Original subtitles

♪Tu amor es como el sol…♪

♪Está aquí, y después desaparece♪

♪Me pregunto si por tus pensamientos…♪

♪…tu amor sería siempre en vano♪

♪Cielos morados y mariposas…♪

♪Tú y yo vamos juntos hacia la luz de la luna♪

♪Siempre hubo algo que nunca supe…♪

♪Ahora sé que eras tú, mi amor♪

“Quien se aferra a una alegría destruye su vida alada;”

“Pero quien la besa mientras vuela, vive en el amanecer de la eternidad”. William Blake

♪Tu amor es como el sol♪

♪Tu amor es como el sol♪

♪Ilumina mi rostro♪

Hola…

Soy yo, Frank Paradise, de K-JAM.

Vale, te dejo sola…

- ¿Quién es él? - Se llama Phil.

Es marinero en la marina mercante…

Sé que serás amable con él…

Se quedará aquí unos días.

¿Por qué?

¡Es un viejo amigo de tu padre!

Cuando él vivía, eran mejores amigos.

¿Por qué no te sientas, y te quitas el abrigo y el gorro?

Jesús…

No sabía que era tan tarde… voy a ir a cambiarme.

Recuerdo cuando tu papá te compró esta muñeca…

Tenías unos dos años.

¿Cuántos años tienes ahora? ¿Dieciocho?

No, solo tengo doce y medio… casi trece.

¿Ya tienes novio?

No le gusto a nadie…

Seguro que eso no es cierto.

¿Por qué usas tanto maquillaje?

Todas las chicas lo hacen…

Además, a mamá no le importa.

¿Alguna vez te han besado?

Algunas veces…

- ¿Cuántas veces? - No me acuerdo…

¿Tantas veces, y no te acuerdas?

No, tantas veces no.

¿Sabes cómo se besan en Francia?

He oído a amigas hablar de eso.

- ¿Entonces lo sabes? - En verdad, no.

¿Quieres que te enseñe cómo?

Te lo enseñaré con la muñeca.

Aquí…

¿Por qué no ves si puedes hacerlo?

Vale…

No es muy complicado, ¿verdad?

Bueno, es que tiene que ser entre dos personas…

Verás… te enseñaré cómo.

Tú relájate…

…y disfrútalo.

Eso ha estado mejor, ¿no?

¿Sabes qué hacen en Italia?

No…

Pues… se besan así.

Solo así.

¿Se supone que yo debo hacerlo?

¡No! Alguien tiene que hacértelo a ti.

Las chicas no deberían hacer eso a otras chicas…

¿Por qué no vienes aquí… y te subes a la mesa?

Te enseñaré cómo.

Tú estírate hacia atrás…

No es muy complicado, ¿no?

Es que se supone que no debes llevar… las bragas puestas.

- ¿Y sabes lo que hacen en Hong Kong? - No…

Deja que te lo enseñe…

No lo entiendo…

Bueno, es que lo besan…

Ven aquí y… bésalo.

Eso es…

Ahora, lámelo…

Eso es…

Más fuerte.

Sí… más fuerte.

Más fuerte…

Más rápido…

Más fuerte.

Así, muy bien…

Más rápido.

¡Más! ¡Sí!

¡Fuera de aquí, puto cabrón!

¡Eres un pervertido despreciable!

Tú olvídalo todo, cariño…

Olvídalo…

Olvídalo.

Olvídalo…

Olvídalo por completo…

- ¿Cómo? - Atravesó el parabrisas con la cara…

¿Por qué?

- ¡Lo tenía, Vince… lo tenía! - Sí, claro…

Tú lo tenías… él te tenía a ti.

Es la primera vez que he caído, Vince.

Chico… habrán muchas más oportunidades.

Tómate un tiempo… unas semanas libres.

Ya organizarán otra pelea…

Tú recuerda… que la vida es un camino lleno de obstáculos.

Así es, Frank…

Cinco meses no es tanto tiempo, Kandi…

Aún podríamos estar en la luna de miel.

A mí me encanta vivir contigo, Frank.

Espero que te haya gustado.

Has sido muy bueno conmigo.

Nadie ha sido bueno conmigo…

No es tan difícil… en serio.

¿Te quedas aquí esta noche?

Supongo que sí.

¿Te gusta quedarte en casa?

Está bien…

Si esto es lo que tú llamas “hogar”…

Yo te mostraré “mi hogar”…

¿Justo después de cenar?

¿Qué pasa si me da un calambre en plena erección?

- Quiero que me folles, Frank… - Vaya, qué romántica.

Oye… ¿por qué no hacemos algo más ligero, como hacer el amor?

¿No es lo mismo?

Supongo que depende de lo que sientas.

Vamos…

Te sentirás mejor cuando te haga una mamada.

- ¿En las almohadas? - Sí.

Para chuparse los dedos…

“Finger Pickin’”, de Buck Bode and the Bluegrass, chicos.

Lo escucharás todo en K-JAM.

Con un pedacito de paraíso, de parte de tu amigo Frank.

Ahora, algo para aliviar vuestras mentes cansadas…

¿Por qué no te quedas un rato? Quiero presentarte a Howard…

Un amigo que trabaja en K-JAM, compañero del colegio.

Voy a promocionarlo en la pelea.

Vendrá y nos hará una entrevista, quédate y lo conoces.

No me necesitas…

Serás el próximo campeón mundial de peso ligero.

¿Qué quiere decir? Eres mi amiga…

Te conozco desde hace años…

- ¿Y no puedes quedarte ahora? - Oh, Johnny…

¿Hay algún Johnny Keyes por aquí?

Yo soy Johnny Keyes, tío, ¿y tú?

Frank Paradise, de K-JAM.

¿Y qué le ha pasado a Howard?

Ha ido al sur para cubrir algo, y me pidió que viniera en su lugar.

- ¿Te parece bien? - Es genial… esta es Eve Goodman, tío.

Nos conocemos…

- Ella es Kandi. - ¡Hola Kandi!

Me encantan las peleas…

Lo que realmente quiere decir es que le gustan los luchadores.

- Pues vamos a la oficina y hablemos. - Sí, vamos.

Deberías pasarte por la emisora y así ves el barrio…

Pronto entrarás en cirugía, y serás más fuerte.

Claro que sí.

Venga, Frank…

Lo digo en serio, Kandi.

Por favor, esperemos un poco…

Oye, se acabó.

Así que, ¿por qué no intentamos ser maduros al respecto?

Eres un puto cobarde… ni me toques.

Espero que te cases con tu madre…

Y recibas lo que mereces.

Con K-JAM viajas sin parar con Dallas Devlin…

Por cierto, he descubierto un grupo genial…

Pensé que era Jett Rink y los “Texas Oilmen”…

…pero resultó ser un último lanzamiento.

“Electric Oven”, de Lex Benton.

Es un avión…

Sal del estado, nena.

Frank, ¿qué cojones haces aquí?

¡Estoy al aire, tío! ¡Es mi programa!

Estoy harta de tus putos tours para groupies.

¡Largo de aquí, tío!

El gran Dallas Devlin pinchado por la ruda Sally…

- ¿No mojaste anoche? - ¡Vete a la mierda, cariño!

Lárgate de aquí con esos aires de machote…

Que te jodan, bujarrón.

Luego me mudé aquí…

Por favor, sé delicado…

No conozco otra forma.

¿Tal vez…?

Eve… eres preciosa.

Vamos, John… ¡Barre, barre, nenaza!

Señor, Señor, ayuda a esta pobre chica…

Yo te lo pido.

- Te quiero, Frank. - Te quiero, Eve.

¡No cariño, no intentes hablar!

Tus cuerdas vocales aún no se han curado…

…y podrían lastimarse… Relájate.

No, no, no…

Relájate.

¡Izquierda, derecha!

¡Combinación, John! ¡Combinación!

¡Ve al cuerpo! ¡Ve al cuerpo! ¡Abajo, abajo!

Mañana será la primera vez en meses que estaremos separados…

Oye, ¿es algo crítico?

Mira, los de la emisora han hecho mucho por mí.

Lo mínimo que puedo hacer es trabajar una noche por ellos.

No puede ser un drama por unas horas…

- Vale. - No pasa nada.

Hey, Howard…

- Creí que estabas en Chicago, tío. - Y lo estaba.

¿Una de esas fiestas de intercambio?

¿Y cómo fue?

Acabó antes de lo previsto y pillé un vuelo más temprano.

Pero fue absolutamente increíble…

- Eve y tú deberíais probarlo. - Qué va, tío…

Con una mujer a la vez ya tengo bastante para mí…

¿Tengo que escuchar estas mierdas machistas?

Gracias de todos modos.

Ya era hora de tener un respiro por aquí.

¿Un “respiro”? ​​¿A quién quieres engañar?

¿A quién intentas engañar, Frank?

Buenas noches, ¿necesita algo?

Unas palomitas y un Dr. Pepper, por favor.

Vale…

- ¿Quiere mantequilla? - Desde luego.

Cincuenta centavos, por favor…

¿No saludas, Frank?

Claro, hola, Kandi…

¿Qué estás haciendo tú solo?

- ¿Me da dos cajas de almendras, por favor? - Claro.

¿Es para esa cosita tan mona y dulce?

Sí.

He oído que le gusta follar y chupar pollas negras.

Eso te pondría nervioso, ¿verdad, Frankie?

Tú sigues resentida, ¿no, Kandi?

¡Eve, estoy en casa!

¿Eve?

¡Qué sorpresa!

Hola, Frank…

Hola. ¿Cómo estás?

Bien, ahora que estás aquí…

Bueno, he estado aquí.

¿Y tú? Si puedo preguntar…

Oye… ¿es un reproche?

Fui a la pelea por el título de Johnny Keyes.

Me lo podías haber dicho…

No lo supe hasta que me llamó y me dijo…

…que había dejado mi nombre en la puerta.

Es un amigo…

Siempre te ha gustado mucho, ¿verdad?

Y todavía lo hago… pero te quiero a ti.

¡Me gustaría ver a Keyes en el ring!

“Toma eso”…

Y te pusiste mi abrigo, ¿eh?

¡Pensé que me quedaba bien!

Piensas demasiado, nena, ese es tu problema.

“¡Vamos, Keyes! Eres malo, ¿verdad?”

Vamos a ducharnos y acostarnos ya.

Vale, ahora voy yo, ¿eh?

- Celebro que no seas un luchador. - Ya…

¿Estás mejor, ya?

Me encuentro bien…

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- ¿Te has corrido? - Eso no es importante…

Ya, pero, ¿lo hiciste?

- Y no me mientas. - Yo no miento…

- ¿Entonces, qué? - No…

Quizás necesitas un poco de cosa negra, ¿no?

- ¿Cómo? - Ya sabes lo que digo.

- No, no lo sé. - ¡No me vengas con chorradas!

- Sabes de lo que hablo. - ¡No!

De ti y de Johnny Keyes, de eso.

¡Eso es falso! ¡Y ridículo!

¿Dónde has oído eso?

Qué más da… ¡Lo importante es que me enteré!

Sí, así es, señor Paradise…

Eve Goodman ya puede recibir visitas.

Saldrás de aquí en unos días, ya estás bien.

Genial.

Estás perfecta… el mejor trabajo que ha hecho.

Me alegro tanto por ti, Eve…

Gracias, Kathy.

Está bien, puedes pasar…

Gracias.

Me alegro mucho que hayas venido, Frank.

Gracias por las flores…

Y bien…

¿Qué te parece mi nueva cara?

Me encanta.

Eve, nunca llegaste a estar con Johnny, ¿verdad?

Yo os declaro marido y mujer…

Vigilad vuestros pasos…

¡Vale, bienvenidos al Nickelodeon!

¿Tienes problemas con tu deportivo?

¿Harto de pagar precios desorbitados en reparaciones?

¿Y quién no?

Os recomiendo Jerezon Motors, de Harry Ming…

…en el 1636 de Powell Street, en San Francisco.

Precios bajos y servicio de confianza.

Es Harry Ming, en el 1636 de Powell St. San Francisco.

¿Por qué no le das una oportunidad al chino?

- ¡Hola! - Hola…

- ¿Cómo estás hoy? - Muy bien, ¿y tú?

Muy bien, eres nueva, ¿no?

Sí, me llamo Pam, y tú debes ser Frank Paradise.

- He oído hablar mucho de ti… - Seguro.

Sí.

En una hora me iré a almorzar… ¿querrás venir?

Oh… lo siento, Frank, no salgo con hombres casados.

Vale… no sales con hombres casados.

No, lo siento.

Igualmente, el jersey es precioso…

No se toca, señor Paradise.

- ¿Quieres un poco de agua? - No, gracias.

Eve, ¿alguna vez has pensado en el sexo en grupo?

¿Eh?

Ya sabes, sexo en grupo…

Intercambios, compartir… y esas cosas.

Duérmete…

¡Ya estoy en casa!

- ¡Hola, cariño! - Hola.

- Te necesito… - Vale…

- ¿Qué tal un gin-tonic? - Muy bien.

¿Un mal día?

- Ha estado bien… - Vale, ahora vengo.

- Por la vida. - No, por nosotros.

- ¿Te lo has pensado? - ¿El qué?

- Compartirnos con amigos… - Oh, no…

Tú eres lo que necesito, lo que quiero…

Siempre estaremos juntos.

Deberías ver quiénes lo hacen…

Oh, Frank…

Hace que los matrimonios mejoren…

No son orgías ni nada de eso…

Solo lo haces con quien te gusta.

Cállate y fóllame.

Fóllame…

Fuerte…

Imagínatelo…

- Eva, ¿tú me amas? - Oh no, pues claro…

¿Por qué no lo probamos, por mí?

¡Vale, vale! Lo haré, te lo prometo, lo haré.

- Nos han invitado a una fiesta. - ¿En serio?

- Alex y Kathy. - Qué bien.

Es uno de esos temas grupales de los que hablaba…

¿Alex y Kathy?

Venga ya…

¿Ves lo que nos perdemos?

¿Alex Benson y Kathy?

Oh, cielos…

Pensaba que una fiesta swinger sería demasiado para ella…

No, no… y eso no es todo.

Están Tom y Chris, John y Prudy…

Arnie y Lori… y Shep y Match.

Todos.

En verdad preferiría no trabajar, pero ya ves…

Tenemos que vivir en este mundo.

Ya sabes que la sociedad es algo difícil…

El dinero da una vida, de eso no hay duda.

[Parloteo intrascendente y/o incomprensible]

¡Hola chicos! ¡Frank y Eve Paradise!

- ¿Verdad que está guapa, Eve? - Sí, realmente está muy guapa.

- Ya, pero, ¿la conocíais de antes? - No…

No era nada…

¿Quieres decir que es cierto lo de la operación?

Eve, ¿quieres vino?

Ah, pues… No, gracias, ahora no.

Celebro que Frank y tú hayáis venido…

Llevaba tiempo queriendo conocerte.

- ¿Quieres bailar? - Eh… no. No.

¿Dónde está el baño?

Tengo que ir… al baño.

Al final del pasillo, a la izquierda.

Bien, quizás más tarde, Alex, ¿vale?

¡Salgo enseguida!

Eva, déjame entrar…

¡Un momento!

¡Venga, que tengo que mear!

Lárgate…

Vale, tranquila, Eve…

Me mearé en las botas de Frank.

¿Qué ha pasado esta noche?

Ni siquiera has hecho nada…

Nadie me pidió nada…

¡Dios, parecías un pez helado!

¿De qué hablas?

Transmitías malas vibras… ¡Y lo sabes!

Cualquiera diría que desapruebas el asunto…

¡Claro! Es que no lo aprobé… me da asco.

¡Yo no lo quería, Frank!

- ¿Y qué? - Bueno, pues no sé…

Pero la gente se mostró decepcionada, ya está.

¡Vaya! ¿Y por qué debería preocuparme?

¡Todos saben que lo desapruebas!

¡Es que es cierto!

¡Pues no tenías porqué mostrarlo!

Pero así fue.

¡Joder, Eve, los hiciste sentir culpables!

¡Y no quieren sentirse así!

¡Que tú tengas complejos sexuales…

…no implica poner nerviosos a los demás!

¡Joder, voy a ser el tonto del día en el curro!

¡Me follo a la esposa de Tom, y nadie se te folla a ti!

¡Así no se hacen las cosas, señora!

Joder, Eve, tienes que relajarte y seguir adelante…

Lo siento…

Lo haré mejor a la próxima.

- Prometido. - No llores por eso…

La próxima vez, relájate… y diviértete.

Es fácil…

- ¿Cómo te fue? - Horrible…

¿Entonces, no estuvo bien?

Cómo decirlo… no sentí nada.

Te lo dije… son tus manías anticuadas.

Lo que sea, pero no era tan bueno como tú, Frank.

Déjate llevar…

No te cohibas tanto, ¿vale?

Lo veas o no, eres un felino de sangre fría…

Solo tienes que deshacerte de los complejos.

¿Los tengo?

Oye, nuestro amor no se verá afectado con esto…

No debe ser así.

Es algo privado.

Es decir, algo entre tú y yo.

Pertenece a nuestros corazones y nuestras almas.

Lo demás es simple y puro placer físico.

Es como el tenis, o pajearse en la ducha…

No significa nada.

Tienes que entenderlo.

Así que el viejo Shep no estuvo a mi altura, ¿eh?

¿Es lo que has dicho?

Sí, eso he dicho.

Se suponía que era un amante excelente…

Conmigo, no. No me impresionó mucho.

Solo me gustas tú, Frank…

¿Lo ves? Nuestro matrimonio mejora por momentos…

¡Eve, llegamos tarde!

¡Ya voy!

¡Dame un segundo!

Esta me la recomendó el gran Dallas Devlin…

Jet Brink and the Texas Oilmen, y se llama “Gamble On”.

Sal del estado, nena…

- ¿Has inflado ya los globos? - Todavía no… dame un par de minutos.

¡Empecemos, tío… estoy harto de repetirlo!

¡Que te den! ¡No me jodas!

¿Qué haces ahí abajo?

Es la habitación de Su Majestad…

Hola.

Soy Eve…

¡Hola! ¿Cómo estás?

¡Oye, Frank! ¿Vendrás a la fiesta el viernes?

¡Ni de coña, tío, yo trabajo!

¿Y tú?

Yo iré, ¿por qué no vienes y traes a tu señora?

- Se armará una buena… - Eso seguro.

Claro, nos encantará ir.

¿Cuándo va a ser?

¡Oye, Paradise!

Yo entiendo que tu mujer tenga el coño prieto…

Y te gustaría averiguarlo, ¿a que sí?

Vale, ahí estaremos…

Suena genial…

¿Sí?

Qué curioso, Frank no me ha hablado de esa fiesta…

¿Seguro que se lo dijiste?

Es raro…

Bueno, no importa…

Vale, nos vemos el sábado.

Muy bien, adiós.

¡Vaya, mira ese monstruo! ¿Os gusta?

Oye, Frank… ha llamado Kandi.

Da una fiesta este finde.

Vaya…

Yo me lo pasé muy bien en la última.

¿Tú no?

Estuvo bien…

Prefiero no ir a ningún sitio este finde…

Pasaré el rato en casa y me relajaré.

- Pero yo quiero ir… - ¡Pero yo no!

Joder, Frank…

“Tienes que relajarte y seguir adelante…”

Hola, Frank… ¿Eve?

¿Johnny? Frank Paradise…

- Johnny Keyes. - Nos conocemos.

¿Cómo estás, tío?

- Johnny, esta es Eve Paradise… - ¿Eve Paradise?

- Hola, Johnny… - ¿Eve Goodman?

Volvamos a lo de antes…

Esto se acabó, Frank.

Subtítulos: Nochvemo (2026)