Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
Não, mãe.
Vamos escolher um melhor.
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Vai pro subsolo,
qual é a diferença?
3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Ele ia querer um mais bonito.
4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Ele devia ter pensado nisso
antes de nos deixar.
5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
Lírios são a escolha clássica.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Alguns preferem algo
mais exótico, como orquídeas.
7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
Também podem pagar por uma coroa
de flores personalizada.
8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Temos um acordo
com a floricultura no fim da rua.
9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
Trabalharão com vocês se já pensaram
num design ou esquema de cores.
10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
LIDANDO COM O LUTO E A PERDA
11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
Seu pai e eu
não gostávamos de festas.
12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Ele só terá uma dessas.
13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
Eu só não entendo por que precisa
ter tanto alvoroço.
14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Contratamos um bufê.
Não vai precisar fazer nada.
15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
Ter ajuda dá mais trabalho.
Nunca sabem onde as coisas estão.
16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- Sempre falta comida.
- Vai ter bastante.
17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
A casa não tem
espaço pra tanta gente.
18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
A Mel ofereceu a casa dela.
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
E acha que pegaria bem?
20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Pai?
21
00:03:24,830 --> 00:03:27,457
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
22
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
Enquanto nos preparamos
para sepultar Ronald Cooper
23
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
em seu último local de descanso,
24
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
gostaria de convidar a filha dele,
Allison, para honrar o pai com uma música.
25
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
Eu tocava esta
quando era mais nova.
26
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
E era importante pra mim.
27
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Gosto de pensar
que era importante pra ele.
28
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
As sombras estão caindo
E estou ficando sem fôlego
29
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Me mantenha
no seu coração por um tempo
30
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
Se eu partir não significa
Que eu te amo menos
31
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
Me mantenha
no seu coração por um tempo
32
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
Quando você acordar pela manhã
E vir o sol brilhando forte
33
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Me mantenha
no seu coração por um tempo
34
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
Tem um trem que vai partir à noite
chamado "No Final das Contas"
35
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Me mantenha
no seu coração por um tempo
36
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
A-a-a-amor
37
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Me mantenha
no seu coração por um tempo
38
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
A-a-a…
39
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
É isso que acontece.
40
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
Você se casa
com a namorada do colegial.
41
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
Tem dois filhos.
42
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Começa a ganhar dinheiro.
43
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
Não é muito,
44
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
mas, se não exagerar,
consegue guardar pra emergências.
45
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
E elas acontecem.
46
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Então diz a si mesmo
que ano que vem vai viajar,
47
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
comprar um carro bom.
48
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Se acostuma
tanto a adiar a recompensa
49
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
que você se esquece
do que queria.
50
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
Mas tudo bem.
51
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Pelo menos, tem saúde.
52
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Aí, num dia como qualquer outro,
53
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
você vai dormir e não acorda.
54
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
E sua vida cuidadosamente
gerida acaba,
55
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
sem aviso
56
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
e sem alarde.
57
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
É sepultado por um pastor
que nunca te conheceu.
58
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
E, conhecendo meu pai,
ele não ligaria pra isso.
59
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Mas ele teria
gostado de se despedir.
60
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Andrew.
61
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- Meus sentimentos.
- Nossa. Muito obrigado.
62
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- Obrigado por vir. Agradeço.
- Imagina.
63
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
Sempre torci
pra ela morrer primeiro.
64
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Pro papai poder
aproveitar alguns anos.
65
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Ela nunca pareceu
feliz por estar viva.
66
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
Você vai ficar bem hoje?
67
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
Quem, eu? Claro.
Por que não ficaria?
68
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Tudo bem se estiver mal.
69
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
Valeu.
Mas não se preocupa comigo.
70
00:07:07,594 --> 00:07:12,057
Estou triste, mas porque o papai morreu.
Não por causa do transtorno bipolar.
71
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Oi, Mel.
72
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- Você cantou lindamente.
- Obrigada.
73
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- E obrigada por nos ajudar.
- É claro.
74
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Sua mãe me fez colocar e tirar
a tábua da mesa 4 vezes.
75
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- Meu Deus.
- Desculpa.
76
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- Pode levar isso lá pra cima?
- É claro.
77
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
- Mãe.
- Tudo bem.
78
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- Fico feliz em ajudar.
- Eu agradeço,
79
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- porque a cozinheira precisa.
- Não precisa.
80
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
Ela nem sabe usar
o descascador de legumes.
81
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Ela sabe cozinhar.
É o trabalho dela.
82
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
- Ali.
- Não tem problema.
83
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
Vou levar isso e depois resolvo
a questão do descascador.
84
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
Deixa que eu levo isso.
85
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
- Pode deixar.
- Posso levar.
86
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
Por que não pega uma bebida?
Acho que você precisa.
87
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
O que foi?
88
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Vocês não parecem
um casal divorciado.
89
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
- Mãe…
- Não parecem.
90
00:08:12,075 --> 00:08:14,075
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
91
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
Nós sentimos
muito pela sua perda.
92
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Ele te amava muito. Fazia tempo.
93
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
Querida, olha só pra você.
94
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Já é uma mulher.
95
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
Não é mesmo, Glen?
96
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
Eu posso dizer?
97
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
E você.
98
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
É idêntico ao seu pai
quando ele tinha a sua idade.
99
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Ainda faz teatro?
100
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
- Toco música.
- Verdade.
101
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Minha cunhada já trabalhou
em uma peça off-Broadway.
102
00:08:42,231 --> 00:08:45,317
- Vou passar o contato dela.
- Ele não faz teatro.
103
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Acho que também cantavam.
104
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Não cantavam, Glen?
105
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
A Marley está ali.
106
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
Bom,
eu sinto muito pelo avô de vocês.
107
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Obrigado.
108
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
- Até quando vamos precisar ficar?
- Acho que até o fim.
109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
A mamãe não para de me encarar.
110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
Dá pra sentir
que quer me dar sermão.
111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Não seja escrota com ela hoje.
112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Está do lado dela?
113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Estou do lado
de quem não está sendo escrota.
114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Melhores viagens que já fiz!
115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
Fomos em outubro,
dezembro e março.
116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
São muitos cruzeiros.
117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
A Marley devia ir esse ano.
118
00:09:34,825 --> 00:09:37,786
- Ela vai se divertir.
- Boa sorte pra fazer ela ir.
119
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
Vou te falar, as coisas que acontecem
em cruzeiros superam, e muito, a Flórida.
120
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
- É mesmo?
- Sim.
121
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
- Nossa.
- Trabalhamos juntos por mais de 20 anos,
122
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
e fazíamos amigo secreto
123
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
todos os Natais.
124
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Fazíamos uma brincadeira.
125
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Não importava quem tirava o Ron,
ele ganhava meias.
126
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
Não entendi.
127
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
As meias diziam alguma
coisa engraçada?
128
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Não. Só era
uma brincadeira recorrente.
129
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
O Ron sempre levava na esportiva.
130
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
Andrew. Linda Marshall.
Eu jogo canastra com a sua mãe.
131
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Meus sentimentos.
132
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Obrigado.
133
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
O Senhor nos leva
quando Ele nos leva.
134
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
Isso é literalmente verdade.
135
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Vocês formam um belo casal.
136
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
É muita gentileza,
mas estamos divorciados.
137
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Bom…
138
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
a minha filha Emily é divorciada.
139
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Vou passar o número dela.
140
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
- Tá bom.
- Quem são eles?
141
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
Esses são Hal Singer,
Artie Stein,
142
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
e esse sou eu,
parecendo completamente perdido.
143
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
Qual é o meu pai?
144
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Ele não estava lá naquele dia.
145
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
…de novo e de novo,
mas eles só me ignoraram.
146
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
Ei, você está bem?
147
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Só estou com saudades.
148
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Quer tomar um ar lá fora?
149
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
Não, eu estou bem.
150
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Se você precisar sair daqui,
só me avisa.
151
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- Não farei perguntas.
- Valeu.
152
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
Digo o mesmo.
153
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Coop.
154
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- Oi, amigo.
- Desculpa o atraso.
155
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Tivemos que fazer uma parada.
156
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Vomitei nos sapatos dele.
157
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
Bom, isso quer dizer
que você está com fome?
158
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
Talvez uma bebida?
159
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
Ali.
160
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
- Só preciso de um minuto.
- Ei, vem cá.
161
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
O que aconteceu?
162
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
O meu pai morreu.
163
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Eu não quero escândalo hoje.
164
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Mãe, não estou fazendo escândalo.
165
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
Tomou seus remédios hoje?
166
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- Meu Deus, mãe.
- Só perguntei.
167
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
Como você está?
168
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
Bom, vou ficar melhor quando toda
essa gente for embora.
169
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
Isso é uma mancha?
170
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
Talvez.
171
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Aqui.
172
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
Então, o Nick está na TV agora?
Como ele está se saindo?
173
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Já faz
um tempo que paramos de nos ver.
174
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
Você está bem, querida?
175
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Senti um calorão.
176
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Segure isto atrás do pescoço.
177
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- Obrigada.
- Mulheres morrem duas vezes.
178
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
Deus nos livre
se reclamarmos disso.
179
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Com licença. Obrigada.
180
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
- Tudo bem?
- Tudo.
181
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
Se ficar, vou matar minha mãe
na frente de todos.
182
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
Aí vamos precisar repetir isso
semana que vem.
183
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Espera, vou com você.
184
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
Como ela está?
185
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Qual delas?
186
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
- Exatamente.
- Aí, Coop.
187
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- Oi, irmão.
- Oi…
188
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Meus sentimentos.
189
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
- Obrigado.
- Trouxe um Yamazaki pra você.
190
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Obrigado por vir.
191
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
Você não precisava ter vindo.
192
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
- Claro que precisava.
- Quer subir?
193
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
Nestes momentos,
você não deve ficar sozinho.
194
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
Certo. Bom…
195
00:13:49,997 --> 00:13:53,876
está encaminhado com a Bailey Russell.
Teremos a papelada na semana que vem.
196
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
Não precisamos falar disso agora.
197
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
Do que mais vamos falar?
198
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
Andy, quer ficar com a tesoura
de jardinagem do seu pai?
199
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
Se não, vou dar ela pro Neil.
200
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Pode dar ela pro Neil.
201
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
E, quando tiver tempo,
eu agradeceria
202
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
se tirasse aquela televisão
da parede da sala.
203
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- É uma aberração.
- Talvez hoje não, mãe.
204
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Quando vou ter vários
homens fortes em casa de novo?
205
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Deve ser a Sra. Cooper.
206
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
Oi, sou Owen Ashe.
Um amigo próximo do seu filho.
207
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- Meus sentimentos.
- Obrigada, querido.
208
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
Perdi minha esposa
há alguns anos.
209
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Meus sentimentos.
210
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Não vou aliviar.
211
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
O luto é uma merda.
212
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
Não fui afetado
no dia do enterro dela.
213
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
Aí eu ficava olhando pra porta,
pensando que ela chegaria do nada.
214
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Era a casa dela, afinal.
215
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
É, vocês têm bons momentos,
216
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
e isso faz os momentos
ruins doerem mais.
217
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Mas você tem uma família incrível
que te ama e te apoia.
218
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Você ficará bem.
219
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
Quantos anos isso tem?
220
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
Não sei. Maconha não tem
data de validade. É orgânica.
221
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
Não acho que é verdade.
222
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Está boa o bastante.
223
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
O que ela fez dessa vez?
224
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Pelo visto, todos podem
estar tristes, menos eu.
225
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Não posso nem chorar no enterro do meu pai
sem ela querer fazer uma lobotomia em mim.
226
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Ela deve me culpar
pela morte dele.
227
00:15:22,923 --> 00:15:25,884
- Por quê?
- Ele sempre se preocupava comigo.
228
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
Não facilitei pra ele.
229
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
Ele te amava.
230
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
É, acho que sim…
231
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
Não quero imaginar que ele passou
nervoso a vida toda por minha culpa.
232
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
Por favor. Ela estressava ele
muito mais que você.
233
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
Ser o fracasso da família
não é tudo o que falam.
234
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
Ser a criança
prodígio não é melhor.
235
00:15:52,077 --> 00:15:55,289
- Desculpa. Não quero falar de mim.
- Não, por favor.
236
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Fale mais.
237
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Sei lá.
238
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
Eu devia ter começado
a fazer merda mais cedo.
239
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
É, isso teria ajudado.
240
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
Já pensou em como a vida seria
mais fácil se fôssemos homens?
241
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
E seria medíocre.
242
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Sim, seríamos dois caras
completamente sem graça.
243
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Seria muito tranquilo.
244
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Isso é maconha?
245
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
Cara, quando meu pai morreu,
fiquei em choque por um mês.
246
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
- Achei que ele viveria pra sempre.
- É.
247
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Nunca pensei que ficaria
tão chocado de novo.
248
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Aí veio Atenas.
Ninguém esperava por aquilo.
249
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Ainda fico de coração partido
quando vejo a medalha de bronze.
250
00:16:42,794 --> 00:16:45,964
- Beleza. Certo.
- O que quero dizer é que melhora, cara.
251
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Mas também piora.
252
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Obrigado por isso.
253
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
Imagina. Disponha.
254
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Quando eu morrer,
quero ser cremada.
255
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
Não sei por que alguém
ia querer ser queimado.
256
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Melhor do que ser
devorada por vermes.
257
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
E podem transformar seus restos
em diamante.
258
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
Só cumpriria meu desejo.
259
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- Mesmo assim, eu não conseguiria.
- Eu sim.
260
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Pensando na qualidade de vida,
eu desligaria os aparelhos.
261
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Obrigado, amor.
262
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
Você sabe que não desliga eles
literalmente, né?
263
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Você só decide.
264
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
É menos atraente.
265
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
Vai por mim,
pode usar em homenagem a ele.
266
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
Andei pesquisando
coisas antienvelhecimento.
267
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Testosterona, HGH.
268
00:17:31,969 --> 00:17:35,806
Não é tão conhecido. Faço tratamento
facial com plasma há anos.
269
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Vitaminas, hormônios,
infusões de células-tronco.
270
00:17:40,018 --> 00:17:44,314
Acredite. Vou falar pros meus filhos
injetarem o sangue deles na minha veia.
271
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
Por que não, né?
272
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
Você e o Hunter
têm o mesmo tipo sanguíneo?
273
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Devia descobrir.
274
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Devia mesmo.
275
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
Diane escolheu
nosso local de enterro há anos.
276
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Sim, claro que fiz isso.
277
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
Os melhores acabam rápido.
278
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
Se dependesse dele, seríamos
enterrados em lados opostos.
279
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Por isso é "descansar em paz".
280
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Vamos ver.
281
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Leve isso a sério. Doenças
cardíacas são hereditárias.
282
00:18:20,434 --> 00:18:23,979
- Está chegando na idade.
- E sua vida é estressante.
283
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
O pessoal das finanças
vive morrendo no trabalho.
284
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
É normal.
Lembra do Johnny Arruda?
285
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
- Combina com você.
- Ele estava em forma.
286
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
- Corria maratonas, fazia CrossFit.
- Obrigado.
287
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
Aprendi tudo o que eu
sei com ele. Mas… é.
288
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
O meu pai vivia perdendo
o controle em todo lugar.
289
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Uma vez ele viu
que o estoque estava baixo.
290
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
Ele achou que era
um problema no porto.
291
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Aí ele foi até o píer
do Brooklyn,
292
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
no inverno,
e perguntou o que estava rolando.
293
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Ninguém falou nada.
294
00:18:52,424 --> 00:18:56,678
Aí ele forçou caminho até um cargueiro,
um desses navios enormes.
295
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
Irina Class, 1.300 pés,
com hélices enormes.
296
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
O pessoal ficou impaciente,
pois tinham um cronograma.
297
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
E isso irritou muito ele.
298
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Então ele entrou na ponte e começou
a mexer nos controles, sabe?
299
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
Tentou parar os motores, o que acho
que é uma violação do sindicato,
300
00:19:13,529 --> 00:19:17,991
porque um sujeito enorme da Longshoremen's
Association foi atrás dele,
301
00:19:18,075 --> 00:19:19,284
disse: "Não toca em nada."
302
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
Aí meu pai gritou na cara dele:
303
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
"São meus homens, são os meus bens.
Vou tocar no que eu quiser."
304
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Alguém deu o primeiro soco.
305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Aí eles brigaram.
306
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
Resumindo,
os dois caíram na água.
307
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
É, caíram 24 metros até o rio,
308
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
e aí foram pra baixo do casco.
309
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
Que jeito horrível de morrer.
310
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
Ah, não.
Meu pai morreu com 78 anos.
311
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Câncer de cólon.
312
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
O que se pode fazer?
313
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
Minha Annie Lennox sumiu. Porra!
314
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
Espera. Achei aqui.
315
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
- Tem gosto de velha.
- É orgânica.
316
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Só estou fazendo isso
porque você está brava comigo.
317
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
E, sabe, morte.
318
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
"É realmente verdade."
319
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
Cacete.
320
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
- O quê?
- Esse cachorro desgraçado.
321
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
Deixa eu ver.
322
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Oi, amigão.
323
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
- Você é bonzinho?
- Ele não é bonzinho.
324
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
Ele deixa cocôs
enormes no meu jardim.
325
00:20:36,862 --> 00:20:40,866
Nossa. Já falei um milhão de vezes
pra deixarem ele longe do jardim.
326
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
É pedir muito pra deixarem
o cachorro no próprio jardim deles?
327
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Eles são muito condescendentes
328
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
com esse lance
de "meu cachorro é meu filho".
329
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
Sério, eles deixariam os filhos
cagarem no meu jardim?
330
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
O quê?
331
00:21:00,552 --> 00:21:04,139
- Você parece desequilibrada.
- Nada disso. Estou equilibrada.
332
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
Tá bom.
333
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
- Está perseverando.
- Me arrependo de ter te ensinado isso.
334
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
Saí de casa, e aí você virou
a agente dos narcóticos dos vizinhos.
335
00:21:11,939 --> 00:21:15,692
Como eu seria isso? Estou
usando drogas com a minha filha.
336
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
A Mel é da narcóticos?
337
00:21:19,696 --> 00:21:23,033
"Resposta confusa, tente de novo."
Ele sabe que estamos chapadas.
338
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
Sabem do que preciso?
339
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
- Emprego.
- Transar.
340
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
- Uma vida.
- Ia dizer "petiscos".
341
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
Tem petiscos lá embaixo.
342
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- Muito longe.
- É. Não vai rolar.
343
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Isso é novidade.
344
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Me ajuda.
345
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
Nossa. É uma foto linda.
346
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Você parece
uma Grace Kelly jovem.
347
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
Fique quieto.
348
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
- Sério. É idêntica. Nossa.
- Para.
349
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Aposto que tinha
muitos pretendentes.
350
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Oi.
351
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Elas são da Bailey Russell?
352
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
Por que o Jack te mandou flores?
353
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- Estamos fazendo negócios.
- Com o Jack? Sério?
354
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Estou do outro lado da mesa.
É totalmente diferente.
355
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
Ele ferrou você.
356
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
Desculpa, você está chapada?
357
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
O quê?
358
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Não.
359
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
Tá, estou. Mas não muito.
360
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
Por quê? Estou estranha?
361
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
Quer saber? Não me importo.
362
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
Não vou me desculpar,
porque a sua mãe…
363
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- é difícil.
- Sim, ela é.
364
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
Tão difícil quanto abrir
um saco de salgadinhos.
365
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
- O quê?
- Temos salgadinhos?
366
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
O que aconteceu, filho?
367
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
- Nada. Estou bem.
- Querido, tem 16 anos.
368
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
Você precisa aprender
a mentir melhor pra mim.
369
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- Ele tropeçou.
- Viu? Assim.
370
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
A vovó está puta com a gente?
371
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
Não, é a cara que ela faz
quando entro num cômodo.
372
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
Você se acostuma.
373
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Eu não sou assim, sou?
374
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
Não se subestime, mãe.
375
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
Cadê a TV?
376
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
Ei. Aí. Que porra é essa?
377
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Oi, aonde vão?
378
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
Calma, esperem aí.
379
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- Que foi?
- O que é isso?
380
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Sua mãe pediu pra tirar,
vamos levar.
381
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
Não, ela se enganou.
382
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
Por favor, coloquem de novo lá.
383
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
- Sério? Meu Deus.
- Desculpa.
384
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- Me dá.
- Sua mãe falou sério.
385
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Ela não sabe o que está falando.
386
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
E nem sei por que você está aqui.
387
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- É o luto falando.
- Não é, não.
388
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
Foi um erro honesto. Me desculpa.
389
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Tá. Tudo bem.
390
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
É o cinto do meu pai?
391
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
É, sua mãe me deu. Ela disse
que combinava com meu terno.
392
00:24:40,314 --> 00:24:41,523
Nossa.
393
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
- Andy.
- Cadê a mamãe?
394
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
Sei lá. Por aí. O que eu perdi?
395
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
- Nada. Preciso achar ela.
- Se acalma.
396
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
- Estou bem.
- Não parece.
397
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
Parece que vai matar
uma viúva com uma TV,
398
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
e ninguém quer isso mais que eu,
mas hoje não.
399
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Hoje não.
- Você também está chapada?
400
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
Estou. Quer um pouco?
401
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
- É velha, mas forte.
- Não, obrigado.
402
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Tá, mas precisa descansar.
403
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
- O quê?
- É, relaxa.
404
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Vai pro seu quarto.
Eu cuido de tudo por aqui.
405
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
Ela está dando as coisas dele.
406
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
Ela é uma bruxa,
mas qual é a novidade?
407
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
- Ali…
- Vai.
408
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
JOGAR BOLICHE É PRA MIM!
409
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
Abotoaduras com selo
de cera da Cartier
410
00:26:30,090 --> 00:26:34,553
são feitas pra parecerem as insígnias
usadas pra selar cartas antigamente.
411
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
Isso antes de se lamber envelopes
e das mensagens de texto,
412
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
na época em que as pessoas
encerravam as frases com ponto-final.
413
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
O selo da família informava
de quem era a carta.
414
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
Também informava à família quem eles
eram, ou quem pensavam que eram.
415
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
Só um tolo daria
uma abotoadura Cartier
416
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
pra um homem
que comprava roupas em promoção.
417
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Duvido que Ron Cooper tinha uma camisa
pra usar com uma abotoadura.
418
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
Mas eu quis dar um presente
de aniversário bom pra ele.
419
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
Então dei um par de abotoaduras
de US$ 4.800
420
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
que ele nunca tirou da caixa.
421
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
Como todo presente, esse dizia mais
sobre quem o deu do que quem ganhou.
422
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
E não gostei
do que dizia sobre mim.
423
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
Não. Como ousa?
424
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
Não sei por que você precisa
levar tudo tão pessoalmente.
425
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
Está atacando
minha personalidade.
426
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- O que está rolando?
- Não sei, mas não podemos sair.
427
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
- O que aconteceu?
- Nada. Estou bem.
428
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Mel.
É disso que estávamos falando.
429
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- Estava falando de mim?
- Claro que não.
430
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
- O que é isso?
- Fala o que você me disse.
431
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
É um assunto familiar.
Acho que não devo me envolver.
432
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
Não deve mesmo.
433
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
- Mãe.
- O quê? Ela não é mais da família.
434
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
Tá bom.
435
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
Tá, será que dá pra todo
mundo se acalmar?
436
00:28:18,031 --> 00:28:21,451
Estou me segurando o dia todo,
e ela continua me provocando.
437
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
Ela provoca. Provoca, provoca.
438
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
Ela quer que eu me descontrole
pra me provocar disso.
439
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
Não sei do que está falando.
Meu marido morreu.
440
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
Tá legal. Ali.
441
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
- Você precisa relaxar.
- Eu?
442
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
Vai pro quarto,
respira, se acalma e…
443
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
Coop. Ela é uma adulta. Não
pode mandar ela ir pro quarto.
444
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
Falou que não ia se envolver.
445
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
- Falo muitas coisas.
- Espera aí!
446
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
Que caralho vocês
estão fazendo aqui?
447
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
Sua mãe nos convidou.
448
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
E você achou que seria
uma boa ideia vir?
449
00:28:50,814 --> 00:28:53,734
- Achei que ela tinha te avisado.
- Não avisou!
450
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
Lamento pelo Ron. Ele era bom.
451
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
Valeu, Bruce.
Agora por que não some daqui?
452
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- Oi, Joan.
- Allison.
453
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
Não acredito que convidou ele,
porra.
454
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
É história antiga. Achei
que tínhamos seguido em frente.
455
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
O Bruce seguiu.
456
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
Se ele tivesse, não teria
me comido no ano passado, né?
457
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Caramba, Ali.
458
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
Espera. É o Bruce?
Do "Bruce que se foda"?
459
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
Achei que era mais gato.
460
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
- Ali…
- Tori. Desculpa, ela está chapada.
461
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
Quê?
Está se drogando com as crianças?
462
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
Tivemos um avanço.
463
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
- Meu Deus. Sério?
- É.
464
00:29:24,348 --> 00:29:27,142
- Acho melhor irmos embora.
- É, também acho.
465
00:29:27,226 --> 00:29:29,978
Deixem disso.
Vocês acabaram de chegar.
466
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
Está falando sério, caralho?
467
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- A Joan é minha amiga.
- Tá. Novo plano.
468
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Novo plano. Joan, fique.
469
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
Bruce, por favor, cai fora.
470
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- Eu trouxe ela.
- Sério.
471
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
Tá bom.
472
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
Ai, meu Deus.
473
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- Pega meu cabelo, Barney.
- Já peguei. Está tudo bem.
474
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Meu Deus. Eu sinto muito.
475
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- Podem trazer água?
- Pode deixar.
476
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
Ai, meu Deus.
477
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
Eu sinto muito.
478
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
Sinto muito.
479
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
BOLICHE
480
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
Qual é o seu tamanho?
481
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- Tamanho 44.
- Pode deixar.
482
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Tá bom.
483
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
Oi. Desculpa,
você estava no cemitério.
484
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
Elaine Naft.
485
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
- Oi. Andrew Cooper.
- Eu sei.
486
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Você quer se sentar?
487
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
Claro. Eu adoraria.
488
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
Como você conhecia meu pai?
489
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Estávamos na mesma
equipe de boliche.
490
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Nos vimos toda quinta-feira
pelos últimos dez anos.
491
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
A equipe de boliche
não se desfez há anos?
492
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
Não deixamos isso nos impedir.
493
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
Entendi. Então você…
494
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
Isso te deixou chocado?
495
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- Ele era muito certinho.
- Era mesmo.
496
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
Também era muitas outras coisas.
497
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
É mesmo?
498
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Ele te amava muito.
499
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Sei que você sabe disso.
500
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
Sim.
501
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
Ele falava muito de você.
502
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
De você e da sua irmã.
503
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Curioso. Nunca falou de você.
504
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
Não.
Imaginei que não tinha falado.
505
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
Qual era o plano?
Vocês iam fugir juntos?
506
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
Meu Deus, não.
Éramos velhos demais pra isso.
507
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
Acho que só estávamos
508
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
solitários da mesma forma.
509
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
E ter um ao outro…
510
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
melhorou as coisas.
511
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
É estranho eu
ficar feliz com isso?
512
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
Achei que teríamos mais tempo.
513
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
É.
514
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
Nós dois achamos.
515
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
Ele se preocupava com você,
sabia?
516
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
Eu tive problemas no ano passado,
mas agora está tudo resolvido.
517
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
Não,
ele se preocupava antes disso.
518
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Ele temia que você
nunca fosse ser feliz.
519
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
E alguém é?
520
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
Gosto de pensar que ele era.
521
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
Não sei. Ele tolerava muita merda
em casa e no trabalho.
522
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
Às vezes parecia
que ele tinha desistido.
523
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
Isso é engraçado?
524
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Você é exatamente como ele disse.
525
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
Como assim?
526
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
Você tem raiva do mundo.
527
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
O mundo é uma merda às vezes.
528
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
Talvez.
529
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
Ou talvez tenha algo em você
que espera muito dele.
530
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
Então devo me contentar
com menos?
531
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Como ele fez.
532
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Acha que ele fez isso?
533
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
Ele merecia mais.
534
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
Pode achar que a vida
do Ron era pequena,
535
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
mas, do ponto de vista dele,
ele tinha o mundo sob um teto.
536
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
Isso o fazia feliz.
537
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
Já sinto falta dele.
538
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Nós dois, querido.
539
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Você acredita
mesmo que ele era feliz?
540
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Acho que ele
era feliz naturalmente.
541
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
Acho que ele encontrou coisas
que o deixaram feliz.
542
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
E, pra todo o resto,
tinha o boliche.
543
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
Pois é.
544
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
ALI - 3 ANOS
545
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
MÚSICAS DA ALI - VOL. 1
546
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- Mamãe está aqui?
- Sim.
547
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
Vamos lá.
548
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
- Tchau.
- Tchau.
549
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
Tchau.
550
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
- Olá.
- Quantos são?
551
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
Só nós três. Ela usa o tamanho
30, ele usa 38 e eu uso 42.
552
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Legendas: Rafael Magiolino
38503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof