Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,580 --> 00:00:29,750
No one can play in the sculpture garden
2
00:00:28,100 --> 00:00:33,420
Petrified faces are watching in the dark
3
00:00:31,590 --> 00:00:37,870
Fortune is calling you in this mystical world
4
00:00:36,110 --> 00:00:40,160
You'll find a way
5
00:00:41,040 --> 00:00:45,750
Cloud in the mists of time
6
00:00:44,450 --> 00:00:49,690
You must take your aim and play your game
7
00:00:47,960 --> 00:00:56,850
Emotional neglect is the price that you must pay to your desire
8
00:00:55,210 --> 00:00:59,980
It's Alsatia
9
00:00:58,820 --> 00:01:06,310
You just believe in the lie to forget the awful truth
10
00:01:04,510 --> 00:01:14,210
You know the disturbance never ends
11
00:43:49,430 --> 00:43:55,130
There's no end to this struggle to seek eternity
12
00:43:57,090 --> 00:43:58,940
Even giving up
13
00:43:58,940 --> 00:44:03,530
Is only permitted at the end of time
14
00:44:03,740 --> 00:44:07,740
My prayers won't reach...
15
00:44:08,200 --> 00:44:09,350
Cause disarray
16
00:44:09,420 --> 00:44:11,980
The recollections carved in my mind
17
00:44:11,980 --> 00:44:15,610
Pile up on a painful tomorrow
18
00:44:15,610 --> 00:44:19,190
An intoxicating distortion has continued
19
00:44:19,190 --> 00:44:22,850
Since my familiar past
20
00:44:23,410 --> 00:44:24,670
Search for the truth
21
00:44:24,670 --> 00:44:26,840
The scars carved into my body
22
00:44:27,190 --> 00:44:30,760
Are a warning of the future
23
00:44:31,010 --> 00:44:34,190
The maddening past brings forth
24
00:44:34,420 --> 00:44:38,680
A sweet intoxication
25
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
...
26
00:43:49,430 --> 00:43:56,100
Tomaru koto nai kuon motomeru agaki
27
00:43:57,090 --> 00:43:59,940
Akirameru koto
28
00:43:58,940 --> 00:44:04,530
Sore sae mo akirameru toki no hate
29
00:44:03,740 --> 00:44:08,740
Inori wa todokanai
30
00:44:08,200 --> 00:44:09,350
Cause disarray
31
00:44:09,420 --> 00:44:11,850
Kizamu kioku wa
32
00:44:11,980 --> 00:44:15,610
Setsunaku mirai e kasanaru
33
00:44:15,610 --> 00:44:19,190
Natsukashii kako kara tsuzuku
34
00:44:19,190 --> 00:44:22,850
Yuganda meitei
35
00:44:23,410 --> 00:44:24,670
Search for the truth
36
00:44:24,670 --> 00:44:26,840
Kizamu kizuato
37
00:44:27,190 --> 00:44:30,760
Sore wa mirai e no imashime
38
00:44:31,010 --> 00:44:34,190
Kuruoshii kako ga mo tarasu
39
00:44:34,420 --> 00:44:38,660
Kanbi na meitei
40
00:02:28,350 --> 00:02:30,850
Asougi Consulting
41
00:02:44,030 --> 00:02:46,830
Are you doing your job properly?
42
00:02:44,030 --> 00:02:46,830
...
43
00:04:39,650 --> 00:04:45,780
Cold
War!
44
00:04:39,650 --> 00:04:45,780
Secretary General Androvsky
45
00:04:39,650 --> 00:04:45,780
has decided to
visit Japan
46
00:09:43,580 --> 00:09:45,080
Jun Yahagi
47
00:09:43,580 --> 00:09:45,080
Hotel
48
00:10:29,120 --> 00:10:29,170
Get wet and play with the large pages
49
00:10:29,140 --> 00:10:29,190
Get wet and play with the large pages
50
00:10:29,190 --> 00:10:29,230
Get wet and play with the large pages
51
00:10:29,230 --> 00:10:29,270
Get wet and play with the large pages
52
00:10:29,270 --> 00:10:29,310
Get wet and play with the large pages
53
00:10:29,310 --> 00:10:29,350
Get wet and play with the large pages
54
00:10:29,350 --> 00:10:29,390
Get wet and play with the large pages
55
00:10:29,390 --> 00:10:29,440
Get wet and play with the large pages
56
00:10:29,440 --> 00:10:29,480
Get wet and play with the large pages
57
00:10:29,480 --> 00:10:29,520
Get wet and play with the large pages
58
00:10:29,520 --> 00:10:29,560
Get wet and play with the large pages
59
00:10:29,560 --> 00:10:29,600
Get wet and play with the large pages
60
00:10:29,600 --> 00:10:29,650
Get wet and play with the large pages
61
00:10:29,650 --> 00:10:29,690
Get wet and play with the large pages
62
00:10:29,690 --> 00:10:29,730
Get wet and play with the large pages
63
00:10:29,730 --> 00:10:29,770
Get wet and play with the large pages
64
00:10:29,770 --> 00:10:29,810
Get wet and play with the large pages
65
00:10:29,810 --> 00:10:29,850
Get wet and play with the large pages
66
00:10:29,850 --> 00:10:29,900
Get wet and play with the large pages
67
00:10:29,900 --> 00:10:29,940
Get wet and play with the large pages
68
00:10:29,940 --> 00:10:29,980
Get wet and play with the large pages
69
00:10:29,980 --> 00:10:30,020
Get wet and play with the large pages
70
00:10:30,020 --> 00:10:30,060
Get wet and play with the large pages
71
00:10:30,060 --> 00:10:34,880
Get wet and play with the large pages
72
00:10:29,120 --> 00:10:29,170
Dating Sites
73
00:10:29,140 --> 00:10:29,190
Dating Sites
74
00:10:29,190 --> 00:10:29,230
Dating Sites
75
00:10:29,230 --> 00:10:29,270
Dating Sites
76
00:10:29,270 --> 00:10:29,310
Dating Sites
77
00:10:29,310 --> 00:10:29,350
Dating Sites
78
00:10:29,350 --> 00:10:29,390
Dating Sites
79
00:10:29,390 --> 00:10:29,440
Dating Sites
80
00:10:29,440 --> 00:10:29,480
Dating Sites
81
00:10:29,480 --> 00:10:29,520
Dating Sites
82
00:10:29,520 --> 00:10:29,560
Dating Sites
83
00:10:29,560 --> 00:10:29,600
Dating Sites
84
00:10:29,600 --> 00:10:29,650
Dating Sites
85
00:10:29,650 --> 00:10:29,690
Dating Sites
86
00:10:29,690 --> 00:10:29,730
Dating Sites
87
00:10:29,730 --> 00:10:29,770
Dating Sites
88
00:10:29,770 --> 00:10:29,810
Dating Sites
89
00:10:29,810 --> 00:10:29,850
Dating Sites
90
00:10:29,850 --> 00:10:29,900
Dating Sites
91
00:10:29,900 --> 00:10:29,940
Dating Sites
92
00:10:29,940 --> 00:10:29,980
Dating Sites
93
00:10:29,980 --> 00:10:30,020
Dating Sites
94
00:10:30,020 --> 00:10:30,060
Dating Sites
95
00:10:30,060 --> 00:10:34,880
Dating Sites
96
00:20:11,810 --> 00:20:13,170
4 new colors
97
00:20:13,140 --> 00:20:13,250
4 new colors
98
00:20:11,810 --> 00:20:13,170
Now on sale!!!
99
00:20:13,140 --> 00:20:13,250
Now on sale!!!
100
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Did you find the angel?
101
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
...
102
00:20:21,260 --> 00:20:23,760
Not yet.
103
00:20:21,260 --> 00:20:23,760
...
104
00:21:31,120 --> 00:21:31,240
Interrogation Room
105
00:21:31,220 --> 00:21:31,330
Interrogation Room
106
00:21:31,310 --> 00:21:31,410
Interrogation Room
107
00:21:31,390 --> 00:21:31,490
Interrogation Room
108
00:21:31,470 --> 00:21:31,580
Interrogation Room
109
00:21:31,560 --> 00:21:31,660
Interrogation Room
110
00:30:56,680 --> 00:30:57,810
{\an4}Secretary General Androvsky
Security Details Regarding
Visit to Japan
111
00:30:57,790 --> 00:30:57,850
{\an4}Secretary General Androvsky
Security Details Regarding
Visit to Japan
112
00:30:57,850 --> 00:30:57,890
{\an4}Secretary General Androvsky
Security Details Regarding
Visit to Japan
113
00:33:58,490 --> 00:33:59,990
Inspecting
114
00:01:41,330 --> 00:01:44,040
Mimi, bring me some water.
115
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Yes.
116
00:02:05,680 --> 00:02:06,770
Geez.
117
00:02:06,770 --> 00:02:10,400
Vodka means water in Russian.
118
00:02:10,400 --> 00:02:12,770
And you prefer it this way, right?
119
00:02:12,770 --> 00:02:15,280
W-Wait a minute... Where is Kouki?
120
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
I gave him some work.
121
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Work?
122
00:02:18,400 --> 00:02:19,570
Business.
123
00:02:27,760 --> 00:02:28,330
Hello.
124
00:02:29,000 --> 00:02:30,830
This is Asougi Consulting.
125
00:03:09,500 --> 00:03:11,080
E-Excuse me.
126
00:03:11,580 --> 00:03:12,460
Is something wrong?
127
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
I can't find it.
128
00:03:15,500 --> 00:03:16,300
Find what?
129
00:03:16,800 --> 00:03:19,050
I'm very good at finding things.
130
00:03:19,050 --> 00:03:19,880
I might be able to help.
131
00:03:22,640 --> 00:03:23,970
I'm looking for an angel.
132
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
A stamp?
133
00:03:31,980 --> 00:03:33,440
Sorry for not mentioning it earlier.
134
00:03:33,440 --> 00:03:38,440
I am Saburou Kodaka, from the main office of Shinuma Funds.
135
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
Thank you.
136
00:03:41,610 --> 00:03:44,200
Why is a large corporation like yours coming to us?
137
00:03:44,620 --> 00:03:46,990
This isn't our speciality.
138
00:03:46,990 --> 00:03:50,580
Wouldn't it be better to ask an expert about something like this?
139
00:03:51,370 --> 00:03:53,120
It's a special stamp.
140
00:03:53,870 --> 00:03:55,710
The Sutherland stamp.
141
00:03:55,710 --> 00:03:59,590
We have heard rumours that the owner of this stamp lives in Shinjuku.
142
00:03:59,590 --> 00:04:00,130
And that...
143
00:04:00,970 --> 00:04:04,140
...this place has access to underground information.
144
00:04:06,390 --> 00:04:09,180
You just have to find the owner.
145
00:04:09,600 --> 00:04:10,890
We will conduct the negotiations.
146
00:04:13,270 --> 00:04:14,560
Really, something like this—
147
00:04:17,020 --> 00:04:19,650
Of course, we'll do it.
148
00:04:20,110 --> 00:04:23,490
This place has the widest view of Tokyo's skies.
149
00:04:23,490 --> 00:04:26,070
Here I feel like I could even find an angel.
150
00:04:26,070 --> 00:04:27,870
P-Perhaps.
151
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Will you...
152
00:04:33,750 --> 00:04:34,870
...really help me?
153
00:04:36,500 --> 00:04:37,920
Of course.
154
00:04:37,920 --> 00:04:39,630
Why did you try to turn him down?
155
00:04:39,630 --> 00:04:42,720
This says Secretary General Androvsky has decided to come to Japan.
156
00:04:42,720 --> 00:04:45,890
He's coming here because the Berlin Wall fell. That's pretty tough.
157
00:04:45,890 --> 00:04:47,510
Don't change the subject.
158
00:04:47,510 --> 00:04:49,890
Even if we can't find it, we'll still get our per diem.
159
00:04:49,890 --> 00:04:50,850
Isn't that a great job?
160
00:04:52,680 --> 00:04:53,890
Is it...?
161
00:04:54,390 --> 00:04:56,600
And of course, we do have some leads, right?
162
00:04:58,860 --> 00:05:00,610
The Master...
163
00:05:04,150 --> 00:05:05,650
Hi, Rin.
164
00:05:05,650 --> 00:05:07,870
Hi. Where's the Master?
165
00:05:07,870 --> 00:05:10,080
At his usual place.
166
00:05:10,080 --> 00:05:11,370
Thank you.
167
00:05:13,120 --> 00:05:13,580
Master.
168
00:05:14,830 --> 00:05:16,620
Hi, Asougi.
169
00:05:16,620 --> 00:05:19,170
There's something I wanted to ask you.
170
00:05:19,170 --> 00:05:21,210
Do you know anything about the Sutherland stamp?
171
00:05:24,550 --> 00:05:28,220
I'm the worst human being.
172
00:05:29,140 --> 00:05:31,220
There are lots of people who are worse.
173
00:05:31,560 --> 00:05:33,890
I should have stayed in academics,
174
00:05:33,890 --> 00:05:36,980
but I went into the futures market.
175
00:05:36,980 --> 00:05:39,770
Then the bubble broke, and I lost everything.
176
00:05:39,770 --> 00:05:42,270
Even though I've ended up here,
177
00:05:42,270 --> 00:05:45,110
I still can't discard my pride.
178
00:05:45,110 --> 00:05:47,740
I'm the worst human being.
179
00:05:49,030 --> 00:05:52,450
There's something else I can't discard, up here.
180
00:05:53,240 --> 00:05:56,790
If there's something good about this life,
181
00:05:56,790 --> 00:06:02,710
it's realising that the knowledge I carry is totally useless.
182
00:06:04,210 --> 00:06:09,680
Even so, there are people like you who come to me in need of my knowledge.
183
00:06:10,300 --> 00:06:11,970
Honestly, I am very happy.
184
00:06:12,680 --> 00:06:13,850
Master...
185
00:06:17,690 --> 00:06:19,020
Do you know about this?
186
00:06:20,440 --> 00:06:23,110
I guess it was the right idea to talk to you.
187
00:06:24,570 --> 00:06:26,780
The first stamp in Japan.
188
00:06:26,780 --> 00:06:30,990
Published in 1871, the Ryuumon stamp.
189
00:06:31,240 --> 00:06:32,580
Look at this.
190
00:06:32,580 --> 00:06:33,950
The beauty of it.
191
00:06:34,450 --> 00:06:37,290
This intricate pattern was made by hand.
192
00:06:37,290 --> 00:06:40,080
The product of a craftsman's will and skill.
193
00:06:42,330 --> 00:06:45,590
This is also one of those things I can't discard.
194
00:06:45,590 --> 00:06:48,760
Even though I could probably get enough to live by if I sold it.
195
00:06:49,300 --> 00:06:51,840
Really, I'm the worst human being.
196
00:06:53,140 --> 00:06:56,350
It's not that there weren't any stamps before this one.
197
00:06:56,350 --> 00:06:57,020
Eh?
198
00:06:57,640 --> 00:06:59,940
That's the Sutherland stamp.
199
00:06:59,940 --> 00:07:05,400
I heard this stamp was published in 1870 by the Sutherland Company,
200
00:07:05,900 --> 00:07:07,990
but I don't know the details.
201
00:07:08,440 --> 00:07:10,450
There are only a few of them?
202
00:07:10,450 --> 00:07:11,860
That's right.
203
00:07:11,860 --> 00:07:16,580
In the entire country, only about ten of them have been confirmed to exist.
204
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
That's a problem.
205
00:07:20,040 --> 00:07:22,540
Only a few confirmed Sutherland stamps,
206
00:07:22,540 --> 00:07:24,960
and we're looking for one that's already been used.
207
00:07:26,130 --> 00:07:29,090
But a used one is less valuable, right?
208
00:07:30,510 --> 00:07:31,260
Master?
209
00:07:32,220 --> 00:07:33,390
Ah, sorry.
210
00:07:33,800 --> 00:07:36,640
Sutherland stamps are different.
211
00:07:37,430 --> 00:07:41,560
Every stamp that has been found up until now has been unused.
212
00:07:42,020 --> 00:07:46,400
I don't believe that they were ever used as stamps.
213
00:07:46,400 --> 00:07:47,610
It's hopeless?
214
00:07:48,730 --> 00:07:53,490
Moreover, most that were found have a face value of one quarter.
215
00:07:53,950 --> 00:07:57,410
There's only a single instance with a face value of one.
216
00:07:57,410 --> 00:07:59,240
Totally hopeless, is it?
217
00:08:00,790 --> 00:08:02,250
Whose request was this?
218
00:08:02,830 --> 00:08:04,000
That's a bit...
219
00:08:04,500 --> 00:08:06,130
You've been helpful.
220
00:08:06,130 --> 00:08:09,000
No, I wasn't of much help.
221
00:08:09,000 --> 00:08:10,260
Excuse me.
222
00:08:28,730 --> 00:08:29,320
Yes.
223
00:08:30,570 --> 00:08:31,240
Ah.
224
00:08:33,400 --> 00:08:34,660
Is that right?
225
00:08:35,490 --> 00:08:37,530
I've had an uneasy feeling in my chest recently.
226
00:08:38,120 --> 00:08:39,160
I wonder why?
227
00:08:42,830 --> 00:08:44,210
Of course I remember.
228
00:08:44,750 --> 00:08:46,960
That's right. That's how it was.
229
00:08:46,960 --> 00:08:48,000
That time too,
230
00:08:49,170 --> 00:08:51,760
it was a night to make even the angels weep.
231
00:09:05,690 --> 00:09:06,690
It's great!
232
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
I'm going to die!
233
00:09:08,560 --> 00:09:09,770
I'm going to die!
234
00:09:18,030 --> 00:09:18,780
You!
235
00:09:33,420 --> 00:09:34,470
What's wrong?
236
00:09:34,800 --> 00:09:35,630
This.
237
00:09:38,890 --> 00:09:41,810
"Foreign Ministry employee killed in hotel"?
238
00:09:41,810 --> 00:09:43,560
Look at the picture.
239
00:09:44,100 --> 00:09:45,060
Him?
240
00:09:46,230 --> 00:09:50,110
I am Saburou Kodaka, from the head office of Shinuma Funds.
241
00:09:50,860 --> 00:09:52,690
His real name was Jun Yahagi.
242
00:09:53,070 --> 00:09:55,110
Kodaka was a fake name.
243
00:09:55,110 --> 00:09:57,320
A Foreign Ministry employee...
244
00:09:57,320 --> 00:09:59,990
Something strange is going on.
245
00:09:59,990 --> 00:10:01,780
Should we stop with just the advance payment?
246
00:10:02,870 --> 00:10:03,540
Where are you going?
247
00:10:04,160 --> 00:10:06,250
We have to work for the advance.
248
00:10:07,370 --> 00:10:08,540
What's with that outfit?
249
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
I think it's going to be fashionable from now on.
250
00:10:22,640 --> 00:10:25,270
Hey, have you been watching too many spy movies?
251
00:10:25,270 --> 00:10:26,770
Don't look this way!
252
00:10:29,480 --> 00:10:31,770
It's not funny.
253
00:10:31,770 --> 00:10:35,570
I have to be really careful about this case.
254
00:10:35,570 --> 00:10:36,690
Are the police involved?
255
00:10:37,530 --> 00:10:39,360
You shouldn't look this way, right?
256
00:10:40,610 --> 00:10:42,240
Exactly as you said.
257
00:10:42,240 --> 00:10:45,580
I don't know why, but we can't even visit the crime scene.
258
00:10:46,120 --> 00:10:48,620
Anyway, it's pretty bad.
259
00:10:50,460 --> 00:10:52,000
I won't say any more.
260
00:10:52,000 --> 00:10:53,420
Give it up this time.
261
00:10:53,750 --> 00:10:55,250
It can't be helped.
262
00:10:55,250 --> 00:10:56,590
It's a job.
263
00:10:56,590 --> 00:10:57,710
Job?
264
00:10:57,710 --> 00:10:58,590
What—
265
00:10:58,590 --> 00:11:01,800
No, it doesn't matter. I didn't hear anything.
266
00:11:02,970 --> 00:11:05,430
I'll tell people what you did last year.
267
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
Even that's better than this.
268
00:11:09,730 --> 00:11:12,480
It must be really bad for Tamo to be that scared.
269
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Rin.
270
00:11:14,690 --> 00:11:15,770
I caught you at the right place.
271
00:11:15,770 --> 00:11:16,690
It's terrible.
272
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Master...
273
00:11:36,670 --> 00:11:38,630
The stamps have something to do with this after all?
274
00:11:39,550 --> 00:11:41,300
Someone followed me...
275
00:12:01,200 --> 00:12:01,900
Thank you.
276
00:12:03,490 --> 00:12:04,780
This is a nice place.
277
00:12:06,950 --> 00:12:08,410
Do you use computers?
278
00:12:08,410 --> 00:12:09,790
That's my brother's.
279
00:12:09,790 --> 00:12:10,910
You have a brother.
280
00:12:12,370 --> 00:12:15,670
He hasn't been back for a week.
281
00:12:33,770 --> 00:12:36,100
You don't have to worry any more.
282
00:12:36,100 --> 00:12:37,270
It's okay.
283
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
It'll be over soon.
284
00:12:39,570 --> 00:12:44,240
A week ago, my brother said he would end it, and just left.
285
00:12:44,860 --> 00:12:46,740
How many times will you die today?
286
00:12:51,620 --> 00:12:54,370
How... does she know where I am...
287
00:12:59,670 --> 00:13:00,670
Who is it?
288
00:13:06,550 --> 00:13:07,640
That was probably...
289
00:13:08,720 --> 00:13:09,550
...an angel.
290
00:13:12,270 --> 00:13:13,680
She noticed me.
291
00:13:30,330 --> 00:13:33,580
That angel must know where my brother is.
292
00:13:34,450 --> 00:13:36,540
That's why I have to find it.
293
00:13:49,800 --> 00:13:51,350
Did Apos send you?
294
00:14:02,320 --> 00:14:03,230
What is it?
295
00:14:46,150 --> 00:14:47,150
Um...
296
00:14:47,150 --> 00:14:49,240
Are you okay?
297
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
Kouki.
298
00:14:51,780 --> 00:14:52,570
Rin!
299
00:14:52,570 --> 00:14:53,120
No...
300
00:14:53,120 --> 00:14:53,700
Are you okay?
301
00:14:58,290 --> 00:15:00,960
D-Don't come near me.
302
00:15:02,130 --> 00:15:03,090
Please.
303
00:15:04,000 --> 00:15:04,880
Don't look.
304
00:15:14,430 --> 00:15:15,970
Don't look.
305
00:15:17,220 --> 00:15:18,890
Please.
306
00:15:24,480 --> 00:15:25,980
Aren't you drinking too much?
307
00:15:32,410 --> 00:15:33,780
Must have been your first time.
308
00:15:33,780 --> 00:15:34,490
Seeing that.
309
00:15:36,450 --> 00:15:38,700
It must have been rough.
310
00:15:40,000 --> 00:15:40,870
Why...?
311
00:15:42,170 --> 00:15:43,920
Why did something like that happen?
312
00:15:43,920 --> 00:15:46,040
We can't die.
313
00:15:50,050 --> 00:15:50,720
You too?
314
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
Because of the Fruit of Immortality.
315
00:15:54,760 --> 00:15:57,060
Why it has this effect,
316
00:15:57,060 --> 00:15:59,470
or whether it comes from this world, we don't know.
317
00:16:00,100 --> 00:16:04,230
But when it entered our bodies, we became immortal.
318
00:16:04,860 --> 00:16:08,820
In a forgotten time, long ago, both Rin and I...
319
00:16:08,820 --> 00:16:11,990
...were exposed to it before we noticed.
320
00:16:13,030 --> 00:16:17,030
Usually, if I just told you all of a sudden, you wouldn't believe me,
321
00:16:17,620 --> 00:16:19,580
but you saw it.
322
00:16:21,620 --> 00:16:22,960
You should decide.
323
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
If you want to quit, Rin won't say anything.
324
00:16:29,340 --> 00:16:30,010
I'm sure.
325
00:16:32,340 --> 00:16:33,220
Me either.
326
00:16:44,230 --> 00:16:45,940
I'm going home for today.
327
00:16:47,520 --> 00:16:48,190
Mimi.
328
00:16:52,990 --> 00:16:54,030
See you tomorrow.
329
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
Idiot!
330
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
Don't go back! Drink!
331
00:17:01,790 --> 00:17:02,370
I already...
332
00:17:02,370 --> 00:17:03,250
Shut up!
333
00:17:03,250 --> 00:17:05,330
Are you saying you won't drink my booze?
334
00:17:06,000 --> 00:17:06,750
Seriously?
335
00:17:18,930 --> 00:17:19,800
Apos.
336
00:17:21,890 --> 00:17:25,060
Quite an unpredictable queen.
337
00:17:31,480 --> 00:17:33,650
Speaking of which, an angel was born.
338
00:17:36,610 --> 00:17:38,820
That's a silly question, isn't it?
339
00:17:39,280 --> 00:17:41,330
Of course I made it.
340
00:17:44,580 --> 00:17:46,250
You hate angels, don't you?
341
00:17:49,580 --> 00:17:51,420
Because you are...
342
00:17:52,670 --> 00:17:54,340
...one of the immortals.
343
00:18:28,250 --> 00:18:29,170
This is...
344
00:18:32,710 --> 00:18:33,550
It can't be...
345
00:18:42,390 --> 00:18:43,220
An angel.
346
00:19:00,950 --> 00:19:01,740
Where's Rin?
347
00:19:01,740 --> 00:19:02,910
Calm down.
348
00:19:02,910 --> 00:19:05,370
The police have her in custody now.
349
00:19:05,370 --> 00:19:06,540
The police?
350
00:19:06,540 --> 00:19:08,750
But I heard the man who was killed was just a pimp.
351
00:19:09,120 --> 00:19:10,370
I don't know.
352
00:19:10,370 --> 00:19:13,080
Anyway, she's an important witness in a serial murder case.
353
00:19:13,340 --> 00:19:14,750
That's...
354
00:19:14,750 --> 00:19:16,130
What should I do?
355
00:19:16,130 --> 00:19:17,010
Hey.
356
00:19:17,010 --> 00:19:19,800
You've been working at Rin's place for a long time, right?
357
00:19:19,800 --> 00:19:20,840
It's only been a year.
358
00:19:21,640 --> 00:19:24,300
Even babies can leave the womb faster than that.
359
00:19:24,300 --> 00:19:26,350
It's enough time for you to grow up.
360
00:19:27,770 --> 00:19:28,640
Do your best.
361
00:19:45,160 --> 00:19:46,450
You know these people, right?
362
00:19:46,990 --> 00:19:48,950
Like I said, I don't know anything.
363
00:19:49,540 --> 00:19:50,910
A Foreign Ministry employee.
364
00:19:51,410 --> 00:19:53,630
Female prostitutes.
365
00:19:53,630 --> 00:19:55,920
Someone with a special relationship to them.
366
00:19:55,920 --> 00:19:58,590
And a Chinese illegal immigrant.
367
00:19:59,050 --> 00:20:03,970
These seemingly unrelated people have something surprising in common.
368
00:20:04,430 --> 00:20:05,680
What's that?
369
00:20:05,680 --> 00:20:09,720
I was thinking you'd tell me that.
370
00:20:39,210 --> 00:20:40,000
Ow-Ow-Ow...
371
00:20:41,090 --> 00:20:42,340
Man up.
372
00:20:42,340 --> 00:20:43,930
It's an honourable wound.
373
00:20:43,930 --> 00:20:46,260
That Yanagisawa was mean.
374
00:20:46,260 --> 00:20:48,810
Telling me to do my best just because he couldn't act.
375
00:20:48,810 --> 00:20:50,220
Yanagisawa?
376
00:20:50,220 --> 00:20:51,930
Ah, Tamo.
377
00:20:51,930 --> 00:20:53,230
So, did you learn something?
378
00:20:53,980 --> 00:20:55,940
The Chinese man who was killed, Lee.
379
00:20:55,940 --> 00:20:58,110
He belonged to a Chinese Snakehead mafia.
380
00:20:58,610 --> 00:21:00,020
When I was looking into that...
381
00:21:00,020 --> 00:21:01,110
This happened.
382
00:21:01,110 --> 00:21:01,610
Ouch!
383
00:21:02,740 --> 00:21:05,450
Not only illegal immigrants,
384
00:21:05,450 --> 00:21:07,700
they're also involved with other smuggling activities.
385
00:21:07,700 --> 00:21:09,910
Anything in common with the other victims?
386
00:21:10,290 --> 00:21:13,330
Well, the pimp might be related, but...
387
00:21:13,960 --> 00:21:16,330
I don't think the Foreign Ministry employee is related.
388
00:21:16,330 --> 00:21:18,330
What about the Sutherland stamp?
389
00:21:18,330 --> 00:21:19,920
I couldn't figure that part out either.
390
00:21:21,590 --> 00:21:23,510
It's like a jigsaw puzzle.
391
00:21:23,510 --> 00:21:26,050
Eventually we'll find a new piece,
392
00:21:26,050 --> 00:21:27,720
and maybe the picture will become obvious.
393
00:21:27,720 --> 00:21:29,390
Another murder?
394
00:21:29,890 --> 00:21:31,100
Probably.
395
00:21:32,600 --> 00:21:34,520
You can go home.
396
00:21:34,520 --> 00:21:35,310
You're releasing me?
397
00:21:35,310 --> 00:21:37,810
We're not holding you in custody any more.
398
00:21:38,610 --> 00:21:40,360
Someone else got killed.
399
00:21:44,110 --> 00:21:45,610
Don't do that again!
400
00:21:46,110 --> 00:21:47,860
Doing that on purpose.
401
00:21:47,860 --> 00:21:50,030
An American named James McAndrew.
402
00:21:50,410 --> 00:21:51,120
Thank you.
403
00:21:52,040 --> 00:21:53,080
Shut up!
404
00:22:01,090 --> 00:22:02,460
A grasshopper.
405
00:22:05,220 --> 00:22:07,930
A kiddy drink that tastes like toothpaste.
406
00:22:08,340 --> 00:22:09,800
You can say whatever you want,
407
00:22:10,930 --> 00:22:13,220
since I haven't had a request from you in a long time.
408
00:22:13,810 --> 00:22:14,350
And?
409
00:22:15,020 --> 00:22:16,350
It's going to be expensive.
410
00:22:18,390 --> 00:22:19,690
Give me that.
411
00:22:47,220 --> 00:22:48,260
Hey.
412
00:22:49,720 --> 00:22:51,010
Where is the info?
413
00:22:51,010 --> 00:22:52,800
You're so mean.
414
00:22:52,800 --> 00:22:53,760
Who's the mean one?
415
00:22:57,180 --> 00:22:58,640
If you want this...
416
00:23:03,520 --> 00:23:05,530
You'll have to get it yourself.
417
00:23:19,750 --> 00:23:20,960
I'm back.
418
00:23:20,960 --> 00:23:21,790
Welcome back.
419
00:23:21,790 --> 00:23:22,880
Rin.
420
00:23:22,880 --> 00:23:24,790
I was so worried!
421
00:23:24,790 --> 00:23:27,210
We got a call from Yanagisawa that you'd been released,
422
00:23:27,670 --> 00:23:28,970
but you didn't come back.
423
00:23:29,760 --> 00:23:30,880
Sorry.
424
00:23:31,180 --> 00:23:31,930
Thank you.
425
00:23:34,930 --> 00:23:36,720
It looks like we can see the picture at last.
426
00:23:36,930 --> 00:23:39,060
You met that woman, right?
427
00:23:39,060 --> 00:23:40,480
I hate her.
428
00:23:40,480 --> 00:23:42,100
Her information's expensive.
429
00:23:42,440 --> 00:23:44,230
This time it was worth it.
430
00:23:45,900 --> 00:23:49,490
The victim last night, James McAndrew, was quite an infamous guy.
431
00:23:49,490 --> 00:23:51,950
Alexander Koschiuszko?
432
00:23:51,950 --> 00:23:54,030
A radical Stalinist.
433
00:23:54,910 --> 00:23:57,140
A member of the Red March.
434
00:23:57,660 --> 00:23:58,660
Don't tell me...
435
00:23:58,660 --> 00:23:59,120
Probably.
436
00:23:59,700 --> 00:24:00,790
Um...
437
00:24:00,790 --> 00:24:02,620
I don't see it at all.
438
00:24:03,670 --> 00:24:07,500
You know that Secretary General Androvsky is pro-Western, right?
439
00:24:07,500 --> 00:24:08,760
Yes.
440
00:24:08,760 --> 00:24:10,550
He's popular in the west,
441
00:24:10,550 --> 00:24:13,380
but lots of people inside the Soviet Union are unhappy with him.
442
00:24:13,800 --> 00:24:15,180
The Red March.
443
00:24:15,550 --> 00:24:18,720
It's an extremely violent faction.
444
00:24:19,310 --> 00:24:23,140
They're trying to eliminate the reformist Secretary General,
445
00:24:23,140 --> 00:24:25,440
and to uphold Communism.
446
00:24:26,520 --> 00:24:28,110
Even if they need to do it by force.
447
00:24:28,520 --> 00:24:30,030
Then... in other words...
448
00:24:30,650 --> 00:24:31,900
Assassination.
449
00:24:33,990 --> 00:24:34,740
What are you doing?
450
00:24:35,490 --> 00:24:36,990
What? Calling the police.
451
00:24:36,990 --> 00:24:38,370
We don't have any proof.
452
00:24:38,830 --> 00:24:39,910
But...
453
00:24:39,910 --> 00:24:41,250
The police know too.
454
00:24:42,830 --> 00:24:44,960
There's nothing we can do.
455
00:24:50,800 --> 00:24:52,630
A call from your girlfriend?
456
00:24:52,630 --> 00:24:54,300
It's not like that.
457
00:24:54,300 --> 00:24:55,050
My client.
458
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
Then go. Quickly.
459
00:24:57,390 --> 00:24:58,260
Yes.
460
00:24:58,260 --> 00:24:59,680
See you.
461
00:25:03,600 --> 00:25:05,100
You drove Kouki away, didn't you?
462
00:25:05,560 --> 00:25:06,650
You knew?
463
00:25:06,650 --> 00:25:07,940
What happened?
464
00:25:07,940 --> 00:25:09,520
Our natural enemy.
465
00:25:09,520 --> 00:25:10,440
An angel?
466
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
That's right.
467
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
I saw him.
468
00:25:12,360 --> 00:25:13,570
That's...
469
00:25:13,570 --> 00:25:14,780
You weren't mistaken?
470
00:25:14,780 --> 00:25:16,610
But you're okay...
471
00:25:18,200 --> 00:25:19,620
No doubt about it.
472
00:25:20,240 --> 00:25:22,120
My body reacted to him.
473
00:25:22,120 --> 00:25:23,040
You know, right?
474
00:25:23,580 --> 00:25:26,620
Also, the police haven't said anything about it officially,
475
00:25:26,620 --> 00:25:30,800
but the word "Angel" was written in blood at every crime scene.
476
00:25:31,500 --> 00:25:32,630
I saw it too.
477
00:25:33,090 --> 00:25:34,550
I'm scared, Rin.
478
00:25:35,510 --> 00:25:36,630
I...
479
00:25:36,630 --> 00:25:37,470
It's okay.
480
00:25:38,340 --> 00:25:39,180
I'll defeat him.
481
00:25:40,470 --> 00:25:41,760
For our sake.
482
00:25:44,100 --> 00:25:46,350
I wonder where the angel went?
483
00:25:46,350 --> 00:25:47,690
I wonder.
484
00:25:47,690 --> 00:25:49,360
I did look for him.
485
00:25:50,060 --> 00:25:50,980
Really?
486
00:25:54,490 --> 00:25:56,950
You don't believe that angels exist?
487
00:25:57,490 --> 00:25:59,490
I-It's not like that.
488
00:26:00,370 --> 00:26:01,330
Look into my eyes.
489
00:26:02,700 --> 00:26:03,830
Do you believe in angels?
490
00:26:04,040 --> 00:26:05,410
Believe...
491
00:26:11,880 --> 00:26:13,590
The angel is your brother.
492
00:26:15,050 --> 00:26:18,090
That image of your brother disappearing...
493
00:26:18,090 --> 00:26:19,340
You came to believe that was an angel.
494
00:26:20,470 --> 00:26:21,430
That's what I think.
495
00:26:23,180 --> 00:26:24,600
I thought...
496
00:26:24,930 --> 00:26:26,350
...you'd believe me.
497
00:26:27,020 --> 00:26:27,940
That's what I thought.
498
00:26:28,390 --> 00:26:29,060
Yuki.
499
00:26:29,940 --> 00:26:30,690
Yuki!
500
00:26:38,240 --> 00:26:40,320
Someone must've wanted the stamps.
501
00:26:41,660 --> 00:26:42,870
Master.
502
00:26:46,000 --> 00:26:47,250
I'm back.
503
00:26:47,250 --> 00:26:48,370
Welcome back.
504
00:26:52,170 --> 00:26:53,750
Direct mail?
505
00:26:55,380 --> 00:26:58,130
Lucky, we can use this again if I peel it off.
506
00:26:58,130 --> 00:26:59,380
Since it doesn't have a stamp.
507
00:26:59,930 --> 00:27:00,550
Mimi!
508
00:27:00,550 --> 00:27:01,470
Am I being too stingy?
509
00:27:01,840 --> 00:27:02,470
No.
510
00:27:02,930 --> 00:27:04,180
It doesn't have a stamp.
511
00:27:04,390 --> 00:27:05,720
It's the Stamp!
512
00:27:05,720 --> 00:27:07,810
Why didn't I think of that until now?
513
00:27:07,810 --> 00:27:09,310
It's the Stamp!
514
00:27:09,310 --> 00:27:10,350
No doubt about it.
515
00:27:10,350 --> 00:27:12,270
Is something wrong with the postmark?
516
00:27:12,270 --> 00:27:13,400
Don't you understand?
517
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
The assassin. The Stamp.
518
00:27:16,190 --> 00:27:17,440
Ah!
519
00:27:18,360 --> 00:27:21,910
The legendary assassin who asks for stamps as his payment!
520
00:27:21,910 --> 00:27:23,070
That's it!
521
00:27:23,070 --> 00:27:26,040
I thought he was only a legend. I didn't even think about it.
522
00:27:26,040 --> 00:27:27,450
Now, surely,
523
00:27:27,450 --> 00:27:30,620
the assassination of the Secretary General and the Sutherland stamp are linked, right?
524
00:27:30,620 --> 00:27:32,080
What about the woman and the pimp?
525
00:27:32,080 --> 00:27:35,840
Right, just to get to that Ministry guy, Yahagi?
526
00:27:35,840 --> 00:27:37,920
It was to make him talk and cooperate.
527
00:27:38,380 --> 00:27:39,880
What about the Snakehead?
528
00:27:39,880 --> 00:27:42,090
Must be a request to smuggle something.
529
00:27:42,090 --> 00:27:43,090
Smuggle what?
530
00:27:43,090 --> 00:27:45,680
I don't know, but probably something big.
531
00:27:46,180 --> 00:27:49,310
Then, who is killing the conspirators?
532
00:27:50,100 --> 00:27:52,350
In other words, who's the angel?
533
00:28:09,700 --> 00:28:11,210
You are...
534
00:28:11,660 --> 00:28:13,460
I don't know anything.
535
00:28:13,460 --> 00:28:14,630
Someone asked me.
536
00:28:14,630 --> 00:28:16,960
Here, I'll give this back to you.
537
00:28:17,500 --> 00:28:18,920
Please, let me go.
538
00:28:18,920 --> 00:28:22,050
I didn't tell anyone about you, and I won't say anything either.
539
00:28:22,050 --> 00:28:22,680
Okay?
540
00:28:23,720 --> 00:28:26,180
That's right. Let's do something fun.
541
00:28:26,180 --> 00:28:28,260
You want to do what we were doing that time, right?
542
00:28:28,260 --> 00:28:31,020
Okay? Here, leave it to me.
543
00:28:32,390 --> 00:28:33,480
Now...
544
00:28:51,330 --> 00:28:52,120
Brother!
545
00:28:55,040 --> 00:28:56,210
Brother, wait!
546
00:28:57,750 --> 00:28:59,550
No! Brother!
547
00:29:04,300 --> 00:29:05,180
Brother...
548
00:29:08,260 --> 00:29:09,220
Sorry.
549
00:29:10,850 --> 00:29:12,640
For calling you so late.
550
00:29:13,430 --> 00:29:15,560
But you're the only one I can rely on.
551
00:29:16,940 --> 00:29:17,690
It's okay.
552
00:29:19,020 --> 00:29:20,650
It's like you said.
553
00:29:20,650 --> 00:29:21,730
The angel is my brother.
554
00:29:22,030 --> 00:29:23,150
No, that's...
555
00:29:23,150 --> 00:29:24,240
No, listen.
556
00:29:24,900 --> 00:29:26,570
My brother is the angel.
557
00:29:26,570 --> 00:29:28,450
He became an angel, and came back.
558
00:29:34,000 --> 00:29:34,960
That's why...
559
00:29:35,920 --> 00:29:38,130
...you don't have to look for angels any more.
560
00:29:39,500 --> 00:29:41,130
I've found my brother.
561
00:29:42,050 --> 00:29:43,970
That's right.
562
00:29:44,670 --> 00:29:45,550
So...
563
00:29:46,630 --> 00:29:47,470
...goodbye.
564
00:29:57,350 --> 00:29:58,400
This is...
565
00:30:00,230 --> 00:30:01,230
Let me borrow your phone.
566
00:30:03,940 --> 00:30:05,030
Now then.
567
00:30:08,530 --> 00:30:09,490
This is your brother's, right?
568
00:30:09,910 --> 00:30:10,620
Yes.
569
00:30:10,990 --> 00:30:14,580
You might not know it, but it's not a good place.
570
00:30:15,160 --> 00:30:16,500
I know.
571
00:30:16,500 --> 00:30:19,880
After my brother started going to that place, he changed.
572
00:30:19,880 --> 00:30:20,960
Is that right?
573
00:30:20,960 --> 00:30:21,650
Bingo!
574
00:30:22,250 --> 00:30:24,800
It looks like the disk has been formatted and erased,
575
00:30:24,800 --> 00:30:26,670
but the data's still there.
576
00:30:26,670 --> 00:30:27,630
He forgot to delete it?
577
00:30:27,630 --> 00:30:28,970
You know,
578
00:30:28,970 --> 00:30:34,220
this is a 16-bit, 40MHz CPU, with 128MB of memory.
579
00:30:34,220 --> 00:30:37,730
Only the hard drive has been expanded to 300MB.
580
00:30:37,730 --> 00:30:41,690
Do you think a user like that would forget to delete things?
581
00:30:41,690 --> 00:30:43,900
Of course it was done on purpose.
582
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
I don't really know about computers, so...
583
00:30:46,860 --> 00:30:48,280
Probably.
584
00:30:48,280 --> 00:30:51,070
Now then, what do you think the password is?
585
00:30:51,450 --> 00:30:52,910
There's only one, right?
586
00:30:52,910 --> 00:30:53,910
Right.
587
00:30:54,200 --> 00:30:55,410
"Angel."
588
00:30:56,950 --> 00:30:58,330
Bingo again.
589
00:31:00,500 --> 00:31:01,460
This is...
590
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
Looks like information from the police and the Foreign Ministry.
591
00:31:04,380 --> 00:31:05,960
Yahagi got his hands on this.
592
00:31:06,800 --> 00:31:09,430
Your brother must be a skilled hacker.
593
00:31:10,340 --> 00:31:11,390
I don't know.
594
00:31:12,220 --> 00:31:13,930
My brother never told me anything.
595
00:31:15,680 --> 00:31:17,350
We'll leave this to you.
596
00:31:17,350 --> 00:31:18,810
Kouki, come with me.
597
00:31:18,980 --> 00:31:19,480
Yes.
598
00:31:21,400 --> 00:31:24,270
She asked you to look for an angel, right?
599
00:31:24,270 --> 00:31:25,610
Sorry.
600
00:31:25,610 --> 00:31:26,820
I meant to tell you.
601
00:31:27,490 --> 00:31:28,320
It's okay.
602
00:31:33,870 --> 00:31:37,500
Recently, Mimi told you about the Fruit of Immortality, right?
603
00:31:37,500 --> 00:31:38,080
Yes.
604
00:31:39,120 --> 00:31:42,080
When the Fruit of Immortality enters your body, you become immortal.
605
00:31:42,920 --> 00:31:45,840
But that only applies to women.
606
00:31:47,420 --> 00:31:48,340
Men...
607
00:31:49,800 --> 00:31:50,720
...become angels.
608
00:31:51,300 --> 00:31:51,760
Angels?
609
00:31:52,760 --> 00:31:55,640
They're only called that because their appearance is similar.
610
00:31:55,640 --> 00:31:57,220
They're not real angels.
611
00:31:57,720 --> 00:31:59,730
Then, Yuki's brother is...
612
00:31:59,730 --> 00:32:00,270
Yes.
613
00:32:02,270 --> 00:32:04,230
He really has become an angel.
614
00:32:06,110 --> 00:32:10,530
Men who become angels acquire superhuman powers.
615
00:32:10,530 --> 00:32:14,240
In exchange for that, they only live a short time.
616
00:32:14,660 --> 00:32:16,990
A short time? How short?
617
00:32:17,580 --> 00:32:18,950
I don't really know.
618
00:32:19,830 --> 00:32:22,250
But probably about two or three weeks.
619
00:32:23,710 --> 00:32:25,000
That's...
620
00:32:26,790 --> 00:32:29,630
When they become angels, they lose their own will,
621
00:32:29,630 --> 00:32:31,760
and act according to certain instincts.
622
00:32:32,720 --> 00:32:36,680
Yuki's brother suppressed his instincts with a strong will,
623
00:32:36,680 --> 00:32:39,180
and killed all those who tried to bring him down.
624
00:32:39,930 --> 00:32:41,350
What is it?
625
00:32:41,350 --> 00:32:42,890
That instinct.
626
00:32:48,150 --> 00:32:50,320
Angels are our natural enemies.
627
00:32:51,440 --> 00:32:53,280
Even though it's not right,
628
00:32:54,700 --> 00:32:56,910
we immortal women are attracted to angels.
629
00:32:57,620 --> 00:32:58,740
Attracted, you say.
630
00:32:59,080 --> 00:33:01,370
Not... mentally.
631
00:33:02,160 --> 00:33:03,210
Physically.
632
00:33:04,210 --> 00:33:05,960
We're sexually attracted to them.
633
00:33:06,330 --> 00:33:07,380
That's...
634
00:33:08,590 --> 00:33:10,590
In simple terms, we want them to embrace us.
635
00:33:11,300 --> 00:33:12,510
We can't help ourselves.
636
00:33:16,390 --> 00:33:19,100
Angels search for immortal women,
637
00:33:19,100 --> 00:33:21,560
embrace them, and then erase them.
638
00:33:22,850 --> 00:33:23,430
That's why...
639
00:33:24,810 --> 00:33:26,310
...when we find angels,
640
00:33:26,310 --> 00:33:28,440
we must kill them.
641
00:33:30,270 --> 00:33:31,650
But Yuki's brother is...
642
00:33:32,400 --> 00:33:33,530
No matter who it is.
643
00:33:52,800 --> 00:33:53,510
It's finally time.
644
00:34:23,040 --> 00:34:24,160
You're The Stamp?
645
00:34:28,000 --> 00:34:28,870
Ah, continue.
646
00:34:29,920 --> 00:34:32,630
I don't intend to interfere with your work.
647
00:34:33,840 --> 00:34:35,130
I can see very well from here.
648
00:34:35,920 --> 00:34:39,640
There's a faint smell of gasoline throughout the park.
649
00:34:40,640 --> 00:34:44,350
The Secretary General is visiting a new city.
650
00:34:44,350 --> 00:34:47,060
In order to make it to the next dinner party on time,
651
00:34:47,060 --> 00:34:49,140
they're cutting through the park to get on the freeway.
652
00:34:51,810 --> 00:34:53,820
The sewage that flows beneath them underground...
653
00:34:53,820 --> 00:34:56,900
...has been mixed with gasoline and rigged with detonators.
654
00:34:57,440 --> 00:34:58,900
That will cause an explosion there.
655
00:35:03,120 --> 00:35:06,040
Then when the cars stop, you'll have your shot.
656
00:35:10,580 --> 00:35:14,250
The Secretary General's car is probably armoured.
657
00:35:15,880 --> 00:35:17,550
That's why you need an RPG.
658
00:35:18,380 --> 00:35:21,090
And that's why you needed help from the Snakehead.
659
00:35:22,470 --> 00:35:25,600
Like I said, I won't interfere with your work.
660
00:35:26,100 --> 00:35:26,770
But...
661
00:35:27,850 --> 00:35:31,310
...can you give back the Sutherland stamp you received as your payment?
662
00:35:41,200 --> 00:35:43,780
Secretary General Androvsky's car...
663
00:35:43,780 --> 00:35:45,530
...is now leaving the Metropolitan Government Office.
664
00:35:46,290 --> 00:35:48,540
The Secretary General is attending a dinner party...
665
00:35:48,540 --> 00:35:50,500
...at the State Guest House tonight.
666
00:35:51,210 --> 00:35:55,040
The Kuril Islands dispute, which has received a lot of attention lately, will be discussed tomorrow—
667
00:36:31,330 --> 00:36:32,250
Stop that.
668
00:36:33,500 --> 00:36:35,540
It's enough already.
669
00:36:36,500 --> 00:36:42,800
You already killed everyone who tried to bring you down, right?
670
00:36:46,640 --> 00:36:47,890
For your revenge...
671
00:36:48,760 --> 00:36:50,810
for Yuki's sake...
672
00:36:59,570 --> 00:37:00,190
No...
673
00:37:00,940 --> 00:37:01,650
Don't come over here.
674
00:37:49,370 --> 00:37:50,080
Brother...
675
00:37:53,290 --> 00:37:54,080
I'll go.
676
00:37:54,910 --> 00:37:56,290
You wait here.
677
00:37:59,130 --> 00:37:59,920
Brother!
678
00:38:26,280 --> 00:38:26,820
The park?
679
00:38:29,450 --> 00:38:30,410
The angel is...
680
00:38:30,910 --> 00:38:32,660
Rin, please.
681
00:39:03,110 --> 00:39:03,940
Embrace me.
682
00:39:21,630 --> 00:39:22,630
Angels...
683
00:39:23,500 --> 00:39:26,920
...consume us all...
684
00:40:01,250 --> 00:40:03,290
Yu... ki...
685
00:40:13,800 --> 00:40:14,890
I'm sorry.
686
00:40:15,300 --> 00:40:16,430
It's beautiful.
687
00:40:16,890 --> 00:40:18,930
A Fruit of Immortality that has absorbed blood.
688
00:40:19,430 --> 00:40:20,350
Apos.
689
00:40:21,230 --> 00:40:25,860
I didn't think you'd be eaten by an angel.
690
00:40:26,360 --> 00:40:28,940
Because you have that guy...
691
00:40:28,230 --> 00:40:29,480
Stop that.
692
00:40:29,480 --> 00:40:31,570
Don't you talk about him.
693
00:40:33,610 --> 00:40:34,740
Well, it's okay.
694
00:40:35,570 --> 00:40:37,330
Hey, can you give that to me?
695
00:40:38,120 --> 00:40:39,580
It was you, after all.
696
00:40:40,160 --> 00:40:40,950
Yeah.
697
00:40:41,500 --> 00:40:45,000
He was worried about his sister, even when he was about to die.
698
00:40:45,000 --> 00:40:47,290
I pitied him a bit.
699
00:40:47,290 --> 00:40:50,170
You told him about Yahagi and the others.
700
00:40:50,170 --> 00:40:52,090
I thought it would be a bit interesting.
701
00:40:52,720 --> 00:40:54,890
How much longer do you intend to toy with humans?
702
00:40:55,550 --> 00:40:59,100
Aren't you tired of living as a human being?
703
00:40:59,720 --> 00:41:01,220
They're fools.
704
00:41:01,680 --> 00:41:05,560
Doing meaningless things with their limited lives.
705
00:41:05,560 --> 00:41:07,610
They're helpless.
706
00:41:10,070 --> 00:41:12,070
I'm with them because they're helpless.
707
00:41:13,320 --> 00:41:17,070
Because they only have limited lives, they try to live to the fullest.
708
00:41:17,700 --> 00:41:19,740
Well, you could say that too.
709
00:41:23,460 --> 00:41:24,790
Go away already.
710
00:41:25,540 --> 00:41:28,170
Looks like I'm really hated.
711
00:41:28,880 --> 00:41:30,300
I can't maintain this.
712
00:41:35,470 --> 00:41:36,220
Rin!
713
00:41:37,640 --> 00:41:38,510
Are you okay?
714
00:41:39,390 --> 00:41:40,350
Where is Shougo?
715
00:41:43,350 --> 00:41:44,890
You can see this too, right?
716
00:41:45,980 --> 00:41:48,060
A Fruit of Immortality that has absorbed human blood.
717
00:41:48,860 --> 00:41:49,610
This?
718
00:41:51,360 --> 00:41:52,320
Then...
719
00:41:54,700 --> 00:41:55,280
Rin?
720
00:41:55,700 --> 00:41:56,860
Leave me alone.
721
00:42:05,460 --> 00:42:07,120
Ken, thank you for waiting.
722
00:42:09,170 --> 00:42:11,210
Not yet. I'm saving it.
723
00:42:28,980 --> 00:42:30,360
What happened here?
724
00:42:31,020 --> 00:42:32,520
What was that?
725
00:42:37,570 --> 00:42:39,530
For something like that...
726
00:42:40,320 --> 00:42:42,330
I made a mistake in my life.
727
00:42:43,080 --> 00:42:45,080
"Good things will happen as long as you're alive."
728
00:42:45,080 --> 00:42:46,330
I won't say something like that.
729
00:42:46,710 --> 00:42:51,460
But only you can give meaning to your life.
730
00:43:00,890 --> 00:43:02,800
It's okay. I know.
731
00:43:04,680 --> 00:43:05,970
My brother is dead, right?
732
00:43:10,560 --> 00:43:11,230
This is...
733
00:43:12,860 --> 00:43:15,480
The last thing your brother left behind.
45268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof