Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Previously on the testaments...
2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
You're listening to radio free Boston
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
with an urgent warning for...
4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- what's going on?
- The aunts decide our contenders today.
5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Two to three suitors each, usually.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
Then house visits. Then weddings.
7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Jehosheba wants power. Hulda, security.
8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Agnes, I'm not sure what she wants.
9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
Not yet.
10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
After what happened at the ball,
11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
you should be throwing yourself
at the mercy of aunt Lydia.
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Well maybe I'll get lucky,
and I won't get any offers.
13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
What is wrong with you?
This is our whole lives!
14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Some people would give
anything for the right match.
15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
May I have this dance?
16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
In his grace.
17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
If commander MacKenzie is
meeting with the Japanese,
18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
I don't think Agnes will
know anything about that.
19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- I'm in love.
- Who?
20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Garth.
21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
He's soon to be made a commander.
22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
I thought perhaps you
might make him eligible.
23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
I shall think the matter over.
24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Only a few open slots left.
25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
I have another one to add
to the mix. Garth chap in.
26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- He's not eligible.
- He will be. Soon enough.
27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
Time to tell the girls' families.
28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- Let me help you.
- Why?
29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
Because I know how you're feeling.
30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Stay here. Someone's
gonna come get you.
31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
You're leaving me alone?
32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
You are never alone.
33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
This is radio free Boston with an update.
34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
Gilead forces' recent
attempt to invade Boston
35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
was unsuccessful, and loss
of life for gilead was high.
36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
The violence at the border has
prompted dignitaries from Canada
37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
and the American government
to convene with the UN...
38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Of course, that's not
what people here were told.
39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Not me. That's for sure.
40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
If I was discovered as mayday,
41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
I would be tortured and killed.
42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
More coffee?
43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
No. Thanks.
44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
June had told me to wait.
45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
That someone would come get me.
46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
I waited.
47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
But no one came.
48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Sorry to kick you out.
49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
Where do you have to be?
50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
Here. I need to be here.
51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Well, on the bright side,
52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
tomorrow's supposed
to be a beautiful may day.
53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
It's fucking march!
54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
I didn't think you'd last.
55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
June was right.
56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
Come on. My car's
parked around the corner.
57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
I'm taking you to your next stop.
58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
Daisy?
59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
Talia? It's time for your treatment.
60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Praise be, Agnes.
61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Your matches are a success.
62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Is this it?
63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
He has smiled upon you.
64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
These are men chosen by god.
65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Leaders of gilead.
66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
This is commander Weston.
67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
All three men are powerful, but
this is the commander to impress.
68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
How 'bout a little excitement?
69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
By some miracle, you've done well.
70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
And if you keep it up, you'll
live a very comfortable life.
71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Steady now.
72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Remember, the sting is
there to remind you of your sin.
73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
A name. "Claudia."
74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
My mom.
75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
What's yours?
76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
I was drunk.
77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
How basic.
78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
Commander Olson has a
beachfront property with over 50 acres,
79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
but commander Pierce
has a 10 handicap in golf.
80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
My dad says that it's really good.
81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Commander pritzger, commander Riley,
82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Well, why isn't he married already?
83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Well, if you marry Weston,
84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Paula will probably give her
to you as a wedding present.
85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
Have you gotten any matches?
86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
That's awesome!
87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Praise be his mercy, seriously.
88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
Who?
89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
Commander Maddox.
90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Yuck, I'm sorry.
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Commander from the colonies.
92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
And... commander chap in.
93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
I've never heard of him.
94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
Who is he?
95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
My guardian.
96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
Him?
97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
No, your parents are not
going to take him seriously.
98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
He's certainly blessed
in a lot of respects.
99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Praise be.
100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
I have to use the bathroom before class.
101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
Please, I'm not mad at you!
We don't choose our matches.
102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
I told you! I never wanted any of this!
103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Just please don't marry him.
104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
I don't get to choose any of this!
105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
My parents are going
to choose my husband.
106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
Nobody cares what I want!
107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
I don't want to marry anyone!
108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
I want to jump off a cliff!
109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Don't be so dramatic!
110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
You don't even care.
111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
But... maybe we're not.
112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
It's like you want to be little forever.
113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
I actually want a husband and babies,
114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
but you're the one that
gets him as a match.
115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Yeah. That's him.
116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
Commander... what can I do for you?
117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
I need to speak with aunt Lydia.
118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
No, of course not, commander.
119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
Thank you.
