Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,580 --> 00:00:29,750
No one can play in the sculpture garden
2
00:00:28,100 --> 00:00:33,420
Petrified faces are watching in the dark
3
00:00:31,590 --> 00:00:37,870
Fortune is calling you in this mystical world
4
00:00:36,110 --> 00:00:40,160
You'll find a way
5
00:00:41,040 --> 00:00:45,750
Cloud in the mists of time
6
00:00:44,450 --> 00:00:49,690
You must take your aim and play your game
7
00:00:47,960 --> 00:00:56,850
Emotional neglect is the price that you must pay to your desire
8
00:00:55,210 --> 00:00:59,980
It's Alsatia
9
00:00:58,820 --> 00:01:06,310
You just believe in the lie to forget the awful truth
10
00:01:04,510 --> 00:01:14,210
You know the disturbance never ends
11
00:43:49,310 --> 00:43:55,010
There's no end to this struggle to seek eternity
12
00:43:56,970 --> 00:43:58,820
Even giving up
13
00:43:58,820 --> 00:44:03,410
Is only permitted at the end of time
14
00:44:03,620 --> 00:44:07,620
My prayers won't reach...
15
00:44:08,080 --> 00:44:09,230
Cause disarray
16
00:44:09,300 --> 00:44:11,860
The recollections carved in my mind
17
00:44:11,860 --> 00:44:15,490
Pile up on a painful tomorrow
18
00:44:15,490 --> 00:44:19,070
An intoxicating distortion has continued
19
00:44:19,070 --> 00:44:22,730
Since my familiar past
20
00:44:23,290 --> 00:44:24,550
Search for the truth
21
00:44:24,550 --> 00:44:26,720
The scars carved into my body
22
00:44:27,070 --> 00:44:30,640
Are a warning of the future
23
00:44:30,890 --> 00:44:34,070
The maddening past brings forth
24
00:44:34,300 --> 00:44:38,560
A sweet intoxication
25
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
...
26
00:43:49,310 --> 00:43:55,980
Tomaru koto nai kuon motomeru agaki
27
00:43:56,970 --> 00:43:59,820
Akirameru koto
28
00:43:58,820 --> 00:44:04,410
Sore sae mo akirameru toki no hate
29
00:44:03,620 --> 00:44:08,620
Inori wa todokanai
30
00:44:08,080 --> 00:44:09,230
Cause disarray
31
00:44:09,300 --> 00:44:11,730
Kizamu kioku wa
32
00:44:11,860 --> 00:44:15,490
Setsunaku mirai e kasanaru
33
00:44:15,490 --> 00:44:19,070
Natsukashii kako kara tsuzuku
34
00:44:19,070 --> 00:44:22,730
Yuganda meitei
35
00:44:23,290 --> 00:44:24,550
Search for the truth
36
00:44:24,550 --> 00:44:26,720
Kizamu kizuato
37
00:44:27,070 --> 00:44:30,640
Sore wa mirai e no imashime
38
00:44:30,890 --> 00:44:34,070
Kuruoshii kako ga mo tarasu
39
00:44:34,300 --> 00:44:38,540
Kanbi na meitei
40
00:03:25,950 --> 00:03:27,950
Maeno
41
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Thank You For Your Purchase!
42
00:32:43,920 --> 00:32:45,420
Rin Asougi
43
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Are we safe?
44
00:01:57,470 --> 00:01:58,300
Somewhat.
45
00:01:58,630 --> 00:01:59,890
Now, let's go.
46
00:02:07,180 --> 00:02:07,640
Hanna?
47
00:02:08,480 --> 00:02:11,270
Hey, wake up, Hanna.
48
00:02:14,280 --> 00:02:15,190
Hanna...
49
00:02:33,250 --> 00:02:34,090
You are...
50
00:02:40,220 --> 00:02:41,890
No...
51
00:03:43,610 --> 00:03:44,490
Hey, Papa.
52
00:03:46,030 --> 00:03:48,620
May I download a new bag?
53
00:03:48,620 --> 00:03:49,540
Okay.
54
00:03:49,540 --> 00:03:50,410
All right!
55
00:03:50,410 --> 00:03:51,210
Let's see...
56
00:03:55,000 --> 00:03:55,750
This one.
57
00:03:56,630 --> 00:03:58,880
I don't really know, so...
58
00:03:58,880 --> 00:03:59,380
Thank you.
59
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
All right!
60
00:04:03,680 --> 00:04:06,760
I was in 2.0 when I was young.
61
00:04:06,760 --> 00:04:09,270
The digital world and the real world were separate.
62
00:04:09,640 --> 00:04:11,980
A reality you can't play with is no fun.
63
00:04:12,640 --> 00:04:14,520
Put your clothes on properly before you go.
64
00:04:14,520 --> 00:04:15,600
It's only good manners.
65
00:04:15,600 --> 00:04:16,690
Okay.
66
00:04:16,690 --> 00:04:18,770
It's okay to enjoy the party,
67
00:04:18,770 --> 00:04:20,480
but don't download illegal things.
68
00:04:21,030 --> 00:04:22,240
Understand, Mishio?
69
00:04:22,240 --> 00:04:24,030
I know.
70
00:04:24,030 --> 00:04:26,240
I'm not that stupid.
71
00:04:26,240 --> 00:04:28,450
Also, put some clothes on when you're at home—
72
00:04:28,450 --> 00:04:29,490
Okay, okay.
73
00:04:49,930 --> 00:04:50,640
Here it is.
74
00:04:54,060 --> 00:04:56,190
Do you mind if I borrow this for a while, Grandma?
75
00:05:04,030 --> 00:05:04,570
This is old!
76
00:05:06,200 --> 00:05:08,780
Father's old embarrassing memories?
77
00:05:09,780 --> 00:05:12,580
"We have a case, Watson."
78
00:05:18,170 --> 00:05:21,840
He certainly was a troublemaker as a child.
79
00:05:22,460 --> 00:05:25,630
The CEO of the Maeno Group Holdings did this?
80
00:05:28,300 --> 00:05:29,550
Rin?
81
00:05:30,350 --> 00:05:31,470
This is old!
82
00:05:31,470 --> 00:05:32,430
Rin.
83
00:05:32,010 --> 00:05:33,890
But she's beautiful.
84
00:05:33,890 --> 00:05:35,060
What are you recording?
85
00:05:35,060 --> 00:05:36,270
Who is this?
86
00:05:36,270 --> 00:05:38,560
Could she be father's old girlfriend?
87
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
Oh no, it's already time.
88
00:06:04,420 --> 00:06:06,800
Ah, that rumour?
89
00:06:07,170 --> 00:06:10,140
Immortals or something, Fruits of Time?
90
00:06:10,140 --> 00:06:13,810
Young people sure think about strange things.
91
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
According to an acquaintance named Amasama...
92
00:06:16,060 --> 00:06:19,140
Well then, please convey my regards to your father.
93
00:06:19,140 --> 00:06:20,060
Yes.
94
00:06:20,060 --> 00:06:20,730
Later.
95
00:06:23,650 --> 00:06:25,030
You look bored.
96
00:06:25,030 --> 00:06:26,740
There aren't any nice guys.
97
00:06:26,740 --> 00:06:27,860
What about me?
98
00:06:27,860 --> 00:06:28,570
Wrong guy.
99
00:06:28,570 --> 00:06:30,110
You actually said it.
100
00:06:30,110 --> 00:06:32,240
I'm popular elsewhere, you know.
101
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
Then you should go elsewhere.
102
00:06:34,740 --> 00:06:36,450
It has nothing to do with me.
103
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
Do they exist somewhere?
104
00:06:40,420 --> 00:06:44,300
Nice guys who would give tens of billions just like that to go out with me.
105
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
It would be a joke if someone else said it,
106
00:06:46,920 --> 00:06:49,550
but you sound serious when you say it.
107
00:06:51,590 --> 00:06:53,050
Say, who's that?
108
00:06:54,180 --> 00:06:55,310
The red, flashy one.
109
00:06:56,060 --> 00:06:57,470
Mrs. Numata from Yotsubishi.
110
00:06:57,470 --> 00:06:59,480
No, the one to the right of her.
111
00:06:59,480 --> 00:07:01,560
The beautiful woman wearing a black dress.
112
00:07:02,900 --> 00:07:06,440
I think she's with James & Will.
113
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
Should I look in the register?
114
00:07:07,480 --> 00:07:09,320
It's okay. You don't have to go that far.
115
00:07:09,900 --> 00:07:11,240
Is something wrong with her?
116
00:07:12,490 --> 00:07:13,820
Just a sec.
117
00:07:15,200 --> 00:07:16,490
I'm pretty sure
118
00:07:16,490 --> 00:07:17,540
that she's named Rin.
119
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
You like the Impressionists.
120
00:07:25,590 --> 00:07:27,090
Is it because politics is all about the certainties?
121
00:07:31,430 --> 00:07:33,550
What do you want, boy?
122
00:07:34,050 --> 00:07:36,350
You mustn't judge people by their appearances.
123
00:07:37,260 --> 00:07:39,850
I'm going to tell you something interesting.
124
00:07:45,520 --> 00:07:46,440
Lady Anji.
125
00:07:47,270 --> 00:07:50,360
Mrs. Numata from Yotsubishi would like to meet with you.
126
00:07:50,900 --> 00:07:55,660
Also, Mrs. Claudel from James & Will would like you to contact her.
127
00:08:36,950 --> 00:08:37,830
Very good.
128
00:08:38,370 --> 00:08:39,990
Thank you.
129
00:08:39,990 --> 00:08:42,250
Also, the project plans from earlier...
130
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
...were very well done.
131
00:08:43,750 --> 00:08:44,790
Really?
132
00:08:45,290 --> 00:08:48,880
But I can't let you get involved with the project itself.
133
00:08:49,550 --> 00:08:52,800
I'll probably take control of it myself.
134
00:08:55,840 --> 00:08:56,640
Very well.
135
00:09:15,530 --> 00:09:20,990
It is said that Yaobikuni gained immortality by eating mermaids.
136
00:09:20,990 --> 00:09:24,790
Whether it's east or west,
people have always yearned for immortality.
137
00:09:25,250 --> 00:09:31,800
Emperor Qin Shi Huang ordered a sorcerer named
Xu Fu to obtain elixirs of immortality from Penglai Island.
138
00:09:32,500 --> 00:09:35,920
Penglai Island was said to be Japan.
139
00:09:35,920 --> 00:09:41,140
In Japan, the Emperor ordered a certain man to find a medicine for immortality.
140
00:09:41,140 --> 00:09:45,060
The Fruit from the Fragrant Tree of Time.
141
00:09:45,060 --> 00:09:47,020
His name was Tajimamori.
142
00:09:47,560 --> 00:09:54,030
Unfortunately, by the time he found it, the Emperor was already dead.
143
00:09:56,990 --> 00:09:58,320
Rin.
144
00:09:59,450 --> 00:10:00,490
Maeno.
145
00:10:00,490 --> 00:10:00,820
Yes.
146
00:10:01,120 --> 00:10:06,870
After that, Tajimamori's clan was said to have split into Tajima, Kuki, and Maeno.
147
00:10:06,870 --> 00:10:09,080
Are there any legends in your household?
148
00:10:10,130 --> 00:10:11,750
None at all.
149
00:10:12,090 --> 00:10:14,050
That's too bad.
150
00:10:14,050 --> 00:10:18,340
If there really was a Fruit from the Fragrant Tree of Time, I'd like to have a few.
151
00:10:19,180 --> 00:10:22,050
Now then, if we turn to India,
152
00:10:22,050 --> 00:10:24,970
there is a scripture called the Rig Veda in Brahmanism,
153
00:10:24,970 --> 00:10:29,060
in which the King of the Land of Gold rises up and...
154
00:10:29,060 --> 00:10:30,980
What is it?
155
00:10:30,980 --> 00:10:32,270
I'm in the middle of a class.
156
00:10:32,270 --> 00:10:34,480
It's just a folklore class, right?
157
00:10:34,480 --> 00:10:36,240
That's easy.
158
00:10:36,240 --> 00:10:37,820
Never mind that. Let's go play.
159
00:10:38,320 --> 00:10:39,820
Sounds great. I'm on my way.
160
00:10:47,160 --> 00:10:48,040
You are...
161
00:10:49,830 --> 00:10:50,870
Is that right?
162
00:10:50,870 --> 00:10:53,790
You want the project that much?
163
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Are you really sure you don't want me to take you home?
164
00:11:00,510 --> 00:11:03,050
I'm Mishio Maeno! I'm okay!
165
00:11:03,680 --> 00:11:04,890
You're not okay.
166
00:11:04,890 --> 00:11:06,810
Shut up. Go home.
167
00:11:07,720 --> 00:11:08,930
Then, I'm going back.
168
00:11:09,560 --> 00:11:10,310
Later.
169
00:11:13,480 --> 00:11:15,320
I'm going home.
170
00:11:18,860 --> 00:11:19,650
I'm sorry.
171
00:11:23,320 --> 00:11:24,120
Rin?
172
00:11:36,550 --> 00:11:37,420
Hey.
173
00:11:37,920 --> 00:11:39,090
Hello?
174
00:11:39,670 --> 00:11:41,430
Are you all right?
175
00:11:42,010 --> 00:11:43,930
You're going to catch a cold.
176
00:11:57,820 --> 00:11:58,730
Hey, you.
177
00:11:59,570 --> 00:12:02,240
Did you install an illegal program or something?
178
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
There's no corpse.
179
00:12:08,450 --> 00:12:10,700
Mishio Maeno.
180
00:12:11,620 --> 00:12:13,120
Excuse me!
181
00:12:13,120 --> 00:12:14,420
What's wrong?
182
00:12:14,420 --> 00:12:17,420
You fool, she's the daughter of the Maeno Group's CEO!
183
00:12:18,250 --> 00:12:20,170
Our sponsor?
184
00:12:24,260 --> 00:12:26,300
She really was there!
185
00:12:26,300 --> 00:12:28,060
She really was dead!
186
00:12:32,940 --> 00:12:34,020
A disappearing corpse.
187
00:12:34,650 --> 00:12:37,150
A mysterious woman who left the scene.
188
00:12:37,150 --> 00:12:41,490
Moreover, she might be related to some girl's father.
189
00:12:42,150 --> 00:12:44,320
"Isn't this a real case, Watson?"
190
00:12:44,990 --> 00:12:48,620
"But Holmes, this is data from many decades ago."
191
00:12:48,620 --> 00:12:51,500
"Are you sure you weren't seeing someone else?"
192
00:12:52,040 --> 00:12:53,660
"Think about it logically."
193
00:12:53,660 --> 00:12:58,960
"Once you eliminate the impossible, whatever remains,
however improbable, must be the truth."
194
00:12:59,670 --> 00:13:01,800
"We should start with the register from the recent party."
195
00:13:05,130 --> 00:13:07,800
Tamaki Saito from James & Will.
196
00:13:08,510 --> 00:13:09,890
Not Rin?
197
00:13:11,350 --> 00:13:12,850
But these two...
198
00:13:13,480 --> 00:13:14,350
Are they unrelated?
199
00:13:18,060 --> 00:13:18,810
What is that?
200
00:13:18,810 --> 00:13:20,110
Didn't you see it?
201
00:13:20,110 --> 00:13:21,980
You know, the thing that lets you become immortal.
202
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
The Fruit of Time?
203
00:13:23,240 --> 00:13:23,820
Is it a fruit?
204
00:13:23,820 --> 00:13:25,320
Not that.
205
00:13:25,320 --> 00:13:26,570
The Yggdrasill thing?
206
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
That's just a rumour.
207
00:13:28,160 --> 00:13:29,870
Something like that couldn't possibly exist.
208
00:13:29,870 --> 00:13:31,790
Hey, hey, have you heard?
209
00:13:31,790 --> 00:13:33,790
Chief Claudel from the development group, right?
210
00:13:33,790 --> 00:13:35,080
She's missing.
211
00:13:35,460 --> 00:13:38,210
That's right. She was your boss, wasn't she?
212
00:13:38,210 --> 00:13:39,710
Do you know anything?
213
00:13:39,710 --> 00:13:42,460
No. But she was a terrible person.
214
00:13:48,430 --> 00:13:51,100
We can't contact Mrs. Claudel anymore.
215
00:14:01,190 --> 00:14:02,610
Tamaki, see you later.
216
00:14:02,610 --> 00:14:03,360
See you later.
217
00:14:21,290 --> 00:14:21,750
Hi.
218
00:14:22,460 --> 00:14:24,380
Hey, can we meet for a bit?
219
00:14:24,380 --> 00:14:25,760
I can't.
220
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
What about a download?
221
00:14:27,260 --> 00:14:31,260
A physical program... You know that doesn't work too well, right?
222
00:14:31,800 --> 00:14:32,930
That's right.
223
00:14:35,640 --> 00:14:37,680
Then can we have dinner or something?
224
00:14:37,680 --> 00:14:39,140
Yeah.
225
00:14:41,310 --> 00:14:42,150
Cheers.
226
00:14:49,400 --> 00:14:51,240
It's obvious that you're watching them.
227
00:14:52,200 --> 00:14:53,530
This duck is delicious.
228
00:14:53,530 --> 00:14:56,040
Hey, do you know the guy she's sitting with?
229
00:14:56,450 --> 00:14:57,700
I don't.
230
00:14:57,700 --> 00:14:59,210
Look him up!
231
00:14:59,210 --> 00:15:00,080
No way I can do that!
232
00:15:00,080 --> 00:15:01,830
It's private information!
233
00:15:01,830 --> 00:15:04,380
I'm just playing along with your detective game.
234
00:15:04,380 --> 00:15:05,300
It's not a game!
235
00:15:05,300 --> 00:15:06,550
I got it.
236
00:15:06,550 --> 00:15:08,050
Don't shout.
237
00:15:11,720 --> 00:15:12,550
Tamaki.
238
00:15:13,430 --> 00:15:15,390
Have you given it some thought?
239
00:15:20,940 --> 00:15:23,440
You're a nice guy...
240
00:15:23,440 --> 00:15:24,310
Tamaki.
241
00:15:31,450 --> 00:15:32,610
You...
242
00:15:33,320 --> 00:15:35,490
...don't know about me.
243
00:15:36,080 --> 00:15:37,120
Neither do I.
244
00:15:37,990 --> 00:15:38,790
Tamaki.
245
00:15:39,540 --> 00:15:42,250
If that's even my real name.
246
00:15:42,250 --> 00:15:44,290
But, that's...
247
00:15:44,750 --> 00:15:45,540
I...
248
00:15:46,590 --> 00:15:48,340
...don't have any memory of the past.
249
00:15:49,550 --> 00:15:51,090
Where I was born...
250
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Not even my real name.
251
00:15:52,630 --> 00:15:54,550
I don't know at all.
252
00:15:57,760 --> 00:15:59,600
Five years ago,
253
00:15:59,980 --> 00:16:01,940
I washed up on a beach.
254
00:16:01,940 --> 00:16:03,350
I'd been saved.
255
00:16:10,530 --> 00:16:14,870
This is what I had in my hands at the time.
256
00:16:27,040 --> 00:16:28,090
I'm sorry.
257
00:16:30,340 --> 00:16:31,720
Hey, look at that.
258
00:16:32,220 --> 00:16:33,010
What is it?
259
00:16:33,010 --> 00:16:34,510
That, that.
260
00:16:37,760 --> 00:16:39,180
Hey, she was crying.
261
00:16:39,180 --> 00:16:40,720
Maybe they were talking about breaking up?
262
00:16:40,720 --> 00:16:41,350
Maybe.
263
00:16:43,980 --> 00:16:45,650
Follow her, you ladykiller.
264
00:16:46,650 --> 00:16:47,810
Mishio?
265
00:17:09,630 --> 00:17:10,460
Yes.
266
00:17:16,220 --> 00:17:17,390
Again?
267
00:17:18,510 --> 00:17:20,560
You never say anything.
268
00:17:22,430 --> 00:17:23,600
But it's okay.
269
00:17:24,390 --> 00:17:25,310
I...
270
00:17:26,560 --> 00:17:27,310
I...
271
00:17:41,160 --> 00:17:42,620
Welcome back.
272
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
Yes.
273
00:17:43,620 --> 00:17:44,450
Hey...
274
00:17:44,450 --> 00:17:45,160
What is it?
275
00:17:45,160 --> 00:17:46,830
A digital dress again?
276
00:17:47,420 --> 00:17:48,580
Who is Rin?
277
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
Where did you find this data?
278
00:17:52,300 --> 00:17:53,920
It was on Grandma's shelf.
279
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
I see.
280
00:17:57,180 --> 00:17:58,010
Who is she?
281
00:18:00,220 --> 00:18:01,600
Rin Asougi.
282
00:18:02,560 --> 00:18:04,520
She saved my life.
283
00:18:05,520 --> 00:18:08,020
Thanks to her, I can be the way I am now.
284
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Was she your lover?
285
00:18:10,020 --> 00:18:11,520
No. That's not it.
286
00:18:12,650 --> 00:18:13,480
Damn.
287
00:18:13,480 --> 00:18:15,900
Then she's not your long-lost sister either?
288
00:18:16,240 --> 00:18:17,900
What are you saying?
289
00:18:17,900 --> 00:18:20,620
She's probably Rin's daughter,
290
00:18:20,620 --> 00:18:21,910
but I met someone who looks just like her.
291
00:18:22,530 --> 00:18:25,450
And then, when I went drinking with Tajima recently...
292
00:18:25,450 --> 00:18:26,450
Where?
293
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
Where did you meet her?
294
00:18:48,890 --> 00:18:49,730
That's...
295
00:18:50,270 --> 00:18:51,060
Landy Anji.
296
00:19:16,380 --> 00:19:17,210
Rin.
297
00:19:18,380 --> 00:19:19,050
Rin!
298
00:19:22,260 --> 00:19:23,850
Just as I expected.
299
00:19:23,850 --> 00:19:25,060
You're alive.
300
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
It's me, Teruki Maeno.
301
00:19:29,560 --> 00:19:32,400
Is it possible that you know about my past?
302
00:19:34,150 --> 00:19:36,730
I have amnesia!
303
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
Please.
304
00:19:37,730 --> 00:19:39,530
What kind of person was I?
305
00:19:39,900 --> 00:19:41,490
Please, tell me.
306
00:19:46,790 --> 00:19:47,830
I'm sorry.
307
00:19:48,830 --> 00:19:50,750
It seems I have the wrong person.
308
00:19:52,830 --> 00:19:53,920
Wait!
309
00:19:53,920 --> 00:19:54,790
Please!
310
00:19:55,290 --> 00:19:56,170
Wait!
311
00:19:57,550 --> 00:19:58,380
Please!
312
00:20:03,800 --> 00:20:06,220
Who is... Rin?
313
00:20:07,100 --> 00:20:08,260
I don't know.
314
00:20:09,350 --> 00:20:10,310
Help me.
315
00:20:11,060 --> 00:20:13,520
Ihika.
316
00:20:20,030 --> 00:20:21,860
It's a beautiful garden.
317
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
So you think this lonely garden is beautiful?
318
00:20:26,700 --> 00:20:28,120
You're getting old.
319
00:20:28,620 --> 00:20:32,410
I'm so old that I even think you look good as a nun.
320
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
You managed to find this place.
321
00:20:38,960 --> 00:20:41,590
I asked Numata from Yotsubishi.
322
00:20:41,590 --> 00:20:44,130
I heard Mrs. Numata is studying with you?
323
00:20:44,130 --> 00:20:49,010
Now you're even able to order Yotsubishi around.
324
00:20:49,010 --> 00:20:51,100
Many things have happened since then.
325
00:20:51,770 --> 00:20:53,600
The world moved on.
326
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
I kept on running.
327
00:20:55,810 --> 00:20:59,610
And when I looked back, I'd become the leader of some corporate group.
328
00:21:01,780 --> 00:21:05,610
From Numata, I heard about this nun in Kyoto that lives forever.
329
00:21:06,160 --> 00:21:08,660
They call you Imayobikuni, I heard?
330
00:21:08,660 --> 00:21:10,620
Many things have happened to me, actually.
331
00:21:11,080 --> 00:21:15,460
Before I noticed, I'd become a nun that talks about prophecies.
332
00:21:24,510 --> 00:21:26,380
Rin is alive.
333
00:21:26,380 --> 00:21:27,890
I met her too.
334
00:21:28,600 --> 00:21:31,140
Rin's eyes were the eyes of the ones who want me dead.
335
00:21:31,140 --> 00:21:32,350
That can't be!
336
00:21:37,100 --> 00:21:38,860
She's hunting the immortals.
337
00:21:40,270 --> 00:21:44,110
My daughter said Rin was involved in a murder.
338
00:21:45,990 --> 00:21:48,240
If we think about the time frame,
339
00:21:48,240 --> 00:21:49,450
that would be Lona Claudel.
340
00:21:49,990 --> 00:21:51,120
She was an immortal?
341
00:21:53,080 --> 00:21:56,500
We sometimes fail to notice others like us.
342
00:21:57,120 --> 00:21:59,710
Even if we're together for a long time, sometimes we don't know.
343
00:22:00,380 --> 00:22:01,800
After Rin disappeared,
344
00:22:01,800 --> 00:22:05,010
I tried to build a network of acquaintances.
345
00:22:05,010 --> 00:22:07,930
But recently, the number of people I can't contact has been increasing.
346
00:22:07,930 --> 00:22:10,800
You're saying that Rin is responsible?
347
00:22:10,800 --> 00:22:11,680
No way.
348
00:22:12,140 --> 00:22:13,930
She lost her memory.
349
00:22:14,430 --> 00:22:16,600
Or maybe Apos is controlling her?
350
00:22:17,140 --> 00:22:20,940
In the first place, can we ever really lose our memories?
351
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Apos?
352
00:22:22,980 --> 00:22:25,440
But did you really see Rin?
353
00:23:14,200 --> 00:23:15,450
That hurts.
354
00:23:15,450 --> 00:23:16,450
Why?
355
00:23:16,450 --> 00:23:18,450
It's Christmas Eve. Why is it you?
356
00:23:18,450 --> 00:23:20,620
Why isn't it some nice guy?
357
00:23:21,540 --> 00:23:22,960
Maybe because it's fate?
358
00:23:22,960 --> 00:23:24,630
There's no way something like that would happen!
359
00:23:26,340 --> 00:23:27,300
I'm sorry—
360
00:23:30,010 --> 00:23:31,300
What are you doing?
361
00:23:32,340 --> 00:23:33,640
What's wrong, Mishio?
362
00:23:33,640 --> 00:23:35,010
Follow me, Watson.
363
00:23:35,430 --> 00:23:36,330
Hey, wait!
364
00:23:43,730 --> 00:23:44,360
Don't.
365
00:23:54,490 --> 00:23:55,580
No.
366
00:23:56,080 --> 00:23:57,660
Let me take a shower first.
367
00:24:19,100 --> 00:24:21,180
Merry Christmas!
368
00:24:39,660 --> 00:24:40,750
Ihika?
369
00:24:42,870 --> 00:24:43,790
Ihika?
370
00:24:47,130 --> 00:24:49,500
A present for good children!
371
00:24:59,430 --> 00:25:00,680
Wh-What's happening?
372
00:25:01,100 --> 00:25:02,270
Th-The police.
373
00:25:02,270 --> 00:25:03,390
I already called them.
374
00:25:04,390 --> 00:25:05,560
Hey, that's illegal.
375
00:25:06,100 --> 00:25:07,560
I can't let them die.
376
00:25:07,980 --> 00:25:09,770
What? Why?
377
00:25:10,270 --> 00:25:11,940
The same face?
378
00:25:12,400 --> 00:25:15,360
Because there's someone who called me Rin.
379
00:25:15,360 --> 00:25:17,570
That's how I knew you were alive.
380
00:25:21,330 --> 00:25:22,370
It hurts!
381
00:25:23,040 --> 00:25:23,870
It hurts!
382
00:25:23,870 --> 00:25:27,290
You seem to have lost your memory.
383
00:25:23,870 --> 00:25:24,750
Help me!
384
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Ihika!
385
00:25:26,540 --> 00:25:27,290
Ihika!
386
00:25:27,290 --> 00:25:29,090
Apparently it's real.
387
00:25:28,040 --> 00:25:29,090
It hurts!
388
00:25:29,090 --> 00:25:30,840
Help me! Ihika!
389
00:25:34,630 --> 00:25:37,470
Apos must have been disappointed.
390
00:25:46,140 --> 00:25:47,190
A Fruit of Time?
391
00:25:47,730 --> 00:25:48,520
Why?
392
00:25:49,230 --> 00:25:50,310
Well, doesn't matter.
393
00:25:50,310 --> 00:25:51,730
I'll take this back too.
394
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
There are two Tamakis?
395
00:25:55,320 --> 00:25:55,860
Why?
396
00:26:04,000 --> 00:26:04,950
Ow...
397
00:26:08,290 --> 00:26:09,460
Hey, are you okay?
398
00:26:09,830 --> 00:26:11,040
Somehow.
399
00:26:11,540 --> 00:26:15,170
If I don't train my body, a physical program doesn't work.
400
00:26:15,670 --> 00:26:20,680
Still, you broke through the door with perfect timing, Watson.
401
00:26:20,680 --> 00:26:23,640
You know, you have to stop this.
402
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
You might be the one that gets hit first.
403
00:26:25,680 --> 00:26:29,100
Humans react to things that move.
404
00:26:29,100 --> 00:26:29,940
Even if they don't want to.
405
00:26:30,350 --> 00:26:31,480
Geez.
406
00:26:31,480 --> 00:26:32,400
Can you walk?
407
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
No.
408
00:26:33,440 --> 00:26:35,360
My ankle is broken... probably.
409
00:26:36,150 --> 00:26:36,650
Also...
410
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Three partitions is rough.
411
00:26:42,240 --> 00:26:45,330
Both the killer and victim are Tamaki Saito?
412
00:26:54,920 --> 00:26:56,670
They're both real.
413
00:26:59,380 --> 00:27:01,470
Damn you.
414
00:27:08,180 --> 00:27:09,020
You.
415
00:27:18,400 --> 00:27:19,110
Run!
416
00:27:22,990 --> 00:27:26,660
I heard earnings from the microwave department have fallen.
417
00:27:26,660 --> 00:27:30,540
Illegal transmissions from data carriers are increasing, and that works against us.
418
00:27:31,000 --> 00:27:31,870
Is that right?
419
00:27:32,830 --> 00:27:35,420
Is James from MPA here?
420
00:27:35,420 --> 00:27:36,050
Yes.
421
00:27:36,050 --> 00:27:37,590
He's been waiting for a while.
422
00:27:38,090 --> 00:27:40,260
Let him wait a bit longer.
423
00:27:40,260 --> 00:27:44,180
He seems to have grown enough to read our expressions.
424
00:27:45,050 --> 00:27:49,060
What about your dinner with Ananda Hermanda?
425
00:27:49,640 --> 00:27:53,690
To deal with a combination of the three great merchant companies in the world...
426
00:27:54,980 --> 00:27:55,820
What's wrong, Mishio?
427
00:27:56,690 --> 00:27:57,480
Teruki?
428
00:27:59,860 --> 00:28:00,820
Rin.
429
00:28:01,360 --> 00:28:02,660
I wanted to meet you.
430
00:28:04,740 --> 00:28:06,780
I don't remember inviting you.
431
00:28:07,990 --> 00:28:12,920
Or has the situation reached a point that calls for a meeting?
432
00:28:20,420 --> 00:28:22,430
Shut up, old man.
433
00:28:23,470 --> 00:28:25,930
Is this my reward for having wasted time?
434
00:28:26,550 --> 00:28:29,060
I'm not the one who doesn't have time.
435
00:28:29,770 --> 00:28:31,140
It's Yggdrasill.
436
00:28:31,680 --> 00:28:32,600
Really?
437
00:28:36,190 --> 00:28:39,530
It can kill even you.
438
00:28:40,030 --> 00:28:41,360
Fool.
439
00:28:41,360 --> 00:28:43,610
You're the fool.
440
00:28:43,610 --> 00:28:45,410
Regarding Rin as well.
441
00:28:46,030 --> 00:28:47,530
Damn you.
442
00:28:48,200 --> 00:28:50,290
I'm going to take her.
443
00:28:51,120 --> 00:28:54,290
You can stay here and eat Fruits of Time,
444
00:28:54,290 --> 00:28:57,880
and live your miserable life forever.
445
00:28:57,880 --> 00:28:59,460
You, the former god.
446
00:29:02,880 --> 00:29:04,130
Rin.
447
00:29:18,610 --> 00:29:19,480
Well then?
448
00:29:29,700 --> 00:29:31,790
Mishio, was it?
449
00:29:32,450 --> 00:29:33,540
How's your daughter?
450
00:29:33,540 --> 00:29:34,620
She's fine.
451
00:29:34,620 --> 00:29:36,370
She's resting in her room.
452
00:29:36,370 --> 00:29:38,330
I got her in trouble.
453
00:29:38,330 --> 00:29:40,340
She's a reckless girl.
454
00:29:41,170 --> 00:29:43,050
But she saved me.
455
00:29:43,920 --> 00:29:45,050
Is her ankle okay?
456
00:29:45,680 --> 00:29:47,590
Just a simple fracture.
457
00:29:47,590 --> 00:29:48,930
It'll heal soon.
458
00:29:51,310 --> 00:29:53,140
Did you get your memories back?
459
00:29:54,390 --> 00:29:55,060
Yes.
460
00:29:55,690 --> 00:30:00,610
That was the first time my body was completely destroyed.
461
00:30:05,150 --> 00:30:08,240
Reconstructing my body probably took a decade,
462
00:30:08,240 --> 00:30:10,370
and my memory ended up scrambled
463
00:30:10,370 --> 00:30:12,030
Because of that...
464
00:30:12,030 --> 00:30:13,790
I needed a restart.
465
00:30:17,790 --> 00:30:21,790
Before, you left me because you knew I'd lost my memory, right?
466
00:30:23,460 --> 00:30:24,420
Thank you.
467
00:30:24,420 --> 00:30:25,260
No.
468
00:30:25,920 --> 00:30:28,010
You're kind, Teruki.
469
00:30:28,010 --> 00:30:29,180
It was cruel, though.
470
00:30:30,470 --> 00:30:34,020
If you're dreaming, there are times when you don't want to wake up, right?
471
00:30:34,020 --> 00:30:35,100
That's right.
472
00:30:35,980 --> 00:30:38,770
It's been many centuries since I had a lover.
473
00:30:39,650 --> 00:30:41,190
It was a sweet dream.
474
00:30:49,780 --> 00:30:51,570
This was a dream too.
475
00:30:53,280 --> 00:30:53,870
Good night.
476
00:30:59,750 --> 00:31:01,790
Who are you?
477
00:31:02,920 --> 00:31:06,090
Why... do I have this?
478
00:31:22,860 --> 00:31:23,810
Ihika...
479
00:31:26,650 --> 00:31:28,360
Failure... huh?
480
00:31:35,370 --> 00:31:36,330
I have a present.
481
00:31:36,950 --> 00:31:38,870
A present?
482
00:31:44,040 --> 00:31:47,300
Well, you only look the same.
483
00:31:48,420 --> 00:31:51,680
Even though I took the trouble to move many things.
484
00:31:56,180 --> 00:32:00,310
You don't know how important Rin is.
485
00:32:14,780 --> 00:32:15,910
Rin.
486
00:32:51,110 --> 00:32:52,360
Now then.
487
00:32:52,360 --> 00:32:52,650
Hey.
488
00:32:53,200 --> 00:32:54,110
What is it?
489
00:32:54,110 --> 00:32:56,280
Tell me about your past.
490
00:32:56,280 --> 00:32:58,160
Ok. What would you like to know?
491
00:32:59,620 --> 00:33:01,160
Let's see...
492
00:33:11,170 --> 00:33:12,090
Rin's coming.
493
00:33:12,470 --> 00:33:15,590
Rin's not the one who owns us.
494
00:33:16,090 --> 00:33:18,180
That's what Maeno said.
495
00:33:18,180 --> 00:33:19,430
Maeno?
496
00:33:19,430 --> 00:33:20,680
Yes.
497
00:33:20,680 --> 00:33:22,600
Mimi, do you believe it?
498
00:33:22,600 --> 00:33:24,020
I want to believe it.
499
00:33:24,480 --> 00:33:29,440
But from what we've seen,
we know very well what's going on behind the scenes.
500
00:33:29,940 --> 00:33:31,610
You know the rumours on the net?
501
00:33:32,070 --> 00:33:33,650
About Fruits of Time, right?
502
00:33:34,150 --> 00:33:36,740
The rumours surfaced about a month ago.
503
00:33:36,740 --> 00:33:39,280
The information is pretty much correct.
504
00:33:39,280 --> 00:33:41,450
But the idea that you become immortal if you eat it...
505
00:33:41,450 --> 00:33:42,620
...is a fantasy.
506
00:33:42,620 --> 00:33:45,620
Is one of our comrades leaking information?
507
00:33:45,620 --> 00:33:47,370
It might be Apos.
508
00:33:47,370 --> 00:33:48,920
No way.
509
00:33:48,920 --> 00:33:53,590
Because the ones who are saying this can't see Yggdrasill.
510
00:33:53,590 --> 00:33:56,380
Have you seen Yggdrasill since Rin disappeared?
511
00:33:57,380 --> 00:34:01,220
Nobody knows when Yggdrasill will appear.
512
00:34:01,220 --> 00:34:03,430
Sometimes we see it after a few months,
513
00:34:03,430 --> 00:34:05,230
sometimes we don't see it for a few years.
514
00:34:05,770 --> 00:34:07,390
But it's been thirty years.
515
00:34:07,390 --> 00:34:09,310
Has something happened to Yggdrasill?
516
00:34:09,310 --> 00:34:10,150
Probably.
517
00:34:10,730 --> 00:34:12,610
It's trying to change something.
518
00:34:13,860 --> 00:34:16,360
Apos should know as well.
519
00:34:44,890 --> 00:34:46,680
You're so shallow.
520
00:34:47,180 --> 00:34:49,810
Do you really want these that badly?
521
00:34:52,310 --> 00:34:53,820
You're indecent.
522
00:35:10,620 --> 00:35:14,250
You, too, will become a Seraphim's Egg, eventually.
523
00:35:44,990 --> 00:35:47,290
It's been a long time since I last visited Kyoto.
524
00:35:48,080 --> 00:35:48,830
Mishio?
525
00:35:50,120 --> 00:35:51,040
I came by linear rail.
526
00:35:51,040 --> 00:35:53,540
My sense of history...
527
00:35:53,540 --> 00:35:55,500
You're the one who asked me to tell you.
528
00:35:55,500 --> 00:35:59,340
But Nobunaga isn't...!
529
00:35:59,340 --> 00:36:01,220
That's just my opinion.
530
00:36:01,220 --> 00:36:02,510
But...
531
00:36:10,060 --> 00:36:11,270
Rin!
532
00:36:15,650 --> 00:36:16,480
Genta.
533
00:36:17,020 --> 00:36:17,860
Look.
534
00:36:18,320 --> 00:36:19,150
It's Rin.
535
00:36:36,290 --> 00:36:38,750
You won't die from just this, right?
536
00:36:38,750 --> 00:36:40,090
Since you're a cyborg.
537
00:36:40,460 --> 00:36:42,590
Even though your hands are stained red with blood,
538
00:36:43,130 --> 00:36:45,590
your blood seems black as night.
539
00:36:45,590 --> 00:36:48,060
And it's colder than darkness.
540
00:36:48,060 --> 00:36:49,810
The same as dead people.
541
00:36:49,810 --> 00:36:52,640
It's okay. I won't kill you yet.
542
00:36:52,640 --> 00:36:55,150
There are lots of things I want to ask you.
543
00:36:57,940 --> 00:36:59,780
What's so funny?
544
00:36:59,780 --> 00:37:02,530
Because I knew all of you were gathering here.
545
00:37:03,030 --> 00:37:05,820
Do you think I came here without making plans?
546
00:37:05,820 --> 00:37:06,620
What?
547
00:37:09,410 --> 00:37:10,660
Th-This is...
548
00:37:11,160 --> 00:37:12,040
Lady Anji...
549
00:37:14,670 --> 00:37:15,540
No...
550
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
Now.
551
00:37:21,340 --> 00:37:23,590
Embrace them as much as you want.
552
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Rin...
553
00:37:41,480 --> 00:37:43,570
Stop drinking, Ivan.
554
00:37:45,150 --> 00:37:46,780
Try eating this.
555
00:37:48,070 --> 00:37:51,200
It'll stop you from thinking you're near your end.
556
00:37:51,790 --> 00:37:54,960
In exchange for this, I need a favour from you.
557
00:37:59,710 --> 00:38:01,040
What?
558
00:38:02,210 --> 00:38:04,050
It's something simple.
559
00:38:07,470 --> 00:38:09,050
We're gonna climb this?
560
00:38:09,050 --> 00:38:10,010
Why?
561
00:38:10,010 --> 00:38:12,720
Mimi's place isn't too far away, right?
562
00:38:14,350 --> 00:38:15,600
Wh-What's wrong?
563
00:38:15,600 --> 00:38:16,310
Are you not feeling well?
564
00:38:16,980 --> 00:38:19,230
Rin? Why?
565
00:38:26,650 --> 00:38:29,240
Do you have something to protect yourself with?
566
00:38:30,570 --> 00:38:33,660
Y-Yes, I have a stun gun from Dad.
567
00:38:37,580 --> 00:38:39,170
Don't move from here.
568
00:38:40,630 --> 00:38:41,340
Okay.
569
00:38:56,020 --> 00:38:56,980
Genta.
570
00:38:58,480 --> 00:38:59,270
Genta...
571
00:39:15,490 --> 00:39:17,500
Good! Eat me more!
572
00:39:16,290 --> 00:39:17,500
Lita.
573
00:39:18,370 --> 00:39:19,500
Nao.
574
00:39:20,290 --> 00:39:21,540
Alisa.
575
00:39:25,420 --> 00:39:26,550
Looking at how you are now,
576
00:39:26,550 --> 00:39:30,050
your memories must've come back.
577
00:39:30,050 --> 00:39:31,550
Geez.
578
00:39:31,550 --> 00:39:35,510
These people all stink, but it can't be helped.
579
00:39:35,510 --> 00:39:36,430
Eat me...
580
00:39:44,770 --> 00:39:46,780
You're like that too, aren't you?
581
00:39:47,530 --> 00:39:50,820
You can feel the angels all around your body.
582
00:39:55,410 --> 00:39:56,490
Embrace me.
583
00:40:30,240 --> 00:40:33,820
You're able to maintain your will. You're someone to admire.
584
00:40:34,360 --> 00:40:35,990
Let me help you.
585
00:40:36,580 --> 00:40:38,580
You want your will to be obvious, don't you?
586
00:40:39,870 --> 00:40:41,160
Go away!
587
00:40:42,660 --> 00:40:45,670
You wasted three Fruits of Time.
588
00:40:45,670 --> 00:40:46,460
Useless thing.
589
00:40:54,840 --> 00:40:57,640
I can't let my guard down against you after all.
590
00:41:03,850 --> 00:41:05,940
You're getting in my way!
591
00:41:25,250 --> 00:41:27,380
I've been with you for a long time.
592
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
That's right.
593
00:41:30,340 --> 00:41:32,760
Despite being around this long,
594
00:41:32,760 --> 00:41:35,630
I'm always thinking about you.
595
00:41:36,340 --> 00:41:38,760
Wondering what you're doing now, and things like that.
596
00:41:39,510 --> 00:41:41,640
I didn't think about you at all.
597
00:41:41,640 --> 00:41:43,560
I'm so unlucky.
598
00:41:44,020 --> 00:41:47,150
But the more I'm rejected, the more exciting I find the love.
599
00:41:48,400 --> 00:41:50,860
So let me remind you of one thing...
600
00:41:50,860 --> 00:41:52,860
...of someone who's here.
601
00:41:52,860 --> 00:41:53,400
Mimi.
602
00:42:03,250 --> 00:42:03,830
Mimi?
603
00:42:12,880 --> 00:42:13,590
Mimi!
604
00:42:14,460 --> 00:42:15,510
Don't look.
605
00:42:16,590 --> 00:42:17,840
Here you are.
606
00:42:18,720 --> 00:42:21,600
You're so late. I was just killing time.
607
00:42:25,310 --> 00:42:26,560
Apos?
608
00:42:26,560 --> 00:42:27,480
You...
609
00:42:27,980 --> 00:42:28,900
That's right.
610
00:42:29,520 --> 00:42:31,820
I am a man, and not a man.
611
00:42:31,820 --> 00:42:34,030
A woman, and not a woman.
612
00:42:34,610 --> 00:42:36,610
An immortal angel.
613
00:42:44,240 --> 00:42:47,790
Th-This... is...
614
00:42:47,790 --> 00:42:51,290
Do you know what immortal angels are called?
615
00:42:54,960 --> 00:42:57,170
They're called gods.
616
00:43:20,780 --> 00:43:21,450
Rin...
37253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof