Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,580 --> 00:00:29,750
No one can play in the sculpture garden
2
00:00:28,100 --> 00:00:33,420
Petrified faces are watching in the dark
3
00:00:31,590 --> 00:00:37,870
Fortune is calling you in this mystical world
4
00:00:36,110 --> 00:00:40,160
You'll find a way
5
00:00:41,040 --> 00:00:45,750
Cloud in the mists of time
6
00:00:44,450 --> 00:00:49,690
You must take your aim and play your game
7
00:00:47,960 --> 00:00:56,850
Emotional neglect is the price that you must pay to your desire
8
00:00:55,210 --> 00:00:59,980
It's Alsatia
9
00:00:58,820 --> 00:01:06,310
You just believe in the lie to forget the awful truth
10
00:01:04,510 --> 00:01:14,210
You know the disturbance never ends
11
00:43:49,330 --> 00:43:55,030
There's no end to this struggle to seek eternity
12
00:43:56,990 --> 00:43:58,840
Even giving up
13
00:43:58,840 --> 00:44:03,430
Is only permitted at the end of time
14
00:44:03,640 --> 00:44:07,640
My prayers won't reach...
15
00:44:08,100 --> 00:44:09,250
Cause disarray
16
00:44:09,320 --> 00:44:11,880
The recollections carved in my mind
17
00:44:11,880 --> 00:44:15,510
Pile up on a painful tomorrow
18
00:44:15,510 --> 00:44:19,090
An intoxicating distortion has continued
19
00:44:19,090 --> 00:44:22,750
Since my familiar past
20
00:44:23,310 --> 00:44:24,570
Search for the truth
21
00:44:24,570 --> 00:44:26,740
The scars carved into my body
22
00:44:27,090 --> 00:44:30,660
Are a warning of the future
23
00:44:30,910 --> 00:44:34,090
The maddening past brings forth
24
00:44:34,320 --> 00:44:38,580
A sweet intoxication
25
00:44:42,580 --> 00:44:44,580
...
26
00:43:49,330 --> 00:43:56,000
Tomaru koto nai kuon motomeru agaki
27
00:43:56,990 --> 00:43:59,840
Akirameru koto
28
00:43:58,840 --> 00:44:04,430
Sore sae mo akirameru toki no hate
29
00:44:03,640 --> 00:44:08,640
Inori wa todokanai
30
00:44:08,100 --> 00:44:09,250
Cause disarray
31
00:44:09,320 --> 00:44:11,750
Kizamu kioku wa
32
00:44:11,880 --> 00:44:15,510
Setsunaku mirai e kasanaru
33
00:44:15,510 --> 00:44:19,090
Natsukashii kako kara tsuzuku
34
00:44:19,090 --> 00:44:22,750
Yuganda meitei
35
00:44:23,310 --> 00:44:24,570
Search for the truth
36
00:44:24,570 --> 00:44:26,740
Kizamu kizuato
37
00:44:27,090 --> 00:44:30,660
Sore wa mirai e no imashime
38
00:44:30,910 --> 00:44:34,090
Kuruoshii kako ga mo tarasu
39
00:44:34,320 --> 00:44:38,560
Kanbi na meitei
40
00:11:01,680 --> 00:11:07,390
Kouki Maeno
41
00:11:01,680 --> 00:11:07,390
Memories
42
00:11:01,680 --> 00:11:07,390
Organisation?
43
00:12:27,180 --> 00:12:30,180
Maeno
44
00:12:27,180 --> 00:12:30,180
...
45
00:13:56,180 --> 00:13:56,310
{\an5}Employee ID
46
00:13:56,180 --> 00:13:56,310
Staff Number
47
00:13:56,180 --> 00:13:56,310
Name
48
00:13:56,180 --> 00:13:56,310
Kazuya Takaya
49
00:13:56,180 --> 00:13:56,310
Ueyama Estate
50
00:13:56,310 --> 00:13:56,390
{\an5}Employee ID
51
00:13:56,310 --> 00:13:56,390
Staff Number
52
00:13:56,310 --> 00:13:56,390
Name
53
00:13:56,310 --> 00:13:56,390
Kazuya Takaya
54
00:13:56,310 --> 00:13:56,390
Ueyama Estate
55
00:13:56,390 --> 00:13:56,520
{\an5}Employee ID
56
00:13:56,390 --> 00:13:56,520
Staff Number
57
00:13:56,390 --> 00:13:56,520
Name
58
00:13:56,390 --> 00:13:56,520
Kazuya Takaya
59
00:13:56,390 --> 00:13:56,520
Ueyama Estate
60
00:13:56,520 --> 00:14:01,730
Employee ID
61
00:13:56,520 --> 00:14:01,730
Staff Number
62
00:13:56,520 --> 00:14:01,730
Name
63
00:13:56,520 --> 00:14:01,730
Kazuya Takaya
64
00:13:56,520 --> 00:14:01,730
Ueyama Estates
65
00:15:00,750 --> 00:15:03,250
Takizawa
Lounge
66
00:18:01,640 --> 00:18:05,430
{\an5}Aoyama
Pharmaceutical
Development
Division
Meeting
67
00:22:34,450 --> 00:22:36,410
Asougi Consulting
68
00:23:26,300 --> 00:23:27,800
Tayama
Facilities Ltd
69
00:23:27,800 --> 00:23:29,380
Entrance
Card
70
00:23:27,800 --> 00:23:29,380
Post
71
00:23:27,800 --> 00:23:29,380
Tayama Facilities Ltd
72
00:23:27,800 --> 00:23:29,380
Full
Name
73
00:23:27,800 --> 00:23:29,380
Suzuki Shinichi
74
00:23:27,800 --> 00:23:29,380
Aoyama Pharmaceutical
75
00:24:35,820 --> 00:24:41,700
...
76
00:24:35,820 --> 00:24:41,700
Employees
without
a valid ID
and visitors
without an
appointment
are not allowed
to enter
77
00:24:46,460 --> 00:24:49,210
It's after business hours
78
00:24:46,460 --> 00:24:49,210
Please use the intercom
79
00:26:23,850 --> 00:26:24,810
Third Conference Room
80
00:26:24,810 --> 00:26:24,850
Third Conference Room
81
00:26:24,850 --> 00:26:24,890
Third Conference Room
82
00:26:24,890 --> 00:26:24,930
Third Conference Room
83
00:26:24,930 --> 00:26:24,970
Third Conference Room
84
00:26:24,970 --> 00:26:25,020
Third Conference Room
85
00:26:25,020 --> 00:26:25,060
Third Conference Room
86
00:26:25,060 --> 00:26:25,100
Third Conference Room
87
00:26:25,100 --> 00:26:25,140
Third Conference Room
88
00:26:25,140 --> 00:26:25,180
Third Conference Room
89
00:38:34,450 --> 00:38:34,700
Chief's Room
90
00:38:34,700 --> 00:38:34,830
Chief's Room
91
00:38:34,830 --> 00:38:34,950
Chief's Room
92
00:38:34,950 --> 00:38:35,080
Chief's Room
93
00:38:35,080 --> 00:38:35,200
Chief's Room
94
00:38:35,200 --> 00:38:35,330
Chief's Room
95
00:38:35,330 --> 00:38:35,450
Chief's Room
96
00:38:35,450 --> 00:38:35,580
Chief's Room
97
00:38:35,580 --> 00:38:36,460
Chief's Room
98
00:43:23,240 --> 00:43:30,710
Missing Person
Sayara Yamanobe
99
00:04:01,260 --> 00:04:03,260
...
100
00:04:05,260 --> 00:04:07,260
...
101
00:04:08,260 --> 00:04:09,680
Ow...
102
00:04:15,100 --> 00:04:15,730
Huh?
103
00:04:24,570 --> 00:04:27,120
Mimi, bring me a glass of water.
104
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Okay!
105
00:04:40,090 --> 00:04:41,010
There you go.
106
00:04:47,390 --> 00:04:50,930
Vodka means water in Russian.
107
00:04:54,890 --> 00:04:57,440
Besides, you prefer this to water, don't you?
108
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
Now that you're more cheerful, let's do our best at work!
109
00:05:09,620 --> 00:05:11,330
You have to take your job seriously!
110
00:05:12,870 --> 00:05:14,040
Job, huh?
111
00:05:24,920 --> 00:05:28,680
I keep telling you that you should get an eye exam.
112
00:05:29,430 --> 00:05:31,100
It's the same as before, right?
113
00:05:31,100 --> 00:05:33,600
But it may have gotten worse.
114
00:05:34,270 --> 00:05:36,600
That's not possible.
115
00:05:36,600 --> 00:05:37,480
Huh?
116
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
Bye.
117
00:05:38,400 --> 00:05:39,770
Hey, Rin.
118
00:07:05,230 --> 00:07:10,400
I saw that the truck was about to hit a cat, and then its tank exploded.
119
00:07:11,240 --> 00:07:12,950
Where did that cat go?
120
00:07:12,950 --> 00:07:13,950
No clue.
121
00:07:13,950 --> 00:07:15,370
It went that way.
122
00:07:15,370 --> 00:07:16,160
Thank you.
123
00:07:27,550 --> 00:07:28,010
Excuse me...
124
00:07:29,170 --> 00:07:29,510
Hey!
125
00:07:30,720 --> 00:07:31,680
Come with us!
126
00:07:31,680 --> 00:07:32,590
You know why, right?
127
00:07:32,590 --> 00:07:34,090
Wh-What are you talking about?
128
00:07:34,090 --> 00:07:35,390
Hey, wait a minu—
129
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Please stop this!
130
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Shut up and come with us!
131
00:07:42,850 --> 00:07:43,810
Wait.
132
00:07:47,320 --> 00:07:48,860
Y-You bitch!
133
00:07:56,030 --> 00:07:56,910
Let's go.
134
00:07:56,910 --> 00:07:57,200
Eh?
135
00:07:57,830 --> 00:07:59,200
Wh-Where?
136
00:07:59,200 --> 00:08:02,290
My, that isn't the sort of thing you should be asking a lady?
137
00:08:02,290 --> 00:08:02,790
Ow...
138
00:08:06,090 --> 00:08:08,050
Shouldn't we run?
139
00:08:08,050 --> 00:08:09,880
I hate running.
140
00:08:15,550 --> 00:08:17,010
Rin!
141
00:08:17,010 --> 00:08:19,390
Didn't you go looking for a cat?!
142
00:08:19,390 --> 00:08:22,480
I brought back a man instead of a cat, as you can see.
143
00:08:23,770 --> 00:08:26,110
Yeah, make yourself comfortable.
144
00:08:26,110 --> 00:08:27,730
Our house is your house.
145
00:08:27,730 --> 00:08:28,570
Okay...
146
00:08:28,570 --> 00:08:29,650
All right...
147
00:08:30,070 --> 00:08:30,650
And?
148
00:08:31,110 --> 00:08:32,530
"And?"
149
00:08:33,110 --> 00:08:33,950
What happened?
150
00:08:34,660 --> 00:08:37,780
Well, I don't really know either.
151
00:08:38,450 --> 00:08:41,080
I don't know why they tried to pick a fight with me.
152
00:08:42,410 --> 00:08:44,580
I apologise for getting you involved.
153
00:08:45,460 --> 00:08:46,290
It's just...
154
00:08:46,290 --> 00:08:46,630
Just?
155
00:08:47,420 --> 00:08:50,630
I had a feeling you could help me.
156
00:08:52,800 --> 00:08:56,890
You're always bringing back guys like this, Rin.
157
00:08:57,430 --> 00:08:58,850
Is her name Rin?
158
00:08:58,850 --> 00:09:00,100
Yes.
159
00:09:00,100 --> 00:09:02,350
And I'm Mimi, forever.
160
00:09:04,270 --> 00:09:04,890
And?
161
00:09:05,890 --> 00:09:07,650
Um, well...
162
00:09:10,730 --> 00:09:12,110
Who am I?
163
00:09:15,030 --> 00:09:16,610
Do you have amnesia?
164
00:09:17,030 --> 00:09:18,570
No, I have my memories.
165
00:09:19,200 --> 00:09:20,780
My name is Kouki Maeno.
166
00:09:21,370 --> 00:09:23,870
I remember my address and phone number as well.
167
00:09:23,870 --> 00:09:25,830
Even what I had for dinner last night.
168
00:09:26,790 --> 00:09:28,630
But I don't have any emotions.
169
00:09:29,960 --> 00:09:31,670
It's a strange feeling.
170
00:09:32,710 --> 00:09:37,180
I'm sure that I'm Kouki, but I somehow can't confirm it.
171
00:09:38,300 --> 00:09:39,510
How should I say it?
172
00:09:40,050 --> 00:09:42,930
It's as if I'm pretending to be someone else.
173
00:09:43,930 --> 00:09:44,220
Then...
174
00:09:44,980 --> 00:09:47,900
Do you have any idea who attacked you?
175
00:09:47,900 --> 00:09:49,690
Not the slightest clue.
176
00:09:49,690 --> 00:09:51,860
When I came to, I was just standing around.
177
00:09:52,440 --> 00:09:56,360
Even though she doesn't look it, Mimi is older than you.
178
00:09:57,910 --> 00:10:01,990
You have no idea why you were in Kabuki-cho, right?
179
00:10:01,990 --> 00:10:03,450
It's not like that.
180
00:10:03,450 --> 00:10:05,040
I don't have any memory of that.
181
00:10:05,830 --> 00:10:09,330
If I recall correctly, I left the house this morning and went to the university.
182
00:10:10,080 --> 00:10:11,920
And when I came to my senses, I was there.
183
00:10:14,550 --> 00:10:15,130
Okay.
184
00:10:15,670 --> 00:10:16,130
Yes?
185
00:10:17,090 --> 00:10:17,880
Let's leave it until tomorrow.
186
00:10:18,380 --> 00:10:19,010
Sorry?
187
00:10:19,010 --> 00:10:20,180
Again?
188
00:10:20,180 --> 00:10:23,100
Don't leave for tomorrow what you can do today.
189
00:10:23,890 --> 00:10:26,020
U-Um...
190
00:10:27,680 --> 00:10:28,520
Let's drink.
191
00:10:30,730 --> 00:10:35,070
If you drink now, that weird feeling may be gone when you wake up.
192
00:10:35,070 --> 00:10:36,030
Okay...
193
00:10:36,030 --> 00:10:36,900
Yep, yep.
194
00:10:41,320 --> 00:10:42,200
Cheers!
195
00:10:42,200 --> 00:10:43,490
To our fated meeting.
196
00:10:45,160 --> 00:10:46,500
C-Cheers.
197
00:10:51,500 --> 00:10:52,840
Ah, what a waste.
198
00:10:52,840 --> 00:10:55,500
A drop of alcohol is equal to a drop of blood.
199
00:10:55,500 --> 00:10:56,260
R-Right.
200
00:11:16,690 --> 00:11:17,150
Yes?
201
00:11:20,950 --> 00:11:21,450
Yes.
202
00:11:23,870 --> 00:11:24,490
You're right.
203
00:11:25,660 --> 00:11:26,120
Yes.
204
00:11:27,490 --> 00:11:27,870
Huh?
205
00:11:33,880 --> 00:11:34,500
Can you see it?
206
00:11:35,920 --> 00:11:36,500
Right.
207
00:11:37,340 --> 00:11:39,720
Maybe it's closer than we expected.
208
00:11:46,350 --> 00:11:47,010
Good morning.
209
00:11:50,930 --> 00:11:52,770
I see you have a hangover.
210
00:11:52,770 --> 00:11:54,980
You were drinking with us, after all.
211
00:11:54,980 --> 00:11:55,810
Here.
212
00:11:55,810 --> 00:11:56,860
Thank you.
213
00:11:58,320 --> 00:11:58,940
This is...
214
00:11:58,940 --> 00:12:00,400
There's brandy in it.
215
00:12:00,400 --> 00:12:02,360
The best drink for a hangover.
216
00:12:04,240 --> 00:12:05,200
How are you?
217
00:12:05,200 --> 00:12:06,450
How do I feel?
218
00:12:06,450 --> 00:12:08,040
I still feel sick.
219
00:12:08,040 --> 00:12:09,540
I didn't mean that.
220
00:12:09,540 --> 00:12:11,000
Do you feel like your real self?
221
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
I guess it was no use after all.
222
00:12:15,000 --> 00:12:17,590
You seem physically normal, though.
223
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
Well then, let's go.
224
00:12:23,340 --> 00:12:24,010
Where?
225
00:12:24,590 --> 00:12:25,890
To find you.
226
00:12:28,600 --> 00:12:30,180
Kouki Maeno, twenty years old.
227
00:12:31,060 --> 00:12:33,480
Sophomore at Joukou University, economics major.
228
00:12:33,480 --> 00:12:35,730
Father: Kiyoshi Maeno.
229
00:12:35,730 --> 00:12:37,230
Mother: Ryouko.
230
00:12:37,230 --> 00:12:38,070
That's correct.
231
00:12:38,610 --> 00:12:39,690
Maeno, huh?
232
00:12:45,450 --> 00:12:47,320
It's a strange feeling somehow.
233
00:12:48,030 --> 00:12:51,660
Although it's my house, I don't feel like I was born and raised there.
234
00:12:52,160 --> 00:12:54,670
And when I look at my mother, she feels like a stranger.
235
00:12:55,250 --> 00:12:57,580
She doesn't seem to be worried about you.
236
00:12:57,580 --> 00:13:01,840
I often sleep at my friends' houses without telling her.
237
00:13:01,840 --> 00:13:04,880
Your friends' houses, huh?
238
00:13:04,880 --> 00:13:06,220
Male friends.
239
00:13:07,390 --> 00:13:08,510
Really.
240
00:13:12,720 --> 00:13:14,230
Wh-What the hell?!
241
00:13:42,340 --> 00:13:44,880
They don't seem to have driver's licenses or ID cards.
242
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
I wonder if they're professionals.
243
00:13:45,880 --> 00:13:47,630
P-Professionals?
244
00:13:47,630 --> 00:13:51,140
At coercion, extortion, abduction and so on.
245
00:13:52,010 --> 00:13:55,560
If they're professional thugs, I wouldn't be a match for them.
246
00:13:57,980 --> 00:13:59,560
Ueyama Estates?
247
00:14:08,320 --> 00:14:09,490
Hey, Rin.
248
00:14:09,870 --> 00:14:11,070
Yo.
249
00:14:11,070 --> 00:14:12,990
Do you feel like working with us?
250
00:14:12,990 --> 00:14:14,160
Of course not.
251
00:14:14,160 --> 00:14:16,250
Being a domina isn't really my taste.
252
00:14:16,250 --> 00:14:19,000
That part would sell like hotcakes...
253
00:14:19,500 --> 00:14:20,130
Do you know him?
254
00:14:22,170 --> 00:14:24,380
I'm sure you know that information doesn't come cheap.
255
00:14:25,050 --> 00:14:27,420
How about the whereabouts of that girl you're looking for?
256
00:14:27,420 --> 00:14:28,430
You know where she is?
257
00:14:29,430 --> 00:14:30,890
Please tell me!
258
00:14:30,890 --> 00:14:31,720
That girl—
259
00:14:31,720 --> 00:14:32,890
You first.
260
00:14:35,520 --> 00:14:37,890
Ueyama Estates, huh?
261
00:14:37,890 --> 00:14:40,690
Where have I heard that before?
262
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Okay, okay...
263
00:14:43,900 --> 00:14:44,980
I don't know.
264
00:14:45,480 --> 00:14:48,820
It must be a dummy company for some group.
265
00:14:48,820 --> 00:14:49,700
What?
266
00:14:49,700 --> 00:14:52,570
That aside, tell me where she is!
267
00:14:52,570 --> 00:14:53,990
When I feel like it.
268
00:14:53,990 --> 00:14:57,410
I'm begging you, Rin! She's deep in debt!
269
00:14:58,000 --> 00:14:59,250
Rin!
270
00:14:59,250 --> 00:15:00,170
Bro.
271
00:15:05,050 --> 00:15:06,760
Tamotsu!
272
00:15:07,130 --> 00:15:09,090
Over here!
273
00:15:09,760 --> 00:15:10,470
You idiot!
274
00:15:10,470 --> 00:15:12,140
If someone sees—
275
00:15:12,140 --> 00:15:13,390
Welcome.
276
00:15:13,390 --> 00:15:14,640
A blended coffee, please.
277
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Right away.
278
00:15:17,140 --> 00:15:18,930
What if someone sees us?!
279
00:15:18,930 --> 00:15:20,730
Will they think you're being immoral?
280
00:15:20,730 --> 00:15:22,020
I'm single.
281
00:15:22,020 --> 00:15:23,520
You know that, don't you?
282
00:15:26,860 --> 00:15:28,860
W-When did you...?!
283
00:15:30,030 --> 00:15:30,700
Just kidding.
284
00:15:32,860 --> 00:15:35,240
Don't scare me like that.
285
00:15:35,240 --> 00:15:37,160
And who's this guy?
286
00:15:37,160 --> 00:15:38,330
It's a bit complicated.
287
00:15:39,040 --> 00:15:40,830
Regarding the matter we discussed on the phone...
288
00:15:41,870 --> 00:15:45,420
How can a police officer tell you something like that?!
289
00:15:45,420 --> 00:15:46,500
Oh?
290
00:15:46,500 --> 00:15:48,510
Then, I'll tell what you did last year...
291
00:15:50,340 --> 00:15:51,550
I got it.
292
00:15:52,630 --> 00:15:55,890
On the surface, Ueyama Estates is a reputable medium-sized company.
293
00:15:55,890 --> 00:15:57,060
Actually, it's a front for the Chino group.
294
00:15:57,640 --> 00:15:58,930
Aren't they yakuza?
295
00:15:59,520 --> 00:16:01,600
Then, why do they have a good reputation?
296
00:16:02,310 --> 00:16:04,600
Do something about this kid.
297
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
I'm not your teacher.
298
00:16:06,980 --> 00:16:09,070
I can't teach you everything from scratch.
299
00:16:09,070 --> 00:16:10,690
It's all right to ignore him.
300
00:16:11,240 --> 00:16:13,160
Does the Chino group have connections to other companies?
301
00:16:13,820 --> 00:16:16,870
They're connected to many big companies.
302
00:16:16,870 --> 00:16:18,830
If you're careless, you'll get your fingers burned.
303
00:16:22,790 --> 00:16:25,880
They have especially deep connections in real estate.
304
00:16:26,420 --> 00:16:28,300
They're better known as land sharks.
305
00:16:28,300 --> 00:16:31,010
Kakubishi Estates and Misutomo, to name a few.
306
00:16:31,010 --> 00:16:33,590
Companies like Aoyama Pharmaceutical,
307
00:16:33,590 --> 00:16:36,390
Toyama Industrial Enterprises, and Sky of Japan are involved as supporters.
308
00:16:36,390 --> 00:16:37,760
Aoyama Pharmaceutical?
309
00:16:38,310 --> 00:16:39,640
Did you remember something?
310
00:16:39,640 --> 00:16:40,220
Yes.
311
00:16:40,930 --> 00:16:42,310
About a month ago,
312
00:16:42,980 --> 00:16:46,980
if I recall correctly, my senpai introduced me to them because they paid well...
313
00:16:47,940 --> 00:16:49,690
...and they were testing a new drug.
314
00:17:00,540 --> 00:17:02,120
I guess I'll give it a shot.
315
00:17:02,120 --> 00:17:02,580
Hey!
316
00:17:03,210 --> 00:17:06,120
I don't know what you're involved in this time,
317
00:17:06,120 --> 00:17:07,460
but use a little discretion.
318
00:17:07,460 --> 00:17:08,920
Thanks for the advice.
319
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
You're always so kind.
320
00:17:11,630 --> 00:17:13,630
I-It's not like that!
321
00:18:12,070 --> 00:18:13,400
This is the Managing Director of Nakayama.
322
00:18:14,230 --> 00:18:16,110
Ah, hello.
323
00:18:16,950 --> 00:18:19,070
Pleased to meet you.
324
00:18:55,570 --> 00:18:56,610
What a pity.
325
00:18:57,110 --> 00:18:59,360
That was our chance to get to know each other better.
326
00:19:24,220 --> 00:19:25,640
As expected from a Managing Director.
327
00:19:26,100 --> 00:19:27,310
He did everything by the book.
328
00:20:32,910 --> 00:20:35,250
I hear you can't die...
329
00:20:35,250 --> 00:20:37,040
I can't die because I'm a bad person!
330
00:20:38,590 --> 00:20:40,210
I see...
331
00:20:40,210 --> 00:20:43,090
Then, I'll kill you again and again!
332
00:21:00,280 --> 00:21:01,690
Room service.
333
00:21:02,400 --> 00:21:04,320
Should I leave it in front of the door?
334
00:21:04,900 --> 00:21:07,410
Or should I bring it back later?
335
00:21:07,780 --> 00:21:09,740
Can't talk right now!
336
00:21:24,510 --> 00:21:25,630
Who's your client?!
337
00:21:27,640 --> 00:21:29,050
Apos?
338
00:21:29,050 --> 00:21:29,640
Answer me!
339
00:21:30,930 --> 00:21:34,680
The anonymity of the client is absolute!
340
00:21:48,700 --> 00:21:50,450
I shot you!
341
00:21:52,950 --> 00:21:55,040
Only the good die young.
342
00:22:23,690 --> 00:22:25,150
Y-You are...
343
00:22:45,380 --> 00:22:46,460
Geez...
344
00:22:47,010 --> 00:22:49,340
If you're hungry, there's food in the fridge.
345
00:22:49,340 --> 00:22:50,430
Oh, come on.
346
00:22:51,140 --> 00:22:53,220
Something bad happened after all?
347
00:22:53,220 --> 00:22:54,310
Beats me.
348
00:22:55,310 --> 00:22:57,350
Don't do anything weird.
349
00:22:57,350 --> 00:22:59,100
Kouki's looking at us.
350
00:22:59,100 --> 00:23:00,060
Yeah, yeah.
351
00:23:00,650 --> 00:23:01,810
And how did you do?
352
00:23:01,190 --> 00:23:01,810
A cat?
353
00:23:02,310 --> 00:23:04,690
I couldn't find much.
354
00:23:04,690 --> 00:23:07,280
The mail files were corrupted, so I couldn't check the contents.
355
00:23:07,820 --> 00:23:10,910
But it seems there was a lot of mail traffic between the Sayama Research Institute...
356
00:23:10,910 --> 00:23:14,580
...and Aoyama Pharmaceutical on the day you brought Kouki here.
357
00:23:17,910 --> 00:23:21,500
The Sayama Research Institute doesn't ring any bells.
358
00:23:22,130 --> 00:23:24,040
Guess we'll have to confront them head on.
359
00:23:30,050 --> 00:23:31,510
Will this be all right?
360
00:23:32,300 --> 00:23:34,260
Trust Mimi's skills.
361
00:23:34,260 --> 00:23:34,890
But...
362
00:23:39,230 --> 00:23:40,390
Is something the matter?
363
00:23:44,020 --> 00:23:44,980
It's nothing.
364
00:23:49,320 --> 00:23:50,900
Are you...
365
00:23:50,900 --> 00:23:53,030
How should I say it?
366
00:23:53,030 --> 00:23:53,820
Different?
367
00:23:54,620 --> 00:23:55,660
I'm sorry.
368
00:23:55,660 --> 00:23:56,740
It's okay.
369
00:23:56,740 --> 00:23:57,160
No...
370
00:23:57,950 --> 00:24:00,710
And you got involved in all this because of me...
371
00:24:00,710 --> 00:24:01,660
Don't worry about it.
372
00:24:02,210 --> 00:24:04,670
It's a bit late, but who are you guys?
373
00:24:05,210 --> 00:24:07,800
Jacks of all trades, I guess.
374
00:24:07,800 --> 00:24:10,010
And what about repayment?
375
00:24:10,010 --> 00:24:10,920
You mean money?
376
00:24:10,920 --> 00:24:12,760
Oh yeah, I'll think about that.
377
00:24:13,890 --> 00:24:15,010
Good work.
378
00:24:15,010 --> 00:24:16,180
Please wait there for a moment.
379
00:24:30,820 --> 00:24:31,990
Did he find out?
380
00:24:36,740 --> 00:24:39,200
You look much prettier in person.
381
00:24:39,740 --> 00:24:41,080
Thank you very much.
382
00:24:48,920 --> 00:24:49,210
So?
383
00:24:50,250 --> 00:24:51,210
Do you remember anything?
384
00:24:55,260 --> 00:24:56,680
Welcome.
385
00:24:56,680 --> 00:24:59,600
Hey you, this way.
386
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
I walked straight along here.
387
00:25:07,360 --> 00:25:08,610
Hey, what's wrong?
388
00:25:08,610 --> 00:25:09,070
Kouki?
389
00:25:28,500 --> 00:25:29,920
Did you remember something?
390
00:25:29,920 --> 00:25:30,420
Yes.
391
00:25:32,460 --> 00:25:33,010
This way.
392
00:25:40,970 --> 00:25:44,480
From your condition, I'd say it was pretty bad, right?
393
00:25:44,480 --> 00:25:45,100
Yeah.
394
00:25:46,230 --> 00:25:47,940
Now's your only chance to turn back.
395
00:25:49,770 --> 00:25:52,610
You asked me who you were.
396
00:25:53,650 --> 00:25:57,110
Maybe you can find the answer here.
397
00:25:57,110 --> 00:25:59,910
But you might be better off not knowing.
398
00:26:00,740 --> 00:26:01,950
The decision's up to you.
399
00:26:04,000 --> 00:26:04,750
I...
400
00:26:06,160 --> 00:26:07,040
...want to know.
401
00:26:07,870 --> 00:26:11,130
No. I need to know.
402
00:26:12,630 --> 00:26:13,300
Okay.
403
00:26:13,880 --> 00:26:15,380
Then it's a deal.
404
00:26:15,380 --> 00:26:16,130
Is something wrong?
405
00:26:16,590 --> 00:26:19,640
Oh sorry, he's feeling sick.
406
00:26:20,180 --> 00:26:22,760
Could he rest somewhere?
407
00:26:24,560 --> 00:26:28,480
I'm sorry, but outsiders aren't allowed in my office.
408
00:26:28,480 --> 00:26:29,230
It's okay.
409
00:26:29,230 --> 00:26:31,560
We were gonna check this room too.
410
00:26:31,560 --> 00:26:34,530
We'll take care of it once he feels better.
411
00:26:34,530 --> 00:26:35,690
Okay. Bye.
412
00:26:37,570 --> 00:26:39,950
Could you lend me a cigarette and a lighter?
413
00:26:41,990 --> 00:26:42,700
Sure.
414
00:26:44,620 --> 00:26:45,660
Thank you.
415
00:26:45,660 --> 00:26:47,710
I'll bring it back to you later.
416
00:26:47,710 --> 00:26:49,170
Hurry up and finish your job.
417
00:26:49,170 --> 00:26:50,290
Yes, thank you.
418
00:26:51,750 --> 00:26:52,460
The coast is clear.
419
00:26:52,460 --> 00:26:52,880
Okay.
420
00:26:53,710 --> 00:26:56,010
The guard was carrying a gun.
421
00:26:57,130 --> 00:26:58,970
From here on out, it'll be dangerous.
422
00:26:59,550 --> 00:27:00,090
Yes.
423
00:27:01,180 --> 00:27:03,430
According to the blueprints Mimi provided,
424
00:27:03,430 --> 00:27:04,350
the second floor seems suspicious.
425
00:27:05,140 --> 00:27:08,520
However, we'd have to pass through the security officer's room.
426
00:27:09,020 --> 00:27:10,390
So this is the only choice.
427
00:27:34,000 --> 00:27:35,750
Light the cigarette.
428
00:27:36,460 --> 00:27:37,300
O-Okay.
429
00:28:09,750 --> 00:28:10,160
Um...
430
00:28:10,160 --> 00:28:11,750
Say one word and I'll hit you!
431
00:28:35,650 --> 00:28:38,230
I'm Sayara Yamanobe.
432
00:28:38,730 --> 00:28:40,690
Just call me Sayara.
433
00:28:40,690 --> 00:28:41,900
Saya is fine, too.
434
00:28:42,820 --> 00:28:43,910
And you are...?
435
00:28:43,910 --> 00:28:45,070
Oh, it doesn't matter.
436
00:28:45,070 --> 00:28:46,160
I'll find out soon enough.
437
00:28:48,700 --> 00:28:52,960
Say, do you know how many holes a human body has?
438
00:28:52,960 --> 00:28:55,500
Two for the eyes, two for the ears,
439
00:28:55,500 --> 00:28:58,380
two for the nose, and one for the mouth.
440
00:28:58,380 --> 00:29:00,800
And three here.
441
00:29:00,800 --> 00:29:01,670
Ten holes in all.
442
00:29:02,510 --> 00:29:04,470
Though men have only nine.
443
00:29:05,130 --> 00:29:08,890
Through piercing, men can change the number of holes that God gave them.
444
00:29:10,010 --> 00:29:15,520
Since ancient times, men have used piercing to set themselves apart from their God-given form
445
00:29:15,520 --> 00:29:16,400
Don't you think so too?
446
00:29:18,310 --> 00:29:19,150
It looks good on you.
447
00:29:20,070 --> 00:29:22,320
Or should I put it here?
448
00:29:22,820 --> 00:29:24,530
It'll make your body clean.
449
00:29:25,910 --> 00:29:29,950
From now on, I'll pierce you bit by bit.
450
00:29:29,950 --> 00:29:31,660
And do many other things, as well.
451
00:29:32,910 --> 00:29:34,290
You're such a sadist.
452
00:29:37,580 --> 00:29:39,960
My, are you scared already?
453
00:29:39,960 --> 00:29:41,630
But don't be.
454
00:29:41,630 --> 00:29:43,050
Don't speak yet.
455
00:29:44,130 --> 00:29:48,970
I don't want to start with those kinds of words.
456
00:29:53,180 --> 00:29:55,560
First, the eleventh hole.
457
00:30:24,710 --> 00:30:28,300
Hey, you're going to die.
458
00:30:29,840 --> 00:30:30,850
Pretty soon.
459
00:30:38,310 --> 00:30:39,230
At...
460
00:30:40,480 --> 00:30:41,690
At Shinjuku...
461
00:30:42,480 --> 00:30:45,610
The tanker accident...
462
00:30:46,940 --> 00:30:48,280
It was transporting Kouki...
463
00:30:48,780 --> 00:30:49,360
Yes.
464
00:30:49,950 --> 00:30:52,120
It was awful, from what I heard.
465
00:30:52,120 --> 00:30:54,580
We had to go through all the trouble of deceiving the police,
466
00:30:54,580 --> 00:30:56,500
because it was a special vehicle for transporting a test subject.
467
00:30:57,200 --> 00:30:59,960
The head office is full of idiots.
468
00:30:59,960 --> 00:31:02,250
It's their fault for taking him away from me.
469
00:31:02,750 --> 00:31:05,630
'Against our recommendations,' my foot.
470
00:31:05,630 --> 00:31:07,300
Why Kouki?
471
00:31:08,510 --> 00:31:11,760
Very well... I'll tell you.
472
00:31:12,680 --> 00:31:14,760
He's a compatible clone.
473
00:31:16,640 --> 00:31:18,810
I'm an expert in bacteria.
474
00:31:19,440 --> 00:31:21,310
I have discovered that a certain RNA bacterium...
475
00:31:21,310 --> 00:31:25,780
...interacts with human DNA and multiplies rapidly.
476
00:31:26,900 --> 00:31:29,530
Thus, I transcribe the information in the brain.
477
00:31:29,530 --> 00:31:29,820
How—
478
00:31:30,490 --> 00:31:31,450
How did I do that?
479
00:31:31,450 --> 00:31:33,620
That's a company secret.
480
00:31:34,120 --> 00:31:36,330
Well, it's not done through machines.
481
00:31:36,330 --> 00:31:38,330
And the quantity of information is enormous too.
482
00:31:38,330 --> 00:31:41,460
The development of the software would have taken forever.
483
00:31:41,460 --> 00:31:43,630
It's done through chemistry.
484
00:31:44,290 --> 00:31:46,550
Doing something like that...
485
00:31:46,550 --> 00:31:48,090
You ask why?
486
00:31:48,090 --> 00:31:50,170
It's the first step to becoming immortal.
487
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
What's so funny?
488
00:31:58,180 --> 00:32:01,810
Did Apos trick you?
489
00:32:02,770 --> 00:32:03,850
Apos?
490
00:32:04,650 --> 00:32:05,310
Who are you talking about?
491
00:32:06,320 --> 00:32:07,690
Am I wrong?
492
00:32:09,240 --> 00:32:15,830
Really, humans are so persistent about becoming immortal.
493
00:32:18,450 --> 00:32:24,290
Did you know... some people are so proud that they turn into monsters if you make them mad?
494
00:32:25,130 --> 00:32:28,050
Especially if you make fun of their research.
495
00:32:32,510 --> 00:32:34,890
Ah, the chief's terrible, isn't she?
496
00:32:34,890 --> 00:32:36,220
This is a real mess.
497
00:32:36,220 --> 00:32:38,100
And she was a real babe.
498
00:32:38,100 --> 00:32:40,560
Violating her like this...
499
00:32:40,560 --> 00:32:42,180
Let's take care of it.
500
00:33:05,290 --> 00:33:06,710
It's all right now.
501
00:33:07,250 --> 00:33:10,590
The person who brought you here is already dead.
502
00:33:10,590 --> 00:33:12,840
Thank you for coming back.
503
00:33:12,840 --> 00:33:14,930
I'll never let go of you again.
504
00:33:17,340 --> 00:33:20,010
No matter what the bosses say, okay?
505
00:33:56,050 --> 00:33:56,430
Ow...
506
00:34:16,110 --> 00:34:16,650
Good.
507
00:34:31,500 --> 00:34:32,920
There appears to be another intruder.
508
00:34:33,670 --> 00:34:34,630
Take care of it.
509
00:34:34,630 --> 00:34:36,050
You can use deadly force.
510
00:34:36,050 --> 00:34:36,510
Yes ma'am.
511
00:34:38,510 --> 00:34:43,180
I don't know who it is, but they'd better not go into the experimental area.
512
00:34:46,020 --> 00:34:47,350
And I hate all this running...
513
00:34:50,310 --> 00:34:51,150
Damn!
514
00:35:05,950 --> 00:35:06,790
Evacuate!
515
00:35:06,790 --> 00:35:08,040
Hurry up and evacuate!
516
00:35:58,260 --> 00:36:01,300
So what she said was true.
517
00:36:02,760 --> 00:36:04,970
Kouki... he's...
518
00:36:12,270 --> 00:36:13,150
Hang in there.
519
00:36:13,150 --> 00:36:14,150
Can you talk?
520
00:36:36,630 --> 00:36:37,800
I've locked the door.
521
00:36:37,800 --> 00:36:38,710
What about the cameras?
522
00:36:38,710 --> 00:36:41,220
Reception in Section B was poor to begin with...
523
00:36:41,220 --> 00:36:42,930
Oh, what a shame.
524
00:36:42,930 --> 00:36:44,800
So much for show time.
525
00:36:44,800 --> 00:36:47,390
Are we really opening that area?
526
00:36:48,680 --> 00:36:50,770
P4 separated. Unlocking the door.
527
00:37:19,420 --> 00:37:20,670
You people...
528
00:37:28,680 --> 00:37:32,100
You people were turned into this by Sayara...
529
00:37:36,270 --> 00:37:38,770
Yes... you're no longer...
530
00:37:46,950 --> 00:37:49,240
I'll bring you peace now.
531
00:38:06,010 --> 00:38:08,010
To think that the barrier wall of Section B would break...
532
00:38:08,840 --> 00:38:10,760
The contamination will leak in here as well.
533
00:38:10,760 --> 00:38:12,430
What should we do?
534
00:38:12,430 --> 00:38:13,180
Let's see...
535
00:38:13,850 --> 00:38:16,440
Take the important documents from A to C.
536
00:38:17,140 --> 00:38:19,810
We'll burn this place down and Section B with it.
537
00:38:20,940 --> 00:38:22,780
B-But if we do that, the main office will...
538
00:38:24,150 --> 00:38:27,200
Don't underestimate it, just because the rate of infection is low!
539
00:38:27,990 --> 00:38:29,910
Or do you want to end up like them?
540
00:38:30,660 --> 00:38:31,580
U-Understood!
541
00:38:46,590 --> 00:38:47,050
Who's there?!
542
00:38:59,520 --> 00:39:00,020
No way!
543
00:39:00,520 --> 00:39:02,020
You're supposed to be dead!
544
00:39:03,070 --> 00:39:03,940
No way!
545
00:39:31,010 --> 00:39:32,470
You're right.
546
00:39:36,770 --> 00:39:37,810
I did die.
547
00:39:39,020 --> 00:39:39,730
Ouch!
548
00:39:39,730 --> 00:39:41,730
It hurts! It hurts!
549
00:39:41,730 --> 00:39:44,690
No! Mama! Mama!
550
00:39:44,690 --> 00:39:45,570
I am...
551
00:39:48,530 --> 00:39:50,030
...what you're trying to achieve.
552
00:39:50,990 --> 00:39:52,240
This can't be...
553
00:39:53,740 --> 00:39:54,910
H-Help me...
554
00:39:54,910 --> 00:39:55,490
Help me...
555
00:39:56,080 --> 00:39:56,830
Help me!
556
00:40:05,590 --> 00:40:07,500
Please open the door!
557
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
I hate to say this, but...
558
00:40:06,880 --> 00:40:12,130
...life is fleeting... and you shouldn't toy with it.
559
00:40:20,520 --> 00:40:21,310
This is...
560
00:40:22,270 --> 00:40:23,190
What was I...?
561
00:40:27,150 --> 00:40:28,530
Let's go back.
562
00:40:40,370 --> 00:40:41,160
Am I...
563
00:40:42,210 --> 00:40:43,920
...a clone?
564
00:40:45,080 --> 00:40:47,710
Was that why I couldn't feel anything?
565
00:40:49,840 --> 00:40:52,090
What should I do now?
566
00:41:00,100 --> 00:41:01,270
Decide for yourself.
567
00:41:02,430 --> 00:41:05,650
I won't say that I understand your pain.
568
00:41:06,440 --> 00:41:09,150
Your pain is something only you can understand.
569
00:41:09,900 --> 00:41:10,980
I can't understand it.
570
00:41:12,740 --> 00:41:16,240
I won't tell you that you're trying to run away from that pain.
571
00:41:17,200 --> 00:41:19,410
Because that's another way of being saved.
572
00:41:22,700 --> 00:41:26,500
Living with the burden of that pain or running from it...
573
00:41:27,540 --> 00:41:28,500
Decide for yourself.
574
00:41:29,800 --> 00:41:31,420
Because it's your life.
575
00:41:36,640 --> 00:41:39,010
Thank you very much for saying that.
576
00:42:27,310 --> 00:42:28,270
Hey...
577
00:42:28,730 --> 00:42:29,690
...aren't you drinking?
578
00:42:30,770 --> 00:42:31,480
No...
579
00:42:35,030 --> 00:42:38,740
That's why you should've picked up the cat instead of a man.
580
00:42:39,780 --> 00:42:40,320
Yeah.
581
00:42:41,070 --> 00:42:42,580
I do regret it.
582
00:42:42,580 --> 00:42:43,490
Coming!
583
00:42:47,410 --> 00:42:48,920
You...
584
00:42:48,920 --> 00:42:49,540
Rin!
585
00:42:50,460 --> 00:42:51,290
Rin!
586
00:42:53,670 --> 00:42:57,920
I'm the only one who can live my life.
587
00:43:00,970 --> 00:43:04,640
So... can I work here?
588
00:43:06,810 --> 00:43:08,140
Employment decided!
589
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
Let's drink.
590
00:43:13,980 --> 00:43:16,570
Yay! Let's drink!
591
00:43:17,490 --> 00:43:20,360
Come on. We're celebrating!
592
00:43:20,360 --> 00:43:21,620
Let's celebrate!
35640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof