All language subtitles for pf-3x12

How long ago?

They've been in there 30 minutes. He
rounded up about 40 students and

the class.

Well, he's done it before for testing
the dissections. I know that now. This

the first time he's ever formed a posse.
Watch it. They're militant. The

critters? They won't listen to
authority, Jimmy. The frog man's ripped

off. Be a frog.

Be a frog.

Be a frog.

We got pride!

Now, look, the children were with me.
Those children would cheer anyone who

interrupted class.

Oh, come on. I mean, you saw those kids.

They knew every word of the song.

It was thrilling.

Look, you don't have to kill frogs to
teach biology.

This is my point.

Mr. Lebec, you can't keep doing this.

Douglas Fombo for the frog man.

Now, my little green friend, you're in
season.

We're not charging him. Oh, that's fine.
I'm not here in a criminal matter. I'm

here to represent you in a civil matter
against your son.

My son?

Milton? He's in the court right now.
They'll be calling his case any second.

His case?

What case?

For emancipation.

I've read the law and I'm eligible.

How old are you? Thirteen. But I'll be
fourteen next year.

I don't want to live at home anymore and
I shouldn't have to.

Your Honor, I represent the boy's
father.

And I wish to be heard at once.

Pay no attention to the outfit.

I was leading a protest, Judge. The
outfit's thematic.

Uh -huh.

Son, you're seeking emancipation on what
grounds?

Look at him.

He has no right to emancipation, Your
Honor.

Why are you doing this, young man?

This isn't a stable home.

When I was in juvenile hall, I read law
books. A child has a legal right to

control his future and...

I want to control mine.

That's ridiculous.

The whole point of having kids is so
parents can control them. You have no

mother.

Where would you go?

I have two aunts who would take me. They
live in California, and I'd have to fly

out there, but they said they'd be happy
to take me. That's just the way to get

to Disneyland.

These kids are very tricky, Judge.

All right.

Mr. Littleton, I see you sitting back
there.

Since you've handled DHA cases before,
I'm assigning you to this one.

What? I'll hear evidence this afternoon.

No, no, but, Your Honor... He needs a
lawyer. Four o 'clock.

Coat and tie.

That's all.

My God.

What happened to your hair?

Shaved it.

It gets hot in that suit.

Look, the judge, he can't possibly grant
that motion, can he? The boy wants to

leave. And you run around croaking in
green suits.

From a legal standpoint, you're a
cracker box.

I won't take that from you.

And I don't have to accept it from some
judge either.

Look, I'm just trying to make you
appreciate the severity of this

The court has held that teenage girls
can get abortions without parental

consent. Now, what the hell does that
have to do with this?

The trend is to cut back on parental
rights.

Children today get civil liberties.

And Judge Bone is very big on individual
freedom to begin with.

The bottom line.

If your kid wants out, he can get his
way.

Why won't it start?

Because you don't have a license.

You're not supposed to drive it.

I'm just going to back it out and pull
it to the side.

There.

Gonna get in trouble.

Not if you don't tell Runhead.

You want to play street hockey? I gotta
get the car out of the driveway.

Now, move the net to the center.

Better hope a neighbor doesn't see.

I've done it before.

Big deal.

Got a pulse.

Look out!

Stay away!

The vitals are good.

Let us take him to the hospital.

What happened?

Matthew was driving the car and he ran
into it.

I'm going with you.

I'm right here.

We're going to fix it up. Get him out of
here. Let's go.

Then we switch you to a smaller cast.

It's playoffs.

Hey, you'll be back next year, pal.

We're lucky you're alive.

Is it bad?

Well, it's broken in two places,
sweetie, but it'll heal. You're going to

great.

How's Matthew?

Is he okay?

He's got a broken leg, but he's going to
be fine.

How are you?

I didn't mean it.

I was just trying to move the car so we
could play.

I didn't mean it.

I know you didn't.

Are you okay?

I'm not saying he's an unfit parent.

I'm just saying for now, living with him
is not right for me.

Well, that's a little strange, Milton.
Kids don't usually get to pick their

parents. No, I'm not doing that.

He's my father.

You will always be my father.

But I want to be normal.

Milton, there's no such thing as normal.

Yeah, that's what I keep trying to tell
myself, but let's face it, we're geeks.

I don't think that's true.

And even if it were, being a geek
doesn't make a parent unfit. No, it

kid unfit.

Follow me around for a day.

See my life.

And you believe that moving to
California is going to make it

I don't know.

But in Rome, Wisconsin, I will always
be...

Son of frog man.

Two years ago, I shot a policeman.

To all the kids in this town, I'm the
crazy loon who put on a frog mask and

Kenny Lakos.

If I move to California, I might get a
fresh start.

Might have a chance.

I, uh...

I have no more questions.

Do you love your dad?

Yes. Has he ever mistreated you?

No. Do you think he's crazy?

Milton.

He's strange.

Every night he comes to my room and he
sings that song.

Every night.

I can't go to sleep until he belts out,
Be a frog!

He's a good father, isn't he?

He's a good person.

People laugh at him.

And they're laughing at me.

Sorry that I had to hit you today.

But what you did was very dangerous and
very wrong.

And I think you know that.

Matthew.

Every minute she gets bolder, now she's
resting on my shoulder. Ma, she's

kissing me.

Oh, Ma, she's making eyes at me.

Ma, she's always nice to me.

Ma, she's... Oh, you're back.

Yes, we are, on this planet.

It's okay, Ma. When I get depressed, I
like to sing.

That's all. I was just feeling a little
depressed.

Look, I refuse to engage in
recriminations.

Mr. Lebec, we will have to tailor your
testimony to make you look as sane as

possible. We have to explain the frogs,
the funny costumes.

We have to show all this eccentricity.
It isn't the real you. It is the real

Look, I don't understand why I have to
appear like everybody else just to be

deemed a fit parent.

Because this is America.

We're a big melting pot.

And if you're different enough, you get
melted.

Oh, look, Miss Brock, please.

Look, do I strike you as an unfit
parent?

Um, I'm not sure.

Well, let me put it this way then.
Suppose I were to take care of your

for a little while.

I mean, would that worry you?

Yeah.

talk about it what is there to talk
about

you're

human you were terrified it's okay it's
not okay jimmy

i hit him i hit him as hard as i could i
hit him with everything that i could

He almost killed Zach.

What parent wouldn't have snapped?

You... I make drapes for a living.

You know, custom drapes. I do a wide
variety. I actually supply the hotel six

chain. Though I'm told they use them for
bedspreads. Look, try not to digress,

Mr. Lebec.

You work out of your home?

Yes. Well, that is to say, I do the
designing in my home, the actual

of the drapes that's done in Kuala
Lumpur. It was on a visit to there that

first developed my keen interest in
frogs.

I'm not interested in your frogs.

I am.

Are they really all over your house?

They're only in designated areas.

I mean, what's wrong with that?

I mean, people raise cattle, pigeons.

Some people have tropical fish.
Personally, I like frogs.

I mean, that doesn't disqualify me,
though, from also raising a son.

Yes, but people who raise pigeons don't
usually dress up as them. Look, I've

already explained. That was part of a
political protest.

If I walked into a lumberyard dressed as
a spotted owl, would you think that's

strange? Yes, that would be strange, Mr.
Lebec.

Loving animals is one thing.

Pretending to be the animal is quite
another.

And your objections aside, it isn't
normal to have a house full of

Look, I've never broken any laws, except
for the disorderly conduct.

I'm there for him every day. I'm a full
-time father, Your Honor.

He's healthy, he's very well educated,
and you can tell from his own testimony

that he feels loved.

I could also tell that he wants out.
He's a teenager, though, Your Honor.

teenager wants out at some point. He's
my son. He belongs with me. You can't

deny that your son has had some social
problems.

Two years ago, he shot a police officer.
I know that.

And that was very tragic.

But what parent hasn't gone through some
kind of crisis with their kid?

Anytime you want me to jump in, Judge, I
don't. Look, if I loved cats or dogs or

birds or something like that, you people
wouldn't be looking at me sideways.

But who could love?

Stupid frog. I mean, that's the center
of this whole attack.

I mean, they're green, slimy, ugly
little things. I mean, how could anybody

them unless they're nuts?

You people are frog bigots.

What about the song?

Do you really go into his room every
night and make him sing it? Your Honor,

that song is a ballad about resilience.
It's about courage and character.

Those are legitimate values for a father
to want to pass along to his son.

You don't need to burst into song to
teach values. But there's great power in

song.

Your Honor, music resonates from deep
inside us.

And if I choose music as a way of
communicating with my child, that's my

I mean, no judge has any business
intervening.

Uh -huh. Well, since you're so proud of
this method, I'd like a sample.

What? The song. I'd like to hear it.

Objection! I'm willing to concede that
this singing, maybe it isn't as crazy as

it sounds.

But I need to hear it before I can
decide.

Oh, you don't want to hear it, Judge.

Yes, Mr. Wambaugh, I do.

I'm not afraid.

I'll sing it proudly.

We'll adjourn till tomorrow.

Then we'll hear, Be a Frog.

That's all.

I will.

I'll sing it proudly.

When's he coming home?

Tomorrow. They're just keeping him
overnight for observation.

Can I be excused?

Yes.

Two.

Kimberly, are you punishing me?

I just want to go to my room.

Jill, don't... Please don't talk to me.
Please don't talk to me. I don't want to

talk right now.

What are you doing?

You nixed the costume, so I thought I'd
throw a little movement in, you know, to

keep me from getting stagnant.

What?

You're trying to self -destruct. What
are you talking about? The judge asked

to sing a song. You made him to make him
ask.

What the hell is wrong with you? You
want everybody to think you're crazy?

Listen, I told you not to talk to me.
Well, I don't care.

Damn it.

You can lose your son, you idiot.

All right, all right. I know what you're
trying to do.

You're so afraid that people are
laughing at you.

You go for the laugh. So maybe you could
think that they're laughing with you.

Well, they're not, Peter.

They are laughing at you.

And it could cost you your child if you
don't smarten up.

Well, should I not sing?

Well, you have to now.

Well, you want me to go low -key with
it? I could go low -key. No, you say

there's power in your song, that the
judge has to see what you're talking

You have to sing?

Then sing!

Do you know this country is the only one
that considers spanking to be barbaric?

And do you know what country has the
worst trouble with teenage violence?

This one.

That seems a little oversimplified.

Look, Jill, how do you want me to play
it?

Chastise me? I can give you that.

Or I can give you absolution.

I can be as flexible as a
congregationalist.

Do you think this is funny?

I hit my kid.

No.

I don't think it's funny.

I know how parents beat themselves up
over this, but according to the Bible,

you're supposed to use a rod.

Do you know how many times in the book
of Proverbs alone it endorses beating

your child?

I should sell paddles in the lobby.

My mother hit me.

Only once.

I promised myself I would never hit my
kids.

She was terrified.

She snapped because she was afraid, and
you know that, Matthew. Okay, got it.

Hey, you also got to know how wrong you
were. Even start the car.

I almost killed Zach.

I know I was wrong.

You know how scared I was?

Only Kim came by to check on me, see if
I was okay.

Mom just hit me.

Okay.

Mistakes were made.

We all learn. Let's get by it, okay?

I never authorized the choir.

It's a surprise to me too, Judge.

Your Honor, this is just for effect. I
sing with these people at church.

here just, you know, to add a little
balance.

Do you object to the choir, Mr.
Littleton?

No, no.

All right, Mr. Lebec.

Please proceed.

Be a frog.

Be a frog.

Be a frog.

Be a frog.

Be a frog. Be a frog.

Be a frog.

Anything that says prohibit.

You just hop and go. Be a frog. Get back
up off the ground and be a frog.

Get back up off the ground and be a
frog.

Get the dirt.

Grow the blade.

Get back up off the ground and be a
frog.

Yeah.

Doesn't even hurt anymore.

Doesn't?

But I'm gonna fake a little.

Try to miss some school.

Okay.

Hey, everybody. Sorry I'm late.

Look, I just thought... We have got to
be able to figure this thing out. Now,

we just put our heads together... Why
would you think that?

Just because people love each other,
they can live together?

If that were true, would the divorce
rate be so high?

How did he get so smart?

I read to him every night.

Mr. Lebec, I sense that a lot of
Milton's problems come from living in

town.

I don't know. Maybe if you moved. Oh,
yeah.

Yes, I would. In a second.

You don't get it.

You're my lawyer. Please, get this.

I have social problems.

The guidance counselors tell me this.
The psychiatrists tell me this.

My classmates, they give me the message,
too.

Those problems come from living with
him.

Dad, you are an odd person.

And if I am raised by you, I too will
grow up to be an odd person.

I do not want this.

I love you. I will love you forever.

But I do not want to be raised in this
environment.

Are you really only 13?

He's very smart.

Yeah, that's my boy.

Look, you know that I don't believe in
spanking or hitting.

Except when it comes to me.

That's not fair, Matthew. I never
before... When I walked out into the

you hit me then, too.

What?

Grove Street.

You weren't even three years old.

You hit me.

Well, Matthew...

That time, just like this time, I acted
out of fear.

You walked right out into the middle of
the street.

And when Zach got hurt, I was so
terrified.

Well, I... I lost myself.

But you never lose yourself with anybody
else.

You'd never hit Zach.

If he drove that car, you wouldn't beat
him.

You know it.

I don't know that.

I made a mistake, and you hit me.

Zach went to the bathroom on kids. On
purpose. He pissed on the black

Did you hit him?

You love him more than you love me. Why
don't we just admit it? What did you

say?

Every time you talk to Grandpa, you talk
about Kim.

Then you skip over me with Matthew's
fine.

Then go on about Zach. Zach this, Zach
that. I think he's advanced.

Matthew? Oh, he's fine.

Let me tell you about Zach.

You don't think I hear that?

Matthew, I am just as proud of you.

That's a lie.

You go to Zach's trombone recital.

All his hockey games.

Mind you see the end and give me a ride
home.

He plays on Saturdays and your games are
on weeknights. What an excuse.

You always got him.

If I didn't get in trouble, we'd never
see each other.

When's the last time you were in this
room other than to tell me I did

wrong?

You used to come up here all the time.

We'd play Parcheesi or Uno.

Now you just come up only when I screw
up.

Maybe I should drive the car more often.

We could get to know each other.

Matthew, how can you possibly say that
to me?

Because I hate you! You got a problem
with that? Hit me!

Fever and I ache all over. The
thermometer said no fever. School.

The fever's in my leg.

It's infected.

Kim will take you.

She doesn't have to go to school.

Nope. Kim has to go to court. Where's
Matthew?

Let's go.

Hey.

Come on.

Let him get through this. Shut up,
Jimmy. Just shut up. Can you do that?

I didn't deserve that.

Jimmy.

He thinks that I love him less.

He remembers that I spanked him when he
was a baby. He remembers that like it

was yesterday.

He has kept track of hockey game
attendance and of phone conversations.

And he's been carrying that around with
him for who knows how long.

That I love him less.

Do you know what that's like to hear
that come out of your son?

Have you ever heard that?

No. Well, I have.

And until a child of yours looks you in
the face and tells you that he hates

you, don't tell me how to feel, okay?
Because you don't know.

What I'm trying to say is that it will
pass.

He's just... Stop saying... and that,
Jimmy, it's not going to pass.

Don't you see?

They're getting older and they're... I'm
losing control of them. They see that.

They see how weak I am.

I'm just guessing. They know that.

I don't know how to be a parent. They
know that I don't know how to be a

And that's why I'm losing them. They go
to Kimberly, not to me. I'm losing them.

Jill. They're your children.

Oh, Jimmy, do you think that's some kind
of guarantee?

Matthew hates me.

He didn't just say that.

I could tell that he... I'm his mother,
for

God's sake.

I'm his mother.

When you assigned me to this case, I
thought...

This is ridiculous.

His father's a little strange, so what?

I mean, kid doesn't want to live home,
so he goes to court for freedom?

That's silly. But then we all heard him
testify.

Now, Milton LeBeck is an intelligent
young man with probably a profound

to assess his future.

He clearly recognizes how he's been
ostracized by this community.

He knows the big stigma facing him for
having shot Kenny Lacos.

Now, wanting a fresh start in a new
place, that's not just a reasonable

decision. That may be the only decision
for this boy.

Now, whether a better life waits for him
in California, we don't know. But it is

a new chance.

And Milton Lebec's life, well, at some
point, his life does belong to him.

He's only 13 years old.

A federal court previously held that a
12 -year -old boy did not have to return

to Russia with his parents.

In so doing, they recognize that under
certain circumstances, a minor can seize

control of his own destiny.

And that's what Milton Lebec is doing
here.

Now, whether we want to admit it or not,
it makes sense.

He is making a reflective decision to
leave a town that has not treated him

fairly. And given the history, it
probably won't.

He faces huge social disadvantages here
that he might not face in California.

And here's another reality.

If a teenager had committed a crime with
the same reflective clear -headedness

as Milton LeBec has demonstrated here
today, as a district attorney, there is

doubt in my mind that I would try that
teenager as an adult.

And in this case, maybe we should try
Milton LeBec as an adult and recognize

maturity of his position and also
recognize that it is his life.

Your Honor, Mr. Wambaugh asked if I
would do the closing.

Probably because I'm a teenager and,
well... You might better manipulate me.

Exactly.

So is it okay if I do the summation? I
know it's not regular procedure.

Miss Brock.

This case started with a man in a frog
suit. We just had a choir in the jury

box.

Do I seem like a stickler for procedure?

Hmm?

I'll hear you.

Thank you.

I don't doubt Milton LeBec is a smart
kid, but he is a kid.

And I won't pretend to know what's best
for his life.

He may be better off in California, but
I promise you, if there isn't a better

alternative to home for every teenager,
every teenager at least thinks so.

I've wanted to leave home many times
myself.

My brother Matthew is probably thinking
of it as we speak.

But the reason kids don't leave home is
because you just don't.

We're not raised to think that fleeing
your family is an option.

And, Your Honor, do you really want to
change that?

Because if you do, if the courts make it
easier for teenagers to leave their

parents, more will.

It's that simple.

I agree.

And it's not a door I want to open up,
believe me.

But this case isn't about selecting the
best policy.

It's about Milton LeBeck, his best
interests.

In this particular situation, he may be
better off in California.

There's always someplace better. And
there's always something to leave over,

come by my house.

But family is family.

You don't leave family.

Thank you.

The principal called and said you left
school.

And now you're here.

I must be in trouble.

I've been thinking a lot about what you
said.

And I am guilty about some things.

I do Mother Zack more than I do you.

I go to all of his games. I go to all of
his school activities.

The truth is I still feel the need to
protect him. He's small.

He's fragile.

I think of you as stronger.

But one thing I'm not guilty of is

loving him more.

Matthew, I love you as deeply as I could
ever love any person.

I'm not perfect.

Although it's always been a goal.

I'm not.

I fail.

And one of the things that I think I
feel about the most, and maybe Daddy

is keeping this family connected.

Because if you could think for one
single second...

Look, I don't love you with all of my
heart.

I promise you that I'm going to try
harder, okay?

The law says that children do not get to
choose where

they want to live.

Unless the parent is unfit, the child
simply has no say.

To be honest, I do have concerns here.

The frog suit.

the frogs singing, the frogs.

It borders on the aberrant.

Milton last year committed a violent
crime, so things certainly aren't Norman

Rockwell in that household.

But if you peer inside the walls of any
household, you will rarely

find Norman Rockwell.

I can think of no greater institution in
this country than the family.

And if I hold that teenagers can walk
out just because they're not happy, I

weaken that institution.

Well, I won't do that.

If there's abuse or insanity, certainly
a court should step in.

But otherwise, a judge has no business
coming between parent and child.

Plaintiff's petition denied.

Hold on.

I'm not finished.

I

have

a son.

I haven't seen him in 26 years.

I know he's still alive.

Because now and then I run into people.

Who talked to him?

I, uh... I love him.

And I don't doubt that he loves me.

But... It isn't always enough that you
love each other.

You... It isn't always enough.

Milton.

He's your father I'm ordering you to be
his son I'm enjoining you

from hiding behind the costume and that
stupid song Talk to

him You see As a judge I

Get enforcement powers That weren't
available to me as a parent

If I've overstepped my judicial
authority, good.

Case closed.

Everybody, go home.

Okay, closing argument.

I suppose you're going to want to skip
college, go right on to law school now.

You can represent me.

I want to sue the state.

And the city of Rome, too. For what?

Your broken leg?

Negligence. Pain and suffering.

Emotional distress.

You broke your leg on our driveway. How
can you sue the state?

Take on insurance.

Deep pockets.

You'll sell it all out of court for
nuisance, Chuck.

American for me, not a fool.

You have to follow suit.

A little crook.

Coming out, come on, come on.

Nine, two, one.

Nine, there we go.

Okay,

four. Where am I?

Coming on you.

Doctor.