All language subtitles for Resurrection of Eve (1973)_ESP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,700 --> 00:00:10,850 ♪Tu amor es como el sol…♪ 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,891 ♪Está aquí, y después desaparece♪ 3 00:00:15,475 --> 00:00:19,604 ♪Me pregunto si por tus pensamientos…♪ 4 00:00:19,771 --> 00:00:24,150 ♪…tu amor sería siempre en vano♪ 5 00:00:24,692 --> 00:00:28,363 ♪Cielos morados y mariposas…♪ 6 00:00:28,655 --> 00:00:32,492 ♪Tú y yo vamos juntos hacia la luz de la luna♪ 7 00:00:33,910 --> 00:00:37,330 ♪Siempre hubo algo que nunca supe…♪ 8 00:00:37,497 --> 00:00:42,293 ♪Ahora sé que eras tú, mi amor♪ 9 00:00:45,338 --> 00:00:51,000 “Quien se aferra a una alegría destruye su vida alada;” 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,300 “Pero quien la besa mientras vuela, vive en el amanecer de la eternidad”. William Blake 11 00:00:58,142 --> 00:01:02,146 ♪Tu amor es como el sol♪ 12 00:01:02,897 --> 00:01:06,776 ♪Tu amor es como el sol♪ 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,697 ♪Ilumina mi rostro♪ 14 00:01:14,993 --> 00:01:15,993 Hola… 15 00:01:18,705 --> 00:01:22,250 Soy yo, Frank Paradise, de K-JAM. 16 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 Vale, te dejo sola… 17 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 - ¿Quién es él? - Se llama Phil. 18 00:01:40,810 --> 00:01:43,000 Es marinero en la marina mercante… 19 00:01:44,188 --> 00:01:46,100 Sé que serás amable con él… 20 00:01:47,025 --> 00:01:49,193 Se quedará aquí unos días. 21 00:01:49,485 --> 00:01:50,600 ¿Por qué? 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,072 ¡Es un viejo amigo de tu padre! 23 00:01:54,282 --> 00:01:57,577 Cuando él vivía, eran mejores amigos. 24 00:01:58,578 --> 00:02:01,500 ¿Por qué no te sientas, y te quitas el abrigo y el gorro? 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Jesús… 26 00:02:07,810 --> 00:02:11,200 No sabía que era tan tarde… voy a ir a cambiarme. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,650 Recuerdo cuando tu papá te compró esta muñeca… 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,200 Tenías unos dos años. 29 00:02:23,269 --> 00:02:26,606 ¿Cuántos años tienes ahora? ¿Dieciocho? 30 00:02:28,399 --> 00:02:32,100 No, solo tengo doce y medio… casi trece. 31 00:02:34,405 --> 00:02:36,291 ¿Ya tienes novio? 32 00:02:36,991 --> 00:02:38,660 No le gusto a nadie… 33 00:02:39,827 --> 00:02:41,600 Seguro que eso no es cierto. 34 00:02:42,121 --> 00:02:44,000 ¿Por qué usas tanto maquillaje? 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,400 Todas las chicas lo hacen… 36 00:02:47,543 --> 00:02:49,350 Además, a mamá no le importa. 37 00:02:50,838 --> 00:02:52,300 ¿Alguna vez te han besado? 38 00:02:54,050 --> 00:02:55,300 Algunas veces… 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 - ¿Cuántas veces? - No me acuerdo… 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,700 ¿Tantas veces, y no te acuerdas? 41 00:03:01,015 --> 00:03:02,684 No, tantas veces no. 42 00:03:04,102 --> 00:03:06,000 ¿Sabes cómo se besan en Francia? 43 00:03:07,355 --> 00:03:09,350 He oído a amigas hablar de eso. 44 00:03:10,274 --> 00:03:13,653 - ¿Entonces lo sabes? - En verdad, no. 45 00:03:15,029 --> 00:03:16,698 ¿Quieres que te enseñe cómo? 46 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 Te lo enseñaré con la muñeca. 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Aquí… 48 00:03:28,543 --> 00:03:30,670 ¿Por qué no ves si puedes hacerlo? 49 00:03:31,713 --> 00:03:32,713 Vale… 50 00:03:46,853 --> 00:03:48,600 No es muy complicado, ¿verdad? 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,800 Bueno, es que tiene que ser entre dos personas… 52 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 Verás… te enseñaré cómo. 53 00:04:02,535 --> 00:04:03,750 Tú relájate… 54 00:04:05,121 --> 00:04:06,400 …y disfrútalo. 55 00:04:25,558 --> 00:04:27,400 Eso ha estado mejor, ¿no? 56 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 ¿Sabes qué hacen en Italia? 57 00:04:34,901 --> 00:04:35,901 No… 58 00:04:36,119 --> 00:04:39,155 Pues… se besan así. 59 00:04:40,239 --> 00:04:41,550 Solo así. 60 00:04:45,495 --> 00:04:47,500 ¿Se supone que yo debo hacerlo? 61 00:04:48,800 --> 00:04:51,626 ¡No! Alguien tiene que hacértelo a ti. 62 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 Las chicas no deberían hacer eso a otras chicas… 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,800 ¿Por qué no vienes aquí… y te subes a la mesa? 64 00:05:00,009 --> 00:05:01,903 Te enseñaré cómo. 65 00:05:03,554 --> 00:05:05,223 Tú estírate hacia atrás… 66 00:05:29,080 --> 00:05:30,915 No es muy complicado, ¿no? 67 00:05:31,749 --> 00:05:35,200 Es que se supone que no debes llevar… las bragas puestas. 68 00:06:52,747 --> 00:06:56,992 - ¿Y sabes lo que hacen en Hong Kong? - No… 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Deja que te lo enseñe… 70 00:07:11,599 --> 00:07:13,459 No lo entiendo… 71 00:07:14,894 --> 00:07:17,521 Bueno, es que lo besan… 72 00:07:18,314 --> 00:07:20,983 Ven aquí y… bésalo. 73 00:07:27,782 --> 00:07:29,516 Eso es… 74 00:07:30,409 --> 00:07:32,787 Ahora, lámelo… 75 00:07:40,628 --> 00:07:41,800 Eso es… 76 00:07:43,005 --> 00:07:44,200 Más fuerte. 77 00:07:46,217 --> 00:07:48,761 Sí… más fuerte. 78 00:07:49,971 --> 00:07:51,100 Más fuerte… 79 00:07:52,723 --> 00:07:53,900 Más rápido… 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,700 Más fuerte. 81 00:08:06,529 --> 00:08:08,572 Así, muy bien… 82 00:08:09,740 --> 00:08:11,000 Más rápido. 83 00:08:14,912 --> 00:08:16,831 ¡Más! ¡Sí! 84 00:08:23,212 --> 00:08:26,298 ¡Fuera de aquí, puto cabrón! 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,844 ¡Eres un pervertido despreciable! 86 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 Tú olvídalo todo, cariño… 87 00:08:36,434 --> 00:08:39,520 Olvídalo… 88 00:08:40,021 --> 00:08:41,100 Olvídalo. 89 00:08:43,774 --> 00:08:45,609 Olvídalo… 90 00:08:47,403 --> 00:08:49,430 Olvídalo por completo… 91 00:09:05,921 --> 00:09:09,300 - ¿Cómo? - Atravesó el parabrisas con la cara… 92 00:09:09,759 --> 00:09:10,759 ¿Por qué? 93 00:09:10,769 --> 00:09:13,763 - ¡Lo tenía, Vince… lo tenía! - Sí, claro… 94 00:09:14,930 --> 00:09:17,450 Tú lo tenías… él te tenía a ti. 95 00:09:17,475 --> 00:09:19,852 Es la primera vez que he caído, Vince. 96 00:09:20,019 --> 00:09:23,147 Chico… habrán muchas más oportunidades. 97 00:09:23,314 --> 00:09:26,700 Tómate un tiempo… unas semanas libres. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,000 Ya organizarán otra pelea… 99 00:09:29,010 --> 00:09:32,323 Tú recuerda… que la vida es un camino lleno de obstáculos. 100 00:09:35,951 --> 00:09:37,828 Así es, Frank… 101 00:09:39,413 --> 00:09:41,457 Cinco meses no es tanto tiempo, Kandi… 102 00:09:42,750 --> 00:09:44,500 Aún podríamos estar en la luna de miel. 103 00:09:47,088 --> 00:09:49,465 A mí me encanta vivir contigo, Frank. 104 00:09:50,841 --> 00:09:52,710 Espero que te haya gustado. 105 00:09:52,885 --> 00:09:55,250 Has sido muy bueno conmigo. 106 00:09:56,222 --> 00:09:58,450 Nadie ha sido bueno conmigo… 107 00:09:59,809 --> 00:10:02,436 No es tan difícil… en serio. 108 00:10:12,530 --> 00:10:13,989 ¿Te quedas aquí esta noche? 109 00:10:15,783 --> 00:10:17,352 Supongo que sí. 110 00:10:17,952 --> 00:10:19,886 ¿Te gusta quedarte en casa? 111 00:10:21,372 --> 00:10:22,840 Está bien… 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,400 Si esto es lo que tú llamas “hogar”… 113 00:10:28,045 --> 00:10:30,100 Yo te mostraré “mi hogar”… 114 00:10:30,548 --> 00:10:31,966 ¿Justo después de cenar? 115 00:10:32,341 --> 00:10:34,650 ¿Qué pasa si me da un calambre en plena erección? 116 00:10:35,678 --> 00:10:39,223 - Quiero que me folles, Frank… - Vaya, qué romántica. 117 00:10:39,890 --> 00:10:45,229 Oye… ¿por qué no hacemos algo más ligero, como hacer el amor? 118 00:10:46,355 --> 00:10:47,700 ¿No es lo mismo? 119 00:10:50,151 --> 00:10:52,436 Supongo que depende de lo que sientas. 120 00:10:52,736 --> 00:10:53,612 Vamos… 121 00:10:53,612 --> 00:10:56,200 Te sentirás mejor cuando te haga una mamada. 122 00:10:59,869 --> 00:11:01,954 - ¿En las almohadas? - Sí. 123 00:13:51,123 --> 00:13:52,600 Para chuparse los dedos… 124 00:13:52,610 --> 00:13:55,002 “Finger Pickin’”, de Buck Bode and the Bluegrass, chicos. 125 00:13:55,169 --> 00:13:56,997 Lo escucharás todo en K-JAM. 126 00:13:56,997 --> 00:13:59,500 Con un pedacito de paraíso, de parte de tu amigo Frank. 127 00:14:00,758 --> 00:14:03,250 Ahora, algo para aliviar vuestras mentes cansadas… 128 00:14:25,324 --> 00:14:27,900 ¿Por qué no te quedas un rato? Quiero presentarte a Howard… 129 00:14:27,910 --> 00:14:30,379 Un amigo que trabaja en K-JAM, compañero del colegio. 130 00:14:30,389 --> 00:14:32,000 Voy a promocionarlo en la pelea. 131 00:14:32,010 --> 00:14:35,210 Vendrá y nos hará una entrevista, quédate y lo conoces. 132 00:14:35,376 --> 00:14:36,630 No me necesitas… 133 00:14:36,640 --> 00:14:39,088 Serás el próximo campeón mundial de peso ligero. 134 00:14:39,088 --> 00:14:40,800 ¿Qué quiere decir? Eres mi amiga… 135 00:14:40,810 --> 00:14:42,510 Te conozco desde hace años… 136 00:14:42,520 --> 00:14:44,802 - ¿Y no puedes quedarte ahora? - Oh, Johnny… 137 00:14:44,802 --> 00:14:46,845 ¿Hay algún Johnny Keyes por aquí? 138 00:14:47,763 --> 00:14:49,447 Yo soy Johnny Keyes, tío, ¿y tú? 139 00:14:49,457 --> 00:14:51,350 Frank Paradise, de K-JAM. 140 00:14:52,017 --> 00:14:53,477 ¿Y qué le ha pasado a Howard? 141 00:14:53,477 --> 00:14:57,400 Ha ido al sur para cubrir algo, y me pidió que viniera en su lugar. 142 00:14:57,410 --> 00:15:00,500 - ¿Te parece bien? - Es genial… esta es Eve Goodman, tío. 143 00:15:00,510 --> 00:15:01,800 Nos conocemos… 144 00:15:02,736 --> 00:15:04,900 - Ella es Kandi. - ¡Hola Kandi! 145 00:15:05,447 --> 00:15:07,200 Me encantan las peleas… 146 00:15:08,367 --> 00:15:10,900 Lo que realmente quiere decir es que le gustan los luchadores. 147 00:15:11,161 --> 00:15:15,000 - Pues vamos a la oficina y hablemos. - Sí, vamos. 148 00:15:15,100 --> 00:15:18,200 Deberías pasarte por la emisora y así ves el barrio… 149 00:15:18,210 --> 00:15:21,500 Pronto entrarás en cirugía, y serás más fuerte. 150 00:15:21,550 --> 00:15:23,214 Claro que sí. 151 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 Venga, Frank… 152 00:15:27,469 --> 00:15:28,679 Lo digo en serio, Kandi. 153 00:15:28,679 --> 00:15:30,889 Por favor, esperemos un poco… 154 00:15:30,889 --> 00:15:32,433 Oye, se acabó. 155 00:15:32,433 --> 00:15:34,977 Así que, ¿por qué no intentamos ser maduros al respecto? 156 00:15:34,977 --> 00:15:38,021 Eres un puto cobarde… ni me toques. 157 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 Espero que te cases con tu madre… 158 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 Y recibas lo que mereces. 159 00:16:25,319 --> 00:16:31,158 Con K-JAM viajas sin parar con Dallas Devlin… 160 00:16:32,493 --> 00:16:34,800 Por cierto, he descubierto un grupo genial… 161 00:16:34,810 --> 00:16:37,247 Pensé que era Jett Rink y los “Texas Oilmen”… 162 00:16:37,414 --> 00:16:39,708 …pero resultó ser un último lanzamiento. 163 00:16:40,042 --> 00:16:42,753 “Electric Oven”, de Lex Benton. 164 00:16:42,920 --> 00:16:44,463 Es un avión… 165 00:16:49,927 --> 00:16:52,137 Sal del estado, nena. 166 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 Frank, ¿qué cojones haces aquí? 167 00:17:16,745 --> 00:17:18,914 ¡Estoy al aire, tío! ¡Es mi programa! 168 00:17:19,248 --> 00:17:23,710 Estoy harta de tus putos tours para groupies. 169 00:17:23,720 --> 00:17:24,900 ¡Largo de aquí, tío! 170 00:17:24,910 --> 00:17:27,800 El gran Dallas Devlin pinchado por la ruda Sally… 171 00:17:27,810 --> 00:17:30,000 - ¿No mojaste anoche? - ¡Vete a la mierda, cariño! 172 00:17:30,010 --> 00:17:33,679 Lárgate de aquí con esos aires de machote… 173 00:17:35,389 --> 00:17:38,141 Que te jodan, bujarrón. 174 00:17:39,393 --> 00:17:41,100 Luego me mudé aquí… 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,400 Por favor, sé delicado… 176 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 No conozco otra forma. 177 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 ¿Tal vez…? 178 00:19:22,621 --> 00:19:25,999 Eve… eres preciosa. 179 00:20:00,534 --> 00:20:02,600 Vamos, John… ¡Barre, barre, nenaza! 180 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 Señor, Señor, ayuda a esta pobre chica… 181 00:20:09,668 --> 00:20:10,900 Yo te lo pido. 182 00:21:14,524 --> 00:21:16,860 - Te quiero, Frank. - Te quiero, Eve. 183 00:21:36,630 --> 00:21:38,632 ¡No cariño, no intentes hablar! 184 00:21:39,132 --> 00:21:41,361 Tus cuerdas vocales aún no se han curado… 185 00:21:41,391 --> 00:21:43,251 …y podrían lastimarse… Relájate. 186 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 No, no, no… 187 00:21:44,270 --> 00:21:45,270 Relájate. 188 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 ¡Izquierda, derecha! 189 00:21:47,307 --> 00:21:49,768 ¡Combinación, John! ¡Combinación! 190 00:21:49,768 --> 00:21:52,200 ¡Ve al cuerpo! ¡Ve al cuerpo! ¡Abajo, abajo! 191 00:22:44,155 --> 00:22:47,033 Mañana será la primera vez en meses que estaremos separados… 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 Oye, ¿es algo crítico? 193 00:22:53,748 --> 00:22:56,900 Mira, los de la emisora han hecho mucho por mí. 194 00:22:58,128 --> 00:23:01,500 Lo mínimo que puedo hacer es trabajar una noche por ellos. 195 00:23:01,510 --> 00:23:03,592 No puede ser un drama por unas horas… 196 00:23:04,885 --> 00:23:07,137 - Vale. - No pasa nada. 197 00:23:27,741 --> 00:23:28,800 Hey, Howard… 198 00:23:28,810 --> 00:23:31,569 - Creí que estabas en Chicago, tío. - Y lo estaba. 199 00:23:31,569 --> 00:23:33,830 ¿Una de esas fiestas de intercambio? 200 00:23:33,830 --> 00:23:35,624 ¿Y cómo fue? 201 00:23:36,666 --> 00:23:40,094 Acabó antes de lo previsto y pillé un vuelo más temprano. 202 00:23:40,094 --> 00:23:41,914 Pero fue absolutamente increíble… 203 00:23:41,914 --> 00:23:43,673 - Eve y tú deberíais probarlo. - Qué va, tío… 204 00:23:43,673 --> 00:23:46,301 Con una mujer a la vez ya tengo bastante para mí… 205 00:23:46,343 --> 00:23:49,220 ¿Tengo que escuchar estas mierdas machistas? 206 00:23:50,722 --> 00:23:52,057 Gracias de todos modos. 207 00:23:52,182 --> 00:23:53,850 Ya era hora de tener un respiro por aquí. 208 00:23:54,100 --> 00:23:56,311 ¿Un “respiro”? ​​¿A quién quieres engañar? 209 00:23:56,478 --> 00:23:58,855 ¿A quién intentas engañar, Frank? 210 00:24:02,984 --> 00:24:04,319 Buenas noches, ¿necesita algo? 211 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 Unas palomitas y un Dr. Pepper, por favor. 212 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 Vale… 213 00:24:07,906 --> 00:24:11,930 - ¿Quiere mantequilla? - Desde luego. 214 00:24:20,502 --> 00:24:22,253 Cincuenta centavos, por favor… 215 00:24:23,922 --> 00:24:25,465 ¿No saludas, Frank? 216 00:24:26,716 --> 00:24:28,259 Claro, hola, Kandi… 217 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 ¿Qué estás haciendo tú solo? 218 00:24:31,680 --> 00:24:34,900 - ¿Me da dos cajas de almendras, por favor? - Claro. 219 00:24:35,100 --> 00:24:38,019 ¿Es para esa cosita tan mona y dulce? 220 00:24:39,896 --> 00:24:40,896 Sí. 221 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 He oído que le gusta follar y chupar pollas negras. 222 00:24:44,776 --> 00:24:47,445 Eso te pondría nervioso, ¿verdad, Frankie? 223 00:24:49,030 --> 00:24:50,824 Tú sigues resentida, ¿no, Kandi? 224 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 ¡Eve, estoy en casa! 225 00:25:07,132 --> 00:25:08,132 ¿Eve? 226 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 ¡Qué sorpresa! 227 00:26:41,726 --> 00:26:42,800 Hola, Frank… 228 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 Hola. ¿Cómo estás? 229 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Bien, ahora que estás aquí… 230 00:26:47,565 --> 00:26:48,900 Bueno, he estado aquí. 231 00:26:49,859 --> 00:26:52,153 ¿Y tú? Si puedo preguntar… 232 00:26:52,600 --> 00:26:54,823 Oye… ¿es un reproche? 233 00:26:56,407 --> 00:26:58,700 Fui a la pelea por el título de Johnny Keyes. 234 00:26:59,661 --> 00:27:01,400 Me lo podías haber dicho… 235 00:27:03,248 --> 00:27:05,600 No lo supe hasta que me llamó y me dijo… 236 00:27:05,610 --> 00:27:07,400 …que había dejado mi nombre en la puerta. 237 00:27:08,378 --> 00:27:09,600 Es un amigo… 238 00:27:10,088 --> 00:27:12,100 Siempre te ha gustado mucho, ¿verdad? 239 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 Y todavía lo hago… pero te quiero a ti. 240 00:27:17,220 --> 00:27:19,956 ¡Me gustaría ver a Keyes en el ring! 241 00:27:22,225 --> 00:27:23,901 “Toma eso”… 242 00:27:27,522 --> 00:27:28,900 Y te pusiste mi abrigo, ¿eh? 243 00:27:28,982 --> 00:27:30,441 ¡Pensé que me quedaba bien! 244 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 Piensas demasiado, nena, ese es tu problema. 245 00:27:43,288 --> 00:27:46,332 “¡Vamos, Keyes! Eres malo, ¿verdad?” 246 00:28:09,272 --> 00:28:11,200 Vamos a ducharnos y acostarnos ya. 247 00:28:12,150 --> 00:28:13,850 Vale, ahora voy yo, ¿eh? 248 00:28:14,277 --> 00:28:16,600 - Celebro que no seas un luchador. - Ya… 249 00:28:41,721 --> 00:28:43,000 ¿Estás mejor, ya? 250 00:28:43,389 --> 00:28:44,700 Me encuentro bien… 251 00:31:02,862 --> 00:31:05,600 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 252 00:31:07,200 --> 00:31:10,100 - ¿Te has corrido? - Eso no es importante… 253 00:31:10,110 --> 00:31:11,879 Ya, pero, ¿lo hiciste? 254 00:31:12,538 --> 00:31:15,500 - Y no me mientas. - Yo no miento… 255 00:31:15,510 --> 00:31:18,800 - ¿Entonces, qué? - No… 256 00:31:21,381 --> 00:31:23,508 Quizás necesitas un poco de cosa negra, ¿no? 257 00:31:23,508 --> 00:31:25,259 - ¿Cómo? - Ya sabes lo que digo. 258 00:31:25,802 --> 00:31:27,700 - No, no lo sé. - ¡No me vengas con chorradas! 259 00:31:27,710 --> 00:31:29,806 - Sabes de lo que hablo. - ¡No! 260 00:31:30,473 --> 00:31:32,400 De ti y de Johnny Keyes, de eso. 261 00:31:33,267 --> 00:31:36,500 ¡Eso es falso! ¡Y ridículo! 262 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 ¿Dónde has oído eso? 263 00:31:38,856 --> 00:31:41,859 Qué más da… ¡Lo importante es que me enteré! 264 00:31:57,458 --> 00:32:00,711 Sí, así es, señor Paradise… 265 00:32:00,711 --> 00:32:03,000 Eve Goodman ya puede recibir visitas. 266 00:32:03,673 --> 00:32:06,330 Saldrás de aquí en unos días, ya estás bien. 267 00:32:06,426 --> 00:32:07,426 Genial. 268 00:32:07,600 --> 00:32:10,471 Estás perfecta… el mejor trabajo que ha hecho. 269 00:32:11,973 --> 00:32:13,850 Me alegro tanto por ti, Eve… 270 00:32:14,350 --> 00:32:16,102 Gracias, Kathy. 271 00:32:19,439 --> 00:32:21,816 Está bien, puedes pasar… 272 00:32:22,316 --> 00:32:23,316 Gracias. 273 00:32:47,800 --> 00:32:50,261 Me alegro mucho que hayas venido, Frank. 274 00:32:51,596 --> 00:32:53,222 Gracias por las flores… 275 00:32:57,477 --> 00:32:58,700 Y bien… 276 00:32:59,270 --> 00:33:01,272 ¿Qué te parece mi nueva cara? 277 00:33:03,733 --> 00:33:04,901 Me encanta. 278 00:33:31,302 --> 00:33:33,800 Eve, nunca llegaste a estar con Johnny, ¿verdad? 279 00:34:15,012 --> 00:34:16,800 Yo os declaro marido y mujer… 280 00:34:17,807 --> 00:34:19,600 Vigilad vuestros pasos… 281 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 ¡Vale, bienvenidos al Nickelodeon! 282 00:39:41,922 --> 00:39:44,216 ¿Tienes problemas con tu deportivo? 283 00:39:44,508 --> 00:39:47,511 ¿Harto de pagar precios desorbitados en reparaciones? 284 00:39:47,803 --> 00:39:49,105 ¿Y quién no? 285 00:39:49,305 --> 00:39:52,099 Os recomiendo Jerezon Motors, de Harry Ming… 286 00:39:52,099 --> 00:39:55,185 …en el 1636 de Powell Street, en San Francisco. 287 00:39:55,686 --> 00:39:57,450 Precios bajos y servicio de confianza. 288 00:39:57,460 --> 00:40:01,500 Es Harry Ming, en el 1636 de Powell St. San Francisco. 289 00:40:01,901 --> 00:40:04,111 ¿Por qué no le das una oportunidad al chino? 290 00:40:08,908 --> 00:40:10,367 - ¡Hola! - Hola… 291 00:40:10,701 --> 00:40:13,300 - ¿Cómo estás hoy? - Muy bien, ¿y tú? 292 00:40:13,400 --> 00:40:15,300 Muy bien, eres nueva, ¿no? 293 00:40:15,310 --> 00:40:18,300 Sí, me llamo Pam, y tú debes ser Frank Paradise. 294 00:40:18,334 --> 00:40:21,300 - He oído hablar mucho de ti… - Seguro. 295 00:40:21,301 --> 00:40:21,302 Sí. 296 00:40:22,020 --> 00:40:25,200 En una hora me iré a almorzar… ¿querrás venir? 297 00:40:25,210 --> 00:40:29,720 Oh… lo siento, Frank, no salgo con hombres casados. 298 00:40:32,222 --> 00:40:35,768 Vale… no sales con hombres casados. 299 00:40:36,435 --> 00:40:38,000 No, lo siento. 300 00:40:38,479 --> 00:40:40,700 Igualmente, el jersey es precioso… 301 00:40:42,983 --> 00:40:44,944 No se toca, señor Paradise. 302 00:42:04,356 --> 00:42:07,500 - ¿Quieres un poco de agua? - No, gracias. 303 00:42:16,410 --> 00:42:18,900 Eve, ¿alguna vez has pensado en el sexo en grupo? 304 00:42:18,910 --> 00:42:19,910 ¿Eh? 305 00:42:20,414 --> 00:42:21,900 Ya sabes, sexo en grupo… 306 00:42:22,583 --> 00:42:25,100 Intercambios, compartir… y esas cosas. 307 00:42:33,427 --> 00:42:35,012 Duérmete… 308 00:42:47,816 --> 00:42:49,334 ¡Ya estoy en casa! 309 00:42:58,660 --> 00:43:00,204 - ¡Hola, cariño! - Hola. 310 00:43:08,170 --> 00:43:10,589 - Te necesito… - Vale… 311 00:43:15,969 --> 00:43:18,388 - ¿Qué tal un gin-tonic? - Muy bien. 312 00:43:18,555 --> 00:43:20,007 ¿Un mal día? 313 00:43:20,057 --> 00:43:22,726 - Ha estado bien… - Vale, ahora vengo. 314 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 - Por la vida. - No, por nosotros. 315 00:48:37,082 --> 00:48:39,850 - ¿Te lo has pensado? - ¿El qué? 316 00:48:42,879 --> 00:48:46,550 - Compartirnos con amigos… - Oh, no… 317 00:48:47,217 --> 00:48:50,720 Tú eres lo que necesito, lo que quiero… 318 00:48:52,973 --> 00:48:54,800 Siempre estaremos juntos. 319 00:48:56,852 --> 00:48:58,895 Deberías ver quiénes lo hacen… 320 00:48:59,980 --> 00:49:01,481 Oh, Frank… 321 00:49:06,069 --> 00:49:08,488 Hace que los matrimonios mejoren… 322 00:49:10,115 --> 00:49:12,784 No son orgías ni nada de eso… 323 00:49:14,500 --> 00:49:16,580 Solo lo haces con quien te gusta. 324 00:49:19,166 --> 00:49:21,710 Cállate y fóllame. 325 00:49:22,586 --> 00:49:23,795 Fóllame… 326 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Fuerte… 327 00:50:08,924 --> 00:50:10,100 Imagínatelo… 328 00:50:12,886 --> 00:50:15,900 - Eva, ¿tú me amas? - Oh no, pues claro… 329 00:50:16,306 --> 00:50:18,725 ¿Por qué no lo probamos, por mí? 330 00:50:19,434 --> 00:50:23,300 ¡Vale, vale! Lo haré, te lo prometo, lo haré. 331 00:50:38,495 --> 00:50:40,900 - Nos han invitado a una fiesta. - ¿En serio? 332 00:50:41,400 --> 00:50:43,600 - Alex y Kathy. - Qué bien. 333 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 Es uno de esos temas grupales de los que hablaba… 334 00:50:49,339 --> 00:50:51,061 ¿Alex y Kathy? 335 00:50:52,133 --> 00:50:53,400 Venga ya… 336 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 ¿Ves lo que nos perdemos? 337 00:50:58,014 --> 00:51:00,225 ¿Alex Benson y Kathy? 338 00:51:01,142 --> 00:51:02,994 Oh, cielos… 339 00:51:03,687 --> 00:51:07,400 Pensaba que una fiesta swinger sería demasiado para ella… 340 00:51:07,410 --> 00:51:09,943 No, no… y eso no es todo. 341 00:51:10,652 --> 00:51:13,905 Están Tom y Chris, John y Prudy… 342 00:51:14,364 --> 00:51:17,158 Arnie y Lori… y Shep y Match. 343 00:51:17,617 --> 00:51:18,617 Todos. 344 00:51:19,202 --> 00:51:22,100 En verdad preferiría no trabajar, pero ya ves… 345 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Tenemos que vivir en este mundo. 346 00:51:25,210 --> 00:51:28,295 Ya sabes que la sociedad es algo difícil… 347 00:51:28,295 --> 00:51:30,380 El dinero da una vida, de eso no hay duda. 348 00:51:31,100 --> 00:52:34,400 [Parloteo intrascendente y/o incomprensible] 349 00:52:34,569 --> 00:52:37,072 ¡Hola chicos! ¡Frank y Eve Paradise! 350 00:52:42,952 --> 00:52:47,100 - ¿Verdad que está guapa, Eve? - Sí, realmente está muy guapa. 351 00:52:47,332 --> 00:52:49,793 - Ya, pero, ¿la conocíais de antes? - No… 352 00:52:50,126 --> 00:52:51,500 No era nada… 353 00:52:51,711 --> 00:52:53,900 ¿Quieres decir que es cierto lo de la operación? 354 00:53:07,500 --> 00:53:09,312 Eve, ¿quieres vino? 355 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 Ah, pues… No, gracias, ahora no. 356 00:53:15,193 --> 00:53:18,100 Celebro que Frank y tú hayáis venido… 357 00:53:18,110 --> 00:53:20,740 Llevaba tiempo queriendo conocerte. 358 00:53:21,533 --> 00:53:25,450 - ¿Quieres bailar? - Eh… no. No. 359 00:53:27,497 --> 00:53:28,898 ¿Dónde está el baño? 360 00:53:29,082 --> 00:53:31,418 Tengo que ir… al baño. 361 00:53:31,418 --> 00:53:33,253 Al final del pasillo, a la izquierda. 362 00:53:33,650 --> 00:53:36,600 Bien, quizás más tarde, Alex, ¿vale? 363 00:54:05,660 --> 00:54:06,953 ¡Salgo enseguida! 364 00:54:07,412 --> 00:54:08,747 Eva, déjame entrar… 365 00:54:10,498 --> 00:54:11,988 ¡Un momento! 366 00:54:12,125 --> 00:54:13,877 ¡Venga, que tengo que mear! 367 00:54:14,900 --> 00:54:15,900 Lárgate… 368 00:54:17,756 --> 00:54:19,132 Vale, tranquila, Eve… 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,100 Me mearé en las botas de Frank. 370 00:58:04,899 --> 00:58:06,600 ¿Qué ha pasado esta noche? 371 00:58:06,610 --> 00:58:08,000 Ni siquiera has hecho nada… 372 00:58:08,444 --> 00:58:09,950 Nadie me pidió nada… 373 00:58:09,988 --> 00:58:12,200 ¡Dios, parecías un pez helado! 374 00:58:12,365 --> 00:58:13,783 ¿De qué hablas? 375 00:58:13,783 --> 00:58:16,327 Transmitías malas vibras… ¡Y lo sabes! 376 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 Cualquiera diría que desapruebas el asunto… 377 00:58:19,122 --> 00:58:23,700 ¡Claro! Es que no lo aprobé… me da asco. 378 00:58:24,711 --> 00:58:27,380 ¡Yo no lo quería, Frank! 379 00:58:27,422 --> 00:58:29,465 - ¿Y qué? - Bueno, pues no sé… 380 00:58:30,008 --> 00:58:32,300 Pero la gente se mostró decepcionada, ya está. 381 00:58:32,310 --> 00:58:34,700 ¡Vaya! ¿Y por qué debería preocuparme? 382 00:58:34,710 --> 00:58:36,264 ¡Todos saben que lo desapruebas! 383 00:58:36,264 --> 00:58:37,640 ¡Es que es cierto! 384 00:58:37,640 --> 00:58:39,100 ¡Pues no tenías porqué mostrarlo! 385 00:58:39,809 --> 00:58:40,935 Pero así fue. 386 00:58:40,935 --> 00:58:43,100 ¡Joder, Eve, los hiciste sentir culpables! 387 00:58:43,312 --> 00:58:44,981 ¡Y no quieren sentirse así! 388 00:58:45,773 --> 00:58:47,700 ¡Que tú tengas complejos sexuales… 389 00:58:47,710 --> 00:58:50,061 …no implica poner nerviosos a los demás! 390 00:58:50,486 --> 00:58:52,780 ¡Joder, voy a ser el tonto del día en el curro! 391 00:58:52,780 --> 00:58:55,450 ¡Me follo a la esposa de Tom, y nadie se te folla a ti! 392 00:58:55,950 --> 00:58:58,300 ¡Así no se hacen las cosas, señora! 393 00:59:07,336 --> 00:59:11,300 Joder, Eve, tienes que relajarte y seguir adelante… 394 00:59:12,425 --> 00:59:13,885 Lo siento… 395 00:59:15,386 --> 00:59:16,971 Lo haré mejor a la próxima. 396 00:59:18,097 --> 00:59:20,950 - Prometido. - No llores por eso… 397 00:59:22,143 --> 00:59:24,812 La próxima vez, relájate… y diviértete. 398 00:59:26,064 --> 00:59:27,200 Es fácil… 399 01:02:43,177 --> 01:02:45,972 - ¿Cómo te fue? - Horrible… 400 01:02:47,181 --> 01:02:48,800 ¿Entonces, no estuvo bien? 401 01:02:50,101 --> 01:02:52,979 Cómo decirlo… no sentí nada. 402 01:02:53,271 --> 01:02:55,898 Te lo dije… son tus manías anticuadas. 403 01:02:56,983 --> 01:03:00,569 Lo que sea, pero no era tan bueno como tú, Frank. 404 01:03:04,407 --> 01:03:05,908 Déjate llevar… 405 01:03:07,300 --> 01:03:08,869 No te cohibas tanto, ¿vale? 406 01:03:10,246 --> 01:03:14,175 Lo veas o no, eres un felino de sangre fría… 407 01:03:14,875 --> 01:03:17,420 Solo tienes que deshacerte de los complejos. 408 01:03:18,421 --> 01:03:19,380 ¿Los tengo? 409 01:03:23,926 --> 01:03:26,700 Oye, nuestro amor no se verá afectado con esto… 410 01:03:26,762 --> 01:03:28,388 No debe ser así. 411 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 Es algo privado. 412 01:03:31,017 --> 01:03:33,102 Es decir, algo entre tú y yo. 413 01:03:34,770 --> 01:03:37,523 Pertenece a nuestros corazones y nuestras almas. 414 01:03:37,982 --> 01:03:40,900 Lo demás es simple y puro placer físico. 415 01:03:42,681 --> 01:03:45,323 Es como el tenis, o pajearse en la ducha… 416 01:03:45,323 --> 01:03:46,782 No significa nada. 417 01:03:49,744 --> 01:03:51,662 Tienes que entenderlo. 418 01:03:52,830 --> 01:03:55,499 Así que el viejo Shep no estuvo a mi altura, ¿eh? 419 01:03:55,800 --> 01:03:57,626 ¿Es lo que has dicho? 420 01:03:57,800 --> 01:03:59,261 Sí, eso he dicho. 421 01:04:01,630 --> 01:04:03,841 Se suponía que era un amante excelente… 422 01:04:05,081 --> 01:04:08,400 Conmigo, no. No me impresionó mucho. 423 01:04:09,889 --> 01:04:11,500 Solo me gustas tú, Frank… 424 01:04:13,184 --> 01:04:16,700 ¿Lo ves? Nuestro matrimonio mejora por momentos… 425 01:04:51,722 --> 01:04:53,150 ¡Eve, llegamos tarde! 426 01:04:53,849 --> 01:04:54,983 ¡Ya voy! 427 01:04:55,851 --> 01:04:57,228 ¡Dame un segundo! 428 01:08:18,804 --> 01:08:22,641 Esta me la recomendó el gran Dallas Devlin… 429 01:08:22,641 --> 01:08:26,270 Jet Brink and the Texas Oilmen, y se llama “Gamble On”. 430 01:08:33,652 --> 01:08:36,000 Sal del estado, nena… 431 01:08:39,908 --> 01:08:46,100 - ¿Has inflado ya los globos? - Todavía no… dame un par de minutos. 432 01:08:46,281 --> 01:08:49,084 ¡Empecemos, tío… estoy harto de repetirlo! 433 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 ¡Que te den! ¡No me jodas! 434 01:08:57,885 --> 01:08:59,700 ¿Qué haces ahí abajo? 435 01:09:02,348 --> 01:09:04,558 Es la habitación de Su Majestad… 436 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Hola. 437 01:09:09,980 --> 01:09:11,200 Soy Eve… 438 01:09:12,107 --> 01:09:13,901 ¡Hola! ¿Cómo estás? 439 01:09:15,861 --> 01:09:17,700 ¡Oye, Frank! ¿Vendrás a la fiesta el viernes? 440 01:09:17,710 --> 01:09:19,865 ¡Ni de coña, tío, yo trabajo! 441 01:09:19,865 --> 01:09:20,865 ¿Y tú? 442 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 Yo iré, ¿por qué no vienes y traes a tu señora? 443 01:09:23,310 --> 01:09:25,412 - Se armará una buena… - Eso seguro. 444 01:09:26,330 --> 01:09:28,082 Claro, nos encantará ir. 445 01:09:29,375 --> 01:09:30,450 ¿Cuándo va a ser? 446 01:09:31,500 --> 01:09:32,919 ¡Oye, Paradise! 447 01:09:33,629 --> 01:09:36,131 Yo entiendo que tu mujer tenga el coño prieto… 448 01:09:36,924 --> 01:09:38,967 Y te gustaría averiguarlo, ¿a que sí? 449 01:09:44,473 --> 01:09:45,900 Vale, ahí estaremos… 450 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 Suena genial… 451 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 ¿Sí? 452 01:09:54,149 --> 01:09:57,700 Qué curioso, Frank no me ha hablado de esa fiesta… 453 01:09:59,780 --> 01:10:01,323 ¿Seguro que se lo dijiste? 454 01:10:04,702 --> 01:10:05,661 Es raro… 455 01:10:06,412 --> 01:10:08,100 Bueno, no importa… 456 01:10:08,850 --> 01:10:10,249 Vale, nos vemos el sábado. 457 01:10:10,833 --> 01:10:12,342 Muy bien, adiós. 458 01:10:35,649 --> 01:10:38,800 ¡Vaya, mira ese monstruo! ¿Os gusta? 459 01:14:14,201 --> 01:14:17,600 Oye, Frank… ha llamado Kandi. 460 01:14:19,539 --> 01:14:22,200 Da una fiesta este finde. 461 01:14:23,627 --> 01:14:24,627 Vaya… 462 01:14:26,254 --> 01:14:28,300 Yo me lo pasé muy bien en la última. 463 01:14:28,632 --> 01:14:29,900 ¿Tú no? 464 01:14:30,801 --> 01:14:32,327 Estuvo bien… 465 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 Prefiero no ir a ningún sitio este finde… 466 01:14:35,430 --> 01:14:37,975 Pasaré el rato en casa y me relajaré. 467 01:14:39,101 --> 01:14:42,800 - Pero yo quiero ir… - ¡Pero yo no! 468 01:14:44,564 --> 01:14:46,191 Joder, Frank… 469 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 “Tienes que relajarte y seguir adelante…” 470 01:15:56,595 --> 01:15:59,347 Hola, Frank… ¿Eve? 471 01:15:59,890 --> 01:16:01,850 ¿Johnny? Frank Paradise… 472 01:16:01,850 --> 01:16:03,684 - Johnny Keyes. - Nos conocemos. 473 01:16:03,684 --> 01:16:05,000 ¿Cómo estás, tío? 474 01:16:05,010 --> 01:16:07,400 - Johnny, esta es Eve Paradise… - ¿Eve Paradise? 475 01:16:07,814 --> 01:16:10,400 - Hola, Johnny… - ¿Eve Goodman? 476 01:22:02,168 --> 01:22:03,753 Volvamos a lo de antes… 477 01:22:05,713 --> 01:22:07,215 Esto se acabó, Frank. 478 01:22:08,000 --> 01:22:13,000 Subtítulos: Nochvemo (2026)32692

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.