120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Let's go!
121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
They're investigating the mayday attack.
122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
I overheard my father this morning.
123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
Do you think they're gonna cancel class?
124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Probably not.
125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
Hey.
126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
You were asleep for 14 hours.
127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
I was starting to worry about you.
128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
She dropped you off.
129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
This is my place. I'm Rita.
130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
First things first.
131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
So we can get you out of Canada.
132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Out where?
133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
Colombia?
134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
You'll learn.
135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
Yes, it is.
136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
They're the ones that
should have to hide!
137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Loaded up like freight on a plane...
- do you like cats?
138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
No one's ever said that, like... ever.
139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
Nice to have your own life.
140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
I didn't for a very long time.
141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Listen, Melanie and Neil
knew this was a possibility.
142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
They set aside some money for you.
143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
It's not much, but it was a lot for them.
144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
They should've told me.
145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Just that they got you out of gilead.
146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
You're like their Moses.
147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Fuck gilead.
148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
I'm trying my best.
149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Thank you for picking it up.
150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
Yeah.
151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
Okay, so let me know when you
want me to pick her up on Saturday.
152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
I wanna join you.
153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
Mayday.
154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
You are hurt and confused. And angry.
155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
What's wrong with being brave?
156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
I said, "feel brave."
157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
There's a difference.
158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
I wanna talk to June.
159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
Okay, I'll, I'll call you later.
160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
I'm serious.
161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
I'm not getting on that plane.
162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
They killed my parents. And I
can't let them get away with that.
163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
So, if you guys don't let me join
you, I'll find some other way to fight.
164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
Let me talk to June.
165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Wait, wait, wait. We've done it before.
166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Yeah, but not with a
minor. It's probably illegal.
167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
She's just been waiting for a
girl the right age to come along...
168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
well, of course, June has a plan.
169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
I mean, it's not as if she
doesn't have a horse in the race.
170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
But this kid is emotional.
She's just lost her parents.
171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
Besides, she doesn't
understand what this is.
172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Yes, I do.
173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
I've got nothing left to lose.
174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Sure, you do.
175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Do you know if you're fruitful?
176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
No. But no one does.
177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
I only know one girl who got it.
178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
Daisy. Sara.
179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Commander Weston
would like to speak to you.
180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
Yeah?
181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
If you think that's spicy,
wait until you get it removed.
182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Then why the hell did
you make me get it?
183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Look, have you ever seen a
panhandler on queen street without one?
184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
We should've gotten you a Daisy.
185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
My name's actually Marguerite.
Daisy's just a nickname.
186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Well, gilead doesn't know it,
and so we put it on your passport.
187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
And now it's just your name.
188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
And daisies can grow almost anywhere.
189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
Are you gonna teach me how to
kill someone with just my thumbs?
190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
Okay.
191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
And it's natural to want a friend.
192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
Who?
193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
And can't even do multiplication.
194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
They have spent their lives being
vigilant in a way that you never have.
195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
So, if you go in there thinking
that you are smarter than them,
196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
you will die.
197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
Okay. Yeah.
198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
You may have a seat.
199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
Daisy? Is that your name?
200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Yes, sir.
201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
I just need to ask you some questions.
202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Whenever anyone says, "there's
nothing to be nervous about,"
203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
they're lying.
204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
You were on the school
bus that was attacked.
205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
Did you notice anything
strange that day?
206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
Beforehand?
207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
Anyone behaving differently?
208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
No, sir.
209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
You came here recently, yes?
210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
I was born in winds or.
211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
My dad worked for a
cell phone company,
212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
and my other dad worked in retail.
213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
Okay, and what school did you go to?
214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Abbey canyon.
215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
But I dropped out in grade six
216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
to hitchhike with my boyfriend to Toronto.
217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
Good.
218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
All these dudes are so creepy.
219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Well, when I'm back, I guess.
220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
You are there to gather information
and then pass it on to your handler.
221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
What did Linda mean when she
said June had a horse in the race?
222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
You don't need to know that.
223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
June has a daughter.
224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
In gilead.
225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Before gilead, this guy worked in
crypto, and now he's a commander?
226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
For domestic violence.
227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
My boyfriend and I broke up,
and I bounced around for a bit.
228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
I wound up living on the streets.
229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Very dramatic.
230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
The Pearl girls saved my life.
231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
That's not true.
232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Breathe, you dumb bitch, breathe.
233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
God saved your life.
234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Praise be his mercy.
235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Well, I wish you the best of luck here.
236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
You may go.
237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Under his eye.
238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Pray, what's the matter?
239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
Nothing.
240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
I'm fine.
241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
I was just questioned by the eyes.
242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
Okay.
243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
They talked to all of us.
244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
The Pearl girls, I mean.
245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
They're here to protect us.
246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
To protect you.
247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
They're going to find
the people who hurt us.
248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
I know.
249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
But...
250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
They have a way of making you
feel like you've done something wrong.
251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
That's what they do.
252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
I'm supposed to be your shepherdess
253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
like aunt Lydia said.
254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
So, do you want to
come to my house today?
255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
After school?
256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
I don't need you to feel sorry for
me just because aunt Lydia made you.
257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
I don't feel sorry for you.
258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
I admire you.
259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
You're really brave.
260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
To come here, on your own.
261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
I mean, if the roles were reversed,
262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
and I was in a terrible situation.
263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
I don't think I would.
264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Yeah, have a good one. You're safe here.
265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Fuck off, you creepy bitch.
266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
You've been out here for a while.
267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
We're staying at a
hotel around the corner.
268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
You're welcome to come
and take a hot shower.
269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
So, what's the catch?
270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
Room service have a
sundae on the menu.
271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
I mean, do you feel like you're
living up to your full potential?
272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
It's not your fault.
Society has discarded you.
273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
It's forced you to fend for yourself.
274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
In gilead, women are
valued and cherished.
275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
They're respected.
276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
I heard...
277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
And what about here?
How are women treated?
278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Think about why you've been told that.
279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
If women here knew that they'd
be treated like gold in gilead,
280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
they would all want to live there.
281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
They don't want you to
question the status quo.
282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
Don't you think you deserve
better than what you've received?
283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
Shh! Give me a second. I
want to see what happens.
284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
The bird blows him up with dynamite.
285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Thought you weren't
allowed to watch TV.
286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
I don't miss it.
287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
Wait. Hold on.
288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
I knew it. I knew there'd be a catch.
289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
Not just the love of others, but of herself.
290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
You know those pictures
291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
where, at first, you see either
an old hag or a beautiful woman?
292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
Then someone shows you the
trick and you can see the other.
293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
After that, you can flip back and forth.
294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
But now you know they're both there.
295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
You can't unsee the other picture.
296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
No matter how hard you try.
297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
This is a serious Dollhouse.
298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
It'll be put in storage soon.
299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
Once I'm engaged.
300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Saved for my daughter.
301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
God willing.
302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
This dress is for my home
visits. With my matches.
303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
I don't know anyone in real
life who has a bedroom like this.
304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Why would you?
305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
The dormitory.
306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
They searched my house once.
307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
When I was younger, in Colorado.
308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
But nothing came of it.
309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
What was your bedroom like?
310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
A bed, a desk,
311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
posters on the wall of my favorite bands.
312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
Like who?
313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
The replacements. The sun days.
314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
You know.
315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
The usual shoe-gazing, emo stuff.
316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Songs about falling in love,
breaking up, being dumped,
317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
feeling sad about it.
318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
Or, like...
319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
I like working out to those ones.
320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
Or, I did.
321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Not the music. Living that way.
322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
I mean, I guess it sounds
kinda bad the way I said it.
323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
But it can also be amazing
324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
when you find the right person.
325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
We don't need that here.
326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
It's a lot less confusing.
327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
It's because your worth has
already been decided for you.
328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
You don't even need a personality.
329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Pray, I'm sorry.
330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Obviously, there is much
wisdom to how it is done here.
331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
It's just... very foreign to me.
332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
These are things I found in the garden.
333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
Or at the beach.
334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
You probably know what they all are.
335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
Man.
336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
They just put the flower in them,
337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
explain.
338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
Where do I even begin?
339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
Why destroy her fantasy
with an ugly reality?
340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
Life was about to do that for her.
341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
And without my help.
342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Yeah... I mean, you're close.
343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
There are some messed-up
things where I'm from,
344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
and I guess I just sort of
became used to seeing them.
345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
I got used to seeing
people in pain, suffering.
346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
And I shouldn't have.
347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
I guess maybe I should try that on.
348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
Please.
349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
We're honored to have you here.
350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
Pious, meek, obedient. A
product of gilead's teachings.
351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
A daughter who, in the
benevolence of god's grace...
352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
has grown into the kind of young
woman Mrs. MacKenzie and I
353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
had always hoped she'd be.
354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
And pleasing to the eye as well.
355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Praise be his gifts.
356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
Such a godly girl, in
spite of her conception.
357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Praise be.
358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Well, by god's grace, we have
other suitors paying us a visit.
359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Not yet, sir. Not officially.
360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Well, the, gilead army
has approved a house.
361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
Unfortunately, it would not be to the level
362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
which your daughter
has become accustomed.
363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
But it... it would be nearby.
364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
You know, I... I thought you
might like to be close to your family.
365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
And your friends.
366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
That's considerate.
367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Although I cannot offer much in
the way of material comfort yet,
368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
I promise I'll do everything I can
369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
to ensure your daughter's
continued service to god.
370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
And her happiness.
371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
Can I offer you a scotch, commander?
372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
With what you've been
dealing with, I can imagine
373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
you might need something
stronger than that tea.
374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
Thank you. I'll take it neat.
375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Certainly. Commander MacKenzie,
too, has been consumed with his work,
376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
given all the fighting at the Boston b...
377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
I... I... I don't want to, talk shop today.
378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Well, thank you.
379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
I have to say, Agnes... Is very impressive.
380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
Aunt Lydia has produced
gilead's finest young women
381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
through unyielding discipline.
382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
As god intended it to be.
383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Such a wise mother.
384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
I will always be grateful for the
love and care my mother showed me.
385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Well, Agnes. Is there
anything you'd like to ask me?
386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
No.
387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
I only hope I can measure up
to your expectations of a wife.
388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Especially given you've
been married before.
389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
Could I offer you some more scotch?
390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
Actually, I think it is
time for me to head out.
391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
Yes.
392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Thank you so much for your
hospitality, Mrs. MacKenzie.
393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
The honor was ours. Praise be.
394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
My wife died in childbirth.
395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
It was the worst day of my
life, the day I lost my child.
396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Under his eye.
397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
Get far, far away from
me before I hit you.
398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- I'm sorry...
- fuck your sorries.
399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
You stupid, selfish girl.
400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
What?
401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
A personality. Do you see me for my...
402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- never mind.
- Yes.
403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
I do.
404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
I see it.
405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
What difference does it
make? It doesn't matter here.
406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
Did you have a nice visit with becka?
407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
You should go back inside.
408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Girls, on your knees.
409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Pray for the soul of one of your sisters.
410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
For she has been deceiving us.
411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
But god sees all.
412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
They have found her out,
413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
No, no, no! No, no, no! No!
414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
Please! Please!
415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
Please! No! Aunt vidala!
416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
Aunt vidala! No!
417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
No! No!
418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
Aunt vidala! Aunt vidala!
Please! Please! Please!
419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Please! No! No!
420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
No! No!
421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
Now off to bed.
422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
I've always found a
brisk walk clears the head.
423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Blessed evening, Mrs.
MacKenzie. I didn't hear you come in.
424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
Where's Agnes?
425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
I'm finally ready to confront
her about her ingratitude.
426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
I believe she's in her room.
427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
I assume you know of her
indiscretion with commander Weston?
428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
You Marthas always
seem to have time to gossip.
429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
Perhaps...
430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
Commander Weston isn't
the right choice for Agnes.
431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
It's not your place to
have an opinion, is it?
432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
That was quite the little
rebellion you staged.
433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
I suppose you thought that was brave?
434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
I'm sorry, mother.
435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
When I was a therapist, I
dealt with a lot of girls like you.
436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
All of them just as misguided.
437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
But it seems commander
Weston likes a challenge.
438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
He still wants you.
439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Men like that enjoy a stubborn spirit.
440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
It's no fun breaking in a
horse that's already docile.
441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Lord our god,
442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
please protect this
precious child of yours
443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
and let her know that
she is loved by you.
444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Lord our god, please protect
this precious child of yours
445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
and let her know that
she is loved by you.
446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Lord our god, please protect
this precious child of yours
447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
and let her know that
she is loved by you.
448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
It's weird, the things you miss.
449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Like billboards with ads for light beer,
450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
personal injury lawyers, and outlet malls.
451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
In gilead, they paint them black.
452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
This is the border?
453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
They have a friend in border patrol.
454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Under his eye.
455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Good luck.
456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- Hey!
- It's contraband.
457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
I mean... you won't need it.
458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
There comes a time when
you have to take action,
459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
when you have to
choose your own destiny.
460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
We were teenage girls.
33102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof