Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,472 --> 00:01:25,064
Stop!
2
00:01:25,272 --> 00:01:27,911
Stop, for the sake of it! Stop!
3
00:01:28,112 --> 00:01:30,626
There is a registered letter for us.
4
00:01:31,672 --> 00:01:33,264
Nah.
5
00:01:36,072 --> 00:01:39,985
Commitment! Come on, old gal.
We can still catch him.
6
00:01:40,192 --> 00:01:42,581
(Henrik hums)
7
00:01:43,872 --> 00:01:46,705
Whoa, Holm!
Old staircase climber!
8
00:01:47,752 --> 00:01:51,791
A moment. What is this between friends?
Are you Henrik Eriksen?
9
00:01:51,992 --> 00:01:57,146
Don't. They bring me bills every day.
Would you please sign here?
10
00:01:58,232 --> 00:02:00,587
Something to write with.
Thanks.
11
00:02:03,792 --> 00:02:05,748
Here you go.
Thanks.
12
00:02:21,192 --> 00:02:22,705
Henry...
13
00:02:24,112 --> 00:02:26,865
Dad? Dad!
14
00:02:30,512 --> 00:02:34,903
Dad! It has arrived.
I am pleased of that.
15
00:02:35,112 --> 00:02:37,910
It will be a good time.
Yes, father.
16
00:02:38,112 --> 00:02:40,910
Even if it will be hard.
Yes, father.
17
00:02:47,312 --> 00:02:51,066
Yes, that's good, Peter.
And what does that mean?
18
00:02:51,272 --> 00:02:53,263
Soldier.
Yes.
19
00:03:04,512 --> 00:03:07,390
(the students make noise)
20
00:03:22,472 --> 00:03:24,906
May I speak to you for a moment?
21
00:03:25,112 --> 00:03:26,704
Shhh.
22
00:03:28,472 --> 00:03:31,225
Yes.
The rest of you will be spoken to later.
23
00:03:35,472 --> 00:03:37,383
It can't go on in that way.
24
00:03:37,592 --> 00:03:41,380
I understand that, principal.
But it doesn't have to, either.
25
00:03:41,592 --> 00:03:45,107
I will be travelling.
I have been drafted.
26
00:05:15,712 --> 00:05:18,863
Do you think you get put
into jail if you're late?
27
00:05:19,072 --> 00:05:21,188
Just stick me the tongs.
28
00:05:44,512 --> 00:05:48,869
Then it happened with the gal.
The old, hysterical crappy harp.
29
00:05:49,072 --> 00:05:51,791
Don't talk to her like that.
She's good enough.
30
00:05:51,992 --> 00:05:54,745
I love her as much as you do.
31
00:05:54,952 --> 00:05:56,670
Almost.
32
00:05:57,752 --> 00:05:59,390
Hello!
33
00:06:09,952 --> 00:06:13,228
Can we drive along with here?
You guys are going to camp, right?
34
00:06:13,432 --> 00:06:15,343
It's nice, thanks.
35
00:07:29,712 --> 00:07:33,182
Here you go, gentlemen.
I'll pick you up in 16 months.
36
00:07:33,392 --> 00:07:37,704
Lighten up. There is a
sergeant they call the Cannibal.
37
00:07:37,912 --> 00:07:40,949
I'll give him cannibal, shall I.
38
00:07:45,752 --> 00:07:47,504
Enjoy.
39
00:08:05,992 --> 00:08:07,744
Turn right! Right!
40
00:08:10,552 --> 00:08:14,830
Attention! Present the gun!
41
00:08:17,752 --> 00:08:20,266
Guns by foot!
42
00:08:24,912 --> 00:08:27,790
Face right!
43
00:08:35,272 --> 00:08:37,467
Attention right!
44
00:08:37,672 --> 00:08:40,664
Guns... greetings!
45
00:08:42,952 --> 00:08:45,227
March, start with right leg.
46
00:08:45,432 --> 00:08:48,902
Company, full stride!
47
00:08:49,112 --> 00:08:50,989
To the right!
48
00:08:53,312 --> 00:08:55,780
Look straight!
49
00:08:55,992 --> 00:08:58,381
Company, march!
50
00:09:08,832 --> 00:09:10,982
(boos)
51
00:09:29,232 --> 00:09:31,587
(Henrik blows a fanfare)
52
00:10:10,912 --> 00:10:12,948
Hans Kristensen!
53
00:10:18,592 --> 00:10:20,628
Benny Wedel!
54
00:10:25,112 --> 00:10:27,103
Bent Schaefer!
Yes.
55
00:10:30,912 --> 00:10:32,903
Jakob Nielsen!
Yes.
56
00:10:38,112 --> 00:10:40,387
Viggo Clausen!
Here.
57
00:10:46,352 --> 00:10:48,627
Haakon Haakonsen.
58
00:10:50,592 --> 00:10:52,310
With circle on a.
59
00:10:54,192 --> 00:10:57,070
Peter Rasmussen!
Here!
60
00:11:02,672 --> 00:11:07,029
Holger Schwanenkopf!
Holger Schwanenkopf!
61
00:11:08,192 --> 00:11:10,865
We will return to him.
62
00:11:12,512 --> 00:11:15,026
Ole Soerensen!
Here.
63
00:11:21,872 --> 00:11:23,749
Knud Petersen!
64
00:11:25,312 --> 00:11:27,189
Yes.
65
00:11:27,752 --> 00:11:30,471
Henrik Didriksen!
Yes.
66
00:11:32,152 --> 00:11:34,029
Georg Petersen!
67
00:11:37,832 --> 00:11:39,663
Ole Hvass!
68
00:11:43,032 --> 00:11:45,148
Boerge Albeck!
Here.
69
00:11:48,392 --> 00:11:50,348
Tage Thomsen!
Yes.
70
00:11:50,552 --> 00:11:54,431
What are you working as?
As little as possible, Sergeant Major.
71
00:11:54,632 --> 00:11:57,385
I meant as a civilian.
I am a soldier.
72
00:11:57,592 --> 00:12:01,631
In Tivoli Gardens?
In the Foreign Legion, Master Sergeant.
73
00:12:08,112 --> 00:12:11,070
Are you awake?
Yes, thank you.
74
00:12:16,432 --> 00:12:20,869
And you probably want to blow us a bit?
Yessir. A really pretty one.
75
00:12:24,312 --> 00:12:26,064
Grab the luggage.
76
00:12:27,112 --> 00:12:29,751
Right about! Forward!
77
00:12:34,072 --> 00:12:38,509
How great we look in uniform.
Yes, we also have chabeso shoulders.
78
00:12:56,472 --> 00:12:59,589
They should not be afraid.
It is not allowed.
79
00:13:24,912 --> 00:13:29,588
See you in half an hour, gentlemen.
You must learn some military etiquette.
80
00:13:33,592 --> 00:13:35,310
It didn't sound nice.
81
00:13:35,512 --> 00:13:38,948
What a bully.
What does he know about decency?
82
00:13:43,072 --> 00:13:47,350
The Foreign Legion? Dead and chalk!
So have you been a real soldier?
83
00:13:47,552 --> 00:13:51,227
You can count on it, brother.
Down there we shoot with sharp.
84
00:13:51,432 --> 00:13:54,629
Have you ever heard ear gas, huh?
Yes, no kidding.
85
00:14:34,672 --> 00:14:39,029
Did you sew your uniform yourself?
No, it's my private account.
86
00:14:39,232 --> 00:14:41,700
One centimeter, one day. Howdy!
87
00:14:41,912 --> 00:14:45,268
Every day a piece until
there is no more.
88
00:14:45,472 --> 00:14:49,909
I put the pieces in here, and then I
write on the outside: "Wasted days."
89
00:14:50,112 --> 00:14:52,228
It can also say "For Denmark."
90
00:14:52,432 --> 00:14:56,471
Yes, and Skaane, Halland and Blekinge.
No, it should say...
91
00:14:56,672 --> 00:14:59,550
Wake up, you camels!
Then it takes place outside.
92
00:14:59,752 --> 00:15:02,312
In place for the troops. Run!
93
00:15:11,952 --> 00:15:13,749
Step on!
94
00:15:17,472 --> 00:15:19,542
Step on!
95
00:15:23,432 --> 00:15:25,104
Step on, Run!
96
00:15:30,312 --> 00:15:34,703
Wouldn't it be easier if we turned
around and you went the other way?
97
00:15:34,912 --> 00:15:36,584
Step on, run!
98
00:15:40,072 --> 00:15:41,744
Come here!
99
00:15:43,472 --> 00:15:45,269
Three steps away!
100
00:15:45,472 --> 00:15:48,032
Salute! Straighten your fingers!
101
00:15:48,232 --> 00:15:52,111
Sorry, but I once knew
a general. He did so.
102
00:15:52,312 --> 00:15:53,904
Then you may as well.
103
00:15:54,112 --> 00:15:55,989
When you become a general!
104
00:15:56,192 --> 00:15:57,420
Get lost!
105
00:16:06,032 --> 00:16:08,023
(trumpet fanfare)
106
00:16:26,672 --> 00:16:28,151
Aah!
107
00:16:31,672 --> 00:16:33,469
(fanfare ends)
108
00:16:37,192 --> 00:16:39,228
(new fanfare)
109
00:16:39,432 --> 00:16:42,151
Aah!
110
00:16:42,352 --> 00:16:47,346
Then we get up! Look to get up!
Don't lie there and blow balloons!
111
00:16:47,552 --> 00:16:50,783
Goodmorning Sir!
Then we get up!
112
00:16:53,272 --> 00:16:56,787
Don't, Karen. Are you nauseous?
113
00:16:56,992 --> 00:17:00,507
Get up. Out with him!
Then we get up!
114
00:17:01,552 --> 00:17:04,385
Does anyone have to go to the doctor?
Here.
115
00:17:06,432 --> 00:17:09,185
612. What's wrong?
116
00:17:09,392 --> 00:17:11,269
We are going on a march.
117
00:17:15,272 --> 00:17:18,230
Hurry up .
You mustn't be so slow.
118
00:17:18,432 --> 00:17:22,664
He is red-hot.
Do you think this is a girl scout troop?!
119
00:17:22,872 --> 00:17:25,067
It's not a rest home!
120
00:17:25,272 --> 00:17:28,264
Such a collection of
spiritual darkrooms!
121
00:17:40,152 --> 00:17:44,862
Ground water amoebas!
You'd better change quickly.
122
00:17:48,552 --> 00:17:50,508
16!
Yes, Sergeant Major.
123
00:17:50,712 --> 00:17:52,145
Come over here.
124
00:17:54,792 --> 00:17:56,305
Affix that button.
125
00:17:57,472 --> 00:18:01,101
Affix that button!
Yes, Sergeant Major.
126
00:18:11,992 --> 00:18:15,223
You'll be on the move in three minutes!
127
00:18:15,432 --> 00:18:18,390
Sir. Sergeant Major, is it
okay we're coming before?
128
00:18:18,592 --> 00:18:20,787
In the living rooms, run!
129
00:18:29,992 --> 00:18:32,631
Everyone at attention!
130
00:18:32,832 --> 00:18:35,062
Thank you, soldier.
131
00:18:42,272 --> 00:18:46,584
This is insane.
It is pure animal cruelty.
132
00:18:58,752 --> 00:19:01,266
I go out and take the scolding.
Oh.
133
00:19:25,432 --> 00:19:27,627
It took four minutes.
134
00:19:27,832 --> 00:19:31,541
In three minutes you will
be here in full field getup!
135
00:19:31,752 --> 00:19:33,868
Into the rooms, run!
136
00:19:39,472 --> 00:19:42,305
Is there anything again?
Then it's field getup.
137
00:19:42,512 --> 00:19:45,470
No, no, I'd rather go home.
138
00:19:45,672 --> 00:19:49,745
Let's give him everything on top.
I can't have it on top.
139
00:19:49,952 --> 00:19:53,262
It can't be above that.
Of course you can. Come here.
140
00:19:58,152 --> 00:20:00,268
12! See to get in gear!
141
00:20:06,232 --> 00:20:08,792
Where do they come from?
From the doctor.
142
00:20:08,992 --> 00:20:11,552
I am exempt from march and run.
143
00:20:11,752 --> 00:20:14,550
Yes. Come along, my lord.
144
00:20:18,072 --> 00:20:20,108
Here you go.
145
00:20:33,472 --> 00:20:36,828
Are you bedridden?
No, he fell for his country.
146
00:20:43,592 --> 00:20:46,186
Turn right!
147
00:21:14,992 --> 00:21:16,425
Unit...
148
00:21:17,472 --> 00:21:20,942
... to right!
Gun over the right shoulder!
149
00:21:23,352 --> 00:21:25,707
Right about!
150
00:21:26,952 --> 00:21:29,022
Division, march!
151
00:21:31,432 --> 00:21:33,309
Straight ahead, run!
152
00:21:36,112 --> 00:21:38,182
Unit, turn left!
153
00:21:44,232 --> 00:21:46,905
Normal forward!
154
00:21:49,592 --> 00:21:51,822
Turn to...
155
00:21:52,032 --> 00:21:53,545
... left!
156
00:22:00,872 --> 00:22:03,102
Attention! Race!
157
00:22:06,392 --> 00:22:08,860
Normal march!
158
00:23:09,552 --> 00:23:12,146
Unit, hold!
159
00:23:22,712 --> 00:23:25,021
Left about!
160
00:23:26,432 --> 00:23:28,468
First division, at ease!
161
00:23:30,272 --> 00:23:32,991
There is something called an airplane shelter.
162
00:23:33,192 --> 00:23:36,821
Imagine that a plane
is coming from the right.
163
00:23:37,032 --> 00:23:39,830
Pardon... Sorry, little soldier.
164
00:23:40,032 --> 00:23:43,342
They couldn't tell me where
the soldiers live, could they?
165
00:23:43,552 --> 00:23:46,385
Do you mean the camp?
I probably will.
166
00:23:46,592 --> 00:23:48,822
It's just over there.
Thanks.
167
00:23:49,032 --> 00:23:52,308
My son is going to be in the outfit.
He will be a fine soldier.
168
00:23:52,512 --> 00:23:56,187
He must have the
best gala uniform you can buy for money.
169
00:23:56,392 --> 00:23:59,065
I hope the beds are decent.
170
00:23:59,272 --> 00:24:03,390
Thanks jesus...
lady chamberlain.
171
00:24:03,592 --> 00:24:08,382
He usually has a delicious
leather duvet with a silk cover.
172
00:24:08,592 --> 00:24:12,585
Is there someone you can turn
to so that it can be sorted out?
173
00:24:12,792 --> 00:24:17,866
There must be an old lady, or old
gentleman, perhaps in the military!
174
00:24:18,072 --> 00:24:21,826
Sorry, little soldier.
It's not because I doubt it.
175
00:24:22,032 --> 00:24:26,742
But surely the food is good and plentiful
and not too fatty and rich in vitamins?
176
00:24:26,952 --> 00:24:31,070
Ask in the right place, little lady.
Yes, thank you, I will do that.
177
00:24:31,272 --> 00:24:35,106
Thank you for the kindness.
Go ahead, Olsen.
178
00:24:35,312 --> 00:24:40,340
I really want him to
keep the prescribed diet.
179
00:24:44,992 --> 00:24:47,426
What on earth are you imagining, young man?
180
00:24:47,632 --> 00:24:51,944
Block with the stupid boom for me.
They probably don't know who I am.
181
00:24:52,152 --> 00:24:55,428
I am Madam General...
director Schwanenkopf.
182
00:24:55,632 --> 00:24:58,385
Open that boom! Drive, Olsen.
183
00:25:04,992 --> 00:25:07,222
It's alright.
She is here now.
184
00:25:07,432 --> 00:25:10,868
Here is my Holger.
I hope not, you missed him.
185
00:25:11,072 --> 00:25:13,347
They have so many soldiers.
186
00:25:13,552 --> 00:25:16,828
One more or less cannot
weaken the defense.
187
00:25:17,032 --> 00:25:20,627
They are delighted by Holger.
There's nothing he can't do.
188
00:25:20,832 --> 00:25:25,508
He can play both football and tennis.
We were on holiday in Mallorca.
189
00:25:25,712 --> 00:25:30,547
It is only in the army's interest to get a
sunburnt, weather-beaten soldier home,
190
00:25:30,752 --> 00:25:34,267
which they can show
off when guests arrive.
191
00:25:34,472 --> 00:25:40,069
It would be foolish to interrupt
the holiday for just two days.
192
00:25:40,272 --> 00:25:44,663
He will still be here for 16
months, so two days or so.
193
00:25:44,872 --> 00:25:48,148
Isn't that right, Colonel?
I'm not a colonel.
194
00:25:48,352 --> 00:25:52,231
What am I wasting my time on?
May I speak to the colonel?
195
00:25:52,432 --> 00:25:54,741
The colonel is busy.
196
00:25:54,952 --> 00:25:57,864
I am Mrs. Director
General Schwanenkopf.
197
00:25:58,072 --> 00:26:01,144
I demand to speak to the colonel now!
198
00:26:01,352 --> 00:26:03,946
Then you must wait ten minutes, madam.
199
00:26:07,672 --> 00:26:10,311
Then I go over to the kitchen.
200
00:26:13,272 --> 00:26:17,584
Well, you've gone to the pots. What
are you cooking in there? Dirty laundry?
201
00:26:17,792 --> 00:26:20,625
No, mush!
Mush?
202
00:26:20,832 --> 00:26:24,302
And then there is the sweat.
You must not offer that to my Holger.
203
00:26:24,512 --> 00:26:29,427
Finally, they must remember that he must
have two hard-boiled eggs every morning.
204
00:26:29,632 --> 00:26:33,830
If you serve him
oatmeal, he will go insane!
205
00:26:34,032 --> 00:26:35,909
I promise you that.
206
00:26:36,112 --> 00:26:37,864
Continue.
207
00:26:39,552 --> 00:26:43,909
They must be the colonel
in the neat uniform then?
208
00:26:44,112 --> 00:26:48,185
Colonel Hjort.
What can I serve you with, madam?
209
00:26:48,392 --> 00:26:52,021
This is my Holger.
He is going to be a soldier. You know that.
210
00:26:52,232 --> 00:26:57,590
He is a few days late. Will you
ensure that he gets solitude room with sun?
211
00:26:57,792 --> 00:27:00,704
Yes ma'am.
I shall promise you that.
212
00:27:00,912 --> 00:27:03,062
We have a solitude room ready.
213
00:27:08,552 --> 00:27:10,668
Good! Hold!
214
00:27:12,672 --> 00:27:14,469
Guns by foot!
215
00:27:18,072 --> 00:27:19,790
After me.
216
00:27:55,152 --> 00:27:57,222
(everyone moans)
217
00:27:58,912 --> 00:28:00,709
Dang it.
218
00:28:01,752 --> 00:28:04,550
Boys! Do you want to go out dancing tonight?
219
00:28:25,912 --> 00:28:27,584
Well, Bun-A.
220
00:28:27,792 --> 00:28:29,748
How about a pedal boat?
221
00:29:09,192 --> 00:29:12,628
They are snoring!
Yessir, Sergeant Major.
222
00:29:12,832 --> 00:29:16,905
Can you see that house down there?
Yes. It is far away.
223
00:29:17,112 --> 00:29:21,071
Run down there, touch it and come back here.
Then you will probably wake up along the way.
224
00:29:21,272 --> 00:29:22,671
Attention! Race!
225
00:29:26,312 --> 00:29:28,507
Bring the gun down, man!
226
00:29:49,152 --> 00:29:53,111
Oh, is it you, Knud?
Is that you, Ellen?
227
00:29:53,312 --> 00:29:55,985
Yes, I am a soldier.
228
00:29:56,192 --> 00:29:58,865
You can probably see that.
I'm just a recruit.
229
00:29:59,072 --> 00:30:03,668
I'm on my way to a house I have
to touch. I'm out on a jog.
230
00:30:05,032 --> 00:30:08,149
And then you stand here and smile.
231
00:30:09,472 --> 00:30:13,147
That's a nice dress you're wearing.
It is...
232
00:30:15,232 --> 00:30:17,621
You're a pretty soldier.
233
00:30:17,832 --> 00:30:20,221
It is, of course, something else.
234
00:30:20,432 --> 00:30:24,744
than when we went to school together.
235
00:30:24,952 --> 00:30:28,501
And swarmed around each other.
Do you remember that?
236
00:30:29,952 --> 00:30:32,830
Will you come visit me one day?
237
00:30:33,032 --> 00:30:35,500
Yes. May I?
238
00:30:36,592 --> 00:30:38,628
Do you live here?
239
00:30:38,832 --> 00:30:42,302
Well who...
Your father was then too...
240
00:30:42,512 --> 00:30:44,582
... officer, right?
241
00:30:44,792 --> 00:30:48,421
With three stars! Officer!
And I'm a soldier!
242
00:30:49,832 --> 00:30:52,710
Dad, it's an old school friend.
243
00:30:58,872 --> 00:31:02,069
Now you must see!
The empty bed has arrived.
244
00:31:02,272 --> 00:31:05,230
Hey with you, bar dweller.
Let's look at him.
245
00:31:05,432 --> 00:31:07,468
How was it in Hotel BarsVille?
246
00:31:07,672 --> 00:31:11,631
And silk! In technicolor. My, my...
247
00:31:14,552 --> 00:31:17,783
I think those pajamas
need to be washed tonight.
248
00:31:22,632 --> 00:31:25,829
(extensive snoring)
249
00:31:57,512 --> 00:31:59,503
(excessive snorkel noise)
250
00:32:25,352 --> 00:32:27,661
Stop it, Karen.
251
00:32:27,872 --> 00:32:29,783
The night is mine.
252
00:32:34,072 --> 00:32:35,585
(spring sound)
253
00:33:41,792 --> 00:33:43,862
(distant shouts)
254
00:33:52,352 --> 00:33:56,425
Alert! Off the rails!
We're on in two minutes!
255
00:33:57,832 --> 00:34:02,030
That was nice. I couldn't
bear to lie down any longer.
256
00:34:08,192 --> 00:34:11,025
The doll boy!
Listen, it's bad, you.
257
00:34:11,232 --> 00:34:14,747
We have to get hold of him.
We don't have time for that now.
258
00:34:14,952 --> 00:34:16,829
We'll handle it another way.
Look to get the outfit on.
259
00:34:33,072 --> 00:34:34,903
Reports!
260
00:34:41,832 --> 00:34:45,461
Sir. Sergeant Major, I
report the first group together.
261
00:34:45,672 --> 00:34:49,221
Sir. Sergeant Major, I report
the second group together.
262
00:34:49,432 --> 00:34:53,107
Sir. Sergeant Major, I
report the third group together.
263
00:34:55,752 --> 00:34:57,344
Group, right!
264
00:34:59,392 --> 00:35:03,544
Reports that the fourth group
is missing one man. 614.
265
00:35:03,752 --> 00:35:05,390
Where is he?
266
00:35:06,832 --> 00:35:09,266
Sir. Sergeant Major, here he comes.
267
00:35:19,872 --> 00:35:22,944
Get dressed! Full field outfit!
268
00:35:26,072 --> 00:35:28,063
Group leaders, in place!
269
00:36:03,992 --> 00:36:05,266
You...
270
00:36:07,872 --> 00:36:10,591
Have you ever proposed to a girl?
271
00:36:10,792 --> 00:36:14,387
Are you crazy?
I could risk it, she said yes.
272
00:36:14,592 --> 00:36:18,301
But do you have any idea
how such a thing is approached?
273
00:36:18,512 --> 00:36:20,184
Gas masks on!
274
00:36:23,832 --> 00:36:28,303
Have you got the ears in the machine?
It's the first time, it's serious.
275
00:36:30,072 --> 00:36:31,949
Just do as I say.
276
00:36:32,152 --> 00:36:34,507
(whispers)
277
00:36:34,712 --> 00:36:37,351
Yes, that is clear.
Forward!
278
00:36:51,552 --> 00:36:56,307
What are you going to have? Oatmeal?
Are there more dishes to choose from?
279
00:36:56,512 --> 00:36:59,629
Stick me some more.
They lie down and are bored.
280
00:36:59,832 --> 00:37:02,300
Fine. Choppy-di, choppy-dough.
281
00:37:12,952 --> 00:37:15,386
I'm reporting, Sergeant Major.
282
00:37:16,832 --> 00:37:20,905
Good. See to get something to eat.
Yessir, Sergeant Major.
283
00:37:40,592 --> 00:37:42,867
Well, you. Did you get a clean diaper on?
284
00:37:45,472 --> 00:37:47,463
Ready for entry!
285
00:37:50,512 --> 00:37:53,868
You can stop sitting and
smoldering with your food.
286
00:38:02,432 --> 00:38:04,184
Forward!
287
00:38:12,152 --> 00:38:14,507
It refreshes the acid pools.
288
00:38:32,752 --> 00:38:34,708
Devision, hold!
289
00:38:35,792 --> 00:38:37,464
You can smoke.
290
00:38:43,232 --> 00:38:46,190
I didn't think we were
employed by the Navy.
291
00:38:59,152 --> 00:39:02,224
It is powerful. Here you go.
292
00:39:14,792 --> 00:39:17,352
Yes, come here. I'm lighting for the boy.
293
00:39:29,472 --> 00:39:33,624
Choppy-di, choppy you!
Aren't we having a great time?
294
00:39:36,432 --> 00:39:39,469
Next shooting!
Eight shots in 40 seconds.
295
00:39:39,672 --> 00:39:42,982
Four kneeling, four lying down. Clear!
296
00:39:45,912 --> 00:39:47,584
Shoot!
297
00:40:12,472 --> 00:40:14,144
(whistle)
298
00:40:14,352 --> 00:40:15,910
Hold in!
299
00:40:18,152 --> 00:40:20,950
Get up! Marking!
300
00:40:21,712 --> 00:40:24,021
Marking. Unload guns.
301
00:40:26,312 --> 00:40:29,588
Lane one: Seven tens, one nine.
302
00:40:32,832 --> 00:40:36,666
Well shot.
I guess mine wasn't that good.
303
00:40:36,872 --> 00:40:41,104
It's not a shooting tent, where it's about
silver spoons, so it might not matter.
304
00:40:41,312 --> 00:40:45,942
Not quite. You cannot enter the sergeant's
school without hitting the target.
305
00:40:46,152 --> 00:40:48,825
You don't want to be a slave whip, then?
306
00:40:49,032 --> 00:40:51,944
Father was a lieutenant in the reserve.
Well, well.
307
00:40:52,152 --> 00:40:54,507
With the next shooting team, switch!
308
00:41:04,632 --> 00:41:08,591
Load guns.
Assume a kneeling shooting position.
309
00:41:10,472 --> 00:41:15,421
Eight shots in 40 seconds.
Four kneeling, four lying down.
310
00:41:15,632 --> 00:41:18,146
Ready! Shoot!
311
00:41:18,352 --> 00:41:21,503
Where are you?
At my wife's.
312
00:41:23,472 --> 00:41:27,431
There are still so many things
outside that you have to think about.
313
00:41:29,472 --> 00:41:33,067
Is there something wrong with your wife?
Nah, not like that.
314
00:41:33,272 --> 00:41:38,300
But everything is still difficult
when you have to jump around here.
315
00:41:38,512 --> 00:41:41,902
I guess you don't understand that.
You don't have any children.
316
00:41:42,112 --> 00:41:44,910
You don't know anything about that.
Do you have?
317
00:41:45,112 --> 00:41:47,626
I don't know anything about that.
318
00:42:17,032 --> 00:42:18,829
Division, to the right!
319
00:42:30,072 --> 00:42:33,462
Heels firmly in the ground!
Back with the neck!
320
00:42:35,592 --> 00:42:37,150
Look up!
321
00:42:42,312 --> 00:42:46,828
Swing to the left! Left about!
322
00:42:59,912 --> 00:43:01,231
Division...
323
00:43:02,312 --> 00:43:04,382
... hold!
324
00:43:04,592 --> 00:43:06,583
Left about!
325
00:43:07,912 --> 00:43:10,107
Gun by foot!
326
00:43:12,912 --> 00:43:14,584
At ease!
327
00:43:14,792 --> 00:43:16,544
What is it?
328
00:43:18,632 --> 00:43:20,543
Here it says.
329
00:43:23,272 --> 00:43:24,830
Thanks.
330
00:43:28,352 --> 00:43:30,343
- 15!
- Yes.
331
00:43:33,432 --> 00:43:37,664
Report to the regimental office.
Yes, Sergeant Major.
332
00:43:38,952 --> 00:43:43,264
You will be in the rooms at the normal
time tomorrow. Have the weapons in order.
333
00:43:43,472 --> 00:43:46,589
Attention! Dismissed!
334
00:43:52,072 --> 00:43:56,065
Are you 615, Soerensen?
Yes, Mr...
335
00:43:58,432 --> 00:44:01,344
I am your colonel.
Yessir, Colonel.
336
00:44:01,552 --> 00:44:06,467
Your wife is in the Reich Hospital.
It is a difficult birth.
337
00:44:06,672 --> 00:44:09,630
Tell your platoon
leader that you are free.
338
00:44:09,832 --> 00:44:13,302
Leave and come back
as soon as possible.
339
00:44:15,152 --> 00:44:16,983
Yessir, Colonel.
340
00:44:25,872 --> 00:44:31,105
What did they want? Is there something wrong?
It's Karen. She is hospitalized.
341
00:44:31,312 --> 00:44:35,271
They say it's dangerous.
I'm going in there.
342
00:44:36,312 --> 00:44:38,507
So hurry up, man!
343
00:44:40,952 --> 00:44:42,465
Come on.
344
00:44:44,312 --> 00:44:48,590
I guess I don't have enough money.
I have to call too. Please wait.
345
00:44:50,512 --> 00:44:52,742
Do you have any though?
Me?!
346
00:44:52,952 --> 00:44:55,671
We have to stop a cart.
He is going to town.
347
00:44:55,872 --> 00:44:58,386
Yes, you are saying something.
348
00:45:11,672 --> 00:45:13,867
Oh, there is 14's carriage.
349
00:45:14,072 --> 00:45:17,508
The wagon belongs to
Mr. Holger Schwanenkopf.
350
00:45:17,712 --> 00:45:19,782
And he's going to Copenhagen?
351
00:45:19,992 --> 00:45:23,985
Apparently he was going to
Gilleleje to visit some friends.
352
00:45:24,192 --> 00:45:27,025
To Gilleleje, yes.
I think so, yes.
353
00:45:27,232 --> 00:45:30,224
Stick me the keys.
I'll let them move on.
354
00:45:30,432 --> 00:45:33,947
Unfortunately I can not.
Then you are free to wait.
355
00:45:34,152 --> 00:45:38,145
We lie in the room together.
I was told to wait.
356
00:45:38,352 --> 00:45:41,549
Yes, I'll fix that.
Come on. This way.
357
00:45:47,072 --> 00:45:49,347
The bus.
The bus...
358
00:45:58,592 --> 00:46:02,426
Were we allowed to borrow it?
You could call it that.
359
00:46:02,632 --> 00:46:05,465
I have to go.
Do you have a driver's license?
360
00:46:05,672 --> 00:46:08,061
Driver's license! Yes. Yes.
361
00:46:09,112 --> 00:46:12,388
It's the Copenhagener's, right?
We have been allowed.
362
00:46:12,592 --> 00:46:16,551
Do you think it will work?
Yes it's okay. You are busy.
363
00:46:16,752 --> 00:46:18,788
(squealing tires)
364
00:46:33,392 --> 00:46:35,587
We... We borrowed your car.
365
00:46:36,992 --> 00:46:41,190
We thought... It was important
to Ole. You understand, his wife...
366
00:46:41,392 --> 00:46:43,587
What do you imagine?
We had to do something.
367
00:46:43,792 --> 00:46:47,102
The cart is coming again.
You're a friend, right?
368
00:46:48,552 --> 00:46:50,349
A buddy?
369
00:46:54,752 --> 00:46:56,868
(car horn)
370
00:46:58,512 --> 00:47:01,982
Hey darling!
Hey, boys! Do you want to come to the inn?
371
00:47:02,192 --> 00:47:04,660
It's awesome!
Hi, poppy!
372
00:47:04,872 --> 00:47:07,386
Move a little.
Let father drive the gal himself.
373
00:47:07,592 --> 00:47:10,550
Hi everyone.
Wait a minute. We must bring Circle-A with us.
374
00:47:12,792 --> 00:47:16,228
It's powerful, you!
Nice day! The sun shines!
375
00:47:21,912 --> 00:47:23,504
(car horn)
376
00:47:25,992 --> 00:47:29,462
14, jump in! We are going to
an inn and have a good time.
377
00:47:29,672 --> 00:47:33,984
You don't have to be mad!
We must have brewskies.
378
00:47:34,192 --> 00:47:35,750
Come on.
379
00:47:55,192 --> 00:47:56,750
Come on.
380
00:48:02,672 --> 00:48:05,869
He's not that crazy
to run away, is he?
381
00:48:09,832 --> 00:48:12,744
Enter the others.
I'll be there shortly.
382
00:48:37,392 --> 00:48:40,828
Well, soldier.
Are you going on a trip?
383
00:48:44,232 --> 00:48:46,666
Or maybe you're waiting for someone?
384
00:48:49,272 --> 00:48:51,069
(whistles)
385
00:48:59,072 --> 00:49:03,224
Such a railway station always
reminds me of a time in Algiers.
386
00:49:03,432 --> 00:49:07,391
I was completely flat-footed.
Couldn't do more, you understand.
387
00:49:08,992 --> 00:49:12,348
There was a stupid guy
who was always on my back.
388
00:49:13,952 --> 00:49:16,512
Then I ran away... by train.
389
00:49:19,192 --> 00:49:23,788
They already got me at the next
station and put me in jail for a month.
390
00:49:23,992 --> 00:49:26,870
It was much worse than everything else.
391
00:49:33,872 --> 00:49:36,909
There's always something
you can't run away from.
392
00:49:37,112 --> 00:49:40,422
Then you might as
well take it like a man.
393
00:49:44,632 --> 00:49:46,384
See you.
394
00:49:46,592 --> 00:49:48,503
We are sitting over at the inn.
395
00:50:40,352 --> 00:50:41,944
Hello, mother.
396
00:50:46,192 --> 00:50:49,150
Good, you came.
That's how we soldiers' wives are.
397
00:50:49,352 --> 00:50:52,981
If you can't come to us,
then we have to come to you.
398
00:51:54,552 --> 00:51:57,430
I will give a brewsky
if you can lay out.
399
00:52:13,512 --> 00:52:16,265
You there!
Stop ruining the music.
400
00:52:21,432 --> 00:52:23,343
Can't you hear?
401
00:52:26,032 --> 00:52:29,741
Leave it at that.
You don't have to get spanked, do you?
402
00:52:39,712 --> 00:52:43,227
What is it? Do you let the
girls fix something like that?
403
00:53:03,752 --> 00:53:06,346
You... he is good enough.
404
00:53:12,072 --> 00:53:16,350
Boy or girl?
A boy, Sergeant Major.
405
00:53:16,552 --> 00:53:18,702
7 pounds and 360 grams.
406
00:53:18,912 --> 00:53:22,791
And the wife? Is she well?
I am moved to tears.
407
00:53:22,992 --> 00:53:27,782
He is, after all, a human being.
It may be that he, himself, had a mother.
408
00:53:29,432 --> 00:53:33,744
Stand up when you are praised! Have
you forgotten everything you've learned?!
409
00:53:33,952 --> 00:53:37,024
Thank God.
I thought he had fallen ill.
410
00:53:40,832 --> 00:53:44,427
I hear there was
a fight last night.
411
00:53:44,632 --> 00:53:49,228
If you want to fight...
then I will painfully teach you!
412
00:53:49,432 --> 00:53:53,869
You can forget your father!
You can forget your mother!
413
00:53:54,072 --> 00:53:58,543
But I will make sure that you
never forget your Sergeant Major!
414
00:53:58,752 --> 00:54:00,947
Division, hold!
415
00:54:01,152 --> 00:54:03,825
Gun over the right shoulder!
416
00:54:06,432 --> 00:54:09,026
Right about!
417
00:54:09,232 --> 00:54:11,143
Attention! Race!
418
00:54:26,152 --> 00:54:28,268
Swing to the right!
419
00:54:30,872 --> 00:54:33,511
Simple roll under and over the roof ridge!
420
00:54:37,752 --> 00:54:39,231
Forward!
421
00:54:55,592 --> 00:54:57,708
Onward over the fence!
422
00:55:14,592 --> 00:55:16,708
15! 16! Come on!
423
00:55:28,712 --> 00:55:31,067
Then we'll go up on the cage!
424
00:56:03,352 --> 00:56:05,343
Finish up!
425
00:56:17,192 --> 00:56:18,989
After me!
426
00:56:39,552 --> 00:56:41,190
After me!
427
00:56:45,072 --> 00:56:47,267
(laughter)
428
00:56:59,952 --> 00:57:01,544
Aah, I do!
429
00:57:01,752 --> 00:57:04,061
I said: After me!
430
00:57:04,912 --> 00:57:07,142
Come on, boys!
431
00:57:07,352 --> 00:57:09,308
And all the way down!
432
00:57:51,872 --> 00:57:54,227
(the company whistles a march)
433
00:58:05,552 --> 00:58:09,784
Soldier comrades
when we go in groups
434
00:58:09,992 --> 00:58:13,541
so sing the one who is
nimble even at the number chock
435
00:58:13,752 --> 00:58:17,461
if him in front
shouts that we sing badly
436
00:58:17,672 --> 00:58:21,267
point then your big
mouth and whistle
437
00:58:37,752 --> 00:58:39,982
(yell and screams)
438
00:58:59,312 --> 00:59:02,509
Choppy-di, choppy-you!
439
00:59:15,432 --> 00:59:17,024
Choppy, choppy...
440
00:59:18,152 --> 00:59:20,791
You, I'm going to see a girl tonight.
441
00:59:20,992 --> 00:59:24,268
Congratulations mate.
I don't dare to stay long.
442
00:59:24,472 --> 00:59:26,542
Is she ugly?
No.
443
00:59:26,752 --> 00:59:31,587
Do me the favor of coming at
nine o'clock. Tell me to be on duty, or something.
444
00:59:31,792 --> 00:59:33,987
I'll do something like that.
445
00:59:39,432 --> 00:59:41,423
Knud?
446
00:59:41,632 --> 00:59:43,304
Come over here.
447
00:59:43,512 --> 00:59:45,582
I do not bite.
448
00:59:59,032 --> 01:00:01,227
Does it go exactly?
449
01:00:07,032 --> 01:00:08,624
(piano pinched)
450
01:00:14,712 --> 01:00:18,591
Back in school you said
you wanted to marry me.
451
01:00:18,792 --> 01:00:21,625
Yes, you were so sweet then.
452
01:00:23,552 --> 01:00:25,668
Am I not now?
453
01:00:25,872 --> 01:00:28,830
Yes, but now you are...
454
01:00:30,072 --> 01:00:32,540
... unusually very sweet.
455
01:00:34,632 --> 01:00:37,783
(the clock strikes)
(there's a knock on the door)
456
01:00:39,592 --> 01:00:42,470
Sorry, I'm not meeting 16, am I?
Yes.
457
01:00:42,672 --> 01:00:46,267
I should say he should
be on night maneuvers.
458
01:00:46,472 --> 01:00:50,021
On night maneuvers?
It probably can't fit.
459
01:00:50,232 --> 01:00:51,950
Why not?
460
01:00:52,152 --> 01:00:55,701
I know all about that.
Better come inside.
461
01:00:55,912 --> 01:00:58,824
So that's five...
No that... that...
462
01:00:59,032 --> 01:01:04,265
So it's 11, 12, 13, 14, 15, 17.
These are my mates, I thought at least.
463
01:01:04,472 --> 01:01:07,384
Hello. Hello.
Calm down, boys.
464
01:01:07,592 --> 01:01:10,311
At your service.
It can play well.
465
01:01:10,512 --> 01:01:12,707
I can also.
466
01:01:19,472 --> 01:01:22,066
She is an unusually nice girl.
467
01:01:22,272 --> 01:01:25,787
A good cigar.
A perfect specimen.
468
01:01:41,072 --> 01:01:43,586
(music can be heard from the living room)
469
01:02:05,192 --> 01:02:06,910
You, Ellen...
470
01:02:08,752 --> 01:02:10,424
Ellen...
471
01:02:12,952 --> 01:02:14,908
You are an un...
472
01:02:17,952 --> 01:02:20,671
I just want to... just...
473
01:02:22,592 --> 01:02:26,346
You are an unus... without straight.
474
01:02:27,992 --> 01:02:29,550
Maybe...
475
01:02:32,552 --> 01:02:36,704
Maybe your smile
makes me warm.
476
01:02:36,912 --> 01:02:41,064
If only there... so much noise.
477
01:02:41,272 --> 01:02:45,151
You are an unusually nice girl.
478
01:02:48,472 --> 01:02:50,064
I love you.
479
01:03:21,312 --> 01:03:23,064
The room right!
480
01:03:33,552 --> 01:03:36,385
Reporting to the colonel
that we are having fun.
481
01:03:36,592 --> 01:03:38,628
Yes, I hear that.
482
01:03:40,472 --> 01:03:44,784
Gentlemen! In a week we will have a visit
from the State Broadcasting Corporation
483
01:03:44,992 --> 01:03:48,985
with the Soldiers' Baton.
There you can have your pleasure saturated.
484
01:04:05,872 --> 01:04:08,181
(brakes squeal)
485
01:04:10,072 --> 01:04:15,226
What on earth does such a person
imagine? Take my place with that thing!
486
01:04:15,432 --> 01:04:19,141
You must excuse that,
Your Grace, but we are terribly busy.
487
01:04:19,352 --> 01:04:22,822
Ask the driver to put
the gal on the lap.
488
01:04:23,032 --> 01:04:25,102
Come on guys!
489
01:04:48,792 --> 01:04:51,750
Sorry, ma'am, those
seats are reserved.
490
01:04:51,952 --> 01:04:54,591
They are dead wrong, little soldier.
491
01:04:56,192 --> 01:04:59,070
Is that you, Colonel?
492
01:04:59,272 --> 01:05:02,469
I have sat and looked
after your seats.
493
01:05:27,192 --> 01:05:29,660
Welcome to the Soldier Relay.
494
01:05:34,512 --> 01:05:38,346
He's got the whole
world in his hands
495
01:05:38,552 --> 01:05:42,465
he's got the whole
wide world in his hands
496
01:05:42,672 --> 01:05:46,506
he's got the whole
world in his hands
497
01:05:46,712 --> 01:05:50,546
he's got the whole
world in his hands
498
01:05:50,752 --> 01:05:55,109
he's got the little
bitty baby in his hands
499
01:06:24,272 --> 01:06:28,424
he's got you and me,
brother in his hands
500
01:06:57,672 --> 01:07:01,870
he's got everybody
here in his hands
501
01:07:45,232 --> 01:07:48,190
Excuse me, Sergeant Major,
you're going on stage now.
502
01:07:48,392 --> 01:07:50,269
Come on, Ras!
503
01:07:57,090 --> 01:08:00,321
All roads lead to love
504
01:08:00,530 --> 01:08:03,408
to love
to love
505
01:08:03,610 --> 01:08:06,807
so what does it end up with?
inconvenience
506
01:08:07,010 --> 01:08:09,604
fall in love and
you will be notified
507
01:08:09,810 --> 01:08:12,927
along the highway of love
508
01:08:13,130 --> 01:08:16,122
you can believe no
follow me now
509
01:08:16,330 --> 01:08:19,322
the smallest path has the same goal
510
01:08:19,530 --> 01:08:22,408
yes, wedding ring and children's scrawl
511
01:08:22,610 --> 01:08:25,602
there is a happiness
shared by two
512
01:08:25,810 --> 01:08:28,722
then there will be too little for each
513
01:08:28,930 --> 01:08:31,967
we want to build a home
with comfort and peace
514
01:08:32,170 --> 01:08:34,923
for the two of us, heaven
is nearer to my heart
515
01:08:35,130 --> 01:08:38,247
aah, no
may all roads lead to love
516
01:08:38,450 --> 01:08:41,726
they lead to Rome
it will be nice to come
517
01:08:41,930 --> 01:08:44,888
maybe there really is
something special about it
518
01:08:45,090 --> 01:08:47,923
the love you sing about
519
01:08:49,890 --> 01:08:52,882
one day I went out
for a walk in the blue
520
01:08:53,090 --> 01:08:56,321
because I wanted away
from the gray of everyday life
521
01:08:56,530 --> 01:08:59,283
suddenly on a quiet road
522
01:08:59,490 --> 01:09:02,880
I received happiness in the form of you
523
01:09:03,090 --> 01:09:09,040
all roads lead to
love, to love, to love
524
01:09:09,250 --> 01:09:12,162
it clearly shows
its indispensability
525
01:09:12,370 --> 01:09:15,885
what all young hearts know
526
01:09:16,090 --> 01:09:18,684
look at every sign
pointing the way
527
01:09:18,890 --> 01:09:21,927
it says clearly, follow me
528
01:09:22,130 --> 01:09:27,841
the smallest path has the same goal
behind the red light of the evening sun
529
01:09:28,730 --> 01:09:31,483
there is a happiness
shared by two
530
01:09:31,690 --> 01:09:34,568
and it's all worth it
531
01:09:34,770 --> 01:09:37,728
we want to build a home
with comfort and peace
532
01:09:37,930 --> 01:09:41,320
for the two of us, heaven
is nearer to my heart
533
01:09:41,530 --> 01:09:44,522
we know all roads lead to love
534
01:09:44,730 --> 01:09:47,688
in ancient times they went to Rome
535
01:09:47,890 --> 01:09:53,442
but there is something quite
special about the love we sing about
536
01:09:54,610 --> 01:10:00,082
there is something quite special
about the love we sing about
537
01:10:09,010 --> 01:10:12,127
You must apologize for that!
We made it.
538
01:10:12,330 --> 01:10:15,686
You, me...
Shouldn't I take over the job now?
539
01:10:15,890 --> 01:10:18,723
Is that her down there you like?
Yes.
540
01:10:18,930 --> 01:10:21,808
She doesn't want you?
I do not know.
541
01:10:22,010 --> 01:10:26,288
You know that. Have you not asked her?
I haven't dared...
542
01:10:26,490 --> 01:10:29,607
I do not know...
How should one behave?
543
01:10:29,810 --> 01:10:31,129
Come.
544
01:10:31,330 --> 01:10:35,084
It is now a sweet wife, 17 has.
My Karen is now too.
545
01:10:35,290 --> 01:10:39,169
She's coming tonight, right so I can say hi?
We can't afford the train ticket.
546
01:10:39,370 --> 01:10:41,486
We don't have a nanny either.
547
01:10:41,690 --> 01:10:44,443
When someone like me
has been around the world
548
01:10:44,650 --> 01:10:48,245
then you found
many beautiful places
549
01:10:48,450 --> 01:10:51,920
but among the greatest joys
550
01:10:52,130 --> 01:10:55,645
were the famous streets of Naples
551
01:10:55,850 --> 01:10:59,479
a time when my journey ended
552
01:10:59,690 --> 01:11:02,887
in Sola Dolce Fabiente
553
01:11:03,090 --> 01:11:06,639
and there I found a memory
that will never disappear
554
01:11:06,850 --> 01:11:09,762
it spreads sunshine in my mind
555
01:11:09,970 --> 01:11:16,967
when I walked
around Naples alone
556
01:11:17,170 --> 01:11:23,723
then I heard a song
557
01:11:26,970 --> 01:11:31,088
First you say: "You have
the most beautiful blue eyes."
558
01:11:31,290 --> 01:11:35,044
Yes. First I say: "You have
the most beautiful blue eyes."
559
01:11:35,250 --> 01:11:38,481
"When I look at them, I
get dizzy with happiness."
560
01:11:38,690 --> 01:11:40,408
Are you?
561
01:11:41,610 --> 01:11:45,239
Yes. "You have the most beautiful blue eyes."
562
01:11:45,450 --> 01:11:48,328
"When I look at them,
I get completely dizzy."
563
01:11:48,530 --> 01:11:51,169
"Of happiness."
"Of happiness."
564
01:12:02,730 --> 01:12:05,085
Well, then you move closer.
565
01:12:05,290 --> 01:12:08,043
Come on, you hull.
I'm married after all.
566
01:12:08,250 --> 01:12:13,244
And then you say: "You are
always in my thoughts." Come on!
567
01:12:13,450 --> 01:12:17,125
"I love you. Will you be mine?"
568
01:12:17,330 --> 01:12:19,525
"You are always in my thoughts."
569
01:12:19,730 --> 01:12:22,369
"I love you. Will you be mine?"
570
01:12:30,450 --> 01:12:32,168
Hurry up, man!
571
01:12:32,370 --> 01:12:35,123
Ellen! Ellen!
572
01:12:36,450 --> 01:12:39,806
You misunderstand.
It wasn't right, what you saw.
573
01:12:40,850 --> 01:12:44,365
She is married. It's only....
She should...
574
01:12:45,650 --> 01:12:49,962
She was going to show me how to...
that is... how to...
575
01:12:51,370 --> 01:12:55,568
First they say: You
have lovely blue eyes.
576
01:12:56,450 --> 01:12:58,486
Then you become completely dizzy.
577
01:12:58,690 --> 01:13:02,922
Then you put your
arms around her and say:
578
01:13:04,530 --> 01:13:06,441
I love you.
579
01:13:18,210 --> 01:13:20,485
Soldier rock, soldier roll
580
01:13:20,690 --> 01:13:23,329
all day we go around
in the king's clothes
581
01:13:23,530 --> 01:13:26,090
singing soldier rock, soldier roll
582
01:13:26,290 --> 01:13:29,202
it sucks, oh boy
583
01:13:29,410 --> 01:13:31,685
up to stand
to get the damn shoe on
584
01:13:31,890 --> 01:13:34,279
out to go with
the soldier pot on
585
01:13:34,490 --> 01:13:37,243
when I lay in the
box I slept like a rock
586
01:13:37,450 --> 01:13:40,283
but then the sergeant
came in and pulled my legs
587
01:13:40,490 --> 01:13:42,958
into the starvation
room, sweaty oat groats
588
01:13:43,170 --> 01:13:46,048
it is not strange if you
go and get a little soft
589
01:13:46,250 --> 01:13:51,278
soldier rock, soldier roll all day
we go around in the king's clothes
590
01:13:51,490 --> 01:13:54,163
and sings soldier rock, soldier roll
591
01:13:54,370 --> 01:13:56,964
it sucks, oh boy
592
01:13:57,170 --> 01:13:59,843
stand up the daily refrain
593
01:14:00,050 --> 01:14:02,518
out to go
goodbye, you warm bed
594
01:14:02,730 --> 01:14:05,369
forward with the shooting
tree crawling suit on
595
01:14:05,570 --> 01:14:08,607
through rain and sleet
we must all go and sing
596
01:14:08,810 --> 01:14:10,846
ba ba da ba...
597
01:14:26,530 --> 01:14:30,364
Well, Karen! Is it really you?
That was great!
598
01:14:31,850 --> 01:14:35,047
Little Ole, how much weight have you lost?
Yes.
599
01:14:35,250 --> 01:14:38,208
Listen, where's the baby?
There's nothing wrong, right?
600
01:14:38,410 --> 01:14:40,878
I have taken care of the nanny.
601
01:14:41,090 --> 01:14:44,526
on Sundays we get
roast pork that never fails
602
01:14:44,730 --> 01:14:47,563
as long as the bases are
full, then the matter is over
603
01:14:47,770 --> 01:14:50,648
every time I get night
signs I become an optimist
604
01:14:50,850 --> 01:14:54,240
It's exactly like when
Holger was little.
605
01:14:57,090 --> 01:14:59,046
The living room right!
606
01:15:06,970 --> 01:15:09,279
Collect the carrots
and stand up!
607
01:15:09,490 --> 01:15:12,960
You, piano boxer!
Do you think this is a clown trick?
608
01:15:13,170 --> 01:15:16,401
Stand up straight when you are praised.
Yes, Sergeant Major.
609
01:15:16,610 --> 01:15:19,920
You look like a girl scout troop.
Yes, Sergeant Major.
610
01:15:20,130 --> 01:15:22,564
Push that button!
Yes. Pardon.
611
01:15:22,770 --> 01:15:26,240
I couldn't get a uniform
with zips, could I? It would be easier.
612
01:15:26,450 --> 01:15:30,238
Sir. brass player!
Stand straight when I speak to you!
613
01:15:30,450 --> 01:15:33,681
Such a bunch of ground water amoebas!
614
01:15:33,890 --> 01:15:35,323
Frog heads!
615
01:15:35,530 --> 01:15:36,804
Naah...
616
01:15:39,530 --> 01:15:42,488
They are not as bad
as they used to be.
617
01:15:42,690 --> 01:15:47,286
The one who needs at
least a little discipline.
618
01:15:49,010 --> 01:15:52,480
Our sergeant
never did that to me.
619
01:15:54,290 --> 01:15:56,246
(marching music)
620
01:16:38,530 --> 01:16:42,409
Soldier comrades
when we go in groups
621
01:16:42,610 --> 01:16:46,125
so sing the one who is
nimble even at the number chock
622
01:16:46,330 --> 01:16:50,164
if him in front
shouts that we sing badly
623
01:16:50,370 --> 01:16:53,965
point then your big
mouth and whistle
624
01:17:23,410 --> 01:17:26,641
--- Subtitles by Essery. ---
46912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof