Original subtitles

‫« به امـیـد ایـران آزاد »

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫خانم، حالت خوبه؟ ‫صدامو می‌شنوی؟

‫یکی توی حیاط جنوبی نشسته

‫سریع امدادگرها رو بفرستین اینجا

‫دریافت شد

‫یا خدا، چه بلایی سرت اومده؟

‫خانواده‌ی شوهرم

‫گفت خانواده‌ی شوهرش؟

‫خانواده‌ی شوهرت چی، خانم؟

‫هی، هی، هی، طاقت بیار

‫به من نگاه کن

‫آروم باش ‫آروم و قشنگ نفس بکش

‫ای وای!

‫بیهوش شد! برانکارد رو بیارین اینجا!

‫بذارش روی برانکارد

‫و به بیمارستان شهرستان بگو ‫داریم یکی رو میاریم

‫وضعیتش وخیمه

‫آماده؟ یک، دو، سه

‫یک، دو، بلندش کن

‫دووم بیار

‫- کامل رفت داخل؟ ‫- آره

‫بیا علائم حیاتیش رو بگیریم

‫براش ماسک اکسیژن می‌ذارم

‫بهش دستبند زدم

‫مردمک‌هاش رو چک می‌کنم

‫تنفسش رو بررسی می‌کنم

‫فشار خونش رو حس نمی‌کنم

‫مردمک‌هاش واکنشی نشون نمیدن ‫نبضش رو چک کن

‫نبض نداره ‫ایست قلبی کرده

‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم

‫درحال شارژ، 200

‫آماده، برو کنار!

‫بیمارستان، داریم با یه زن سفیدپوست میایم

‫بیست و پنج تا سی ساله ‫دچار شوک شدید، زخم‌های متعدد

‫زخم گلوله‌ی احتمالی روی دست چپ

‫که از اون سمت خارج شده

‫نبض نداره

‫نبض نداره

‫بازم ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم

‫درحال شارژ

‫دویست، آماده!

‫"قایم‌باشک"

‫اینجاست!

‫خیلی‌خب. نبضی حس می‌کنی؟

‫نبض رو چک می‌کنم

‫هنوز نبضی نداره

‫درحال شارژ ‫سه، دو، یک، آماده

‫درود بر شیطان!

‫« چه آماده باشی چه نباشی، من اومدم »

‫یعنی چی...؟

‫خانم له‌دوماس؟

‫من کجام؟

‫توی وولبری ایالت کنتیکت هستین ‫بیمارستان سنت‌جان

‫چرا بهم دستبند زدین؟

‫خانم له‌دوماس...

‫اسمم "خانم مک‌کالی"ـه

‫اینجا نوشته با شخصی ‫به اسم الکس له‌دوماس ازدواج کردین

‫رابطه‌مون دوومی نداشت

‫من کارآگاه راجر بست هستم

‫یه‌خرده توی دردسر افتادین، خانم مک‌کالی

‫توسط اداره‌ی پلیس وولبری

‫به ظن آتش‌سوزی و قتل بازداشت شدین

‫بعد از اینکه آتش رو خاموش کردن...

‫- خیلی‌خب ‫- جسد دو نفر رو توی خونه پیدا کردن

‫و لباس‌هاتون غرق خون بودن

‫خون شما نبود

‫حالا... می‌خوای صحبت کنی یا نه؟

‫یه نخ سیگار بهم میدی؟

‫این وضع عاقبت خوشی ‫برات نداره، خانم مک‌کالی

‫اگر همکاری کنی

‫اوضاع خیلی راحت‌‌تر پیش میره

‫- ملاقاتی داره ‫- منتظر کسی بودی؟

‫پشمام. نگاش کن

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫خب، هنوزم مخاطب اضطراریتم دیگه

‫پس... بابتش ممنون

‫- شما؟ ‫- فیث مک‌کالی، شما؟

‫خانوادشی؟

‫از لحاظ بیولوژیکی، آره خواهریم

‫ولی خانواده‌ی هم نیستیم

‫خیلی‌خب

‫چند دقیقه‌ای تنهاتون می‌ذارم

‫بعدش برای ثبت اظهارات می‌برمت پاسگاه

‫چی شده؟

‫اگر بگم باورت نمیشه

‫احتمالاً آره

‫ولی این همه‌راه تا این خراب‌شده ‫توی کنتیکت اومدم، پس...

‫از کجا اومدی؟

‫یعنی کجا زندگی می‌کنم؟

‫آره

‫موری‌هیل

‫من که خونه‌م "چلسی"ـه

‫آره، حله

‫چند وقته ساکن نیویورکی؟

‫ وقتی 18 سالم بود ‫اسباب‌کشی کردم رفتم اونجا

‫درست مثل تو

‫- و هیچوقت به فکرت نرسید... ‫- گریس، بیخیال بابا

‫مدت‌ها پیش خیلی واضح نشون دادی

‫که علاقه‌ای نداری خواهرم باشی

‫- باشه، حتماً ‫- خب؟ منم همین حس رو دارم

‫واسه تجدیددیدار نیومدم

‫آره، منم خوشحالم می‌بینمت، چطوری؟

‫حرف ندارم لعنتی

‫- آره؟ خوبه ‫- آره، عالیم

‫- مدیر شبکه‌های اجتماعیم ‫- اوهوم

‫یه آپارتمان یک‌خوابه‌ی خفن

‫و یه دوست‌پسر خیلی جذاب ‫به اسم درک دارم

‫و برای بدست آوردنشون ‫لازم نبود با الکس له‌دوماس بخوابم

‫با زحمت خودم به همه‌ش رسیدم

‫قضیه‌ی الکس رو از کجا می‌دونی؟

‫یه بار توی فروشگاه هول فودز ‫تقاطع خیابون 25م و هفتم با هم دیدمتون

‫قدش بلنده

‫می‌تونستی یه چیزی بگی

‫چرا؟ وضعم خوبه

‫- توام آدم منفی‌بافی هستی ‫- منفی‌باف نیستم که

‫و با اینکه به امون خدا ولم کردی...

‫به امون خدا ولت نکردم!

‫هنوزم به خوب بودن ‫ذات آدما باور دارم

‫ای خدا، کاش می‌دونستی ‫چه بلاهایی سرم اومده

‫خب بهم بگو

‫بهت که گفتم ‫اگر بگم باور نمی‌کنی

‫باشه

‫خوشحالم حالت خوبه ‫ولی اصلاً عوض نشدی

‫من دیگه میرم

‫فیث، وایسا

‫بعد از عروسی ‫الکس بهم گفت باید یه کارت بردارم

‫و هر بازی که توش نوشته بازی کنم

‫یجور...

‫مراسم پاگشا بود

‫که از نظرم خیلی عجیب بود

‫ولی می‌خواستم ازم خوششون بیاد

‫چون قرار بود خانواده‌ی جدیدم باشن

‫بگذریم...

‫کارت "قایم‌باشک" رو برداشتم ‫و همه ساکت شدن

‫چون ظاهراً...

‫اون بدترین کارت بود

‫و فکر کردن باید منو ‫به‌درگاه شیطان قربانی کنن

‫بهم گفتن اگر تا سحر پیدام نکنن ‫برنده میشم

‫ولی فکر می‌کردن اگر برنده بشم...

‫خودشون می‌میرن

‫برای همین افتادن دنبالم

‫تیر زدن توی دستم ‫یه خدمتکار زد سیاه و کبودم کرد

‫و...

‫شوهرم بهم چاقو زد

‫ولی تا سحر زنده موندم

‫من برنده شدم

‫پس...

‫همه‌شون افتادن مُردن؟

‫نـه

‫ترکیدن

‫ترکیدن؟

‫و بعد از اینکه ترکیدن ‫یکی روی صندلی نشسته بود

‫و برام سر تکون داد

‫کی روی صندلی نشسته بود؟

‫نمی‌دونم

‫ولی بدنش شفاف بود ‫پس کمابیش مطمئنم...

‫می‌دونی دیگه...

‫قطعاً میری آب‌خنک بخوری

‫آره

‫« نیوپورت، رود آیلند » ‫« ایالات متحده‌ی آمریکا »

‫« درگیری‌ها همچنان ادامه دارد »

‫آتش‌بس رو قبول کن

‫« خبر فوری »

‫« آتش‌بس مورد پذیرش قرار گرفت »

‫صبح بخیر، جناب دن‌فورث

‫خیلی وقته ندیدمت

‫خبرهایی براتون دارم

‫تنهامون بذار

‫خانواد‌ه‌ی له‌دوماس از دنیا رفتن

‫پرنیلا

‫میشه بچه‌هام رو پیدا کنی؟

‫بله چشم

‫به بقیه خبر میدم

‫« شورای عالی » ‫« عجب شبی »

‫« عروس... »

‫« عروس زنده موند ‫خانواده‌ی له‌دوماس مُردن. بازی شروع شده »

‫« شـانـگـهـای، چـیـن »

‫بله؟

‫فوراً وکلام رو جمع کن

‫بله چشم

‫« مـادریـد، اسـپـانـیـا »

‫"مجموعه‌ای از منازل قدیمی ساحل را..."

‫اینقدر به موهای وامونده‌م دست نزن، کارلا ‫عجب گیری کردما

‫کی این آشغال رو نوشته؟

‫نه، فی‌البداهه یه چیزی میگم ‫خودم یه چیزی میگم، مثل همیشه

‫یک، دو، سه

‫یا خدا

‫باورم نمیشه

‫باورم نمیشه، زنیکه

‫بیا بغلم دخترجون

‫وای خدا

‫خیلی‌خب، به ویلیام بگو ‫جت رو سوخت‌گیری کنه

‫« آتلانتیک‌سیتی، نیوجرسی » ‫« ایالات متحده‌ی آمریکا »

‫حالا دیگه نوبت منه، حرومی

‫بتسی! چاقوهام رو برام بیار!

‫« لـنـدن، انـگـلـسـتـان »

‫این فرصت ماست! ‫این فرصت ماست!

‫له‌بیل رو شکر!

‫آره!

‫شات بریزین!

‫شات بریزین!

‫شات بریزین!

‫« دن‌فورث »

‫پدر؟

‫خانواده‌ی له‌دوماس موفق نشدن

‫عروس زنده موند

‫بازی شروع شده

‫نه. این انصاف نیست. آخه...

‫مال ماست

‫مهم نیست. توی قوانین نوشته شده

‫خودتون می‌دونین باید چیکار کنین

‫بابا

‫خواهش می‌کنم

‫مَرد باش لعنتی!

‫ناسلامتی یه دن‌فورثی

‫این نباید هیچوقت از دست خانواده‌مون بره

‫باید جایگاه رو پس بگیرین

‫می‌گیریم

‫قول میدم

‫خب...

‫تمومش کنین بره

‫تایتوس

‫تموم شد

‫هنوز کار عروس تموم نشده

‫خیلی‌خب، خانم مک‌کالی

‫یه دست لباس برات پیدا می‌کنیم

‫بعد صحبت‌مون رو ‫توی پاسگاه ادامه میدیم

‫بی‌صبرانه منتظرم برام ‫تعریف کنی که بز...

‫چی؟ لعنتی! نـه!

‫خفه‌شو! خفه‌شو!

‫همه‌چی مال تو میشه! ‫اصلاً گور بابای قوانین!

‫تو رو خدا. تو رو خدا. تو رو خدا

‫خانم له‌دوماس!

‫کجایی؟

‫تو این خراب‌شده چه خبره؟

‫باورم نمیشه دوباره داره اتفاق میفته

‫نه، نه

‫ببین، یه اسلحه لازم دارم ‫برمی‌گردم سراغ پلیسه

‫نـه! تنهام نذار!

‫باشه. باشه، باشه، باشه

‫خیلی‌خب

‫خانم له‌دوماس!

‫کجایی موطلایی نازنین؟

‫وای خدا!

‫گریس!

‫دیگه چندان قایم‌باشک بلد نیستی!

‫نه، نه، نه!

‫این دیگه چه کوفتی بود؟

‫چیزی نیست

‫ممکنه آدمای بیشتری در راه باشن

‫باید دستبندم رو باز کنم، خب؟

‫این دیگه چی بود؟

‫این دیگه چی بود؟

‫باید بزنیم به‌چاک و گم‌و‌گور بشیم

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫شاید مجبور بشم بجنگم ‫با این روپوش نمی‌تونم بجنگم

‫وقت ندارم دنبال لباس‌های تمیز بگردم

‫باید بجنگی؟

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫بجنب، باید بریم

‫عجب اوضاعی

‫ظاهراً آقای ویلکینسون می‌خواسته

‫قبل از شروع بازی دختره رو بکشه

‫و کل نسلش رو نابود کرده

‫خب، وقتی یکی از قوانین

‫آقای له‌بیل رو می‌شکنی همین میشه

‫سلام عرض شد

‫جنابعالی کی هستی؟

‫همون لحظه فهمیدم ‫که جفتمون دووم میاریم

‫چون باید برای این لحظه زنده می‌موندیم

‫و حالا به اینجا رسیدیم

‫موفق شدیم

‫خیلی دوستت دارم

‫مارک

‫اون روز که توی ‫بخش شیمی‌درمانی همدیگه رو دیدیم...

‫خانم‌ها و آقایون

‫واقعاً متاسفم اینو میگم

‫ولی ازتون می‌خوام ساختمون رو تخلیه کنین

‫متاسفانه نشتی گاز داریم

‫شوخیت گرفته لامصب؟

‫نه شوخی نمی‌کنه ‫لطفاً گم‌شین بیرون

‫به‌علاوه، از سرشم زیادی

‫خانم‌ها و آقایون، توجه فرمایید

‫به دلیل اتفاقات پیش‌بینی نشده

‫ناچار به تعطیلی تفرجگاه هستیم ‫لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و...

‫همه باید برن خونه‌هاشون

‫گم‌شین برین ‫گم‌شین برین

‫چرا همیشه باید اینقدر بی‌شعوربازی دربیاری؟

‫یکم ادب و احترام نشون بدی ‫به جایی برنمی‌خوره

‫مدیرتون کجاست؟

‫به‌نظر من که بامزه بود

‫امروز وقت مزه پروندن نیست

‫بابا یه ماموریت بهمون داده ‫و من مأیوسش نمی‌کنم

‫سلام عموزاده‌ها!

‫چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟

‫من یه سر میرم سونا

‫وقتی شروع شد بیاین خبرم کنین

‫بگیر که اومد!

‫لازم نیست باهاش حرف بزنی

‫فقط دعوا درست نکن، باشه؟

‫امروز وقتش نیست

‫کیپ آشغال

‫ضروری بود

‫وقتی ناراحت میشی ‫دقیقاً عین بابا میشی

‫لطفاً آرامش خود را حفظ کنید

‫و با نظم و ترتیب به سمت خروجی‌ها حرکت کنید

‫تکرار می‌کنم ‫لطفاً آرامش خود را حفظ کنید

‫و با نظم و ترتیب به سمت خروجی‌ها حرکت کنید

‫خانم‌ها و آقایون

‫آت و آشغالاتون رو جمع کنین ‫و گورتون رو گم کنین، لطفاً

‫آخرین باری

‫که اعضای شورا حضوری ‫تشکیل جلسه دادن کی بود؟

‫اکتبر سال 1963

‫در موردش تحقیق کردم

‫خب، الان همه‌شون دارن میان عمارت

‫شروع شد

‫عجب

‫- سلام ‫- ایگناسیو

‫فلیپه

‫صبح بخیر، خانم دن‌فورث

‫ماشالا اصلاً تغییر نکردین

‫همم

‫فرانچسکا نیومده؟

‫مطمئن بودم برای همچین اتفاقی میاد

‫اونم میاد، شک نکن

‫نه، امکان نداره این فرصت رو از دست بده. نه

‫هیجان‌انگیزه...

‫خب، برای من هیجان‌انگیزه ‫برای تو که وحشتناکه. آره

‫و برای تو

‫خیلی‌خب، بزن بریم فلیپه

‫اورسلا

‫تایتوس

‫پسرم چانگ‌فو رو یادتونه؟

‫چن‌ژینگ، چانگ‌فو

‫خوش اومدین

‫رمز وای‌فای چیه؟

‫مودب باش

‫مادو، ویراژ

‫مارتینا، خوش اومدین

‫خیلی‌خب، روال کار چیه؟

‫مهمان‌مون به‌زودی می‌رسه

‫بعدش وکیل همه‌چی رو توضیح میده

‫عه، وکیل!

‫بگو آروم صحبت کنه ‫که این خنگول خوشتیپ بفهمه

‫با کلمات تک‌هجا

‫ظاهراً مهمان افتخاری‌مون رسید

‫سلام گریس

‫من اورسلا دن‌فورث هستم ‫این برادرم "تایتوس"ـه

‫به خونه‌مون خوش اومدی

‫بابا، میشه باهاش صحبت کنم؟

‫آره، آره. برو

‫فلیپه، نمی‌تونه بلایی سرت بیاره

‫آقای له‌بیل رو دیدی؟

‫یه لحظه، می‌خوام قبل از شروع کردن

‫یه سلفی بگیرم

‫این دختر خانواده‌ی له‌دوماس رو شکست داد

‫و همچنین بیل ویلکینسون

‫میشه لطفاً شروع کنیم؟

‫و چستر کدوم گوریه؟

‫پدرمون...

‫از دنیا رفت

‫- یعنی چی؟ ‫- چی؟

‫چی؟

‫دیشب

‫توی خواب

‫وایسا ببینم، وایسا ببینم

‫یعنی قراره شما بازی کنین؟

‫از اونجایی که دوقلو هستیم ‫جفتمون شرکت می‌کنیم، آره

‫یعنی چی؟ نه بابا

‫- نـه! ‫- خر خودتونین

‫دیدی گفتم دن‌فورث‌ها حیله‌گرن

‫گفتم قراره تقلب کنن

‫نگران نباش

‫گریس، می‌دونم حتماً خیلی وحشت کردی

‫ولی به یه دلیل خیلی خاص ‫و هیجان‌انگیز اینجایی

‫مادو

‫بلبشوی بزرگی راه انداختی، خانم له‌دوماس

‫مک‌کالی

‫من تنها وکیل جناب له‌بیل

‫و سازمان له‌بیل هستم

‫سازمان توسط شورایی

‫متشکل از بزرگان 6 خاندان اداره میشه

‫از جمله خانواده‌ی شوهرت

‫حالا که خانواده‌های له‌دوماس ‫و ویلکینسون از بین رفتن

‫شورا از 6 خانواده به 4 خانواده رسیده

‫جنابعالی بخاطر این اینجایی

‫چون با زنده موندن از بازی قایم‌باشک ‫خانواده‌ی له‌دوماس

‫بندی از قوانین سازمان‌مون رو فعال کردین

‫که به‌ندرت ازش استفاده شده

‫آخه در شورا

‫جایگاهی هست ‫که از جایگاه‌های دیگه قدرت بیشتری داره

‫جایگاه عالی

‫جایگاهی که این نشان قدرت رو داره

‫تا الان، چستر دن‌فورث ‫این جایگاه رو داشت

‫فکر کنم اسمش رو شنیدی

‫چون این بند رو فعال کردی

‫برای اولین بار در سال‌ها

‫جایگاه عالی خالی شده

‫و باورت بشه یا نه

‫فرصت پیدا کردی ‫جایگاه عالی رو به‌دست بیاری

‫نـه

‫خیلی کم پیش میاد ‫که کسی از بازی جون سالم‌ به‌در ببره

‫برای همین این پاداش رو به‌همراه داره

‫و بزرگان خاندان‌های باقیمانده‌ی شورا

‫سعی می‌کنن جایگاه رو ‫برای خودشون تصاحب کنن

‫البته توی این مورد، چیزی که ‫هنوزم باید مال ما می‌بود رو پس می‌گیریم

‫این بند کوفتی خیلی احمقانه‌ست

‫می‌ترسی یکی از ماها ‫جای باباییت رو بگیره، آره؟

‫خدا رو چه دیدین ‫شاید خانم له‌دوماس برنده بشه

‫خب، همونطور که خانم دن‌فورث گفتن ‫این واقعاً خبر خوبیه

‫جناب له‌بیل بهت نظر کرده

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫سوالی داری؟

‫اوهوم. آره

‫یه نخ سیگار بهم میدین؟

‫نـه

‫وجود خواهرت خیلی غافلگیرکننده بود

‫به خانواده‌ی له‌دوماس گفته بودی ‫هیچ خانواده‌ای نداری

‫ولی... فیث اینجاست

‫گریس و فیث ‫ایرلندی‌های کاتولیک کیری با این اسم‌هاشون

‫ببینین، می‌تونیم خیلی سریع تمومش کنیم بره

‫چون جایگاه کوفتی‌تون رو نمی‌خوام!

‫گمونم واضح توضیح ندادم

‫جایگاه عالی شورا رو کنترل می‌کنه

‫و شورا...

‫خب، همه‌چی رو کنترل می‌کنه

‫همه‌چی؟

‫دنیا رو

‫خب الان باید کارت دیگه‌ای انتخاب کنم یا چی؟

‫نیازی نیست

‫به‌چشم دو برابر کردن شرط ‫به این قضیه نگاه کن

‫چون از بازی قایم‌باشک خاندان له‌دوماس

‫جون سالم به‌در بردی

‫بازم اون بازی رو انجام میدی

‫نـه!

‫این‌دفعه، با اعضای شورا

‫بچه‌بازیه بابا

‫پس برای اینکه جایگاه رو ببرم...

‫باید تا سحر زنده بمونی

‫بقیه‌شون چی؟

‫با این بخش آشنایی

‫اونا سعی می‌کنن تو رو بکشن

‫هرکی تو رو کشت ‫جایگاه رو تصاحب می‌کنه

‫خب، باید تا سحر جایگاه رو پر کنیم

‫وگرنه جناب له‌بیل...

‫خیلی عصبانی میشه

‫برنده...

‫ایول بابا!

‫دهنتو ببند!

‫درود بر شیطان

‫برنده در مراسمی خاص ‫در معبد سیاه

‫تاج‌گذاری میشه

‫برترین بنده‌های جناب له‌بیل

‫در مراسم حضور پیدا می‌کنن

‫مراسم... مفصلیه

‫بازی نمی‌کنم

‫آخ، ببخشید

‫- نکته‌ی دیگه‌ش همینه ‫- بازی نمی‌کنم!

‫باید رقابت کنی

‫درهرحال بازی نمی‌کنم

‫خیلی‌خب

‫پرنیلا، خواهرشو بکش

‫نه، نه، نه!

‫لعنتی! کاریش نداشته باش!

‫درش بیار

‫ببین، به‌نظر آدمای خوبی میاین

‫و من اصلاً نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم

‫الان یه... هفت سالی میشه ‫همدیگه رو ندیدیم

‫چرا ندیدین؟

‫داستانش مفصله

‫اینم اهرم فشار بود آوردین، احمق؟

‫این حیوون هیچ اهمیتی ‫به اون یکی حیوون نمیده

‫آب‌تون با همدیگه تو یه جوب نمیره؟

‫با همدیگه مشکل پیدا کردیم

‫سر چی؟

‫- خیلی سلیطه‌ست ‫- عوضی بودنش

‫بذارین صحبت‌هام رو تموم کنم

‫بازی دقیقاً ساعت 2 و 31 دقیقه‌ی ‫ بعدازظهر شروع میشه

‫به پاس زمان دقیقی که جناب له‌بیل...

‫بابایی؟

‫عزیزدلم

‫چطوری؟

‫پشمام، بالاخره دیدمت

‫خیلی‌خب

‫فرانچسکا ال‌کایدو هستم، هرزه‌ی احمق

‫خیلی‌خب

‫نامزد سابق الکس

‫حلقه‌م کدوم گوریه، سلیطه؟

‫قبل از اینکه اونو ازم بدزدی ‫حلقه رو واسه من خریده بود

‫قبل از اینکه بترکه ‫حلقه رو پرت کردم سمتش

‫چیزی جز یه جنده‌ی پول‌پرست نیستی

‫الکس احمق نبود

‫ولی لامصب خیلی ساده‌لوح بود

‫تو زندگیم رو خراب کردی!

‫و حتی نمی‌دونم تو کدوم خری هستی

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫نه، نه، نه

‫بابایی... خودم دخلشو میارم

‫خانم‌ها و آقایون، بیاین بریم

‫پرنیلا؟

‫وایسا

‫می‌خوام خودم انجامش بدم

‫نه. نه

‫نه، نه، نه!

‫فقط می‌خوام اینو بدونی...

‫آخرش میفتی تو چنگ خودم، باشه؟

‫نه! نه! نه!

‫نــه!

‫نه، نه، نه! ‫من فقط مخاطب اضطراریشم!

‫اعضای شورا باید از سلاحی استفاده کنن

‫که در زمان معامله‌ی اجدادشون

‫با جناب له‌بیل وجود داشته

‫اعضای شورا اجازه ندارن ‫همدیگه رو بکشن

‫اگر این‌کارو بکنن، حتی اتفاقی ‫جناب له‌بیل عصبانی میشه

‫و کل نسل خانواده‌ی خاطی

‫مجازات میشن

‫به‌جز این‌ها، هرکاری مجازه

‫نمی‌خوام از قلم خونی استفاده کنم

‫خب میشه حداقل ضدعفونیش کنی؟

‫عجب گیری کردما

‫خانواده‌ها می‌تونن از اتاق باشگاه

‫رویداد رو تماشا کنن

‫با وجود غیرمحتمل بودن ‫اگر یکی از شکارچی‌ها از دنیا برن

‫باید وارث بعدی ریاست اون خانواده

‫به‌جاش وارد میدان بشه

‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم

‫نمی‌خوای لباستو عوض کنی، داداش؟

‫چرا بکنم؟

‫هیچ‌کدوممون مجبور نمیشیم بریم تو میدون

‫چستر از روزی که بچه‌هاش ‫تونستن راه برن

‫برای همچین روزی بهشون آموزش داده

‫پنج دقیقه‌ای تموم میشه میره

‫امیدوارم بشه ‫یه ساعت دیگه نوبت ماساژ دارم

‫دختره بازی رو

‫از سوراخ نهم زمین چمن شروع می‌کنه

‫شکارچی‌ها، برید سر جاهاتون

‫بازی تا 10 ثانیه‌ی دیگه شروع میشه، ده...

‫نُـه...

‫هشت...

‫هفت...

‫شش...

‫پنج...

‫چهار...

‫سه...

‫دو...

‫یک

‫لامصب سوئیچ نداره

‫عه، یادم رفته بود سوئیچ‌شون رو بذارم؟

‫متقلب‌های بی‌شرف!

‫برو!

‫احمقا!

‫بخورینش، اسکلا!

‫یعنی چی؟

‫یعنی چی؟

‫- فیث؟ ‫- بله؟

‫فیث، بیدار شو

‫آخ!

‫- گریس، بس کن ‫- باید بریم

‫بلند شو. باید بریم

‫- بلند شو بریم، باید بریم ‫- گندش بزنن

‫بلند شو بریم

‫- گندش بزنن! ‫- بلند شو بریم

‫- یالا بلند شو! ‫- تف توش!

‫- لعنتی! دارن میان ‫- وای خدا

‫- دارن میان ‫- وای خدا

‫آخه با من دیگه چیکار دارن؟

‫پشیزی برای تو ارزش قائل نیستن

‫فقط واسه این آوردنت ‫که توی دست‌و‌پای من باشی

‫اگر هرکاری میگم نکنی ‫فاتحه‌ی جفتمون خونده‌ست

‫فهمیدی؟

‫طبیعتاً وقتی جایگاه رو پس گرفتیم ‫شریکی تصاحبش می‌کنیم

‫ولی قراره کدوممون ‫حلقه رو دستش کنه؟

‫خب، بابا می‌خواست ‫من مسئول باشم، پس...

‫چرند نگو

‫خودش بهم گفت

‫آره خب، به منم گفت... ‫که من باید مسئول باشم

‫نخیر نگفت

‫باید برسیم به جنگل ‫باید بریم تو جنگل

‫وایسا، وایسا، وایسا

‫وایسا ببینم، اگر توی جنگل

‫منتظرمون باشن چی؟

‫بس کن. جای بحث نداره ‫من مسئولم!

‫عه، تو مسئولی؟

‫اینجا بودنم تقصیر توی لعنتیه

‫من فقط یادم رفته بود اسمت رو

‫به عنوان مخاطب اضطرارایم حذف کنم

‫هفت سال گذشته! ‫هیچکس دیگه‌ای تو زندگیت نداری؟

‫باشه. هرکی دختره رو کشت ‫می‌تونه حلقه رو دستش کنه

‫قبول ندارم

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫ای خدا!

‫یا خدا! این چیه؟

‫- وایسا! گوش کن! ‫- بزنش!

‫- بزنش! ‫- وان چن‌ژینگ هستم

‫یکم پیش همدیگه رو دیدیم

‫آروم باش! وایسا!

‫یه راه خلاصی از این قضیه هست

‫به وکلام گفتم قوانین رو مو به مو بخونن

‫و یه حفره‌ی قانونی پیدا کردیم

‫فقط کافیه...

‫وای خدا!

‫نشونه‌گیریت حرف نداشت!

‫اوناهاش! بزنش!

‫وای خدا! وای خدا!

‫خدا لعنتش کنه!

‫اسکیپی، دوربین‌ها رو روشن کن

‫قرار نبود بتونن ‫از زمین چمن زنده دربرن

‫این لامصبو بده من

‫گندش بزنن!

‫امکان نداره بتونیم از روش بپریم

‫باید یه درختی باشه ‫که بتونیم ازش بالا بریم

‫عه، قراره با دستبند بالا بریم؟

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، تف توش!

‫خیلی‌خب، روشنش کن

‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫نه، دکمه‌ی ورودی 1 رو بزن

‫- آره، نه، ایناهاش ‫- بگو ورودی 1 کوفتی کدومه

‫دکمه‌ی "فهرست" رو بزن...

‫و بعد اینو...

‫عجبا

‫شماها دیگه چقدر احمقین

‫کدوم گورین؟

‫گریس، خیلی وقته داریم می‌دویم

‫تف توش! آخ! تف توش!

‫میشه لطفاً آروم‌تر بری؟

‫- لعنتی! ‫- چی..؟ اوه

‫ببخشید. باشه

‫باورم نمیشه پامو به این قضیه باز کردی

‫اصلاً چطوری توی این مخمصه افتادی؟

‫یعنی میگی نمی‌دونستی

‫نامزدت عضو یه فرقه‌ی شیطانیه؟

‫باید خیلی واضح باشه

‫خب... حتماً تمام توجهت ‫به اون همه مال و منال‌شون بوده

‫چی؟

‫منظورت چیه؟

‫هیچی. فقط میگم ‫من برای پول درآوردن جون می‌کنم

‫و نیازی ندارم یه پسره‌ی خرپول ‫بیاد مشکلاتم رو حل کنه

‫- ایش. کون لقت بابا ‫- کون لق خودت

‫- کون لق خودت! ‫- کون لق خودت!

‫خیلی‌خب، درک شغلش چیه؟

‫توی بازار مالیه

‫عه، بعد میگی ‫من دنبال پسرای پولدار میفتم؟

‫وقتی با هم آشنا شدیم ‫یه بازیگر بی‌پول بود

‫بازیگر بی‌پول که برای روز مبادا ‫مدرک مدیریت کسب‌و‌کار گرفته بوده؟

‫فکر می‌کنی درک رو از خودم درآوردم

‫الان آره

‫فکر می‌کنی رقت‌انگیزم

‫طاقت نداری ببینی ‫من به جایی رسیدم و تو نرسیدی

‫وای خدا! وای خدا!

‫گریس...

‫قایم شدن فایده‌ای نداره

‫می‌دونم فکر می‌کنی ما آدم بدای داستانیم

‫ولی آدم بد و خوبی وجود نداره

‫تنها چیزی که هست نظام دنیاست

‫چه متوجه شده باشی چه نه ‫توام بخشی از اون نظامی

‫بهش کمک می‌کنی ‫حتی بهش قدرت میدی

‫اگر من آدم پلیدی هستم، توام هستی

‫ما فقط اجزای کوچیک از چیزی هستیم

‫که خیلی از ماها بزرگ‌تره

‫- بهتر نیست که بیای... ‫- می‌خوای با این چیکار کنی؟

‫- از پسش برمیایم، از پسش برمیایم ‫- و تقدیرت رو بپذیری...

‫و با یکم شرافت و کرامت بمیری؟

‫نـه!

‫بیا بریم!

‫دستبند!

‫- برو، برو، برو! ‫- تف توش!

‫برو، برو، برو! بدو، بدو، بدو!

‫بلند شو

‫ای خدا

‫نمی‌تونی این شکلی گند بزنی

‫فقط با پس گرفتن اون جایگاه کوفتی

‫می‌تونیم کاری که ‫با بابا کردیم رو توجیه کنیم

‫تایتوس!

‫می‌فهمی؟

‫فقط اینطوری ارزشی پیدا می‌کنه

‫بریم توی اون ساختمون ‫و دنبال یه تلفن بگردیم

‫هرچی بیشتر توی این ملک بمونیم

‫احتمال اینکه پیدامون کنن بیشتر میشه

‫باید یه راهی برای پریدن ‫از روی اون دیوار پیدا کنیم

‫بیا با تمام سرعت بدویم سمتش

‫کاملاً تو دیده

‫زیادی عجولی ‫هیچوقت به آخر عاقبت کارهات فکر نمی‌کنی

‫اونا هم جایی برای مخفی شدن ندارن

‫جفتمون رو به کشتن میدی

‫و حالا نوبت منه، نوبت منه!

‫همین الانشم زدم رو دست دن‌فورث‌ها

‫خیال کردی چی به تو می‌رسه ‫دخترجون؟ هیچ کوفتی گیرت نمیاد

‫عجبا، چه مرگته

‫زیادی خطرناکه. زیادی خطرناکه

‫خیلی‌خب، بذار بهش فکر کنم

‫گاهی اوقات باید خطر کنی

‫صدای تیر بود؟

‫بالاخره. آره، آره، آره. بالاخره

‫- پیداشون کردم ‫- کی داره بهشون شلیک می‌کنه؟

‫اوه!

‫- بابایی! ‫- ایول!

‫تیراندازی باباتون مفت نمی‌ارزه

‫- پشمام ‫- هیچوقت تمرین نمی‌کنه

‫اگر دختره فرار کرد، به‌خدا قسم...

‫« تایتوس: دم سوراخ سوم زمین چمن... »

‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟

‫داشتم...

‫نـه

‫آخ! لعنتی! تف توش!

‫تیراندازیش داره بهتر میشه

‫دیگه خطر کردن بسه!

‫یه فکری دارم

‫بر پدرت لعنت

‫حالا شد

‫آره، واقعاً دیگه نوبت منه

‫این دیگه چه کوفتیه...؟

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

‫تف توش!

‫نــه!

‫وای خدا!

‫بیا بریم، بریم، بریم، بریم، حرومی!

‫- وای خدا! ‫- لعنتی، نگاهش نکن!

‫نکاهش نکن!

‫نه، نه، نه، نه، نه

‫وای، له‌بیل رو شکر

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫حرومی احمق

‫لعنتی!

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫باید یه تلفن پیدا کنیم

‫داری رد خون از خودت می‌ذاری

‫باید بشینیم

‫بیا. اینجا بشین

‫خیلی‌خب. تف توش

‫بگیر بشین

‫باشه. لعنتی

‫اوه...

‫خیلی‌خب. بیا کوچیکه رو دربیاریم

‫یک، دو...

‫سه

‫روی من تمرکز کن، آماده‌ای؟

‫مگه پرستار پاره‌وقتی چیزی هم هستی؟

‫نمی‌دونم، شاید باشم

‫خب... بعد از فارغ‌التحصیلیت چیکار کردی؟

‫دا... دانشگاهم رو تموم نکردم

‫مجبور شدم انصراف بدم

‫- خدایی؟ ‫- آره، بعدش رفتم پیشخدمت شدم

‫بعد از اون همه که می‌گفتی ‫"رویاهات رو دنبال کن" و اینا؟

‫آره خب، گاهی اوقات ‫آدم به رویاهاش نمی‌رسه

‫بعدش با الکس آشنا شدم

‫اون رویا هم به نتیجه نرسید

‫خیلی‌خب. این می‌سوزونه

‫چیزی نیست

‫سعی کردم پیدات کنم، می‌دونی...

‫می‌خواستم برای عروسی دعوتت کنم

‫اگرم می‌کردی نمیومدم

‫آره

‫می‌دونم. ولی می‌خواستم بدونی ‫که دلم می‌خواد بیای

‫خب، امکان نداشت از اون لباس‌های

‫بی‌ریخت ساقدوشی بپوشم، پس...

‫چیزی نیست، چیزی نیست

‫- یه شات می‌خوری دردت کمتر بشه؟ ‫- آره

‫- آره ‫- آره

‫البته هیچی درد بودن ‫کنار تو رو آروم‌تر نمی‌کنه

‫به امید زنده موندن تا سحر

‫دوباره

‫بجنب، از این طرف

‫تف توش

‫بیا بریم اینجا

‫خیلی‌خب. گوش کن چی میگم

‫باید باهاش درگیر بشیم ‫به‌نظرم از پسش برمیایم

‫- باهاش درگیر بشیم؟ ‫- مجبوریم... هیس!

‫چیزی نیست. از پسش برمیایم

‫همیشه توی دعوا ‫هوای همدیگه رو داشتیم، خب؟

‫از پسش برمیایم

‫بیا اینجا. بیا. بیا

‫سروصداش خیلی زیاده

‫می‌دونم. دیگه فرصتی گیرمون نمیاد

‫خیلی‌خب. میشه اینقدر وول نخوری؟

‫خودت وول نخور

‫نمی‌تونین از دست...

‫تف توش!

‫وای خدا! اگر من جاش بودم ‫دختره نفله شده بود

‫آره، معلومه عزیزم

‫یالا، یالا، یالا

‫فرار کن!

‫دخل اون سلیطه رو بیار!

‫فیث!

‫هی تو، چند تا لیوان برامون بیار

‫چون قراره جشن بگیریم

‫گریس! کمک کن اینو ببریم اونور!

‫نه، نه، نه، نه، نه!

‫یعنی چی؟

‫درو باز کنین!

‫وقت حمومه!

‫نه، نه، هی، هی، هی!

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫شاید گوشی داشته باشه

‫یا خدا، لعنتی!

‫وای خدا

‫گندش بزنن!

‫ویراژ

‫خب...

‫لطفاً گم‌شو برو

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫میشه لطفاً کمکم کنی؟

‫نه. خودت می‌تونی ‫کارت عالیه

‫من... من مزاحم کارت میشم

‫عه، دیدی؟ تونستی

‫بابت کمکت ممنون

‫مُرد

‫تسلیت میگم

‫آقای راجان؟

‫مُـرد

‫آقای راجان

‫از اونجایی که برادرت از دنیا رفته

‫می‌تونی وارد میدان بشی

‫مجبورم؟

‫باید در تمام رقابت‌های جانشینی ‫بزرگ‌ترین عضو خانواده

‫یا سرپرست قانونی خانواده

‫به نمایندگی از خانواده‌تون حضور داشته باشه

‫بر اساس بند ج بخش 3 ‫ماده‌ی 2 قوانین

‫عدم انجام این‌کار منجر به از دست دادن

‫لطف و رحمت جناب له‌بیل خواهد شد

‫منظورت...؟

‫متاسفانه بله

‫زنم چی؟

‫یعنی میگی می‌خوای ‫از مقامت به عنوان

‫بزرگ خاندان راجان کناره‌گیری کنی؟

‫و زنم رو برای شکار بفرستم

‫آره

‫ای تف تو ذات کثیفت

‫پشمام

‫برو به‌درک عوضی!

‫برو به جهنم، حرومزاده!

‫حرومزاده! تف تو ذاتت!

‫حرومزاده!

‫فقط کافیه اینجا رو امضا کنی

‫مادو، اگر امضاش کنی

‫نفله‌ت می‌کنم

‫این‌کار برای منم سخته

‫به‌درک

‫خیلی‌خب حله

‫خانم، میشه زحمتش رو بکشین؟

‫خیلی‌خب حله

‫با 911 تماس گرفتید ‫موقعیت اضطراری‌تون چیه؟

‫خیلی‌خب...

‫کمک لازم دارم. من و خواهرم رو

‫ توی زمین گلف کازینوی دن‌فورث ‫یا هر قبرستونی که اسمشه

‫زندانی کردن

‫دارن سعی می‌کنن ما رو بکشن

‫ببخشید خانم

‫میشه آروم‌تر تکرار کنین؟

‫گفتم من رو توی...

‫گفتم شاید یه تلفنی چیزی گیر آوردن

‫برای همین تمام تماس‌های خروجی ‫ از اینجا رو منتقل کردم رو گوشیم

‫چطوری؟

‫شرکت مخابرات مال ماست

‫و همه‌شون شیطان‌پرستن

‫می‌دونم مسخره به‌نظر میاد ‫ولی کمک لازم داریم

‫توی تفرجگاه دن‌فورثیم

‫لطفاً یکی رو بفرستین!

‫بله، متوجهم ‫فوراً کمک می‌فرستیم

‫می‌تونین خودتون رو ‫به دروازه‌ی اصلی برسونین؟

‫آره، میایم اونجا

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫خیلی‌خب

‫از این بابت مطمئنی؟

‫آره، مطمئنم

‫نیومدم بلایی سرتون بیارم

‫عه، شنیدی فیث؟ ‫خانم شمشیرکش

‫- نمی‌خواد بلایی سرمون بیاره ‫- صحیح

‫اصلاً قصد ندارم با تو گلاویز بشم و...

‫مشت و لگد پرت کنیم سمت هم

‫یه راهی برای خلاص شدن از این قضایا هست

‫نیومدم بکشمت

‫اومدم...

‫بهت پیشنهاد معامله بدم

‫خیلی‌خب، چه معامله‌ای؟

‫به وکلام گفتم ‫تمام بندهای قوانین رو مو به مو بگردن

‫فکر نکنم بقیه‌ی اعضای شورا اینو بدونن

‫ولی اگر با یکی از اعضای ‫خانواده‌ی شورای عالی ازدواج کنی

‫اگر با پسرم ازدواج کنی

‫جایگاه به ما می‌رسه ‫و تو می‌تونی زنده بمونی

‫- چرند میگی ‫- چرند میگی

‫به جناب له‌بیل قسم

‫اگر قبول کرد، شکار تموم میشه

‫شکار تموم میشه. و ببین...

‫می‌دونم ازدواج اولت ‫آخر عاقبت خوشی نداشت

‫ولی چانگ‌فوی من مثل الکس نیست

‫درسته که احمقه، ولی مهربونه

‫و اگر همه‌چی دست خانواده‌ی دن‌فورث نباشه

‫برای دنیا هم بهتره

‫- گریس ‫- تایتوس روان‌پریشه

‫خواهرش نمی‌تونه کنترلش کنه

‫و دنیا از اینم سریع‌تر به قهقرا میره

‫ولی تو آدم خوبی هستی؟

‫معلومه که نیستم

‫ولی بحث سر میزان بد بودنه

‫صحیح، خیلی‌خب ‫پس باید با یه غریبه ازدواج کنم

‫- آره، ولی... ‫- عالیه

‫لازم نیست با همدیگه زندگی کنین

‫می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد بکنی

‫- باشه، انجامش میده ‫- نـه

‫- نه ‫- چی؟

‫نه، این زیادی آسون به‌نظر میاد

‫میگی لازم نیست ‫هیچ‌‌کاری انجام بدم؟

‫خب...

‫خیلی‌خب، باید چیکار کنه؟

‫اصولاً عضو سازمان میشه...

‫ولی فقط باید کارهای معمولی

‫که همه‌مون باید انجام بدیم رو انجام بده

‫- چندان بد نیست ‫- چه کارهایی؟

‫چه کارهای معمولی؟

‫- خب... ‫- منظورت...

‫قربانی کردن بز و این‌هاست؟

‫و کشتن آدمای بی‌گناه؟

‫فروختن روح لامصبم؟

‫نخیر، جوابم منفیه

‫ای بر پدرت لعنت

‫برو گم‌شو، ایگناسیو ‫مرتیکه‌ی خل‌و‌چل

‫خودت می‌دونی ‫که نمی‌تونی منو بکشی!

‫برو درتو بذار بابا

‫- قبول کن، زود باش ‫- برو کنار!

‫اگر نکنی، مجبورم قبل از اون بکشمت

‫ای خدا! من ازدواج می‌کنم! ‫من با پسر لامصبت ازدواج می‌کنم!

‫- چن! زنیکه! برو کنار! ‫- گریس، قبول کن دیگه!

‫ای خدا، قبول می‌کنه!

‫بگو دیگه! تو رو خدا!

‫- چـن! ‫- قبول می‌کنه!

‫با پسر لامصبت ازدواج می‌کنه!

‫باید خودش بگه

‫باید خودت بگی

‫عجب گیری کردما!

‫اگر می‌تونی از این جاخالی بده!

‫وای نه...

‫چرا همه دارن به من نگاه...؟

‫خیلی‌خب، فوراً یه لیوان دیگه برام بیار

‫و... یه کت بارونی‌ای چیزی هم برام بیار

‫قربون دستت

‫خواهش میشه

‫خیلی‌خب

‫اصلاً عادت ندارم ‫که دل و روده‌ی ملت روم بپاشه

‫آره

‫نه. همیشه غافلگیرکننده‌ست

‫تف توش!

‫چرا قبول نکردی؟

‫می‌تونستی نجات‌مون بدی

‫چون نمی‌خوام تا آخر عمرم

‫آدم بکشم

‫خیلی‌خب

‫اون زنه روحش رو فروخته بود ‫من عمراً روح خودمو نمی‌فروشم

‫ترجیح میدم بمیرم ‫ولی اون شکلی زندگی نکنم

‫می‌خوای بدونی چرا خطر نمی‌کنم؟

‫چون همون یه باری که خطر کردم

‫به‌فنا رفتم ‫و اسباب‌کشی کردم رفتم نیویورک و...

‫و تو رو از دستت دادم

‫نرفتی نیویورک، منو ول کردی

‫فیث، الان حوصله‌ی این بحث‌ها رو ندارم

‫می‌تونستی منو با خودت ببری

‫من 18 سالم بود!

‫از اون بورسیه‌ها بود ‫که فقط یه بار تو زندگی پیش میان!

‫- چرا اینو نمی‌فهمی...؟ ‫- ما همیشه با هم بودیم

‫می‌تونستی سرپرست قانونیم بشی

‫تو 15 سالت بود

‫نمی‌تونستم... ‫نمی‌تونستم ازت مراقبت کنم

‫- می‌تونستم بخشی از کرایه رو بدم ‫- چطوری؟

‫ناسلامتی نیویورک بود ‫توام بچه بودی

‫آره، خواهر کوچولوت بودم

‫بهت که گفتم، یه نقشه ریخته بودم

‫می‌خواستم یه زندگی بهتر ‫برای جفتمون بسازم

‫می‌خواستم وقتی فارغ‌التحصیل شدم ‫بیارمت پیش خودم

‫می‌دونی توی اون سن و سال ‫سه سال چقدر طولانی به‌نظر میاد؟

‫فیث، تو وضعت خوب بود ‫جات امن بود

‫- گریس... ‫- سرپرست‌های خوبی داشتیم

‫یه سقف بالا سرت داشتی

‫گریس

‫تو ولم کردی رفتی

‫سال‌ها بهت زنگ زدم!

‫خودت نمی‌خواستی ‫باهام صحبت کنی!

‫- عصبانی بودم ‫- قلب وامونده‌م شکست!

‫قبلش تو قلب منو شکسته بودی

‫خدایا...

‫یادته آخرین حرفی ‫که بهم زدی چی بود؟

‫گفتم "تو رو خدا نرو" و تو گفتی

‫"محبورم. راه دیگه‌ای ندارم"

‫معذرت می‌خوام

‫برات خوشحالم

‫خیلی برای تو و زندگی بی‌نقصت خوشحالم

‫درک رو از خودم درآوردم

‫خونه‌م "بوشویک"ـه

‫و مدیر شبکه‌های اجتماعی هم نیستم

‫پس... پس شغلت چیه؟

‫مهماندارم

‫اصولاً به عنوان پیشخدمت ‫جایگاهم از تو بالاتره

‫بخاطر این منو مهماندار کردن ‫چون گفتن خیلی خوشگلم

‫آره، ولی انعام گیرت نمیاد

‫من یه عالمه انعام گیرم میاد ‫چون خیلی خوشگلم

‫خب، انعام لازم ندارم

‫چون دوست‌پسر خیالیم درک ‫پول پارو می‌کنه، پس...

‫درسته. درسته، درسته، درسته...

‫خدا خیرت بده درک

‫بیا بریم

‫کجان؟

‫گندش بزنن. می‌تونی جواب بدی؟

‫ممکنه خودشون باشن

‫- چیه؟ جواب بده دیگه ‫- نمی‌خوام جواب بدم

‫نباید هر دو بار که زنگ می‌زنن 911 ‫یه نفر جوابشون رو بده...

‫چه کوفتی بهش بگم آخه؟

‫جواب بده دیگه لامصب

‫با 911 تماس گرفتین...

‫مورد اضطراری‌تون چیه؟

‫رسیدیم. پلیس‌ها کجان؟

‫کجایین؟

‫داریم دیواری که می‌رسه ‫به دروازه‌ی اصلی رو دنبال می‌کنیم

‫هیچ ماشین پلیسی نمی‌بینم

‫واحد... گشتی‌مون... نزدیکه

‫همون‌جا دم دروازه منتظر بمونین ‫تا شما رو ببینن

‫زنیکه‌ی کثافت

‫- دیدی چیکار کردم؟ ‫- ایول داری

‫فهمیدیم پشت تلفن ‫صدای توئه، احمق نفهم

‫آره. احمق‌ها

‫شما رو زیر نظر داشتیم

‫خوش به حالتون

‫خیلی‌خب، بگین چطوری ‫دروازه رو باز کنیم

‫فقط از اتاق کنترل میشه بازش کرد

‫چطوری برسیم اونجا؟

‫آره

‫خب...

‫برمی‌گردین داخل، می‌پیچین سمت چپ

‫آسانسوری که آخر دست راسته

‫تنها آسانسوریه که ‫می‌رسه به زیرزمین

‫اونجا که پیچیدین سمت راست ‫می‌رسین به اتاق کنترل

‫وقتی رفتین داخل...

‫همون‌جا درتونو بذارین!

‫بگو چطوری بازش کنیم!

‫عشقم نمی‌کشه بگم

‫بگو چطوری دروازه رو باز کنیم ‫وگرنه برادرت رو می‌کشیم

‫باشه

‫بکشینش

‫شوخی نمی‌کنم

‫آره، منم همینطور

‫اگر شرش کم بشه ‫جایگاه تمام و کمال به من می‌رسه

‫عجب بی‌رحمه بابا

‫خب، کی کی رو ول کرد؟ همم؟

‫- اون قدیم ندیما ‫- خفه‌شو

‫تو بودی، مگه نه؟ ‫تو بزرگ‌تری

‫خواهرت تمام روز ‫تو دست و پات بوده

‫می‌دونی که دوباره ولت می‌کنه، مگه نه؟

‫خفه‌خون بگیر!

‫منو می‌زنی لعنتی؟

‫- گریس! ‫- برو کنار!

‫آره، آره! زیرش بگیر! ‫جنده‌ی خودمه!

‫از وسط جاده برو کنار!

‫چی؟

‫فکر کنم داره میره، داداش

‫تف توش!

‫گریس!

‫لعنتی!

‫فیث، برو!

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫برو کمک خبر کن!

‫فرار کن!

‫تسلیم شو، گریس ‫اینطوری برای همه بهتره

‫ولش کن لعنتی!

‫یالا بلند شو

‫بلند شو، یک، دو، سه. بجنب...

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫وای خدا!

‫باید خودمونو به ماشین گلف برسونیم

‫بجنب

‫بریم، بریم، بریم!

‫"بکشش. برام مهم نیست"

‫داشتم معطلشون می‌کردم، احمق

‫بدجوری زخمیت کرده ‫بذار ببینم...

‫اینقدر عین بچه‌ها باهام رفتار نکن لعنتی

‫خیلی‌خب. آماده‌م برم تو میدون

‫راستش اجازه نداری

‫کناره‌گیری کردی

‫دیگه بزرگ خانواده‌تون نیستی

‫و کنترل تمام اموالتون دست زنته

‫با اینکه تصمیم گرفته ‫تو شکار شرکت نکنه

‫هنوزم نماینده‌ی خانواده‌ی شماست

‫جانم؟

‫هیچی نداری

‫فکر کنم...

‫فکر کنم باید دراز بکشم

‫جسد برادرت رو کجا بفرستم؟

‫بکنش تو کون ننه‌ت، عوضی

‫چرت راحتی داشته باشی

‫کون لقت!

‫کون لق تو!

‫و کون لق تو، فسقلی چندش مرده‌شوربرده!

‫از تمام شما کثافتا متنفرم!

‫توام کون لقت

‫خیلی‌خب

‫اصلاً غم‌انگیز نیست که اینو پوشیدی

‫آماده‌م

‫قلم کوفتی رو رد کن بیاد

‫بیا بریم

‫بجنب، بجنب، بجنب

‫یکم دیگه مونده

‫بهت گفتم فرار کن لعنتی

‫بگیر بشین

‫بذار... بذار...

‫- بذار کمکت کنم درش بیاری ‫- نه، نه، نه! نه!

‫- باید درش بیاریم خب! ‫- نـه!

‫یه چیزی پیدا می‌کنم ‫دردت رو کمتر کنه

‫آره

‫عـه! اسپری فلفل

‫نه فکر می‌کنی ‫نه گوش میدی

‫بین تمام گزینه‌هایی که داری

‫همیشه احمقانه‌ترین‌شون رو انتخاب می‌کنی

‫واقعاً تحسین‌برانگیزه ‫چطوری... چطوری این‌کارو می‌کنی؟

‫ناسلامتی نجاتت دادم

‫می‌تونستی خودتو نجات بدی

‫می‌تونستی بری کمک بیاری

‫نمی‌تونم مراقب جفتمون باشم ‫نمی... نمی‌تونم

‫آها آره، همه‌ش تقصیر منه ‫آره می‌دونم، وبال گردنتم

‫تو یه بچه‌ای لعنتی!

‫بخاطر تو سر از اینجا درآوردم

‫و حالا بخاطر تو قراره همین‌جا بمیرم

‫اگر من نبودم ‫ساعت‌ها پیش می‌مردی

‫ببخشید که فرار نکردم ‫و ولت نکردم

‫ولی این‌کار بیشتر از تو برمیاد

‫حق داشتم ول کنم برم

‫و ای‌کاش هیچوقت پیدام نمی‌کردی لعنتی

‫عجب

‫حق با توئه

‫باید فرار می‌کردم

‫موفق باشی. و برو درتو بذار

‫لعنتی

‫لعنتی!

‫فیث، وایسا

‫سلام سلیطه

‫اوه

‫- خداحافظ سلیطه ‫- تف توش

تف توش

‫آخ!

‫بازم تک و تنهایی؟

‫ها؟

‫خیال کردی می‌تونی سربه‌سر من بذاری؟

‫خواهرت کجاست؟

‫رفته!

‫احتمالاً الان داره با پلیس‌ها برمی‌گرده!

‫پلیس‌ها تو جیب ما هستن

‫- تف توش ‫- گندش بزنن

‫کدوم گوری هستی، جنده؟

‫تکه پاره‌ت می‌کنم

‫بیا جلو کثافت!

‫جلوی دست‌و‌پای خواهرت رو گرفتن

‫تنها کار مهمیه ‫که توی کل زندگیت انجام دادی

‫و خواهی داد!

‫آخ!

‫تو حتی آدم هم نیستی

‫فقط یه مشت اعضای بدنی

‫و یه مشت نظرات بی‌معنا ‫که شبیه شخصیت به‌نظر میان...

‫این لحظه رو تو خواب می‌دیدم

‫مشخصه نمی‌دونی کجایی

‫اینجا خونه‌ی منه

‫و صاحب‌خونه همیشه برنده‌ست

‫چند وقته این جمله تو دلت بود...

‫و می‌خواستی بگی... لاشی؟

‫این لباس مادرم بود

‫تمام آرزوش خوشبختی من بود

‫و الکس می‌تونست خوشبختم کنه

‫واقعاً روانی هستی

‫حالا دیگه می‌کشمت

‫تو اونو ازم دزدیدی

‫تو باعث شدی تغییر کنه

اون اصلاً دوستت نداشت زنیکه

‫ازت متنفرم!

‫تایتوس

‫تایتوس، بس کن

‫تایتوس، داری چه غلطی می‌کنی؟

‫دارم این دختره رو می‌کشم

‫ای خدا، تایتوس ‫واسه این‌کارا وقت ندا...

‫تایتوس، وایسا

‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم

‫فیث

‫فیث

‫فیث!

‫گریس

‫می‌دونم صدامو می‌شنوی

‫خواهرت دست منه، گریس

‫نگران نباش، حالش...

‫خب، حالش محشره

‫بیا صحبت کن

‫گریس

‫گریس؟

‫آره

‫اگر تا 10 دقیقه‌ی آینده

‫برنگردی لابی، خواهرت می‌میره

‫گریس، ولم کن برو

‫بعد از اینکه مُرد ‫میام پیدات می‌کنم، گریس

‫هرجا که بودی پیدات می‌کنم ‫و دخلت رو میارم

‫پس اگر می‌خوای ‫خواهرت رو نجات بدی

‫گم‌شو بیا لابی

‫هـی

‫بعد از اینکه خواهرت رو کشتم

‫قراره با هم خوش بگذرونیم

‫ببرش عمارت

‫تف توش

‫تف توش

‫تف توش

‫« تسلیحات پُـر - قفل نگه دارید »

‫♪ بدو، بدو، بدو ♪

‫♪ وقتشه بری قایم بشی ♪

‫♪ بدو، بدو، بدو ♪

‫♪ دارم میام پیدات ‌کنم ♪

‫- برگشتی واسه یه دست دیگه، جنده؟ ‫- آره

‫سلام منو به الکس برسون

‫دختره اینجاست

‫یا خدا!

‫بیا کمکم کن، احمق نفهم!

‫فیث!

‫گریس؟

‫خواهرم کجاست؟

‫نمی‌دونم

‫من دیگه بازی نمی‌کنم

‫یه تماشاچی‌ بی‌گناهم

‫تف توش، تف توش، تف توش!

‫لعنتی!

‫گریس؟

‫گریس!

‫فیث!

‫فیث!

‫فیث!

‫کجاست؟

‫نمی‌دونم! نمی‌دونم

‫بگو ببینم کجاست!

‫نمی...

‫بگو ببینم کجاست؟

‫- بیا برقصیم، زنیکه ‫- تف توش

‫خیلی‌خب

‫گندش بزنن

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫آخ!

‫فیث، نه!

‫- بلایی سرش نیار! ‫- بیا بیرون، گریس

‫- گریس! ‫- کون لقت!

‫شاید این شیشه 5 سانت ‫ضخامت داشته باشه

‫ولی می‌تونم مغز خواهرت رو

‫بپاشم روی این پنجره

‫- گریس! ‫- فقط سه ثانیه وقت داری

‫- نه ‫- سه

‫- نیا بیرون ‫- دو

‫به حرفش گوش نکن

‫یک

‫باشه، باشه! وایسا، وایسا! ‫میام بیرون، میام بیرون

‫نـه! گریس، نیا!

‫گریس

‫به شرطی که باهام ازدواج کنی

‫گریس، نه!

‫منو نگاه کن

‫ ترجیح میدم بمیرم ‫ولی تو روحت رو از دست ندی

‫اون زنه... گفت این قضایا ‫یه حفره‌ی قانونی داره

‫گفت اگر ازدواج کنیم

‫تو به جایگاهت می‌رسی

‫و من می‌تونم زنده بمونم

‫خب... مطمئن نیستم ‫بتونیم تا قبل از سحر

‫از اونجا درش بیاریم

‫به‌درک. پیشنهادت رو قبول می‌کنم

‫نـه

‫باشه

‫خیلی‌خب، خوبه. خوبه

‫اول باید یه تضمینی بدی

‫که وقتی اومدم بیرون ‫جفتمون رو نکشی

‫- به تو قسم... ‫- به من قسم نخور...

‫احمق بی‌شعور! ‫به جناب له‌بیل قسم بخور!

‫به جناب له‌بیل قسم می‌خورم ‫که هیچ بلایی

‫سر تو یا خواهرت نمیاد

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب

‫چیزی نیست

‫برگشتی

‫معلومه که برگشتم

‫واقعاً معذرت می‌خوام

‫میدم هرچی نیاز داری بیارن

‫آماده شو

‫مهمون‌ها کم‌کم دارن برای تاج‌گذاری می‌رسن

‫گفتم شاید بتونیم ‫به افتخار این مناسبت بخوریم

‫قراره با همدیگه فامیل بشیم

‫گریس، اصلاً نمی‌خواستم ‫بلایی سرت بیارم

‫ولی مجبور بودم ‫از قوانین پیروی کنم

‫ببین، وقت چندانی نداریم

‫پس حرفمو رک و راست می‌زنم

‫می‌ترسم

‫بخاطر برادرم

‫نمی‌دونستم واقعاً چجور آدمیه

‫تمام عمرم توی وجودش ‫دنبال خوبی می‌گشتم

‫می‌دونی چی پیدا کردم؟

‫هیچی

‫حتی یه ذره هم پیدا نکردم

‫گفتم شاید بتونم کنترلش کنم ‫ولی دیگه قاطی کرده

‫گریس، به کمکت احتیاج دارم

‫باید با همدیگه ‫سعی کنیم کنترلش کنیم

‫به جایگاه رسیدن ‫لازم نیست چیز بدی باشه

‫به این فکر کن که با اون قدرت ‫چه کارهای خوبی می‌تونیم انجام بدیم

‫ولی نیاز دارم کنارم باشی

‫گریس، تو مثل ماها نیستی

‫تو امید داری

‫نه، اصلاً ندارم

‫امیدم رو ازم گرفتین

‫آره

‫توی این‌کار مهارت داریم

‫نشستین حرفای دخترونه می‌زنین؟

‫ممنون که ذات واقعیت رو بهم نشون دادی

‫تایتوس، قضیه چیزی نیست که...

‫تایتوس، بس کن!

‫می‌خوای منو کنترل کنی

‫نه، نه

‫می‌خوای تمام قدرت ‫دست تو باشه، آره؟

‫- نه، نه، نه ‫- چرا. چرا. همیشه همینو می‌خواستی

‫- نه ‫- همیشه همینو می‌خواستی

‫تایتوس! لطفاً بس کن!

‫- منو نگاه کن، گریس ‫- نـه

‫- گریس، منو نگاه کن! ‫- نفسم بالا نمیاد

‫پرنیلا، مجبورش کن ‫به من نگاه کنه

‫- تایتوس، بس کن ‫- می‌خوام این لحظه رو ببینی، گریس

‫می‌خوام این لحظه رو ببینی، گریس

‫نـه!

‫می‌خوام ببینی چجور آدمی هستم

‫می‌خوام ببینی آدمی نیستم ‫که کسی بتونه کنترلش کنه

‫حرف از قوانین زدی

‫توی قوانین در مورد ‫کشتن اعضای خانواده‌ت چیزی ننوشتن

‫دوستت دارم

‫حالا اگه می‌تونی منو کنترل کن

‫ببینم می‌تونی یا نه

‫دیدی گفتم میفتی تو چنگ خودم؟

‫دم محراب می‌بینمت

‫نباید این‌کارو بکنی

‫مجبورم. راه دیگه‌ای نیست

‫چیزی نیست

‫شمهمفوراش

‫شمهمفوراش

‫هیچی نمی‌بینم. برو کنار بابا

‫به‌نام ابلیس بلندمرتبه

‫به‌نام حامی بزرگ و ابدی ما

‫بیا و این دو را ‫مورد رحمت خویش قرار بده

‫به‌نام شیطان، ابلیس، بلیعال، لوایتان

‫بیا و شاهد این وصلت باش

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫همگی خوش اومدین

‫خوشحالم خیلی‌هاتون تونستین تشریف بیارین

‫نه تنها در این صبح نیک ‫مراسم تاج‌گذاری داریم

‫بلکه یه عروسی هم داریم

‫برکات زیادی نصیب‌مون شده

‫تایتوس

‫لطفاً دستت رو بده

‫با عهدهایی که به اختیار خود با یکدیگر بستید

‫با اختیاری که توسط ابلیس به من داده شده

‫اکنون شما رو به همدیگه می‌بخشم

‫تایتوس چستر دن‌فورث ‫آیا این زن رو، چه در این دنیا

‫چه در آتش جهنم به همسری می‌پذیری؟

‫بله

‫و تو، گریس الیزابث مک‌کالی له‌دوماس

‫آیا این مرد رو، تمام و کمال ‫چه در این دنیا

‫چه در آتش جهنم، به همسری می‌پذیری؟

‫بله

‫وای خدا

‫باشد که عهدی که او در جهنم بست ‫هیچ انسان فانی زیر پا نگذارد

‫این خواسته‌ی ما از توست، ای پروردگار

‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

‫می‌تونی عروس رو ببوسی

‫ بدین‌وسیله جایگاه عالی شورای له‌بیل

‫به تایتوس دن‌فورث اعطا می‌شود

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان!

‫درود بر شیطان

‫درود بر شیطان!

‫یعنی چی؟

‫ایول همینه!

‫کشتن اعضای خانواده

‫خلاف قوانین نیست

‫ممنون که اینو بهم گفتی

‫تو افتادی تو چنگ من

‫کمکم کنین

‫توی این خراب‌شده چه خبره؟

‫زانو بزنین!

‫شمهمفوراش

‫شمهمفوراش

‫شمهمفوراش

‫شمهمفوراش

‫شمـ... شمهمفوراش

‫این یعنی می‌تونم ‫ هرکاری دلم بخواد انجام بدم، آره؟

‫بله درسته

‫عجب

‫می‌تونم این تشکیلات رو دست بگیرم

‫می‌تونم دنیا رو عوض کنم

‫پس در اولین فرمانم

‫به عنوان رئیس شورای عالی‌تون...

‫بدین‌وسیله خودم رو از شورا...

‫و کل این تشکیلات کوفتی اخراج می‌کنم!

‫داداش، اصلاً می‌تونه همچین کاری بکنه؟

‫به‌طرز عجیبی توی قوانین

‫صحبت زیادی در این مورد نشده

‫چون هیچکس فکرشو نمی‌کرد

‫کسی عمداً بیخیال این همه قدرت بشه

‫خیلی‌خب، بعدش جایگاه به کی می‌رسه؟

‫هرکی که تا قبل از سحر حلقه دستش باشه

‫چقدر تا سحر مونده؟

‫سه دقیقه. کمابیش

‫ولی فقط اعضای شورا یا...؟

‫عملاً هرکسی می‌تونه

‫و گفتی اگر تا سحر ‫حلقه دست کسی نباشه

‫آقای له‌بیل خیلی...

‫خیلی عصبانی میشه

‫"خیلی عصبانی میشه"

‫آخه...

‫بخورینش، بی‌شرفای حروم‌نطفه!

‫دارم میام عشقم!

‫شمهمفوراش!

‫درود بر شیطان!

‫تف توش. تف توش!

‫عجب

‫یکی باید کل این تشکیلات رو ‫با خاک یکسان می‌کرد

‫توام که خراب کردن رو خوب بلدی

‫آزادی می‌تونی بری

‫دارم میام، ابلیس!

‫اوهوم

‫فعلاً. خداحافظ

‫سلام. آره

‫سلام، آره ‫اون پایین رو نگاه نکن

‫ای وای

‫مال منه! مال منه!

‫ایول!

‫من هنوز زنده‌م، لاشیا!

‫زنده موندیم! زنده موندیم!

‫پشمام بابا

‫آره، من کناره‌گیری کردم ‫واسه همین منم زنده موندم

‫بریم عشق و حال...

‫یا خدا!

‫اون...؟

‫آره

‫میشه بریم؟

‫- آره ‫- خیلی‌خب

عه، ‫موشک‌انداز

‫یالا. بیا بریم

‫دوستت دارم

‫منم دوستت دارم

‫دلم برات تنگ شده بود

‫آره خب، می‌دونی ‫دیگه لازم نیست دلتنگم بشی

‫قراره حسابی از دستم خسته بشی

‫قول میدی؟

‫آره

‫می‌خوای با بزه چیکار کنی؟

‫نمی‌دونم

‫می‌خوای این هفته

‫چند بار ازدواج کنی؟

‫هنوز واسه این حرفا زوده

‫فکر کنم رکورد زدی

‫می‌خوام برم بیمارستان

‫من باید برم حموم

‫آخ که چقدر گشنمه

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫« به امـیـد ایـران آزاد »