All language subtitles for The.Harvesting.2015.NORDiC.720p.BluRay.x264.DTS5.1-TWA.da-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,090 --> 00:01:02,220 Descends maintenant, Amos, tu es épuisé de la chaleur. Faites une pause avec nous. 2 00:01:02,304 --> 00:01:04,848 - Je n'ai pas besoin de repos. - Comme tu veux. 3 00:01:04,973 --> 00:01:10,520 Mais vous essayez d'impressionner Miriam Yoder, alors elle ne regarde plus. 4 00:01:13,148 --> 00:01:16,485 Elle est partie avec Sam Miller il y a une heure. 5 00:01:16,777 --> 00:01:21,782 Ils seront probablement de retour bientôt et elle va aime ton parfum de sueur et de crin. 6 00:01:21,865 --> 00:01:26,661 Sois ta langue, Isaac. 7 00:01:26,745 --> 00:01:29,539 Un jour, cela vous posera des problèmes. 8 00:01:34,086 --> 00:01:37,964 Oui oui Allez, on mange. 9 00:01:50,560 --> 00:01:53,271 Ne va pas dans les bois! 10 00:02:31,518 --> 00:02:34,813 Nous demandons une bonne récolte. 11 00:02:41,027 --> 00:02:42,612 Où est Amos? 12 00:02:44,948 --> 00:02:47,743 Il est en route. 13 00:02:47,909 --> 00:02:52,039 - Sarah, va chercher de l'eau, s'il te plaît. - Je vais le chercher. 14 00:03:05,802 --> 00:03:08,513 Où étais-tu, Amos? 15 00:04:11,868 --> 00:04:15,205 - Amos ... - Hey, Jacob. 16 00:04:16,707 --> 00:04:19,251 Amos! 17 00:04:25,424 --> 00:04:27,759 Tu fais quoi?! 18 00:04:29,928 --> 00:04:32,764 Amos! Non! 19 00:04:37,310 --> 00:04:40,230 Pensez-vous vraiment que vous pouvez l'arrêter? 20 00:04:40,355 --> 00:04:45,360 Croyez-moi, mon ami, personne ne le peut. Pas toi, personne. 21 00:05:11,470 --> 00:05:15,140 Vous êtes ici depuis un certain temps. 22 00:05:15,223 --> 00:05:19,978 Alors je sens que je peux vous parler en tant qu'ami et pas seulement en tant que thérapeute. 23 00:05:20,062 --> 00:05:23,940 Mais la chose est, que vous avez atteint une situation de blocage. 24 00:05:24,024 --> 00:05:26,860 Vous vous tenez près d'un panneau de signalisation. 25 00:05:26,943 --> 00:05:31,615 Vous pouvez choisir d'aller dans un sens ensemble. 26 00:05:31,698 --> 00:05:35,535 Ou vous pouvez aller dans les deux sens. 27 00:05:37,037 --> 00:05:40,290 Est-ce que votre réponse est de continuer ensemble 28 00:05:40,374 --> 00:05:45,295 - il faut regarder à l'intérieur et redécouvrir vos sentiments l'un pour l'autre. 29 00:05:46,838 --> 00:05:51,760 Soit tu aimes Dinah au fond, Jake, et c'est la réponse. 30 00:05:51,843 --> 00:05:54,721 Ou tu ne le fais pas. 31 00:05:55,806 --> 00:05:59,309 Donnez-vous une chance. 32 00:05:59,393 --> 00:06:02,854 Parfois, il suffit de une nouvelle perspective. 33 00:06:18,995 --> 00:06:22,541 - maman? - Qu'y a-t-il, chérie? 34 00:06:22,624 --> 00:06:28,130 J'ai eu des cauchemars. On est venu nous prendre. 35 00:06:29,464 --> 00:06:33,677 Je sais qui c'était ... C'était les monstres de la télé! 36 00:06:33,760 --> 00:06:37,347 Ils prennent les enfants qui regardent la télévision trop tard! 37 00:06:40,267 --> 00:06:43,603 - Au lit encore. - Je vais le faire. Mon voyage 38 00:06:44,688 --> 00:06:49,317 - Je garde les monstres à distance. - Tu promets? 39 00:06:49,401 --> 00:06:51,737 Oui. 40 00:06:51,820 --> 00:06:55,574 Je m'assure, Quelque chose ne t'arrive jamais. 41 00:06:58,493 --> 00:07:01,163 Je suis de retour dans un peu de temps. 42 00:07:02,831 --> 00:07:06,126 Vous devenez lourd. 43 00:07:22,434 --> 00:07:26,396 - Elle va bien? - Elle va bien. 44 00:07:26,480 --> 00:07:29,316 J'ai réfléchi à ce que le thérapeute a dit. 45 00:07:29,399 --> 00:07:32,027 - et? - On devrait essayer. 46 00:07:33,737 --> 00:07:37,657 - Essayer quoi? - Pour recommencer. 47 00:07:39,409 --> 00:07:43,205 - On devrait partir cet été. - Tu penses? 48 00:07:43,288 --> 00:07:45,499 Nous le voulions bien. 49 00:07:45,582 --> 00:07:49,336 Tu sais combien de temps j'ai voulait s'éloigner de la ville. 50 00:07:49,419 --> 00:07:51,630 Oui. 51 00:08:07,938 --> 00:08:10,399 - Hé! - Hé maman! 52 00:08:11,691 --> 00:08:14,152 Comment ça va 53 00:08:14,236 --> 00:08:18,198 - Je te déteste, papa. - Ça a l'air bien. 54 00:08:18,323 --> 00:08:22,828 Maintenant, j'ai encore raté ma série. Pourquoi devriez-vous aller si lentement? 55 00:08:22,911 --> 00:08:28,792 Steven. Ne peut pas faire sans mauvaise télé, quand suivre ta soeur à la maison? 56 00:08:30,961 --> 00:08:33,630 Oh maintenant? Devons-nous ...? 57 00:08:36,591 --> 00:08:41,430 - c'est quoi? - Nous partons pour de très grandes vacances. 58 00:08:43,682 --> 00:08:47,978 - Nous déménageons à la campagne! - Nous sommes à la campagne. 59 00:08:48,061 --> 00:08:53,900 - Nous devons connaître la nature. - Il doit y avoir internet. Puis-je partir maintenant? 60 00:08:55,068 --> 00:08:57,571 - Qu'en penses-tu? - Y a-t-il des chevaux? 61 00:08:57,654 --> 00:09:02,868 Oui, il y a beaucoup de chevaux. Et vous pouvez les toiletter et ... 62 00:09:02,951 --> 00:09:06,997 - Je ne savais pas que tu aimais les chevaux! - Ça s'est bien passé. 63 00:09:07,080 --> 00:09:09,499 - oui - Oui. 64 00:09:09,583 --> 00:09:12,627 - très bien. - oui 65 00:09:19,801 --> 00:09:23,221 C'était par ici, papa a grandi. 66 00:09:24,264 --> 00:09:27,601 Nous aimons le pays. Champs ouverts. 67 00:09:27,684 --> 00:09:31,438 - l'air frais. Pouvez-vous le sentir? - C'est dégueulasse. 68 00:09:33,106 --> 00:09:37,319 - J'ai adoré ma chambre. - J'ai aimé mes amis. 69 00:09:37,402 --> 00:09:41,406 Tu te fais de nouveaux amis. Monsieur. Suresen peut avoir tout ce qu'il veut dans sa chambre. 70 00:09:41,490 --> 00:09:43,617 - Tu promets? - Sinon tu meurs? 71 00:09:43,700 --> 00:09:47,704 Jamais! Qui d'autre serait préparer le déjeuner pour vous? 72 00:09:47,788 --> 00:09:50,916 Souriez maintenant. Ça va être amusant. 73 00:10:02,594 --> 00:10:06,056 Hallo! Un tel pont Vous n'avez probablement jamais vu auparavant. 74 00:10:06,139 --> 00:10:10,685 - Est-ce que ça va? - Il l'a fait jusqu'à maintenant, non? 75 00:10:10,769 --> 00:10:13,438 Ok, veux quelque chose et retiens ton souffle! 76 00:10:23,073 --> 00:10:25,492 Regardez! Pouvez-vous le voir? 77 00:10:42,426 --> 00:10:45,971 Alors nous sommes là! L'été peut commencer! 78 00:10:46,054 --> 00:10:50,600 - Fat, pas de couverture. - L'idée était de partir un peu. 79 00:10:51,852 --> 00:10:55,897 - C'est comme une aventure. - Ne sors pas avec toi. 80 00:10:55,981 --> 00:10:59,943 Cela peut ne pas sembler beaucoup, mais hanté ce n'est pas. 81 00:11:06,074 --> 00:11:09,745 - Jake? - Ce n'est pas hanté! 82 00:11:12,956 --> 00:11:16,043 C'est juste le vent. Choisissez vos chambres. 83 00:11:18,420 --> 00:11:21,089 Rien ne se passe. 84 00:12:00,754 --> 00:12:03,590 Tenez-vous dans la main pour la prière. 85 00:12:38,375 --> 00:12:40,460 Amen. 86 00:12:53,432 --> 00:12:56,101 Où vas-tu, mon garçon? 87 00:12:57,519 --> 00:13:00,147 Je viendrai dans une minute. 88 00:13:00,272 --> 00:13:02,858 Allez, viens. 89 00:13:13,744 --> 00:13:19,541 Vous savez que vous devez rester loin de la forêt. 90 00:13:19,666 --> 00:13:23,170 - C'était le meilleur sandwich de tous les temps. - merci 91 00:13:23,253 --> 00:13:28,341 Tu n'as pas trouvé l'homme? Sans téléphone nous ne pouvons pas commander de pizza plus tard. 92 00:13:28,425 --> 00:13:33,889 Pratique. Pas d'internet, pas de télévision, rien. C'est aigre. 93 00:13:33,972 --> 00:13:39,561 Donnez-lui quelques jours, alors je vous promets que vous vous sentiez chez vous ici. 94 00:13:39,644 --> 00:13:42,064 - On peut sortir? - Oui, c'est ça? 95 00:13:42,147 --> 00:13:45,609 - Il va bientôt faire nuit. Demain - Dis oui. 96 00:13:45,734 --> 00:13:48,987 Voir où ils sont doux. Nous devons les exclure. 97 00:13:49,071 --> 00:13:51,656 Ils sont comme des petits chiens en colère. 98 00:13:54,868 --> 00:14:01,166 Quelle est la pire chose qui puisse arriver? Que vous et moi ayons du temps pour nous-mêmes. 99 00:14:01,249 --> 00:14:04,169 - On ne va pas loin. - Promets-moi. 100 00:14:04,252 --> 00:14:07,964 - Promets-moi! - Nous promettons! 101 00:14:09,091 --> 00:14:12,427 Vous devez être de retour dans une demi-heure! 102 00:14:16,515 --> 00:14:19,518 - Je veux balancer! - Non, poussez moi! 103 00:14:23,730 --> 00:14:27,734 - 30 minutes? - 30 minutes. 104 00:14:27,859 --> 00:14:32,864 - Que pouvons-nous faire en une demi-heure? - On peut se laver. 105 00:14:32,948 --> 00:14:36,493 - Non, certainement pas. - non? 106 00:14:36,576 --> 00:14:39,746 Alors qu'est-ce qu'on va faire? 107 00:14:43,166 --> 00:14:45,961 Je te suis 108 00:14:55,011 --> 00:14:57,431 Le garçon est dérangé. 109 00:14:59,224 --> 00:15:03,562 Oui. Mais il ne faut pas le déranger. 110 00:15:03,645 --> 00:15:07,858 Nous ne devrions pas non plus le briser, Abraham. 111 00:15:10,026 --> 00:15:12,821 C'est bientôt la profession du solaire. 112 00:15:16,658 --> 00:15:19,619 La volonté de Dieu est la volonté de Dieu. 113 00:15:19,703 --> 00:15:22,831 Maintenant, dites que c'est la volonté de Dieu, que tu l'aides? 114 00:15:22,914 --> 00:15:28,545 - Que penses-tu que je devrais faire? - Montre-lui comment trouver la paix. 115 00:15:29,963 --> 00:15:35,218 S'il ne peut pas pardonner à Amos, il ne trouve jamais son chemin. 116 00:16:29,439 --> 00:16:32,651 Nous jouons dans les bois, allez! 117 00:17:00,929 --> 00:17:04,266 - Jake ... - c'est quoi? 118 00:17:06,935 --> 00:17:09,020 Je regarde les enfants. 119 00:17:10,522 --> 00:17:13,650 Steven! Michaela! 120 00:17:22,367 --> 00:17:24,745 Les enfants? 121 00:17:34,629 --> 00:17:37,049 Les enfants! 122 00:17:43,889 --> 00:17:47,100 - N'allez pas si loin! - d'accord 123 00:18:03,825 --> 00:18:06,703 Qu'est ce que c'est 124 00:18:08,288 --> 00:18:13,835 Quand les enfants jouaient, Il y avait un homme qui se tenait là. 125 00:18:13,919 --> 00:18:17,214 Un voisin, bien sûr. Ils font souvent ça. 126 00:18:17,297 --> 00:18:19,174 Ça fait peur. 127 00:18:19,257 --> 00:18:25,055 Il n'a probablement jamais vu un comme ça jolie femme de la grande ville avant. 128 00:18:30,852 --> 00:18:33,021 Karl Smart. 129 00:19:03,719 --> 00:19:07,931 Bonjour ... Maintenant, c'est l'heure du coucher. 130 00:19:08,014 --> 00:19:10,559 - Juste un peu plus? - Il est tard. 131 00:19:10,642 --> 00:19:14,855 - J'ai presque fini. - Viens. 132 00:19:14,938 --> 00:19:17,315 - Quand avons-nous Internet? - La semaine prochaine. 133 00:19:17,399 --> 00:19:21,486 - La semaine prochaine?! - C'est bon pour toi. 134 00:19:21,570 --> 00:19:25,782 - Tu ... je t'aime. - Et je t'aime 135 00:19:43,175 --> 00:19:45,260 Salut ... 136 00:19:45,343 --> 00:19:51,558 - maman? Est-ce que je veux me faire des amis ici? - Bien sur, chérie. 137 00:19:51,683 --> 00:19:57,355 - Maintenant, personne ne m'aime? - Ce sera si agréable d'être ici. 138 00:19:58,648 --> 00:20:02,152 Est-ce que papa et toi voulez vous entendre? 139 00:20:02,235 --> 00:20:06,698 Nous nous aimons beaucoup. Et nous t'aimons 140 00:20:06,782 --> 00:20:11,370 Ma petite amie Je t'aime 141 00:22:55,701 --> 00:22:58,453 Mère! 142 00:23:04,668 --> 00:23:07,254 - c'est quoi? - Maman ... 143 00:23:07,337 --> 00:23:11,633 Il y avait un homme avec une hache, qui me voulait dans les bois. 144 00:23:11,717 --> 00:23:15,345 Prends-toi tranquille, C'était juste un cauchemar. 145 00:23:15,470 --> 00:23:19,224 - C'était tellement réel. - C'était juste un rêve. 146 00:23:19,307 --> 00:23:22,310 Un cauchemar. 147 00:23:24,771 --> 00:23:27,190 Asseyez-vous pour dormir. 148 00:23:43,957 --> 00:23:48,712 - Est-ce que tout va bien? - Oui, elle a fait des cauchemars. 149 00:24:09,316 --> 00:24:12,944 Jake? Voulez-vous un petit-déjeuner? 150 00:24:13,028 --> 00:24:16,823 Allez, c'est prêt! Allez. 151 00:24:37,719 --> 00:24:40,639 - Bonjour. - Oui c'était. 152 00:24:42,432 --> 00:24:44,726 Comment tout le monde l'a? 153 00:24:44,810 --> 00:24:48,563 Qu'est-ce qui sent si bon? 154 00:24:48,647 --> 00:24:51,316 Que devrions-nous avoir? 155 00:24:51,400 --> 00:24:53,527 Vous vous comportez étrangement. 156 00:24:55,112 --> 00:24:58,323 Le petit déjeuner local: Boeuf séché sur du pain. 157 00:24:58,407 --> 00:25:03,787 - Avez-vous déjà mangé? - Dans une autre vie. Ça a l'air bien. 158 00:25:03,912 --> 00:25:08,208 - Tu as bon appétit à l'extérieur. - Oui, et à l'intérieur. 159 00:25:08,291 --> 00:25:10,377 Dégoûtant. 160 00:25:10,460 --> 00:25:15,632 Tu sais quoi? Je vais prendre ça avec vous. Pouvez-vous le faire? 161 00:25:16,758 --> 00:25:20,804 - Pas de problèmes. - bien à vous! 162 00:25:21,972 --> 00:25:24,933 - c'est quoi? - C'est ennuyeux, rien ne fonctionne. 163 00:25:26,059 --> 00:25:28,979 Allez, on sort et on joue! 164 00:25:32,691 --> 00:25:40,198 Devrions-nous nous rassembler à la rivière? 165 00:25:40,282 --> 00:25:46,204 Où sont partis les anges de lumière. 166 00:25:52,335 --> 00:25:55,130 Bonjour! 167 00:25:57,716 --> 00:26:00,218 Bonjour? 168 00:26:08,685 --> 00:26:13,565 - Va ton chemin! - désolé. 169 00:26:13,648 --> 00:26:18,987 Les petits vont vous manger de chez vous! 170 00:28:19,608 --> 00:28:21,860 L'eau? 171 00:28:35,499 --> 00:28:40,712 - Que penses-tu être dans la forêt, Sarah? - Je ne pense pas à ça. 172 00:28:40,796 --> 00:28:44,549 - Vous ne devriez pas faire ça non plus. - Ils méritent quelque chose. 173 00:28:44,633 --> 00:28:47,302 Ne pense pas à ça. 174 00:28:48,345 --> 00:28:50,263 Sarah ... 175 00:28:53,809 --> 00:28:57,354 Je ne laisserai rien t'arriver. 176 00:29:36,059 --> 00:29:40,564 - Faut-il jouer seul? - Oui alors. 177 00:29:40,647 --> 00:29:45,777 Mais n'allez pas trop loin maintenant! Restez en vue! 178 00:29:56,830 --> 00:30:00,333 Ils ne devraient pas laisser les enfants jouer là-bas. 179 00:30:01,918 --> 00:30:06,048 Ils devraient partir. La crème solaire approche. 180 00:30:06,131 --> 00:30:08,508 - quoi? - Voyage, maintenant. 181 00:30:08,592 --> 00:30:11,428 Obtenez vos enfants! 182 00:30:11,511 --> 00:30:14,473 Avant c'est trop tard! Viens! 183 00:30:15,807 --> 00:30:17,934 Descendre! 184 00:30:20,896 --> 00:30:26,526 Le Seigneur est mon berger ... 185 00:30:26,610 --> 00:30:31,531 Je sais où tu es! Je sais où tu es! 186 00:30:34,659 --> 00:30:37,120 Steven! 187 00:30:50,300 --> 00:30:52,636 Steven! 188 00:31:02,604 --> 00:31:04,981 Steven? 189 00:31:08,568 --> 00:31:11,238 Steven! 190 00:31:29,589 --> 00:31:33,218 Pouvez-vous le sentir? 191 00:31:33,301 --> 00:31:35,637 Suivez le. 192 00:31:52,404 --> 00:31:55,949 Mère. Elle ne t'aime pas. 193 00:32:04,416 --> 00:32:06,710 Steven! 194 00:32:12,549 --> 00:32:15,010 Steven? 195 00:32:18,346 --> 00:32:20,932 Oh hé! 196 00:32:37,699 --> 00:32:43,330 Steven? Michaela? Les enfants! 197 00:32:53,131 --> 00:32:56,051 Les enfants! 198 00:32:57,094 --> 00:33:02,224 - Michaela! Tu fais quoi?! - Jouer avec les autres enfants. 199 00:33:02,307 --> 00:33:04,684 - qui? - Mes nouveaux amis. 200 00:33:04,768 --> 00:33:08,563 - Où est Steven? - Là-bas quelque part. 201 00:33:08,647 --> 00:33:11,900 Allez, on doit le trouver. 202 00:33:18,156 --> 00:33:21,702 Steven ... Steven! 203 00:33:24,413 --> 00:33:27,749 - Steven! - quoi? 204 00:33:27,833 --> 00:33:30,460 Allez. Nous allons 205 00:33:33,046 --> 00:33:36,842 Nous avons mis Amos au repos. 206 00:33:36,925 --> 00:33:39,970 Mais nous devons encore pardonner. 207 00:33:40,053 --> 00:33:43,682 Alors seulement pouvons-nous trouver la paix Dans ce monde. 208 00:33:45,392 --> 00:33:49,438 Et sans paix vous nos cœurs nous allons nous perdre. 209 00:33:52,190 --> 00:33:55,861 Je te pardonne, Amos Zook. 210 00:33:55,944 --> 00:33:58,822 Je te pardonne. 211 00:34:01,241 --> 00:34:03,785 Je te pardonne. 212 00:34:17,466 --> 00:34:20,177 - Garçon ... - Laisse moi être! 213 00:34:20,302 --> 00:34:24,556 - C'était pour toi. Tu dois pardonner. - Tu ne comprends pas. 214 00:34:24,639 --> 00:34:27,809 Je comprends que la colère te consume. 215 00:34:27,893 --> 00:34:30,812 Si ça ne vous dérange pas, La forêt va-t-elle vous pénétrer? 216 00:34:30,896 --> 00:34:33,273 Qu'y a-t-il dedans?! 217 00:34:33,356 --> 00:34:35,484 Ce n'est pas ce dont nous parlons. 218 00:34:37,402 --> 00:34:43,784 - c'est quoi? - Viens. Il est temps de le voir. 219 00:35:33,250 --> 00:35:36,086 Vous voulez quelque chose et retenez votre souffle! 220 00:35:39,631 --> 00:35:42,259 Respirez! 221 00:35:59,609 --> 00:36:03,113 - Regarde cet homme effrayant. - Ça suffit. 222 00:36:03,196 --> 00:36:07,075 - Regarde-le maintenant! - Vous avez un cauchemar. 223 00:36:07,159 --> 00:36:09,494 Il n'y a rien d'autre à faire. 224 00:36:33,060 --> 00:36:37,981 Maintenant tu t'arrêtes. Nous sommes allés ici d'avoir plus de temps l'un pour l'autre. 225 00:36:38,065 --> 00:36:41,318 - Maman ... - Laisse tomber. 226 00:36:43,570 --> 00:36:46,031 Steven ... 227 00:37:38,750 --> 00:37:44,923 Père! Maman a pris mon téléphone, mon ordinateur portable, mes haut-parleurs ... 228 00:37:45,006 --> 00:37:49,553 C'est pourquoi nous sommes venus ici. Pour échapper à ce genre de chose. 229 00:37:49,636 --> 00:37:54,349 Tu ne peux pas me traîner loin mes amis et prenez mes affaires! 230 00:37:54,474 --> 00:37:59,104 - On fait ça en famille! - Et la famille compte beaucoup pour vous. 231 00:37:59,229 --> 00:38:05,110 Qu'est-ce qui t'arrive? 232 00:38:05,193 --> 00:38:10,615 J'aimerais que tu me parles, avant de prendre les décisions. 233 00:38:10,741 --> 00:38:14,119 Ils doivent prospérer ici, Ne le voyez pas comme une punition. 234 00:38:14,202 --> 00:38:16,246 Oui, ils seront plus heureux de cette façon. 235 00:38:16,371 --> 00:38:21,293 Vous dites que je ne participe pas, cependant me garder hors de décisions importantes. 236 00:38:21,376 --> 00:38:24,296 Désolé. Je n'y ai pas pensé. 237 00:38:39,603 --> 00:38:41,855 Où allons-nous? 238 00:38:43,065 --> 00:38:46,193 C'est différent ici, non? 239 00:38:47,736 --> 00:38:51,073 Allez. Nous continuons. 240 00:38:52,657 --> 00:38:58,705 - C'est étrange. - Tout est différent ici. 241 00:38:58,789 --> 00:39:03,877 Tanker déformé. Vous êtes perdu. 242 00:39:06,671 --> 00:39:11,676 Les choses sont tirées ici ... en mouvement. 243 00:39:13,762 --> 00:39:16,431 Vous volez des cercles. 244 00:39:27,275 --> 00:39:29,861 Ne touche à rien! 245 00:39:31,446 --> 00:39:35,617 Ecoute. Tu entends quoi 246 00:39:41,123 --> 00:39:45,585 - Quelqu'un dit que je dois y aller. - C'est comme ça que ça commence. 247 00:39:45,669 --> 00:39:52,676 Il entre dans ta tête, grandit. Les racines déforment les pensées et les sentiments. 248 00:39:52,759 --> 00:39:57,305 La colère. Haine. Org. Désir. Fierté. 249 00:39:57,389 --> 00:40:01,435 Il utilise tes sentiments, jusqu'à ce que vous perdiez le contrôle. 250 00:40:02,728 --> 00:40:07,899 - Amos? - Je n'ai pas pu le sauver. 251 00:40:07,983 --> 00:40:10,902 Je ne l'ai pas vu venir en lui. 252 00:40:14,197 --> 00:40:16,950 Comment est-ce arrivé? 253 00:40:17,034 --> 00:40:21,621 C'était comme ça avant notre arrivée, et sera comme ça quand nous sommes partis. 254 00:40:21,705 --> 00:40:26,334 Mais notre peuple est ici maintenant, bonnes personnes-simples! 255 00:40:26,418 --> 00:40:31,339 Nous avons donné la vie à la terre au nom du Seigneur, Et c'est ce qui vous empêche de tricher! 256 00:40:31,465 --> 00:40:36,344 C'est la volonté de Dieu avec nous que nous devrions Protégez le monde de cela. 257 00:40:36,428 --> 00:40:39,598 Je suis déjà venu ici sans se sentir comme ça! 258 00:40:39,681 --> 00:40:44,519 L'attraction est plus forte parfois, comme la marée. 259 00:40:46,521 --> 00:40:50,442 Demain c'est le solstice d'été. Nettoyez toutes les pensées infectées. 260 00:40:50,525 --> 00:40:55,072 - Mais je ne sais pas comment. - Tu dois pardonner! 261 00:40:55,155 --> 00:41:00,369 Vous devez nettoyer votre intérieur pour la haine et la colère! Mettez ça s'est passé derrière vous. 262 00:41:07,125 --> 00:41:12,172 - Mais c'est quoi? Puis-je voir? - non Si vous le voyez, c'est trop tard. 263 00:41:12,255 --> 00:41:15,717 Vous devez rester sur votre chemin. Le chemin de Dieu! 264 00:41:15,801 --> 00:41:18,428 Mais je veux le voir. 265 00:41:18,512 --> 00:41:20,972 - Tu n'entends pas du tout? - Allons-nous ne rien voir?! 266 00:41:21,056 --> 00:41:24,851 Vivre comme Dieu le désire, n'est pas "rien". 267 00:41:36,446 --> 00:41:39,866 Allez. Maintenant on y va. 268 00:42:07,894 --> 00:42:11,648 - ça va? - Bien que faire quelque chose vous-même. 269 00:42:13,400 --> 00:42:18,947 Ne devriez-vous pas être avec les enfants? C'est pourquoi nous sommes allés ici. 270 00:42:19,030 --> 00:42:21,283 Jo. 271 00:42:23,493 --> 00:42:26,538 Tu as eu raison. 272 00:42:32,711 --> 00:42:35,213 Saja. 273 00:42:36,590 --> 00:42:40,594 Levez la main ouverte, juste en dessous du museau. 274 00:42:40,677 --> 00:42:43,180 Comment! 275 00:42:49,603 --> 00:42:52,272 Oui. 276 00:42:53,648 --> 00:42:55,901 Un de plus. 277 00:42:59,154 --> 00:43:02,199 Désolé ... 278 00:43:04,159 --> 00:43:08,455 Excusez-moi de déranger ... Puis-je demander quelque chose? 279 00:43:10,415 --> 00:43:12,793 - Si tu veux. - J'ai rencontré une femme étrange. 280 00:43:12,876 --> 00:43:15,670 Elle a dit que je devrais Gardez les enfants loin de la forêt. 281 00:43:16,880 --> 00:43:19,883 Et elle a raison. 282 00:43:34,272 --> 00:43:36,400 Bravo. 283 00:43:37,442 --> 00:43:42,280 - Je retourne à Philly. - On en a parlé. Nous restons ici. 284 00:43:42,364 --> 00:43:46,827 - Vous en avez parlé. - Nous pensions que c'était mieux pour tout le monde. 285 00:43:46,910 --> 00:43:51,248 Mensonge. Je sais que tu as trahi papa avec un autre homme. 286 00:43:51,331 --> 00:43:55,377 Hallo! Regarde moi Pas le ton à ta mère, compris? 287 00:44:02,759 --> 00:44:05,554 Viens ici. 288 00:44:24,239 --> 00:44:28,326 - Maman, ne vous disputez pas avec papa. - Trésor ... 289 00:44:30,037 --> 00:44:34,791 Écoute, tout ira bien à nouveau. Et dans peu de temps, nous devrions manger. 290 00:44:34,875 --> 00:44:37,085 D'accord? 291 00:44:56,855 --> 00:44:59,274 Jake, je ... 292 00:45:02,069 --> 00:45:05,030 Est-ce vrai? 293 00:48:49,296 --> 00:48:52,090 Mère ... 294 00:48:55,469 --> 00:48:58,096 La mère est une pute. 295 00:48:59,473 --> 00:49:03,018 Elle se fiche de toi. 296 00:49:03,101 --> 00:49:05,729 Viens avec moi 297 00:49:15,405 --> 00:49:18,366 La tuer. 298 00:50:31,481 --> 00:50:37,821 Tout le temps j'ai pensé que c'était Ma faute si j'ai fait quelque chose de mal. 299 00:50:37,904 --> 00:50:44,077 Cette chose indéniable que vous portez ... votre passé bien-aimé. 300 00:50:49,499 --> 00:50:52,544 Je ne lâcherais pas. 301 00:50:54,087 --> 00:50:57,257 Mais je devais m'en sortir. 302 00:50:59,301 --> 00:51:03,513 - Alors j'ai fait. - C'est pourquoi nous sommes allés ici. 303 00:51:12,022 --> 00:51:14,483 Un nouveau départ. 304 00:51:17,152 --> 00:51:20,363 Nouvelles perspectives. 305 00:51:23,241 --> 00:51:25,702 Comment. 306 00:51:29,081 --> 00:51:31,875 Maintenant nous avons parlé ensemble. 307 00:51:31,958 --> 00:51:35,295 Maintenant je veux manger avec ma famille 308 00:51:53,647 --> 00:51:59,069 Je t'ai vu sortir avec ton grand-père de la forêt. Qu'y a-t-il dedans? 309 00:52:00,612 --> 00:52:06,076 - rien. Il n'y a rien - Je le sens aussi. Nous devons y aller. 310 00:52:06,159 --> 00:52:12,624 Vous n'avez pas entendu?! Vous ne devez pas du tout Pensez à aller dans les bois! 311 00:52:12,708 --> 00:52:15,210 Je la protégerais! 312 00:52:15,335 --> 00:52:19,715 Aidez-la à écouter les personnes âgées et plus sages! Oublie ça! 313 00:52:19,798 --> 00:52:22,300 Abraham! 314 00:52:49,202 --> 00:52:53,582 Viens avec nous Allez! 315 00:52:55,000 --> 00:52:58,920 Je ne peux pas Je n'ai pas le droit de mère. 316 00:52:59,004 --> 00:53:03,383 - À qui parles-tu, chérie? - Mes amis 317 00:53:53,517 --> 00:53:57,145 - Puis-je me lever? - Tu peux y aller. 318 00:53:57,229 --> 00:54:00,440 Asseyez-vous! 319 00:54:00,524 --> 00:54:04,069 Nous dînons ensemble ce soir. 320 00:54:04,194 --> 00:54:09,741 - La journée a été longue, Jake. - Ensuite on finit ensemble. 321 00:54:09,825 --> 00:54:14,246 - Je comprends que tu sois en colère. - Je ne suis pas fâché. Je veux juste manger. 322 00:54:17,040 --> 00:54:20,502 - Tu peux y aller. - Assieds-toi! 323 00:54:22,713 --> 00:54:25,882 Très bien. 324 00:54:25,966 --> 00:54:29,344 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas? 325 00:54:46,778 --> 00:54:51,032 Elle ne respire pas! Fais quelque chose! 326 00:54:51,116 --> 00:54:54,411 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu ... - Ferme ta bouche, bébé. Gros plan! 327 00:54:54,494 --> 00:54:57,122 Il n'y a rien! 328 00:55:05,047 --> 00:55:09,760 Oh, mon ami ... Tu m'as fait peur! 329 00:55:11,136 --> 00:55:14,931 Tu devrais avoir peur. 330 00:55:16,224 --> 00:55:20,979 - Pourquoi tu dis ça? - Dois-je aller dans ma chambre? 331 00:55:21,063 --> 00:55:24,399 Ceci est quelque chose de boue. 332 00:55:24,483 --> 00:55:30,113 Steven! Pas ce ton pour moi à la table à manger! Entendue! 333 00:55:30,197 --> 00:55:33,325 - Jake! - Je ne peux pas t'entendre! 334 00:55:33,450 --> 00:55:36,036 - Quoi?! - Arrête! 335 00:55:36,119 --> 00:55:39,748 Va dans ta chambre! 336 00:55:39,831 --> 00:55:42,376 Le diner est fini! 337 00:56:37,389 --> 00:56:40,225 Je suis désolé ... 338 00:56:53,697 --> 00:56:56,366 Moi aussi 339 00:57:27,397 --> 00:57:30,192 Suis-je perdu? 340 00:57:33,779 --> 00:57:37,157 Tout le monde se perd à un moment donné. 341 00:57:52,214 --> 00:57:54,925 J'ai laissé tomber Amos. 342 00:57:57,427 --> 00:58:00,347 Je ne veux pas le laisser tomber. 343 00:58:38,301 --> 00:58:41,263 Michaela? 344 00:58:44,683 --> 00:58:47,519 Steven? 345 00:59:10,751 --> 00:59:13,587 Steven! Michaela! 346 00:59:13,670 --> 00:59:15,964 Steven! 347 00:59:17,007 --> 00:59:19,301 Michaela! 348 00:59:23,680 --> 00:59:26,224 Je vais comme ça. 349 00:59:26,308 --> 00:59:29,519 - Où es-tu?! - Steven! 350 00:59:32,939 --> 00:59:35,400 Michaela! 351 00:59:41,198 --> 00:59:45,494 - Les enfants! - bonjour! 352 00:59:47,704 --> 00:59:52,084 Dans la voiture Entrez dans la voiture! Je pense avoir vu quelque chose! 353 01:00:45,846 --> 01:00:49,391 Cependant, réunissez-vous et soyez un homme, pour une fois! 354 01:00:56,398 --> 01:00:59,067 Es-tu gay? Êtes vous 355 01:01:02,195 --> 01:01:04,740 Maman avait raison pour toi. 356 01:01:07,617 --> 01:01:10,662 Vous êtes dégoûtant! 357 01:01:14,666 --> 01:01:18,545 Tu es pathétique. Personne ne t'aime! 358 01:01:21,256 --> 01:01:25,469 Je te déteste, papa! 359 01:01:25,552 --> 01:01:28,138 Pouvez-vous même le lever?! 360 01:01:41,109 --> 01:01:45,405 Vous êtes sans valeur. Personne ne t'aime. 361 01:01:46,823 --> 01:01:50,702 Maman avait raison pour toi. 362 01:02:56,143 --> 01:02:59,354 Steven! Michaela! 363 01:02:59,438 --> 01:03:03,567 - Qu'est-ce que tu fais ici?! - Dans la voiture, tout le monde! 364 01:03:03,650 --> 01:03:07,779 - Qu'est-ce que tu pensais? - Vous leur criez dessus! 365 01:03:07,863 --> 01:03:13,702 Pas un mot de toi, c'est ta culpabilité! Vous nous avez conduits au fond! 366 01:03:23,670 --> 01:03:26,381 - Jake! - quoi? 367 01:03:29,634 --> 01:03:32,471 Il n'y avait rien 368 01:03:47,694 --> 01:03:50,781 Allez, Steven, va te coucher. 369 01:04:17,182 --> 01:04:20,435 Je ne pourrai pas dormir après tout ça. 370 01:04:22,604 --> 01:04:24,731 Moi non plus. 371 01:05:00,267 --> 01:05:02,394 Jake? 372 01:06:50,419 --> 01:06:54,923 - Manger maintenant. - Je n'ai pas faim. 373 01:06:55,006 --> 01:06:59,886 - Savez-vous où papa peut aller? - J'ai rêvé qu'il allait dans les bois. 374 01:06:59,970 --> 01:07:04,307 - Trésor ... - Puis j'ai rêvé que nous l'avions tous fait. 375 01:07:04,391 --> 01:07:08,353 C'est quoi avec toi 376 01:07:12,607 --> 01:07:16,862 Il y a quelque chose là-dedans. Nous devons le trouver. 377 01:07:18,613 --> 01:07:22,617 C'est le solstice d'été, jour le plus long de l'année. 378 01:07:23,952 --> 01:07:30,417 De quoi parles-tu? Tu étais sur le pont Ce soir à cause de ça? 379 01:07:30,500 --> 01:07:34,880 A cause de ces ... rêves? 380 01:07:37,382 --> 01:07:40,177 Dites! 381 01:07:44,473 --> 01:07:47,601 Ils ont dit que je ne devrais pas Parlez-en. 382 01:07:47,684 --> 01:07:53,732 - Qui t'a dit ça? - Vous allez bientôt être dit. 383 01:07:58,779 --> 01:08:02,824 Père est là maintenant avec eux. 384 01:08:07,871 --> 01:08:10,916 La porte est ouverte 385 01:09:07,931 --> 01:09:11,476 Est-ce que tout ce que cela devrait être? 386 01:09:12,978 --> 01:09:15,355 C'est ici ... 387 01:09:16,732 --> 01:09:21,027 - solstice d'été. - Tu savais que ça allait arriver. 388 01:09:24,740 --> 01:09:28,160 Je veux prier. 389 01:09:28,243 --> 01:09:31,455 Nous devons tous faire ça. 390 01:09:34,499 --> 01:09:37,461 J'espère que ça suffit. 391 01:09:39,504 --> 01:09:42,758 N'entre pas ici. 392 01:09:42,841 --> 01:09:45,510 Surveillez le garçon. 393 01:09:45,594 --> 01:09:49,931 Je serai de retour. Si c'est la volonté de Dieu. 394 01:11:58,018 --> 01:12:02,856 Quelque chose a mal tourné. Pas vrai? 395 01:12:02,981 --> 01:12:06,651 Comment avez-vous su? 396 01:12:13,075 --> 01:12:16,078 Quelque chose ne va toujours pas ici. 397 01:12:16,161 --> 01:12:18,997 Pourquoi? 398 01:12:19,081 --> 01:12:24,378 Que se passe t-il Dis moi. Dites! 399 01:12:24,461 --> 01:12:29,633 - Mon mari ... - a disparu. 400 01:12:29,716 --> 01:12:35,180 - oui - Sortez les petits d'ici. Maintenant. 401 01:12:36,556 --> 01:12:41,061 - Votre mari est parti. - Je ne cours pas sans lui. 402 01:12:44,147 --> 01:12:48,318 Ils sont têtus. Pas vrai? 403 01:12:52,656 --> 01:12:55,534 Est-ce têtu? 404 01:12:59,246 --> 01:13:01,581 Ou la culpabilité? 405 01:13:02,916 --> 01:13:05,293 Honte? 406 01:13:06,378 --> 01:13:12,259 Est-ce ce que c'est? Que fais-tu ici? 407 01:13:12,342 --> 01:13:16,138 N'a pas eu assez de signes que vous devriez partir? 408 01:13:20,851 --> 01:13:24,438 Je dois bien faire les choses. 409 01:13:26,148 --> 01:13:29,860 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux? 410 01:13:43,582 --> 01:13:45,959 Ils devraient plutôt entrer. 411 01:14:08,231 --> 01:14:10,942 Il est temps 412 01:14:51,525 --> 01:14:54,194 Asseyez-vous. 413 01:14:59,616 --> 01:15:02,369 Ecrire le livre d'or. 414 01:15:26,518 --> 01:15:29,062 Qu'est-ce que c'est 415 01:15:29,146 --> 01:15:32,232 Voyez vous-même. 416 01:15:34,025 --> 01:15:38,029 C'est eux ici, qui obtient le pire chez les gens. 417 01:15:38,113 --> 01:15:42,534 Seuls les cœurs purs peuvent survivre. Le craignant Dieu. 418 01:15:42,617 --> 01:15:46,079 Et même le ... 419 01:15:46,163 --> 01:15:51,585 Tout le monde ressent l'attraction. Entendre les voix. 420 01:15:53,045 --> 01:15:55,839 Ça devient plus fort. 421 01:15:55,922 --> 01:15:58,175 Nous l'avons vu hier soir sur le pont. 422 01:15:59,509 --> 01:16:05,182 Elroy Dwyer. Un homme de famille ordinaire. 423 01:16:05,307 --> 01:16:08,643 Mais ils ont emménagé Dans une maison ici dans la région. 424 01:16:08,727 --> 01:16:12,397 Ils n'avaient pas vécu ici longtemps, avant de tirer sur toute la famille 425 01:16:12,481 --> 01:16:18,779 - et est sorti sur le pont et s'est tiré une balle. Il riait tout le temps, grand avec du gaz. 426 01:16:18,862 --> 01:16:22,282 Maintenant ils sont de retour comme tous les autres. 427 01:16:22,365 --> 01:16:26,161 Pris. Et ils vont constamment attirer plus. 428 01:16:27,204 --> 01:16:31,458 Nous faisons ce que nous pouvons, garder les étrangers à l'écart. 429 01:16:31,541 --> 01:16:36,755 Nos frères sont ouverts et hospitalier ailleurs. 430 01:16:36,838 --> 01:16:39,716 Mais pas ici. 431 01:16:41,259 --> 01:16:47,641 - Pas pour le moment. - solstice d'été. 432 01:16:49,893 --> 01:16:51,978 Précisément. 433 01:16:52,062 --> 01:16:55,273 Tout le monde sera attiré - 434 01:16:57,317 --> 01:17:00,320 - les suivre. 435 01:17:39,151 --> 01:17:41,194 Boy! 436 01:17:41,278 --> 01:17:43,780 Tu fais quoi 437 01:17:43,905 --> 01:17:46,199 - voler. - non! 438 01:17:46,283 --> 01:17:50,078 Vous devez l'arrêter là. Pour elle. 439 01:18:01,423 --> 01:18:06,303 Tu dois revenir. Oublie ça. 440 01:18:06,386 --> 01:18:09,306 Oublie ça! 441 01:18:09,389 --> 01:18:13,852 Libérez votre esprit de la haine et de la colère. Oublie ça. 442 01:18:16,521 --> 01:18:20,776 Au nom de Jésus, je vous supplie: 443 01:18:21,902 --> 01:18:24,404 Oublie ça. 444 01:18:57,479 --> 01:19:00,023 Allez. 445 01:19:31,763 --> 01:19:34,975 J'étais presque perdu. 446 01:19:38,311 --> 01:19:43,692 Vous pourriez dire que cela m'a tout pris. 447 01:19:48,113 --> 01:19:50,741 Nous cherchons votre mari. 448 01:20:12,679 --> 01:20:16,641 - Devons-nous nous réunir à ... - Je cherche mon mari. 449 01:20:16,725 --> 01:20:20,896 - Va-t'en! - Non, Dinah, ne parle pas à ... 450 01:20:20,979 --> 01:20:27,736 - J'ai hâte que le petit arrive. - Elle te veut. 451 01:20:27,819 --> 01:20:31,198 Tout le monde veut la compagnie - même les morts. 452 01:20:34,534 --> 01:20:36,745 Calme. Les enfants ... 453 01:20:36,828 --> 01:20:40,791 Ils n'appartiennent pas. 454 01:20:40,874 --> 01:20:43,627 Jamais. Ils n'entendent jamais. 455 01:21:40,642 --> 01:21:43,895 Je ne sais même pas comment tu t'appelles. 456 01:21:44,938 --> 01:21:49,109 Sarah. Je m'appelle Sarah. 457 01:22:20,474 --> 01:22:26,855 J'ai essayé de te prévenir. Les étrangers ne sont pas en sécurité ici. 458 01:22:26,938 --> 01:22:29,983 Je ne suis pas un étranger. 459 01:22:32,652 --> 01:22:38,241 Vous devez quitter cet endroit pour toujours. Ne touche pas. 460 01:22:38,325 --> 01:22:41,328 Allez, Jacob! 461 01:22:46,583 --> 01:22:50,379 Je viens te chercher, Sarah. 462 01:23:09,147 --> 01:23:13,693 - Jacob, mon garçon. - grand-père. 463 01:23:15,946 --> 01:23:22,244 Après toutes ces années ... vous n'avez toujours pas pourrait l'oublier. 464 01:23:22,327 --> 01:23:27,499 - j'étais un garçon. - Tu es toujours. 465 01:23:29,251 --> 01:23:32,254 Cette fois, rien ne peut m'arrêter. 466 01:23:32,337 --> 01:23:36,925 Traversez-vous cette limite, il n'y a pas de retour possible. 467 01:23:52,107 --> 01:23:54,693 Jacob ... 468 01:23:58,947 --> 01:24:01,074 Jake! 469 01:24:17,466 --> 01:24:20,135 Jacob ... 470 01:24:22,345 --> 01:24:26,641 Jacob je te pardonne. 471 01:24:29,227 --> 01:24:31,396 Non, Jake! 472 01:25:06,890 --> 01:25:09,476 Jacob ... 473 01:25:11,269 --> 01:25:13,647 Jacob. 474 01:25:27,703 --> 01:25:30,831 Michaela? 475 01:25:30,914 --> 01:25:35,043 Michaela. Michaela! 476 01:25:36,628 --> 01:25:40,799 - Je suis désolé, maman. - Reviens! 477 01:25:46,179 --> 01:25:48,765 Mère? 478 01:26:00,569 --> 01:26:05,949 - bon garçon. Viens avec moi - Steven. 479 01:26:16,043 --> 01:26:18,587 Jacob. 480 01:26:21,840 --> 01:26:25,510 Je suis désolé Très désolé 481 01:26:53,413 --> 01:26:56,583 Indiana Dans! 482 01:27:08,261 --> 01:27:11,014 Ça devrait aller. 483 01:27:50,011 --> 01:27:53,890 Textes: www.ordiovision.com 37407

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.