:26:44,480 --> 00:26:47,324 Foundry's been compromised. We need to get Roy out of there. 347 00:26:48,760 --> 00:26:50,250 I'm on it. 348 00:26:56,640 --> 00:26:57,926 I didn't know, Felicity. 349 00:26:58,320 --> 00:27:02,245 Five years ago, I was a completely different person, and I had... 350 00:27:03,680 --> 00:27:07,002 no idea that something like this was even... 351 00:27:08,480 --> 00:27:11,245 possible. I couldn't have imagined. 352 00:27:11,760 --> 00:27:15,207 When you and Diggle brought me back to Starling City... 353 00:27:15,440 --> 00:27:18,330 I made a vow to myself that I would never let anything... 354 00:27:18,640 --> 00:27:20,768 like the Undertaking happen again. 355 00:27:20,920 --> 00:27:24,641 - What's happening now is not your fault. - Yes, it is. 356 00:27:26,880 --> 00:27:29,770 I have failed this city. 357 00:27:30,360 --> 00:27:32,169 Yao Fei. 358 00:27:32,800 --> 00:27:37,727 Shado. Tommy. My father. My mother. 359 00:27:39,520 --> 00:27:43,286 All that I have ever wanted to do is honor those people. 360 00:27:44,080 --> 00:27:46,686 You honor the dead by fighting. 361 00:27:48,200 --> 00:27:50,601 And you are not done fighting. 362 00:27:52,440 --> 00:27:55,808 Malcolm Merlyn. The Count. 363 00:27:56,000 --> 00:27:59,686 The Clock King. The Triad. Everyone who has tried to hurt this city... 364 00:27:59,840 --> 00:28:01,968 you stopped them. 365 00:28:03,760 --> 00:28:05,603 And you will stop Slade. 366 00:28:06,320 --> 00:28:07,970 - I don't know how. - Neither do I. 367 00:28:08,160 --> 00:28:10,322 But I do know two things. 368 00:28:13,240 --> 00:28:14,651 You are not alone. 369 00:28:18,160 --> 00:28:19,650 And I believe in you. 370 00:28:32,240 --> 00:28:35,164 Where's Dad? He should be here by now. 371 00:28:35,320 --> 00:28:37,163 We should get to a better vantage point. 372 00:28:37,360 --> 00:28:40,125 Please, anybody! 373 00:28:40,360 --> 00:28:43,011 - Please help! - Stay here. 374 00:28:43,160 --> 00:28:44,889 No! 375 00:28:45,600 --> 00:28:47,170 Someone help! 376 00:28:47,360 --> 00:28:48,771 Please help! 377 00:28:49,440 --> 00:28:52,808 Someone help! Please! 378 00:28:53,120 --> 00:28:54,167 Are you okay? 379 00:28:54,320 --> 00:28:57,130 My daughter is still inside. I couldn't get to her. 380 00:28:58,200 --> 00:29:00,009 - Aah! - Don't. It's too dangerous. 381 00:29:02,200 --> 00:29:03,645 - Laurel. - Dad. 382 00:29:03,840 --> 00:29:05,922 - Are you hurt? - No, I'm fine. 383 00:29:06,080 --> 00:29:07,889 I'm okay. 384 00:29:09,440 --> 00:29:12,728 Dad... Watch out Dad. Dad. 385 00:29:13,880 --> 00:29:17,009 Delta Charlie 52 to Central. Copy. 386 00:29:17,200 --> 00:29:19,885 Delta Charlie 52 to Central. Copy. 387 00:29:20,040 --> 00:29:22,884 Delta Charlie 52 to Central. Please copy me now. 388 00:29:25,280 --> 00:29:28,568 - Delta Charlie 52 to Central... - Dad. Dad. 389 00:29:36,320 --> 00:29:37,810 It's okay. 390 00:29:38,760 --> 00:29:39,807 She's fine. 391 00:29:43,520 --> 00:29:46,251 Right here. Here you go, your daughter. 392 00:29:51,760 --> 00:29:52,921 Who was that? 393 00:29:55,080 --> 00:29:57,447 That's the Canary. 394 00:29:57,600 --> 00:29:59,329 Thea, please. Come with me. 395 00:29:59,520 --> 00:30:01,841 I don't want anything to do with you. 396 00:30:03,080 --> 00:30:04,366 I don't even see you. 397 00:30:07,400 --> 00:30:09,209 Stay behind me. 398 00:30:27,480 --> 00:30:29,721 You're out of arrows. 399 00:30:30,720 --> 00:30:32,882 You're not. 400 00:30:45,800 --> 00:30:47,040 Oliver. 401 00:30:47,840 --> 00:30:49,729 This is your phone. 402 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 - What do you want? - The same thing you do, Oliver. 403 00:31:01,920 --> 00:31:04,924 - To save this city before it's too late. - It's already too late. 404 00:31:05,080 --> 00:31:07,811 You were right about Slade Wilson. 405 00:31:08,000 --> 00:31:10,002 I should have listened to you. 406 00:31:10,200 --> 00:31:13,283 - But I'm here now and I can help you. - Why should I trust you? 407 00:31:13,440 --> 00:31:17,809 Because, Oliver, I have the Mirakuru cure. 408 00:31:27,840 --> 00:31:29,683 How much venom do we have to keep him under? 409 00:31:30,080 --> 00:31:31,206 Two hours, maybe. 410 00:31:32,200 --> 00:31:33,645 Let's go. 411 00:31:34,200 --> 00:31:35,531 Hey. 412 00:31:36,000 --> 00:31:38,207 I need you to stay with Roy. 413 00:31:38,520 --> 00:31:40,204 Okay. 414 00:31:42,360 --> 00:31:44,328 Oliver. John. 415 00:31:44,480 --> 00:31:47,006 Maybe this is obvious. But are we sure this isn't a trap? 416 00:31:52,040 --> 00:31:53,644 - No. - I'm just saying... 417 00:31:53,800 --> 00:31:57,202 if you guys don't come back alive, I'm gonna be really pissed. 418 00:32:25,760 --> 00:32:28,650 As a young boy, I was plagued by nightmares. 419 00:32:28,840 --> 00:32:31,764 Every night, I'd wake up in a cold sweat frightened and alone. 420 00:32:33,560 --> 00:32:36,325 It was my father's face that haunted me. 421 00:32:38,600 --> 00:32:40,250 And this is how I saw him. 422 00:32:41,680 --> 00:32:44,604 The embodiment of desperation and despair. 423 00:32:45,080 --> 00:32:48,209 I made this mask to conquer my fears. 424 00:32:49,040 --> 00:32:51,520 And to remind myself why I fight... 425 00:32:51,720 --> 00:32:53,245 every day... 426 00:32:53,440 --> 00:32:56,842 to give this city's most desperate a chance. 427 00:32:59,440 --> 00:33:02,125 All I've ever wanted to do was help people, Oliver. 428 00:33:02,280 --> 00:33:04,601 Help me believe. 429 00:33:06,080 --> 00:33:09,289 - Where's the cure? - Slade Wilson will not rest... 430 00:33:09,720 --> 00:33:12,200 until he honors the promise that he made you. 431 00:33:13,440 --> 00:33:16,603 I won't be so easy to kill once we level the playing field. 432 00:33:16,800 --> 00:33:18,450 He's not interested in killing you. 433 00:33:18,880 --> 00:33:21,724 Not until he's taken away everything and everyone you love. 434 00:33:22,320 --> 00:33:24,766 After he murdered my mother... 435 00:33:25,440 --> 00:33:27,886 he said one more person had to die. 436 00:33:29,200 --> 00:33:30,804 Whoever you love the most. 437 00:33:40,240 --> 00:33:42,402 I hope you can beat him with this. 438 00:33:44,120 --> 00:33:45,645 For all our sakes. 439 00:33:47,920 --> 00:33:50,037 And when this is over, I promise you, 440 00:33:50,062 --> 00:33:53,348 I will do everything in my power to rebuild Starling City. 441 00:33:53,480 --> 00:33:56,927 And I won't just make it what it was. I will make it better. 442 00:33:57,120 --> 00:34:00,647 - Like I always planned. - You really think... 443 00:34:01,000 --> 00:34:03,367 after everything that's happened... 444 00:34:03,880 --> 00:34:06,690 after what you've done... 445 00:34:07,840 --> 00:34:09,763 that they'll still let you be mayor? 446 00:34:09,920 --> 00:34:11,524 Why not? 447 00:34:12,240 --> 00:34:15,369 No one knows that I've done anything except try to save this city. 448 00:34:16,000 --> 00:34:20,528 And if you tell anyone about my mask, I will tell them about yours. 449 00:34:21,280 --> 00:34:24,045 Do what you have to, Sebastian. 450 00:34:31,800 --> 00:34:34,451 All right, sweetheart. I gotta get back to it. 451 00:34:34,600 --> 00:34:37,649 Hey. You guys okay? 452 00:34:37,840 --> 00:34:38,960 - Yeah. - Are you okay? 453 00:34:39,040 --> 00:34:40,201 You won't believe it. 454 00:34:40,360 --> 00:34:43,842 A blond in a mask ran out of a burning building with a kid in her arms. 455 00:34:44,000 --> 00:34:47,368 It was the bravest thing I've ever seen. That woman's a hero. 456 00:35:02,880 --> 00:35:04,484 You gave it to him, didn't you? 457 00:35:06,080 --> 00:35:09,209 I did what I felt was necessary. 458 00:35:11,080 --> 00:35:13,481 Don't worry. I'll tell Slade. 459 00:35:17,440 --> 00:35:19,090 Does he still have the cure? 460 00:35:20,560 --> 00:35:21,971 No. 461 00:35:22,120 --> 00:35:25,090 - Slade, you betrayed... - Goodbye, Mr. Blood. 462 00:35:29,560 --> 00:35:31,927 I loved this city. 463 00:35:55,760 --> 00:35:58,047 Why does every secret formula have to be color? 464 00:35:58,200 --> 00:36:00,407 What ever happened to good old-fashioned clear? 465 00:36:00,600 --> 00:36:02,724 Alright, so if we inject one of Slade's soldiers with this... 466 00:36:02,749 --> 00:36:03,912 According to S.T.A.R. Labs... 467 00:36:04,040 --> 00:36:07,362 - it will counteract the effects. - Assuming they got the recipe right. 468 00:36:15,720 --> 00:36:18,200 - We need to test it. - We can't. 469 00:36:18,440 --> 00:36:20,807 - Treat Roy like some kind of lab rat? - Felicity. 470 00:36:20,960 --> 00:36:23,122 What if it doesn't work? What if it kills him? 471 00:36:23,320 --> 00:36:27,609 - What if he wakes up and kills us? - We need to know. One way or the other. 472 00:36:39,680 --> 00:36:42,923 - Go lock the other door. - Okay. 473 00:36:50,960 --> 00:36:52,849 So where does Ivo keep his safe? 474 00:36:53,280 --> 00:36:55,681 It's, uh, by his books. 475 00:37:03,520 --> 00:37:05,284 Oliver. 476 00:37:16,960 --> 00:37:20,009 What are you looking for, kid? 477 00:37:20,280 --> 00:37:21,850 This? 478 00:37:28,680 --> 00:37:30,523 Detective Lance. 479 00:37:30,720 --> 00:37:32,324 Yeah. 480 00:37:33,320 --> 00:37:35,209 What's going on? 481 00:37:37,920 --> 00:37:39,081 What is it? 482 00:37:39,280 --> 00:37:41,806 We are watching live footage of an Army convoy... 483 00:37:41,960 --> 00:37:45,328 arriving on the outskirts of the city to restore order. 484 00:37:45,480 --> 00:37:48,006 Looks like the cavalry's here. Finally. 485 00:37:48,240 --> 00:37:50,846 - Maybe. - What do you mean? 486 00:37:51,480 --> 00:37:53,801 They're taking up positions at the bridges and tunnels. 487 00:37:54,000 --> 00:37:58,403 Those are the only ways into the city. - Yeah. And the only ways out. 488 00:37:58,560 --> 00:38:02,167 A buddy of mine in military intelligence once told me the Army isn't always the Army. 489 00:38:02,320 --> 00:38:05,802 But it's clearly the military. The trucks. The uniforms. 490 00:38:05,960 --> 00:38:08,566 Except the nearest Army base is at Monument point, which is 300 miles from here. 491 00:38:08,760 --> 00:38:11,411 So how could they mobilize to Starling City so fast? 492 00:38:11,600 --> 00:38:16,925 Okay. So if that isn't the Army, who the hell are they? 493 00:38:36,560 --> 00:38:38,483 I'm sorry. 494 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 I can't. 495 00:38:59,000 --> 00:39:00,047 It's Lance. 496 00:39:00,640 --> 00:39:02,369 - Detective. - You near him? 497 00:39:02,560 --> 00:39:04,324 - Yes. - You near a TV? 498 00:39:04,520 --> 00:39:06,329 - Yes. - Turn it on. 499 00:39:25,320 --> 00:39:28,210 - How did you get this number? - Amanda. What are you doing? 500 00:39:28,400 --> 00:39:29,925 Not sure what you mean, Oliver. 501 00:39:30,080 --> 00:39:33,687 Amanda, the troops taking up position at the city's exits, they're not Army. 502 00:39:33,840 --> 00:39:37,287 They're A.R.G.U.S. Those are your men. So you tell me what you're up to. 503 00:39:39,560 --> 00:39:40,607 Amanda. 504 00:39:41,080 --> 00:39:43,686 Slade's followers are a clear-and-present danger. 505 00:39:43,840 --> 00:39:47,925 I cannot allow them to escape the city. They need to be contained. 506 00:39:48,200 --> 00:39:49,531 By any means necessary. 507 00:39:50,960 --> 00:39:52,007 You can't. 508 00:39:52,200 --> 00:39:55,841 There's a drone en route carrying six GBU-43/B bombs. 509 00:39:56,000 --> 00:39:58,162 Enough firepower to level the city. 510 00:39:58,360 --> 00:40:01,807 There are over half a million people in this city. 511 00:40:02,040 --> 00:40:05,840 Five hundred, seventy-six thousand. None of whom deserve to die. 512 00:40:06,000 --> 00:40:08,367 But I have to think about the people in every city. 513 00:40:08,520 --> 00:40:12,730 You once told me that Mirakuru made a man virtually unstoppable. 514 00:40:12,880 --> 00:40:16,930 What could happen to this country, this world... 515 00:40:17,080 --> 00:40:19,367 if I don't end this here and now? 516 00:40:19,560 --> 00:40:21,369 Listen to me. 517 00:40:22,080 --> 00:40:26,483 I have the cure. I can stop Slade and his men. 518 00:40:27,640 --> 00:40:30,644 I can't take the chance you'll fail, Oliver. 519 00:40:32,600 --> 00:40:34,364 Amanda, I just need more time. 520 00:40:34,520 --> 00:40:36,010 I'm sorry. 521 00:40:37,480 --> 00:40:38,811 You have until dawn... 522 00:40:38,960 --> 00:40:41,725 then Starling City is a crater. 523 00:41:05,880 --> 00:41:08,565 If you're gonna use that, you'll wanna click the safety off. 524 00:41:12,840 --> 00:41:15,889 I'll shoot you. I will. 525 00:41:16,440 --> 00:41:18,761 I can see it in your eyes. 526 00:41:19,440 --> 00:41:20,601 My eyes. 527 00:41:22,080 --> 00:41:24,128 They're just like mine. 528 00:41:24,280 --> 00:41:28,126 Both of them filled with pain and anger... 529 00:41:28,280 --> 00:41:31,284 because those we loved were ripped from us. 530 00:41:31,840 --> 00:41:34,923 I lost my name, my wife. 531 00:41:35,600 --> 00:41:37,807 - Tommy. - Shut up. 532 00:41:37,960 --> 00:41:39,724 You're all I have left in this world. 533 00:41:39,880 --> 00:41:43,726 And you've lost everything too, Thea. 534 00:41:44,520 --> 00:41:47,000 But you still have a father. 535 00:41:48,680 --> 00:41:49,761 You still have... 39665

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.