Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
With: RAYMOND LUI,
HAN YING-CHIEH, CHIANG NAN
2
00:01:20,663 --> 00:01:25,418
FUNG NGAI, CHANG I-FEI, STEVE LEE,
SAMMO HUNG, HSIEH CHIH
3
00:01:46,063 --> 00:01:48,733
COSTUME: CHU SHENG-SHI
PROPS: WONG SHUN-CHANG
4
00:01:48,899 --> 00:01:50,026
UNIT MANAGER: MAO LU
5
00:01:54,905 --> 00:01:56,198
A LONG AND HAPPY MARRIAGE
6
00:01:58,868 --> 00:02:01,245
Congratulations.
- Please take a seat.
7
00:02:01,746 --> 00:02:03,914
The bridal sedan has arrived.
8
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
The bridal sedan is here.
9
00:02:09,503 --> 00:02:12,256
- Matron, bring in the bride.
- Yes.
10
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
The King of Hell's Sevenfold Spike!
11
00:02:45,956 --> 00:02:46,832
SHAO
YANG MANOR
12
00:02:52,380 --> 00:02:53,255
Second Brother.
13
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
Second Brother.
14
00:03:10,147 --> 00:03:11,065
Third Brother!
15
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
Another King of Hell's Spike!
16
00:03:13,025 --> 00:03:14,068
Fourth Brother!
17
00:03:15,069 --> 00:03:17,988
Three of our four righteous heroes
have been killed.
18
00:03:18,823 --> 00:03:21,033
I am no longer a man
until revenge is taken.
19
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Spreading like a plague,
20
00:03:35,673 --> 00:03:39,135
The King of Hell's Sevenfold Spike
wreaks havoc on the martial world.
21
00:03:39,301 --> 00:03:42,263
The number of people infected and dying
increases daily.
22
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
The Jianghu is in turmoil;
23
00:03:44,598 --> 00:03:47,393
LIANG I FORT
everyone in the martial world feels threatened.
24
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
Responsible for safeguarding
the martial world is Ian Tien-Lung,
25
00:03:50,938 --> 00:03:52,773
Master of the righteous Liang I Fort.
26
00:03:52,940 --> 00:03:54,984
All faction leaders in the martial world
27
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Were urgently invited to
discuss countermeasures.
28
00:03:58,904 --> 00:04:00,531
FEARED ACROSS THE MARTIAL WORLD
29
00:04:06,203 --> 00:04:10,040
Almost all factions are here.
Please ask your master to come out.
30
00:04:10,207 --> 00:04:11,000
Yes.
31
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Brother Li,
the King of Hell's Sevenfold Spike:
32
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
What kind of hidden weapon is it exactly?
How could it be so powerful?
33
00:04:21,010 --> 00:04:25,014
It's said the spikes are tainted with
a powerful poison. Anyone struck will die.
34
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
Dr. Fan,
you're known as the Miracle Doctor.
35
00:04:30,352 --> 00:04:32,313
Is there no antidote for this poison?
36
00:04:37,777 --> 00:04:38,819
It's very difficult.
37
00:04:38,986 --> 00:04:41,864
Those he killed are all righteous men
of the Jianghu.
38
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
I wonder what evil intent he harbors?
39
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
Needless to say,
he wants to dominate the martial world.
40
00:04:48,162 --> 00:04:51,707
And by using such despicable acts.
Let me be the first to object.
41
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
Dad!
42
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
BINDING FORCE
43
00:05:23,280 --> 00:05:25,574
Dad!
44
00:05:25,741 --> 00:05:26,659
Dad!
45
00:05:41,298 --> 00:05:44,885
Dr. Fan, please save my dad.
46
00:05:51,976 --> 00:05:57,022
The King of Hell's Sevenfold Spike
is the strongest, most venomous poison.
47
00:05:57,189 --> 00:05:59,066
No one can save him.
48
00:05:59,233 --> 00:06:03,529
Although Hero Ian wasn't hit
in a vital spot,
49
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
He won't last 100 days.
50
00:06:07,867 --> 00:06:11,787
We're just supposed to watch
as Hero Ian dies for no reason, then?
51
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
You're known as the Miracle Doctor,
yet there's nothing you can do?
52
00:06:15,875 --> 00:06:21,672
Not unless we can find... Ganoderma atrum.
53
00:06:23,215 --> 00:06:26,218
- Where can we find Ganoderma atrum?
- Let's go and find it!
54
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Sorrowful Ghost Valley.
55
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Sorrowful Ghost Valley?!
56
00:06:42,359 --> 00:06:43,611
- Eighth Junior.
- Here.
57
00:06:43,777 --> 00:06:45,195
- Saddle my horse.
- Yes.
58
00:06:45,362 --> 00:06:46,155
Wait!
59
00:06:47,281 --> 00:06:50,242
- Miss Ian, where are you going?
- Sorrowful Ghost Valley.
60
00:06:50,409 --> 00:06:53,454
Sorrowful Ghost Valley
is a long way from here.
61
00:06:53,621 --> 00:06:57,833
You'll have to cross the Angry River
and go through the Heartless Pass. You--
62
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
If I can save my dad, I'll go,
63
00:06:59,627 --> 00:07:02,171
Even through fire and water
or getting torn to pieces.
64
00:07:02,713 --> 00:07:07,968
But in all these years, no one has seen
the chief of Sorrowful Ghost Valley.
65
00:07:08,135 --> 00:07:11,096
Besides, the Angry River is dangerous
and difficult to cross.
66
00:07:11,263 --> 00:07:13,390
And the Heartless Pass
is guarded by masters.
67
00:07:14,308 --> 00:07:17,478
You absolutely cannot get through.
68
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
I can only do my best
and leave the rest to fate.
69
00:07:20,648 --> 00:07:22,232
No. Hero Ian was ambushed
70
00:07:22,399 --> 00:07:24,985
For upholding justice
in the martial world.
71
00:07:25,152 --> 00:07:28,113
As members of the martial community,
we cannot stand idly by.
72
00:07:28,280 --> 00:07:30,616
- I'll go!
- Right, I'll go with you!
73
00:07:30,783 --> 00:07:31,867
Let's go.
74
00:07:43,671 --> 00:07:46,423
The humble I Chan-Chao
seeks an audience with Hero Ian.
75
00:07:46,590 --> 00:07:48,801
The master's busy
and isn't seeing guests now.
76
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Sir, if you have any business,
please leave a message.
77
00:07:57,601 --> 00:08:00,062
Liang I is known as
the foremost martial authority.
78
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Resolving danger and upholding justice
in the community.
79
00:08:03,023 --> 00:08:06,694
The four righteous heroes of Ji and Lu
have died at the hands of a villain.
80
00:08:06,860 --> 00:08:09,446
Could it be that Ian Tien-Lung
has turned a deaf ear?
81
00:08:09,613 --> 00:08:10,698
This...
82
00:08:10,864 --> 00:08:13,283
Is Liang I Fort afraid to intervene
in the matter?
83
00:08:13,450 --> 00:08:14,243
Young Brother.
84
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
It's not that we don't dare intervene;
we don't have time.
85
00:08:22,418 --> 00:08:25,045
- Why is that?
- Young Brother, go back home.
86
00:08:29,466 --> 00:08:31,135
THOSE LEAVING THE FORT WILL DIE
87
00:08:39,309 --> 00:08:41,729
- Where are you going?
- Sorrowful Ghost Valley.
88
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Young Brother,
89
00:08:46,025 --> 00:08:49,194
Don't misunderstand that Hero Ian
doesn't care about your father.
90
00:08:49,361 --> 00:08:52,948
Hero Ian is now suffering from
the King of Hell's Sevenfold Spike.
91
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
He's at death's door.
92
00:08:56,035 --> 00:08:58,704
This youth has been rude.
Please forgive me.
93
00:09:07,254 --> 00:09:10,591
They're determined to kill Hero Ian.
94
00:09:12,051 --> 00:09:12,926
Wait!
95
00:09:14,678 --> 00:09:16,346
You needn't go out to die.
96
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
We're not afraid to die!
97
00:09:19,016 --> 00:09:19,808
No.
98
00:09:27,316 --> 00:09:29,985
Let me go and meet
these shameless scoundrels!
99
00:09:39,703 --> 00:09:40,662
BINDING FORCE
100
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
BINDING FORCE
101
00:10:36,760 --> 00:10:38,387
I've been sent to wait for you.
102
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
You're the bane of the martial world.
The Moon Sect.
103
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
We don't wish Miss Ian
to go to the Valley to die.
104
00:10:43,851 --> 00:10:44,601
Why?
105
00:10:44,768 --> 00:10:48,438
As soon as your father submits to
the Moon Sect, we'll offer the antidote.
106
00:10:48,605 --> 00:10:51,900
Liang I Fort has always been just
and honorable.
107
00:10:52,067 --> 00:10:55,195
How could we be in league
with shameless scoundrels such as you?
108
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Could you bear to watch your father die
from poison?
109
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
You needn't worry about that!
110
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
You have no sense of shame. Go on!
111
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
Go on!
112
00:14:03,091 --> 00:14:04,551
THE ANGRY RIVER
113
00:17:12,364 --> 00:17:15,492
SORROWFUL GHOST VALLEY
114
00:18:32,360 --> 00:18:35,739
I'm Ian Feng, a Liang I Fort youth,
here to pay homage to the valley chief.
115
00:18:36,281 --> 00:18:39,784
Miss, don't mistake this old man
for the valley chief.
116
00:18:39,951 --> 00:18:43,204
I'm Heartless Old Man
who guards the valley for our chief.
117
00:18:45,415 --> 00:18:49,753
The valley opens once a month.
You've been here a long time.
118
00:18:49,919 --> 00:18:51,671
I've been here for 21 days.
119
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
What is it you seek?
120
00:18:53,465 --> 00:18:55,925
This poor monk, I Chen,
is from the Shaolin Temple.
121
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
Because my junior disciple, I Ching,
was hit by the Spike,
122
00:18:59,471 --> 00:19:02,932
I've come especially to see the Chief
to beg for the Ganoderma atrum.
123
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
And you?
124
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
I'm Ma Chia-Tang,
a disciple of the Huashan Sect.
125
00:19:09,230 --> 00:19:12,025
Because my senior uncle
was also poisoned by the Spike,
126
00:19:12,192 --> 00:19:12,984
Please...
127
00:19:16,112 --> 00:19:17,697
What about you, Miss?
128
00:19:18,657 --> 00:19:21,826
My father, Ian Tien-Lung,
was struck by the Spike. That's why...
129
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
- You all came for the Ganoderma atrum?
- Yes.
130
00:19:34,673 --> 00:19:38,968
All you know is that Ganoderma atrum
is a martial elixir that everyone covets.
131
00:19:39,135 --> 00:19:42,597
But do you know the rules of the valley?
132
00:19:42,764 --> 00:19:44,599
If you wish to meet the valley chief,
133
00:19:44,766 --> 00:19:47,435
You must pass this level
to the Sorrowful Ghost Valley.
134
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
I'm not one for bragging.
135
00:19:53,274 --> 00:19:58,488
But even if you joined forces,
and even if you got past this old man...
136
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
To meet with the valley chief.
137
00:20:00,281 --> 00:20:02,742
To obtain the Ganoderma atrum,
138
00:20:02,909 --> 00:20:06,037
The valley chief must strip you
of your martial arts.
139
00:20:10,458 --> 00:20:17,382
A martial artist who loses their skill is
no different from a convict facing death.
140
00:20:17,924 --> 00:20:21,010
So, you should turn back now.
141
00:20:22,470 --> 00:20:24,681
I've heard that Ganoderma atrum
can detoxify
142
00:20:24,848 --> 00:20:26,516
And cure all kinds of diseases.
143
00:20:26,683 --> 00:20:31,771
Taking it not only prolongs life,
but also enhances martial arts skill.
144
00:20:34,733 --> 00:20:36,901
You're still young; don't be delusional.
145
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
This youth wouldn't dare.
146
00:20:39,195 --> 00:20:42,115
But my senior uncle is seriously injured,
SO...
147
00:20:42,282 --> 00:20:45,785
This poor monk is willing to sacrifice
to save his junior disciple's life.
148
00:20:45,952 --> 00:20:48,413
- Please offer me some advice.
- All right.
149
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Monks who sacrifice themselves for others
are admirable. Please...
150
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
This poor monk's skills are lacking.
I'm ashamed.
151
00:22:39,858 --> 00:22:41,234
Get away from here!
152
00:22:46,614 --> 00:22:48,575
Children should practice filial piety.
153
00:22:48,741 --> 00:22:51,786
Before coming here,
I had already disregarded my own life.
154
00:22:51,953 --> 00:22:53,788
Senior, please offer me some advice.
155
00:24:06,569 --> 00:24:12,241
Senior, you're as heartless
as your name suggests.
156
00:24:46,734 --> 00:24:47,902
Stop!
157
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
- Respect to the chief.
- Homage to the chief.
158
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
Why do you toy with your life?
159
00:25:13,136 --> 00:25:16,305
This youth must save her father's life.
She has no alternative.
160
00:25:16,472 --> 00:25:20,560
Please, valley chief, grant this youth
the panacea to fulfill my filial piety.
161
00:25:36,159 --> 00:25:37,869
Your filial piety is commendable.
162
00:25:38,036 --> 00:25:41,622
I'll make an exception that allows you
to pass this level of the Valley.
163
00:25:41,789 --> 00:25:42,623
Thank you, Chief!
164
00:25:43,166 --> 00:25:44,042
Wait!
165
00:25:46,169 --> 00:25:49,589
There are two more levels above
that will depend on your luck.
166
00:25:50,673 --> 00:25:52,592
- Go ahead.
- Yes.
167
00:28:23,075 --> 00:28:25,620
Thank you, valley chief,
for saving me twice.
168
00:28:32,501 --> 00:28:36,172
You're certainly filial,
but bound by valley rules.
169
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
I must abolish your martial skill.
170
00:28:38,841 --> 00:28:41,469
I think you should find another way
to save someone.
171
00:28:42,220 --> 00:28:46,390
No! To save my father's life...
172
00:28:46,557 --> 00:28:49,936
This youth is willing to sacrifice
her martial skill for the panacea.
173
00:28:50,561 --> 00:28:52,104
This is Ganoderma atrum.
174
00:28:52,271 --> 00:28:55,316
I'll ask Heartless Old Man
to take you across the Angry River.
175
00:29:14,543 --> 00:29:15,962
- Heartless Old Man.
- Here.
176
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
- See Miss Ian across the Angry River.
- Yes.
177
00:30:05,177 --> 00:30:09,181
Thank you, Senior, for seeing me off.
178
00:30:31,203 --> 00:30:37,752
As someone without any martial skill,
carrying the panacea a long distance...
179
00:30:37,918 --> 00:30:39,462
I'm really worried about you.
180
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
This youth can only leave it to fate.
181
00:30:47,595 --> 00:30:52,391
This old man has a duty to guard
the mountain and cannot escort you far.
182
00:30:52,558 --> 00:30:58,647
But... don't feel too sad.
183
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
If something unexpected occurs
along the way...
184
00:31:01,192 --> 00:31:03,944
You can take the Ganoderma atrum
as a last resort.
185
00:31:04,111 --> 00:31:06,238
Not only will it restore
your martial skill,
186
00:31:06,405 --> 00:31:07,698
ฤฐt will double your power.
187
00:31:09,367 --> 00:31:11,786
This old man can stay no longer.
Please go now.
188
00:31:11,952 --> 00:31:12,745
Yes.
189
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Please...
190
00:31:48,948 --> 00:31:52,493
- Excuse me, is there a room available?
- Yeah, sure! Please follow me!
191
00:31:54,703 --> 00:31:55,579
Miss Ian.
192
00:31:57,164 --> 00:31:58,040
Master!
193
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
Let's eat together.
194
00:32:12,054 --> 00:32:15,224
Miss Ian, your complexion...
195
00:32:15,808 --> 00:32:20,229
My martial skill was destroyed
by the chief of Sorrowful Ghost Valley.
196
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
You obtained the Ganoderma atrum?
197
00:32:23,899 --> 00:32:26,610
Congratulations! Your father is saved.
198
00:32:28,320 --> 00:32:32,908
But... carrying the panacea
without your martial skill...
199
00:32:33,075 --> 00:32:34,910
Won't the journey be very dangerous?
200
00:32:35,077 --> 00:32:39,498
Except for you two,
no one knows I have the Ganoderma atrum.
201
00:32:39,665 --> 00:32:41,709
Please, both of you, keep my secret.
202
00:32:41,876 --> 00:32:42,918
Don't worry about it.
203
00:32:43,085 --> 00:32:45,463
- We won't tell anyone.
- Right, don't you worry!
204
00:32:46,005 --> 00:32:46,881
Come.
205
00:32:52,511 --> 00:32:53,554
THE SIX FORTUNES INN
206
00:34:33,779 --> 00:34:34,655
Who is it?!
207
00:34:35,197 --> 00:34:38,117
Miss Ian,
I just saw a man in black come in.
208
00:34:41,453 --> 00:34:42,997
Lie down and behave yourself!
209
00:34:43,163 --> 00:34:45,874
Or else,
don't blame my sword for being merciless.
210
00:34:53,799 --> 00:34:55,050
You...?
211
00:34:55,217 --> 00:34:58,262
I'd never have believed a disciple
from a prestigious and upright sect
212
00:34:58,429 --> 00:35:00,764
Would dare to do something
so despicable and shameless.
213
00:35:00,931 --> 00:35:02,516
Don't meddle in my affairs!
214
00:36:20,302 --> 00:36:21,428
Throw down the sword.
215
00:36:24,139 --> 00:36:25,724
Hand over the Ganoderma atrum.
216
00:36:27,559 --> 00:36:28,435
Hand it over!
217
00:36:38,821 --> 00:36:42,157
As you're from the Huashan Sect,
I'll spare you this once.
218
00:36:42,324 --> 00:36:43,909
I hope you turn over a new leaf.
219
00:36:44,827 --> 00:36:45,703
Scram!
220
00:36:56,714 --> 00:36:59,383
Thank you for saving us.
May I ask the hero his name?
221
00:37:00,092 --> 00:37:01,468
Leng Yu-Han of Tianshan.
222
00:37:01,635 --> 00:37:03,971
The Tianshan Sword?
223
00:37:05,055 --> 00:37:05,931
Young Hero Leng.
224
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
You flatter me.
225
00:37:11,979 --> 00:37:16,400
A young lady carrying a rare treasure
should be extremely careful.
226
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Unfortunately,
227
00:37:28,495 --> 00:37:31,999
I have an important matter to attend to
and cannot escort Miss Ian.
228
00:37:32,499 --> 00:37:36,462
If it's convenient for you, Master,
please escort Miss Ian.
229
00:37:36,628 --> 00:37:38,172
As you bid.
230
00:38:10,245 --> 00:38:13,707
Reporting, My Lord.
That Ian girl has the Ganoderma atrum.
231
00:38:13,874 --> 00:38:16,418
This matter has spread throughout
the Jianghu.
232
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
Tell Tang Erh to stop her immediately.
How will Liang I Fort respond?
233
00:38:21,215 --> 00:38:23,133
They'll die rather than surrender.
234
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
Let's see where they run to!
235
00:39:32,744 --> 00:39:35,539
This poor monk, I Chen,
is from the Shaolin Temple.
236
00:39:35,706 --> 00:39:37,249
And you four benefactors?
237
00:39:37,791 --> 00:39:41,003
Stop talking nonsense!
Hand over the Ganoderma atrum now!
238
00:39:46,341 --> 00:39:48,927
Where would this poor monk
get the Ganoderma atrum?
239
00:39:49,094 --> 00:39:52,264
The Ganoderma atrum is on that girl.
You think we don't know?
240
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
How do you all know I
have the Ganoderma atrum?
241
00:39:56,768 --> 00:40:00,188
Ma Chia-Tang spread the news
that you had the Ganoderma atrum.
242
00:40:00,355 --> 00:40:02,190
It's spread across the martial world.
243
00:40:02,357 --> 00:40:04,818
I think you'd better be smart
and hand it over now.
244
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
Lest we take action against you!
245
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
Miss Ian risked her life
246
00:40:08,155 --> 00:40:10,824
And traded her martial skill
for the Ganoderma atrum
247
00:40:10,991 --> 00:40:14,202
ฤฐn order to save her father.
Don't you have any sense of morality?
248
00:40:14,369 --> 00:40:15,829
Nonsense! Go on!
249
00:40:30,302 --> 00:40:31,178
Go now!
250
00:40:40,395 --> 00:40:41,313
Chase them!
251
00:40:57,329 --> 00:40:59,414
Go now! Never mind me!
252
00:41:18,850 --> 00:41:21,019
You two deal with him; we'll go after her.
253
00:42:24,291 --> 00:42:27,586
Quick, hand over the Ganoderma atrum,
and we'll spare your life.
254
00:42:41,183 --> 00:42:42,059
Hold it!
255
00:42:43,435 --> 00:42:47,481
I'm the eldest.
You should respect your elders.
256
00:42:47,647 --> 00:42:49,941
The Ganoderma atrum is your gift to me.
257
00:42:50,525 --> 00:42:52,736
Chief, you're right.
258
00:42:52,903 --> 00:42:56,156
But you know your little brother
is weak from excessive lust.
259
00:42:56,323 --> 00:42:58,033
Let me eat it to replenish my body.
260
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
What are you talking about?
Ganoderma atrum is a martial elixir.
261
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Not only will eating it prolong life,
but it can also increase power.
262
00:43:05,040 --> 00:43:06,958
- Everyone gets a share.
- That's right.
263
00:43:07,125 --> 00:43:09,753
We had agreed already.
So why aren't we sharing?
264
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
Share it.
265
00:43:12,714 --> 00:43:15,133
According to you, how should it be shared?
266
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
Like this!
267
00:43:20,430 --> 00:43:21,640
You...?!
268
00:43:25,352 --> 00:43:27,270
We share equally.
269
00:43:27,979 --> 00:43:29,439
You get the Ganoderma atrum...
270
00:43:30,565 --> 00:43:32,526
I get her.
271
00:43:35,112 --> 00:43:36,404
You're a loyal brother.
272
00:43:41,243 --> 00:43:42,119
Come...
273
00:43:45,038 --> 00:43:45,914
Fine!
274
00:43:48,875 --> 00:43:49,751
You...?!
275
00:43:53,255 --> 00:43:57,175
I want the girl...
and I want the medicine, too!
276
00:44:12,524 --> 00:44:13,400
You...?!
277
00:44:14,776 --> 00:44:15,610
278
00:44:57,319 --> 00:44:58,278
Miss Ian!
279
00:45:02,657 --> 00:45:06,119
Miss Ian,
I didn't expect we'd meet again here.
280
00:45:13,960 --> 00:45:16,504
Let's see where you can run today.
281
00:46:26,157 --> 00:46:28,076
Let's see how long you can hide.
282
00:48:10,512 --> 00:48:14,182
I wonder what advice
the Moon Sect chief has for Liang I Fort
283
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
This late at night?
284
00:48:15,517 --> 00:48:19,270
The deadline has expired. Ian will lead
all factions in submission to the Sect.
285
00:48:20,939 --> 00:48:23,691
Unfortunately,
Hero Ian is seriously injured
286
00:48:23,858 --> 00:48:26,444
And cannot accept your offer.
287
00:48:26,611 --> 00:48:31,199
As long as Ian Tien-Lung submits to me,
I'll give him the antidote immediately.
288
00:48:32,325 --> 00:48:34,953
A man of character can endure
a bloody decapitation,
289
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
But his will remains iron.
290
00:48:36,579 --> 00:48:40,417
How can we follow the bad example of scum
who bring harm to the martial world?
291
00:48:40,959 --> 00:48:41,960
How ambitious!
292
00:48:53,054 --> 00:48:55,348
- Soul Collectors.
- Here.
293
00:48:55,515 --> 00:48:57,225
- Kill them all!
- Yes.
294
00:49:45,607 --> 00:49:48,026
Get in there and kill them all!
295
00:50:17,263 --> 00:50:18,806
Windmill.
296
00:50:19,641 --> 00:50:23,144
Buy one, buy a windmill. Nice and cheap.
297
00:50:27,982 --> 00:50:32,237
Buy a windmill.
298
00:50:34,906 --> 00:50:38,826
Buy a windmill, nice and cheap. Buy one.
299
00:50:40,537 --> 00:50:42,288
Buy a windmill.
300
00:50:45,124 --> 00:50:47,418
WINE
301
00:50:52,966 --> 00:50:54,509
What's wrong with you?
302
00:50:55,552 --> 00:50:58,096
Oh, no! Innkeeper! Someone's dead!
303
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
What the hell's going on?!
304
00:51:03,184 --> 00:51:06,896
You could've died anywhere!
Why die right on my doorstep?
305
00:51:07,063 --> 00:51:11,192
- Report it to the authorities.
- You can't! I'll get in trouble!
306
00:51:23,037 --> 00:51:27,208
- You can't bring a corpse into my inn!
- You'd have someone die without helping?!
307
00:51:27,709 --> 00:51:31,212
Go get a doctor... now!
If you're too late, I'll kill you!
308
00:51:36,050 --> 00:51:37,802
- Hurry, brew a pot of tea.
- Yes.
309
00:51:56,070 --> 00:51:58,906
Go and see if the doctor's here.
Send him in right away.
310
00:51:59,073 --> 00:51:59,866
Yes.
311
00:52:14,756 --> 00:52:17,425
Don't move. Just lie down and rest.
312
00:52:17,592 --> 00:52:18,426
313
00:52:18,593 --> 00:52:21,638
You fainted outside the inn.
They all thought you were dead.
314
00:52:21,804 --> 00:52:22,889
I carried you in here.
315
00:52:28,269 --> 00:52:30,563
Don't be sad.
The doctor will be here soon.
316
00:52:35,777 --> 00:52:37,945
Thank you for saving me twice.
317
00:52:38,112 --> 00:52:40,114
I don't know how I'll ever repay you.
318
00:52:40,782 --> 00:52:43,951
Helping those in distress
is the duty of a martial artist.
319
00:52:44,118 --> 00:52:46,704
Miss Ian, why should you take it to heart?
320
00:52:58,132 --> 00:52:59,050
Master Leng.
321
00:53:01,302 --> 00:53:03,471
Don't call me that. My name's Yu-Han.
322
00:53:05,473 --> 00:53:08,726
I'm afraid it will be difficult for me
to return to Liang I Fort.
323
00:53:08,893 --> 00:53:13,856
If anything happens to me, please give
the Ganoderma atrum to my father.
324
00:53:14,023 --> 00:53:18,611
Even if I die under the Nine Springs,
I'll never forget your great kindness.
325
00:53:18,778 --> 00:53:22,740
Don't think that.
You've caught a cold, nothing serious.
326
00:53:22,907 --> 00:53:25,410
The room is here. Please come in.
327
00:53:56,983 --> 00:54:00,528
She has weak qi and anemia.
Her pulse is unstable.
328
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
She's not only caught a cold,
but is overly fatigued.
329
00:54:03,573 --> 00:54:05,158
It's nothing serious.
330
00:54:05,324 --> 00:54:07,285
- Will she need medicine?
- Of course.
331
00:54:07,452 --> 00:54:11,038
Three doses at most, one at least,
and she'll be back to health soon.
332
00:54:11,205 --> 00:54:11,998
Thank you.
333
00:54:12,623 --> 00:54:14,584
Then come with me to get the medicine.
334
00:54:21,758 --> 00:54:22,633
Mind how you go.
335
00:54:42,904 --> 00:54:46,199
Innkeeper,
which room is Miss Ian staying in?
336
00:54:46,365 --> 00:54:47,825
What's it to you?
337
00:54:47,992 --> 00:54:49,702
We were sent by Dr. Hu.
338
00:54:49,869 --> 00:54:53,706
They say Miss Ian is gravely ill
and needs to be moved to a clinic.
339
00:54:55,249 --> 00:54:59,462
- Where's the young master?
- He went to buy something for her.
340
00:55:00,838 --> 00:55:02,590
He's giving you this for the room.
341
00:55:05,426 --> 00:55:07,470
Yes. It's in the back.
342
00:55:07,637 --> 00:55:08,596
- Ta Fa! Yes!
-
343
00:55:08,763 --> 00:55:11,098
Take these two to Miss Lao's room
in the back.
344
00:55:11,265 --> 00:55:12,058
Yes.
345
00:55:12,600 --> 00:55:13,476
Come.
346
00:55:13,643 --> 00:55:14,435
Please.
347
00:55:25,947 --> 00:55:26,823
Please.
348
00:55:30,660 --> 00:55:33,913
- Miss Ian, he's taking you to the clinic.
- Where's Master Leng?
349
00:55:34,080 --> 00:55:35,998
- He-- - He's outside
settling the bill.
350
00:55:37,124 --> 00:55:39,043
Yes, he's outside, settling the bill!
351
00:55:39,210 --> 00:55:41,504
The sedan is outside. Please get in.
352
00:55:49,303 --> 00:55:50,221
Please.
353
00:56:07,321 --> 00:56:10,658
Take a seat.
354
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
Innkeeper?
355
00:56:46,027 --> 00:56:46,903
Innkeeper?
356
00:56:47,904 --> 00:56:49,447
What's the matter, my guest?
357
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
Where's Miss Ian?
358
00:56:50,865 --> 00:56:53,576
Didn't you send a sedan chair
to take her to the clinic?
359
00:56:54,118 --> 00:56:56,579
What?!
A sedan chair took her to the clinic?
360
00:57:17,308 --> 00:57:18,976
- How long ago?
- A moment ago.
361
00:57:19,143 --> 00:57:21,479
- What sedan?
- A small blue sedan.
362
00:57:28,819 --> 00:57:29,695
Get lost!
363
00:57:31,405 --> 00:57:32,740
What's wrong with you?
364
00:57:32,907 --> 00:57:33,866
Fuck off!
365
00:57:35,242 --> 00:57:36,118
Go to hell!
366
00:59:10,171 --> 00:59:12,923
Talk! Where's the Ganoderma atrum?
367
00:59:20,514 --> 00:59:23,726
As long as I get it,
I won't make things difficult for you.
368
00:59:24,268 --> 00:59:26,979
If you don't talk,
don't blame me for disregarding morality.
369
00:59:27,146 --> 00:59:28,981
I'll leave your corpse in the wilderness.
370
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
I don't believe you're worthy of uttering
the word "morality"!
371
00:59:43,954 --> 00:59:45,998
You...! What are you going to do?!
372
00:59:47,208 --> 00:59:49,835
- I'll strip you bare and take a look!
- You dare?!
373
01:00:17,321 --> 01:00:18,197
Talk!
374
01:00:21,742 --> 01:00:23,202
Under the pillow at the inn.
375
01:00:34,130 --> 01:00:35,422
Let me tell you...
376
01:00:35,589 --> 01:00:39,426
Don't think I don't dare go
just because that fellow Leng is there.
377
01:00:39,593 --> 01:00:43,180
If I can't get it,
I won't let you go even if I make it back.
378
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
"Young Master Leng,
if you wish to see Miss Ian,
379
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
Please prepare 500 silver taels
380
01:02:29,536 --> 01:02:32,665
And leave them in the seventh yaodong
outside the town."
381
01:02:32,831 --> 01:02:34,291
The seventh yaodong?
382
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Innkeeper, where's the seventh yaodong?
383
01:02:43,717 --> 01:02:46,303
About 15 miles east of the city.
384
01:03:00,985 --> 01:03:04,405
XING PING INN
385
01:04:31,116 --> 01:04:32,117
Where's Miss Ian?
386
01:04:33,118 --> 01:04:36,413
How should I know about a Miss Ian [blue]
or a Miss Hung [red]?
387
01:04:37,498 --> 01:04:40,626
I thought you were a disciple
of a reputable and upright sect.
388
01:04:40,793 --> 01:04:42,669
That's why I spared you last time.
389
01:04:42,836 --> 01:04:45,547
I can't believe
you haven't changed your bad habits
390
01:04:45,714 --> 01:04:47,299
And still harbor evil desires.
391
01:04:47,466 --> 01:04:52,388
If you don't hand over Miss Ian today,
don't blame my sword for being merciless.
392
01:04:52,930 --> 01:04:56,433
Stop spouting nonsense!
This young master can't be easily bullied.
393
01:04:56,975 --> 01:05:01,063
Fine. Today, I'll clean house
for the Huashan Sect
394
01:05:01,230 --> 01:05:02,689
And get rid of you, you scum!
395
01:05:41,145 --> 01:05:45,232
Do you know why in the Jianghu
they call me โOne-Stroke Tianshan"?
396
01:05:46,567 --> 01:05:49,236
I don't believe you can kill me
with just one stroke
397
01:05:49,403 --> 01:05:50,821
While unsheathing your sword.
398
01:06:33,489 --> 01:06:36,408
If you dare kill me,
the Moon Sect won't let you go.
399
01:06:36,575 --> 01:06:38,160
Who are you to the Moon Sect?
400
01:06:39,495 --> 01:06:42,164
I'm the godson of the Moon Sect chief.
401
01:07:08,899 --> 01:07:09,983
Miss Ian!
402
01:07:14,404 --> 01:07:16,823
Miss Ian!
403
01:07:21,787 --> 01:07:22,663
Miss Ian!
404
01:07:28,168 --> 01:07:30,254
Miss Ian!
405
01:07:31,421 --> 01:07:32,297
Miss Ian!
406
01:07:38,178 --> 01:07:39,012
Miss Ian!
407
01:07:40,556 --> 01:07:41,431
Young Hero Leng!
408
01:07:46,687 --> 01:07:48,313
- Were you scared?
- Never mind.
409
01:07:54,570 --> 01:07:55,988
It's all my fault.
410
01:07:56,154 --> 01:07:57,322
How can you be to blame?
411
01:07:59,032 --> 01:08:00,367
Let's go back to the inn.
412
01:08:18,719 --> 01:08:19,761
Drink the medicine.
413
01:08:19,928 --> 01:08:22,139
I'm already well; why take more medicine?
414
01:08:22,306 --> 01:08:23,849
This is the last dose.
415
01:08:25,976 --> 01:08:27,227
Come, drink up.
416
01:08:32,858 --> 01:08:33,900
It's so bitter.
417
01:08:34,484 --> 01:08:36,028
Bitter taste, good medicine.
418
01:08:37,070 --> 01:08:39,656
You mean I didn't listen to your advice?
419
01:08:40,490 --> 01:08:41,908
That's not what I meant.
420
01:08:42,075 --> 01:08:44,786
"Bitter taste, good medicineโ
means honest advice hurts.
421
01:08:44,953 --> 01:08:48,040
- Think I don't know that?
- We should be honest with each other.
422
01:08:48,206 --> 01:08:49,583
Don't be blindly suspicious.
423
01:08:53,378 --> 01:08:54,630
I give this back to you.
424
01:09:04,640 --> 01:09:05,682
Don't worry,
425
01:09:05,849 --> 01:09:08,185
I've decided to escort you back
to Liang I Fort.
426
01:09:10,520 --> 01:09:12,064
Have you nothing else to do?
427
01:09:12,230 --> 01:09:15,442
I found out that the Moon Sect
is located near Evil Wind Town.
428
01:09:15,609 --> 01:09:17,694
After you get home, I'll go and find them.
429
01:09:19,780 --> 01:09:23,325
My martial skill has been depleted,
so I can't go with you.
430
01:09:26,286 --> 01:09:29,456
Don't feel sad.
Wait for your father's injuries to heal.
431
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
We'll slowly figure out a way
to restore your martial skill.
432
01:09:33,293 --> 01:09:37,005
The medicine is cold. Hurry, drink up.
We have to travel tomorrow at dawn.
433
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
The Moon Sect!
434
01:10:06,284 --> 01:10:07,703
The Moon Sect?
435
01:10:08,161 --> 01:10:09,413
Ignore it; let's go on.
436
01:10:24,594 --> 01:10:27,639
Are you, good sir,
One-Stroke Tianshan, Leng Yu-Han?
437
01:10:29,099 --> 01:10:31,893
Is she Ian Feng from Liang I Fort?
438
01:10:32,060 --> 01:10:32,894
Correct.
439
01:10:33,061 --> 01:10:34,980
- What do you want?
- Leave her with me.
440
01:10:37,649 --> 01:10:39,025
Do you have what it takes?
441
01:10:47,993 --> 01:10:48,869
Go on!
442
01:11:05,761 --> 01:11:06,928
- Surround them!
- Yes!
443
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
Yu-Han, catch this!
444
01:13:11,011 --> 01:13:12,429
Miss Ian!
445
01:13:15,515 --> 01:13:18,435
Miss Ian!
446
01:13:21,021 --> 01:13:21,897
Miss Ian!
447
01:13:43,793 --> 01:13:44,669
Miss Ian!
448
01:13:48,548 --> 01:13:49,382
Miss Ian!
449
01:13:55,597 --> 01:13:56,473
Miss Ian!
450
01:13:57,182 --> 01:13:58,058
Halt!
451
01:14:00,143 --> 01:14:02,062
Take another step, and she'll be sorry!
452
01:14:04,814 --> 01:14:06,733
Buddy, just tell me what you want?
453
01:14:06,900 --> 01:14:09,361
I'm taking her
to the Moon Sect headquarters.
454
01:14:09,527 --> 01:14:10,987
- You dare?!
- Halt!
455
01:14:11,154 --> 01:14:13,406
Take one more step, and I'll kill her!
456
01:14:20,080 --> 01:14:21,623
All right, then.
457
01:14:21,790 --> 01:14:25,418
Tell me, the Moon Sect headquarters...
where is it?!
458
01:14:46,231 --> 01:14:47,107
Let's go now.
459
01:15:04,749 --> 01:15:05,750
LIANG I FORT
460
01:15:07,919 --> 01:15:09,504
BINDING FORCE
461
01:15:33,111 --> 01:15:34,279
LAN TIEN-LUNG'S COFFIN
462
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
Dad!
463
01:15:38,283 --> 01:15:39,159
Dad!
464
01:15:41,286 --> 01:15:42,162
Dad!
465
01:15:47,917 --> 01:15:48,793
Dad!
466
01:15:52,922 --> 01:15:53,798
Dad.
467
01:17:20,385 --> 01:17:24,681
Dad, I will avenge you!
468
01:17:46,536 --> 01:17:47,412
Miss Ian!
469
01:18:01,551 --> 01:18:03,386
Let's settle the score with them!
470
01:19:12,413 --> 01:19:14,666
You two must be Young Hero Leng
and Miss Ian?
471
01:19:18,253 --> 01:19:20,546
Correct. Where's your chief?
472
01:19:20,713 --> 01:19:24,717
The chief awaits you at Evil Wind Ridge.
Please dismount and follow me.
473
01:19:32,267 --> 01:19:33,142
Please.
474
01:19:38,982 --> 01:19:41,484
BINDING FORCE
475
01:21:23,378 --> 01:21:24,545
Wait!
476
01:21:27,006 --> 01:21:28,549
- Soul Collector.
- Here.
477
01:21:28,716 --> 01:21:30,927
- Take good care of our guests.
- Yes.
478
01:29:41,750 --> 01:29:45,421
Young Hero Leng!
479
01:29:49,341 --> 01:29:51,427
Young Hero Leng!
36476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof