Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,790 --> 00:00:39,750
There's...
no sign of Lord Maul.
2
00:00:40,450 --> 00:00:43,290
We'll head out of the sector
and hope he finds us.
3
00:00:45,580 --> 00:00:48,490
None of this makes any sense.
Why is the Empire after us?
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,540
The Empire isn't
what you think it is, son.
5
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
- Rheena.
- I found a transport to get us off-world.
6
00:00:54,250 --> 00:00:55,910
We leave in two hours.
7
00:00:55,910 --> 00:00:56,910
Rylee.
8
00:00:57,370 --> 00:00:59,080
I am rescuing you.
9
00:00:59,870 --> 00:01:01,500
Hey, boys, need a ride?
10
00:01:06,580 --> 00:01:07,830
Hang on!
11
00:01:12,160 --> 00:01:13,370
Any sign of him?
12
00:01:15,410 --> 00:01:17,240
We'll wait as long as it takes.
13
00:01:17,250 --> 00:01:18,870
We need to turn back.
14
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
And go where?
15
00:01:20,080 --> 00:01:22,370
Anywhere is better than
walking into a trap.
16
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
My Lord.
17
00:01:30,250 --> 00:01:33,790
Well, I just received
a rather interesting communiqué.
18
00:01:33,790 --> 00:01:36,830
That was a representative
from Crimson Dawn.
19
00:01:36,830 --> 00:01:39,410
Dryden Vos requests an audience.
20
00:01:39,410 --> 00:01:40,700
Things are looking up.
21
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
Attention.
The Imperial Authority has declared
22
00:01:50,080 --> 00:01:52,700
a full-time planetary curfew
until further notice,
23
00:01:52,700 --> 00:01:55,450
effective immediately
and without exception.
24
00:01:55,450 --> 00:01:58,790
Personal and public transportation
is expressly forbidden
25
00:01:58,790 --> 00:02:00,120
under penalty of death.
26
00:02:02,500 --> 00:02:07,160
Let us hear
what Crimson Dawn has to offer.
27
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
Lord Maul.
28
00:02:14,200 --> 00:02:16,540
Dryden Vos.
29
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
It has been a while.
30
00:02:19,000 --> 00:02:23,080
I heard you were
facing difficulties on Janix.
31
00:02:23,080 --> 00:02:24,910
The Imperial sort.
32
00:02:24,910 --> 00:02:27,750
If I may be so bold, I have a proposal.
33
00:02:28,410 --> 00:02:30,870
One that could benefit both of us.
34
00:02:30,870 --> 00:02:32,790
Really?
35
00:02:32,790 --> 00:02:36,040
And your superior approves?
36
00:02:36,040 --> 00:02:37,870
My superior?
37
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
Rintero doesn't know about this.
38
00:02:40,580 --> 00:02:44,410
Crimson Dawn has betrayed me in the past,
39
00:02:44,410 --> 00:02:48,490
but now you intend to offer me sanctuary?
40
00:02:48,500 --> 00:02:52,790
I will personally provide your escape
from the Imperial forces on Janix.
41
00:02:55,160 --> 00:02:57,750
And what do you believe
I will do in return?
42
00:02:58,250 --> 00:02:59,330
It's quite simple.
43
00:03:00,000 --> 00:03:04,660
Once I complete my part of the bargain,
you will kill Boss Rintero
44
00:03:04,660 --> 00:03:08,540
and install me
as the leader of Crimson Dawn.
45
00:03:08,540 --> 00:03:10,240
How devious.
46
00:03:10,250 --> 00:03:13,700
I am proud of you, Dryden.
47
00:03:13,700 --> 00:03:16,290
What can I say?
48
00:03:16,290 --> 00:03:19,580
Listen, I'm sending encoded coordinates
to a rendezvous point,
49
00:03:19,580 --> 00:03:21,080
but our window is short.
50
00:03:21,080 --> 00:03:22,660
If you're not there, you are on--
51
00:03:22,660 --> 00:03:24,410
We will be there, Vos.
52
00:03:28,290 --> 00:03:30,370
Make the preparations.
53
00:03:30,370 --> 00:03:33,790
There is one last thing I must attend to.
54
00:03:34,370 --> 00:03:37,160
My Lord, even with the girl,
we still need a way
55
00:03:37,160 --> 00:03:39,950
past the Imperial lockdown
and out of the city.
56
00:03:40,950 --> 00:03:45,620
Perhaps Captain Lawson will provide a way.
57
00:04:22,750 --> 00:04:25,290
Attention.
The Imperial Authority has declared
58
00:04:25,290 --> 00:04:28,040
a full-time planetary curfew
until further notice,
59
00:04:28,040 --> 00:04:30,740
effective immediately
and without exception.
60
00:04:30,750 --> 00:04:33,540
Personal and public transportation
is expressly forbidden
61
00:04:33,540 --> 00:04:35,160
under penalty of death.
62
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
It appears they have
deactivated my communication device.
63
00:04:38,160 --> 00:04:41,290
We now have no effective way
of monitoring police channels.
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,790
I suppose I must accept
that I am now a fugitive from the law.
65
00:04:45,790 --> 00:04:47,120
We all are, Two-Boots.
66
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Devon.
67
00:05:03,370 --> 00:05:05,580
Devon.
68
00:05:05,580 --> 00:05:07,330
- Devon?
- What is it?
69
00:05:09,080 --> 00:05:10,330
A dream.
70
00:05:18,540 --> 00:05:21,830
I was here in the city,
following someone,
71
00:05:21,830 --> 00:05:23,120
I couldn't make them out.
72
00:05:23,750 --> 00:05:29,160
We arrived at a statue of a woman,
she was holding a spear and a shield.
73
00:05:29,160 --> 00:05:30,990
It could be the Armistice Fountain.
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
It's not too far.
75
00:05:32,120 --> 00:05:34,950
Someone has put this image in your mind.
76
00:05:34,950 --> 00:05:36,580
Sounds like a trap.
77
00:05:36,580 --> 00:05:38,120
It doesn't feel like one.
78
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
This is no dream.
79
00:05:42,790 --> 00:05:46,410
This is a suggestion,
an offer, made by Maul.
80
00:05:46,410 --> 00:05:48,160
I think it's a chance to escape.
81
00:05:48,790 --> 00:05:49,990
I'm certain it is.
82
00:05:51,330 --> 00:05:52,910
Well, whatever we do,
83
00:05:52,910 --> 00:05:54,910
we gotta keep moving.
84
00:06:04,160 --> 00:06:06,740
Attention.
The Imperial Authority has declared
85
00:06:06,750 --> 00:06:09,620
a full-time planetary curfew
until further notice,
86
00:06:09,620 --> 00:06:12,370
effective immediately
and without exception.
87
00:06:12,370 --> 00:06:15,040
Personal and public transportation
is expressly forbidden
88
00:06:15,040 --> 00:06:16,410
under penalty of death.
89
00:06:35,250 --> 00:06:36,950
Your message was received.
90
00:06:37,450 --> 00:06:39,000
Now reveal your intentions.
91
00:06:40,950 --> 00:06:46,450
My intention is to provide a way
off this planet for all of us.
92
00:06:49,120 --> 00:06:50,740
Oh, that's wonderful.
93
00:06:50,750 --> 00:06:53,580
These are dangerous times
for brave people.
94
00:06:53,580 --> 00:06:58,990
I wish only to see you
evade the Empire's grasp with me.
95
00:06:59,000 --> 00:07:00,540
Booshkeedoo!
96
00:07:00,540 --> 00:07:03,910
A ship will rendezvous with us soon.
97
00:07:03,910 --> 00:07:05,660
Outside the city.
98
00:07:05,660 --> 00:07:07,120
You'll never get out that way.
99
00:07:07,120 --> 00:07:08,580
In case you haven't noticed,
100
00:07:08,580 --> 00:07:11,040
the Empire's got
the perimeter on lockdown.
101
00:07:11,040 --> 00:07:12,620
Hmm. Interesting.
102
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Perhaps you know a better route
out of the city, Captain Lawson?
103
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
Yeah, I may.
104
00:07:20,790 --> 00:07:24,040
Since we have the means
to leave this planet,
105
00:07:24,040 --> 00:07:28,700
our only chance of escape is an alliance.
106
00:07:30,200 --> 00:07:32,830
Listen, it's a risk.
107
00:07:32,830 --> 00:07:34,830
I mean, if it's our last shot...
108
00:07:34,830 --> 00:07:36,870
It is an option
worth considering,
109
00:07:36,870 --> 00:07:40,410
although he looks very untrustworthy.
110
00:07:40,410 --> 00:07:41,870
I will agree to this,
111
00:07:42,580 --> 00:07:45,080
but we must remain cautious
of the Shadow Lord.
112
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
Attention.
The Imperial Authority has declared...
113
00:07:58,700 --> 00:08:00,620
- Hey! What the--
- Sorry, little buddy.
114
00:08:00,620 --> 00:08:01,950
Who are you?
115
00:08:01,950 --> 00:08:03,160
Leave my son alone.
116
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Oh, you're a Lawson?
117
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Sorry to hear that, kid.
118
00:08:07,660 --> 00:08:10,450
Amazed to see us
on the same side for once.
119
00:08:10,450 --> 00:08:12,200
Vario, I'm frankly amazed
120
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
that you're still alive.
121
00:08:16,660 --> 00:08:18,950
This route has no access
out of the city.
122
00:08:21,000 --> 00:08:25,620
Are you certain that this is the correct
way past the perimeter, Captain?
123
00:08:25,620 --> 00:08:27,290
Yes, I'm certain.
124
00:08:27,290 --> 00:08:29,620
There's a power station a district away.
125
00:08:29,620 --> 00:08:33,620
It's built over an underground fissure
that'll take us past the Empire.
126
00:08:35,790 --> 00:08:37,250
Then by all means.
127
00:08:44,910 --> 00:08:46,790
You've been hiding something from me.
128
00:08:47,410 --> 00:08:50,540
Maul would not be able
to access your mind with such ease
129
00:08:50,540 --> 00:08:52,910
unless there was a connection between you.
130
00:08:54,660 --> 00:08:58,950
When we were separated at the casino,
Rylee and I were attacked.
131
00:08:58,950 --> 00:09:01,120
Maul saved our lives.
132
00:09:01,790 --> 00:09:03,500
He brought us to safety.
133
00:09:04,700 --> 00:09:08,120
Did he help you for your sake...
or his own?
134
00:09:32,910 --> 00:09:35,330
Well, that complicates things.
135
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
Our way out is through there.
136
00:09:37,040 --> 00:09:38,660
There's too many to sneak past.
137
00:09:39,250 --> 00:09:41,490
Patience. They will move on.
138
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
We do not have time for patience.
139
00:09:43,950 --> 00:09:46,080
Our transport will not wait for us.
140
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
Jam their comms.
141
00:09:48,580 --> 00:09:50,240
Yes, yes, yes.
142
00:09:50,250 --> 00:09:53,080
Comms go bye-bye, me jam comms.
143
00:10:01,790 --> 00:10:03,000
Call for backup!
144
00:10:04,080 --> 00:10:05,910
Sir, comms are down!
145
00:10:05,910 --> 00:10:07,580
All troopers, open fire!
146
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
Blast him!
147
00:10:20,290 --> 00:10:22,330
I guess so much for stealth.
148
00:11:09,660 --> 00:11:11,790
Hey, you be careful with that thing.
149
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Yeah. Yeah. Okay.
150
00:11:13,620 --> 00:11:15,740
Just remember what I taught you.
151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
I will.
152
00:11:25,750 --> 00:11:27,620
They were here.
153
00:11:31,040 --> 00:11:33,450
They're making their escape.
154
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
The passage runs under the plant
and into the jungle.
155
00:11:52,120 --> 00:11:54,660
Hunted a fugitive here
a couple of years ago.
156
00:11:54,660 --> 00:11:56,700
Yeah, ironic.
157
00:11:58,500 --> 00:11:59,950
That'll get us down there.
158
00:12:05,790 --> 00:12:07,290
You first.
159
00:12:20,000 --> 00:12:23,870
These guys are gonna double-cross us
the second we get outside of the city.
160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Stay alert.
161
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
What do you want to do
about the old man?
162
00:12:30,750 --> 00:12:32,620
Oh, have some respect, Rook.
163
00:12:32,620 --> 00:12:35,080
He is a Jedi Master and we need him.
164
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
For now.
165
00:12:52,080 --> 00:12:54,410
They attacked quickly
and vanished soon after.
166
00:12:55,080 --> 00:12:58,450
We searched the station,
but have no lead on their position.
167
00:13:31,040 --> 00:13:33,790
That's a smell
I wish we'd avoided.
168
00:13:39,080 --> 00:13:40,830
Acid.
169
00:13:40,830 --> 00:13:42,990
It's toxic waste from the city.
170
00:13:43,000 --> 00:13:44,910
Illegally disposed of!
171
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
I will report this immediately!
172
00:13:48,200 --> 00:13:51,290
Never mind.
Probably not priority number one.
173
00:13:54,580 --> 00:13:56,870
I do not see a way to cross.
174
00:13:57,580 --> 00:14:02,120
The ceiling is too low,
the distance too far, even for us.
175
00:14:02,120 --> 00:14:03,540
The jump is not possible.
176
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
I agree with Master Daki.
177
00:14:06,120 --> 00:14:07,290
What about this thing?
178
00:14:09,540 --> 00:14:11,410
That's an old skiff.
179
00:14:11,410 --> 00:14:12,910
But that won't get us anywhere.
180
00:14:12,910 --> 00:14:15,410
See if there's another one
around here somewhere.
181
00:14:17,250 --> 00:14:18,330
There!
182
00:14:18,330 --> 00:14:21,160
Go.
183
00:14:33,040 --> 00:14:34,790
Are you kidding me?
184
00:14:34,790 --> 00:14:36,950
That thing'll barely hold
two of us at a time.
185
00:14:36,950 --> 00:14:38,290
It's gonna take forever!
186
00:14:43,000 --> 00:14:45,660
- Ooh. Hey. Easy.
- No touchy! No!
187
00:14:51,000 --> 00:14:52,290
I'm sorry for this.
188
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
I never should have
put you in this situation.
189
00:14:55,790 --> 00:14:57,040
It's not your fault.
190
00:14:57,040 --> 00:14:59,290
Well, I wish that were true, Rylee.
191
00:15:00,120 --> 00:15:02,500
I haven't been there for you for a while.
192
00:15:03,200 --> 00:15:07,330
And the things I was focused on
just finally caught up to me.
193
00:15:08,040 --> 00:15:09,910
Well, look on the bright side.
194
00:15:10,660 --> 00:15:13,540
This is the most time
you and I have together spent in a while.
195
00:15:18,540 --> 00:15:21,200
Do you mind?
196
00:15:29,450 --> 00:15:30,660
Whoa!
197
00:15:30,660 --> 00:15:33,700
I suppose
I'm no better than you now.
198
00:15:33,700 --> 00:15:36,160
A common criminal.
199
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
No, that is not a good thing.
200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
What is it?
201
00:15:50,080 --> 00:15:51,580
Someone is approaching.
202
00:15:53,750 --> 00:15:54,830
Master?
203
00:16:13,290 --> 00:16:14,540
Devon!
204
00:16:44,200 --> 00:16:45,290
Cross!
205
00:16:45,290 --> 00:16:46,950
- My Lord, no!
- Now!
206
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
Protect the skiff!
207
00:17:21,580 --> 00:17:25,160
We will see to your demise.
208
00:17:25,160 --> 00:17:27,450
You are but another pawn of Darth Sidious.
209
00:17:28,870 --> 00:17:32,910
Surely you know he has dispatched
you to die, just as he did me.
210
00:17:39,620 --> 00:17:42,580
Master...
211
00:18:13,870 --> 00:18:17,160
- Go!
- I'm not leaving you, Master.
212
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Devon, please!
213
00:19:26,120 --> 00:19:28,950
- Come on!
- Go.
214
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Cross.
215
00:20:04,000 --> 00:20:06,120
Come on!
216
00:20:42,120 --> 00:20:43,370
Inform him.
217
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
They are headed his way.
218
00:20:55,160 --> 00:20:56,660
How far is this rendezvous?
219
00:20:57,950 --> 00:21:00,240
Hard to tell in this fog.
220
00:21:00,250 --> 00:21:01,870
I'll scout ahead and report.
221
00:21:11,290 --> 00:21:14,290
Your friends. I'm sorry they're gone.
222
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
Something...
223
00:21:30,910 --> 00:21:32,240
Someone is out there.
15814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof