Original subtitles

Покемоны...

...такие полные вдохновения...

... удивительные существа, заполонившие планету.

Их число настолько велико, что лучше даже не начинать считать,

... сотни, тысячи, а может и больше.

Вместе люди и покемоны соревнуются с остальными...

... в покемон-битвах, надеясь однажды...

...стать чемпионами.

Живут вместе и заботятся друг о друге, как друзья и товарищи.

Поприветствуем Эша Кетчума из селения Паллет, путешествующего...

...вместе с Пикачу в поисках других покемонов, чтобы, собирая их,

...совершенствовать своё искусство сражения.

На своём пути эти друзья выиграли уже множество битв...

...и приобрели много опыта.

И с каждым новым покемоном в их путешествии...

... наших героев ждут новые приключения.

Но сейчас...

Произошло искривление пространства и времени.

Повергшее планету в кризис...

...породив новую ненависть.

По мере движения странных сил решение проблемы искалось...

... за пределами времени и пространства,

...и до сих пор есть те, кто ищет способ найти ответ.

Настало время вернуть Жемчужину Жизни.

Что ж.... Взять его!

- Что ты делаешь? - Я не могу тебе вернуть Жемчужину!

Ты предал меня. И пытался уничтожить меня!

Время пришло...

Человечество должно предстать перед судом!

Покемон: Аркеас и Жемчужина Жизни

Эш продолжает своё путешествие с целью стать мастером покемонов,

...вместе со своими друзьями - Пикачу, Доуном и Броком...

...он благополучно прибыл в красивый, окружённый природой город Мичина.

Ну что, ребята, пора наружу!

- И вы ребята тоже. - И вы.

А, по-твоему, это смешно?

- Арбузы? - Похоже, что они.

Ух ты, сегодня удачный день!

Подождите. Вот что, это наши арбузы.

Сеть порвалась и их отнесло течением.

- Как жаль. - Вот невезуха.

Ладно, можете взять один, но при условии:

если победите нас в битве!

Это будет командная битва!

- Согласен, думаю, так будет честно. - Честно и справедливо.

Считайте, что не видели город, если не видели руины.

- Развалины? - Да, руины храмов тысячелетней древности.

- Да, в путеводителе тоже о них написано. - О, я хочу посмотреть!

Они классные, вам понравится!

Ну что, посмотрим на эти руины?

Развалины высоко наверху.

Я чувствую, это место пропитано позитивной энергией.

- Я тоже. - Это так здорово.

- Что это? - Быстрее, Пикачу, удар молнии!

Электрическое существо и его хозяин... Скорее!

- Покемоны убегают. - Что-то происходит.

Бежим!

- О нет! Пикачу! - Пиплап

Диалга, явись! Пожалуйста, Диалга, спаси этих покемонов для меня.

Легендарный покемон, управляющий временем.

- Диалга. - Но как?

И как она с ним может разговаривать?

Привет Диалга!

Это Гиратина.

- Здесь слишком опасно! Быстро уходите! - Верно.

- Гиратина всё ещё атакует Диалгу. - Пожалуйста остановись Гиратина!

Да, хватит. Диалга спас моего Пикачу.

Гиратина...

Переход за пределы пространства и времени.

Гиратина.

- Шина. -Гиратина сильно разгневан!

Гиратина, твой друг здесь, с тобой.

Гиратина!

Ты же всё еще помнишь нас?

Гнев Гиратины... он прошёл!. Время действовать.

Переход за пределы пространства и времени.

Ты неправильно понял Диалгу, пожалуйста, прекратите сражаться.

- Похоже, теперь Гиратина понял. - Хорошо, если это так...

... но я должна была увидеть это в его сердце.

Увидеть это в его сердце?

Видишь ли, я умею связываться своим серцем с сердцем покемона.

- Покемона? - Ты можешь общаться с Диалгой?

Да, и он позволяет мне пользоваться его силой.

Правда?

Привет. Я Шина. Я охраняю эти развалины.

И я тоже. Меня зовут Кевин.

- Кто-нибудь из вас пострадал? - Нет, мы в порядке.

- Меня зовут Доун. - А я Эш.

А это мой друг Пикачу. Спасибо, что спасли нас.

Давным-давно здесь было электрическое существо...

... и его хозяин. Они изменили судьбу этого города.

Да, это часть легенды этого города.

Подождите-ка, электрическое существо и его хозяин?

Вы имеете в виду моего Пикачу?

У меня предчувствие, что наша встреча не случайна.

Так вы не против пойти с нами?

Я согласен на что угодно. Ведь вы, всё-таки, спасли Пикачу жизнь.

Шина... Я Брок. Я тоже избраннный.

Не зря я почувствовал боль в своём локте, увидев тебя,

... я сразу понял, что от твоего поцелуя мне сразу станет лучше...

... а если подержать твою красивую руку, моя боль чудесным образом пройдёт.

Потому что это изменчивый перст судьбы!

Теперь мы сможем узнать друг друга и найти любовь, предопределённую судьбой,

... которая, я знаю, где-то внутри. Какая нежная ручка...

Ошибочка вышла...

Диалга!

Берегись!

Шина нужно уходить, иначе мы попадём в торнадо.

Но если...

- Это Палкиа. - Легендарный покемон, управляющий пространством.

- Смотрите. - Палкиа спас Диалгу. Клёво!

Переход за пределы пространства и времени.

- Стойте-ка, "переход"? - Это значит, что она проходит сквозь них.

Понимаешь, прямо сейчас Шина устанавливает связь с сердцами...

... обоих покемонов.

Она обменивается с ними мыслями.

Спасибо, Палкиа, Диалга.

- Они исчезли. - Они вернулись в их собственные измерения.

Вы это видели? Невероятно!

- Я не понял, что произошло. - А я ничего не понял.

Мы поймаем покемонов пространства и времени. И девушку, которая их контролирует.

Она может контролировать их сердца. А тебе лучше себя контролировать.

Я позабочусь о своём контроле.

Ты меня немного пугаешь.

Подожди-ка, что это?

Не может быть, ты во мне что-то увидела?

Разумеется, моя прелесть.

Даже не верится, что мы под руинами.

- Что это? - Алтарь пространства и времени.

- Алтарь пространства и времени? - Да, верно.

Он показывает любое изменение в пространстве и течении времени.

- Поразительно! - Мы используем его для того,

...чтобы видеть ошибки в пространстве и времени.

Ошибки времени и пространства?

Именно.

Мы видели аномалий в городе Аламос.

И мы были там, когда в леднике открылась дыра времени и пространства.

Вот наш мир. Он полностью...

...взаимосвязан с этим - Искаженным миром, миром Гиратины.

Здесь мы видим измерение Диалги.

А здесь измерение Палкии.

А вершина этого - это измерение Аркеаса.

- Что за измерение Аркеаса? - Никогда об этом не слышала.

- Это тоже покемон? - Верно.

Легендарный покемон, создавший весь мир.

- Весь мир? - Всего один покемон?

Поговаривают также, что он создал и эти миры тоже.

- Покемон, создавший целые миры? - Должно быть, он непростой.

Не хотел бы я встретиться с ним в тёмном переулке.

Существует пророчество, которое гласит, что Аркеас проснётся от долгого сна.

Долгого сна?

Большие сгустки энергии формируются около измерения Аркеаса...

...как знак о начале его пробуждения.

Эта сфера деформируется, а это говорит о том, что...

измерения Диалги и Палкиа, которые всегда были отдалены друг от друга,

...начинают соприкасаться.

Так что Диалга и Палкиа, которые никогда не встречались,

...столкнулись в городе Аламос.

Каждый вошёл на территорию другого и старался её защитить.

Вот именно.

Это же отразилось и на искажённом мире, и в конфликт оказался замешан Гиратина.

Но, Шина, ты уже решила конфликт между Диалгой и Палкией, верно?

- Да. - Постой, но почему Гиратина тебя не понял?

Когда покемон полон гнева,

...она не может выйти на связь с его сердцем.

Гнев...

Мы используем алтарь, чтобы точно знать, когда Аркеас появится.

- Зачем вам это? - Его ненависть против человечества растёт.

Аркеас не оставляет попыток суда над человечеством.

- Суда? - Да. Суда.

Возможно, Аркеас уничтожит всех нас.

Покемон, который уничтожит человечество?

Никогда! Этого не может быть!

Взгляните на это.

Легенда об этом месте.

- Смотрите! - Это Аркеас!

Когда-то сюда летел осколок звезды, который мог уничтожить множество покемонов.

Аркеас пожертвовать собой, что-бы спасти всех.

- Он остановил тогда метеорит? - Какой удивительный покемон!

Аркеас использовал 16 пластин жизни...

...чтобы обладать всеми возможными видами атак.

Но он потерял их во время столкновения с метеоритом.

И оказался на грани гибели.

Тогда Аркеас был спасён человеком по имени Дамос.

Который вернул ему его пластины.

После этой трагедии город Мичина был разрушен,

...обломки города валялись по всей окрестности.

И когда Аркеас увидел что стало с городом, он был сильно разочарован.

Поэтому Аркеас объединил силу воды, земли, травы, электричества...

...а так же силу дракона из пластин жизни.

Позже пластины слились в единое целое, создав Жемчужину Жизни.

Ух ты, Жемчужина Жизни!

Аркеус доверял Дамосу и потому он доверил ему Жемчужину.

Хотя это и подвергало его жизнь большой опасности.

Аркеаса заключил невероятную силу в Жемчужину Жизни.

Она превратила опустошённую Мичину в плодородный рай.

И наконец, пришёл день, когда Дамос должен был вернуть Жемчужину.

День, когда луна закрыла собой солнце.

- Солнечное затмение. - Да.

Однако, Дамос нарушил своё обещание и вместо того, чтобы вернуть Жемчужину,

...напал на Аркеаса. - Зачем?

Ну, Дамос считал, что если он вернёт Жемчужину,

...здешняя земля снова превратится в пустую и бесплодную.

Почувствовав себя глубоко оскорблённым, Аркеас...

...впал в ярость и разрушил храм.

А после, чтоб залечить все свои раны, Аркеас надолго погрузился в сон.

Очевидно, Аркеас был сильно расстроен.

И Аркеас потратил часть себя, чтобы помочь Дамосу.

Значит, во всём виноват Дамос, ведь он поступил так плохо?

Дамос был моим предком.

А это... Жемчужина Жизни.

- Это она! - Эта драгоценность дорогая!

- Жемчужина жемчужин. - Сначала первое.

- Нам нужно это достать. - А как же Аркеас?

- И он нам нужен тоже. - Мы получим двойной приз.

#Когда мы его поймаем, мы тоже станем легендой.#

Верните Аркеасу Жемчужину Жизни, чтобы успокоить его гнев,

...прежде чем Аркеас разрушит этот мир.

- Видите? Здесь так написано. - Это послание нам от наших предков.

Это значит, что Дамос осознал, что совершил ошибку.

Мы должны вернуть Жемчужину Жизни Аркеасу, чтоб успокоить его гнев.

Что происходит?

Аркеас вернулся.

Время пришло. Готовьтесь к правосудию!

Дамос?

Аркеас, пожалуйста, остановись!

- Кто ты? - Я - потомок Дамоса...

...и я знаю, что мой предок поступил с тобой ужасно...

...пожалуйста, прости нас.

- Это покемон, верно? - Да, это Аркеас.

Я надеюсь, он стоит денег.

Вот Жемчужина Жизни. -Что?

- Вот, я покорно возвращаю её тебе.

Мой род охранял его, для того, чтоб однажды вернуть тебе.

Давайте, парни, хватайте сейчас.

- Давай, Джеймс, ты у нас парень. - Девушки вперёд.

- Мяут первый. - Нет! Джеймс!

Ты говоришь, это Жемчужина Жизни?

Жемчужина Жизни - это часть меня, я не смогу её разбить!

Они снова нас уделали!

- Подделка... но как? - Шина, что всё это значит?

Я не знаю. Я всегда думала, что она настоящая.

Но где же тогда оригинал?

Я больше не позволю людям себя обманывать!

Аркеас, подожди!

Я не знала, что это подделка. Поверь мне.

Переход за пределы пространства и времени.

Шина!

Аркеас слишком сильно разгневан.

Вы должны предстать перед судом!

Вы заодно с этими людьми?

- Атаки на Аркеаса не действуют. - Он, должно быть, использует...

... пластины жизни, превосходящие по типу.

С дороги!

Что нам делать?

Диалга, он пытается мне что-то сказать.

Даже волшебные существа не получат прощения за их...

...сговор с людьми. Получайте!

Диалга!

Хватит, Аркеас, остановись!

- О нет! Его ничто не остановит. - Пикачу, удар молнии!

- Что? - Сработало?

Помните, Аркеас потерял часть своих пластин.

В том числе те, что защищают от ударов электричеством.

Точно. Пикачу, атакуй ударом молнии ещё раз!

Убирайтесь с дороги!

- Вас всех настигнет кара! - Уходим отсюда!

Гиратина!

Гиратина нам доверяет!

Палкиа деформирует пространство, чтоб задержать Аркеаса.

Диалга.

- Что происходит? - Как такое возможно?

- Сейчас ночь. - Не совсем.

- Затмение. - Да, но откуда?

Смотрите. Развалины.

- В чём дело? - Диалга, наверное, вернул нас в прошлое.

- Что? - В прошлое?

Да. Этот день, обещание Аркеасу было нарушено.

Настало время вернуть Жемчужину Жизни.

Значит, это Аркеас в прошлом.

Похоже на то.

Вот Жемчужина Жизни. Пожалуйста, пройди со мной во внутрь.

Что ж.... Взять его!

Что ты делаешь?

- Что происходит? - Пространственно-временной переход...

...даёт нам увидеть это. Дамос и не собирался возвращать Жемчужину.

Вместо этого он атаковал Аркеаса.

Это Дамос!

- Разве это то? - Нет, это не то.

Это подделка. Настоящая Жемчужина находится здесь.

Я не верну тебе Жемчужину Жизни!

Ты глупец!

Мичина будет процветать, процветать всегда. И никогда не станет снова заброшенной.

Ты предал меня. И пытался уничтожить меня!

Они падают!

- Здесь слишком опасно. - Что нам делать?

Пожалуйста, Диалга, отошли нас ещё дальше в прошлое.

Всё ещё дышу!...

Что это?

- Солнце снова светит. - Похоже, Диалга услышал твою просьбу.

Что здесь происходит?

Господин Маркус, откуда-то появились эти незнакомцы.

Тот самый человек.

Бронзонг, используй гипноз.

Вы явно не здешние.

Да. Мы прибыли из будущего.

- Что? - Чтобы остановить битву с Аркеасом.

Вы говорите странные вещи.

Мы знаем обо всём, что должно произойти в будущем.

Пожалуйста, верьте мне.

Хорошо. Давайте послушаем, что скажет эта женщина.

А детей запереть в тюрьму. Позаботься об этом.

Сюда.

- Эй, а где это мы? - Кто это у нас здесь?

Видите ли, это подземная тюрьма господина Маркуса. Одно из его волшебных существ...

...загипнотизировало вас. - Волшебное?

- Наверное он имеет в виду, покемона. - Я понял, это был Бронзонг.

- Где Пикачу? - И что случилось с Пиплапом?

И где Шина?

Они в порядке. А Шина сейчас беседует с господином Маркусом.

- Маркусом? - Да. Помнишь?

- Интересно, кто этот Маркус. - Изменник.

Это правда, знаете,

...Маркус был моим подчинённым, но он обманул меня и заточил в тюрьму.

- Значит, вы... - ...Дамос.

- Как, вы меня знаете? - Конечно.

Но ведь вы нездешние.

Я хочу знать, почему вы не вернули Жемчужину Жизни Аркеасу?

И зачем вы заманили его в ловушку?

Я ничего этого не делал.

Я наоборот хочу вернуть Аркеасу Жемчужину.

- Вы лжец! - Это правда!

Именно поэтому Маркус и заточил меня сюда. Чтобы не дать мне сделать этого.

Могу я кое-что сказать? Этот человек говорит абсолютную правду.

Я совершенно точно знаю, что Дамос хотел вернуть...

...Аркеасу Жемчужину Жизни.

Но я не уверен, что решение Дамоса будет нам полезно.

- Так вы говорите правду. - Подождите-ка, гипноз.

Его использовал Бронзонг.

Значит, Маркус загипнотизировал Дамоса и манипулировал им.

Конечно!

- Подождите. О чём это вы говорите? - Мы прибыли из будущего, понимаете.

- Из будущего? - Взгляните на это.

- Волшебное создание! - В будущем это называется Покебол.

Назад!

Конечно, у вас их ещё нет.

И там, откуда мы пришли, волшебных существ называют покемонами.

Покемонами?

Теперь я понял. Вы говорили, что прибыли из будущего,

- Дамос не собирается возвращать...

...Жемчужину Жизни Аркеасу, я в этом уверена.

Понимаю.

Но, если Аркеас не получит Жемчужину обратно, случатся ужасные вещи!

- Что за вещи? - Это связано с Вами и Дамосом.

- Что ты говоришь? - Пожалуйста поверьте мне!

Поживее!

Ни какого отдыха!

Стой! Не подходи! Чего тебе надо?

Эй, подождите!

Что ж, ребята, думаю, здесь мы сможем отдохнуть.

Возможно ли это? Смотрите, это древний шлем!

Смотрите, что здесь! Это старинная корона.

Взгляните! С этой пустой тиарой я похожа на мачеху, не так ли?

Это место полно сокровищ.

Люблю пользоваться головой.

Палкиа держись, пожалуйста! Прошу тебя!

Так вы говорите, что в будущем я предам Аркеаса?

- Именно. - Так гласит легенда.

И поэтому жители Мичины считают тебя злодеем.

Я никогда не предам Аркеаса.

Аркеаса, который нас спас.

Если это не остановить, миру придёт конец.

Это Аркеас.

Наш мир не был уничтожен.

Аркеус, пожалуйста.

Переход за пределы времени и пространства.

Человек, это ты меня спас?

Да нет же Аркеас. Это ты нас всех спас.

Но потом с прекрасным городом Мичиной произошли ужасные вещи.

Это была борьба за выживание.

Если так и дальше будет продолжаться, то мы не переживём зиму.

Дамос.

Ты хочешь вернуть жизнь в эти земли, не так ли?

Да.

Как красиво.

Ладно, я дам тебе свою силу.

Пожалуйста, береги её. Это части меня самого.

Сила воды, травы, земли, дополненные...

...силой электричества. Они объединены в одно целое...

...и завершает их, наконец, сила дракона.

Используй эту Жемчужину Жизни для хорошего дела.

Для того, чтобы превратить землю в богатую и плодородную.

Жемчужина Жизни.

...но...

...без этой Жемчужины моя жизнь невозможна.

Дамос, я доверяю тебе.

Доверяю тебе свою жизнь.

Аркеас, благодарю тебе.

Даю слово, я верну её тебе.

Благодаря Жемчужине, земля расцвела и преобразилась.

Господин Дамос! Кажется, в этом году у нас снова будет хороший урожай.

Верно. Мы все должны хорошенько поработать.

Скоро я смогу вернуть Жемчужину Жизни.

Понимаю. Я буду ждать до солнечного затмения.

Спасибо. А до тех пор я продолжу обогащать землю.

Дни шли друг за другом. И я построил в честь Аркеаса храм.

Чтобы показать мою огромную и вечную благодарность.

Сегодня луна закроет солнце.

Значит, сегодня день исполнения обещания!

Раз ты знаешь, не скажешь ли мне, какие атаки Дамос использовал против Аркеаса?

Он использовал электричество, а потом сбросил огромную люстру на Аркеаса.

А как насчёт расплавленного серебра?

Похоже, не использовал.

Понятно, я тебе верю.

Я запросто остановлю Дамоса.

Мы должны вернуть Аркеасу Жемчужину Жизни.

Это Жемчужина Жизни. Ты вернёшь её Аркеасу.

Идём, ты изменишь историю.

Благодарю, господин.

- Как мы выйдем отсюда? - И когда мы уже поедим?

Мне нужна передышка.

С меня хватит!

Посмотрите-ка.

Я должен идти. Мне надо вернуть Жемчужину Жизни Аркеасу.

- Но как ты собираешься выйти отсюда? - У меня есть друзья.

Пичу.

Спасибо большое.

Пикачу!

Пиплап как хорошо, что ты выжил.

Я в них верил.

Так они и тебе помогли, да?

Дамос, ты тоже можешь вступать в контакт с покемонами через сердце, так?

- Потому что он предок Шины. - Да, точно!

Спасибо, дети из будущего.

Эй, Дамос.

Пришло время вернуть Жемчужину Жизни.

Меня зовут Шина, а вот Жемчужина.

Где Дамос?

Он не придёт.

- С ним что-то случилось? - Он хотел предать тебя.

- Не может быть. - Это правда.

Но у меня Жумчу...

- Ты обманула меня. - Это не так!

Лейте серебро!

Что это?

- Что-то не так. - Возможно, мы опоздали.

Это Шина!

Жемчужина Жизни здесь. И я не собираюсь тебе её возвращать.

- Вы! Как вы можете? - Большое спасибо за то, что рассказала...

...мне о будущем, дорогуша, теперь ход истории изменится.

Вы все Прекратите!

- Это был Дамос? - Да.

Эш, подожди!

Я заберу Жемчужину у Маркуса.

- Ты поранилась? - Кто вы?

Дамос.

Я знала, что ты невиновен.

- Ты, должно быть, Шина. - Верно.

Я сделала глупость.

Если б я только знал, что Маркус меня так предаст.

Судовуду

Используй силу молота.

Отличная работа, возвращайся.

Теперь Мичина будет вечно процветать. Конец опустошённости.

Маркус

Ты должен вернуть Жемчужину Жизни Аркеасу сейчас же!

Уже слишком поздно.

Теперь она принадлежит нам. Хитран!

Пикачу, удар молнии.

Бронзонг.

Берегись!

Уверен, однажды вы все будете меня благодарить.

- За что? - За то, что я спас будущее.

- Спасёшь будущее? - Аркеас погибнет здесь.

А значит, он больше никогда нас не побеспокоит.

Я меняю ход истории!

Дамос, почему ты меня предал? Почему?!

Так, Пикачу, лобовая атака молнией!

- Пиплап, а теперь вихрь! - Пикачу, давай молнию!

Шина, дай свою руку.

Переход за пределы времени и пространства.

Слушайте все...

...Аркеас пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти нас.

И чтобы спасти нашу землю.

Волшебные существа, живущие в этом храме?

- Вы хотите нам помочь? -Отлично.

Прекратите атаку.

Они перестали атаковать.

Аркеас, пожалуйста, посмотри на меня.

Шина!

Хитран, Бронзонг, позаботьтесь о нём.

Что за...?

Пикачу!

Лови.

Отлично сработано, Пикачу.

Эш, Пикачу.

Эй, ребята, Жемчужина Жизни у меня.

Молодец Эш!

- Быстрее верни её Аркеасу! - Верно. Пойдём, приятель.

Аркеас!

Смотри обещание сдержанно. Пожалуйста забери Жемчужину Жизни!

Аркеас.

Пикачу.

- Что происходит? - О, нет!

- Что со мной? - Ты исчезаешь.

Если Аркеаса не будет, вы не попадете в прошлое.

История меняется.

Нет Аркеас.

Ты не можешь умереть. Не можешь.

Ты не можешь покинуть нас. Это нечестно!

Аркеас!

Дамос

Жемчужина Жизни. Пожалуйста, возьми её.

Пикачу!

Мы вернулись!

Пиплап

Вы все глупцы.

- Мы живы! - Да.

- Кто ты? - Я Эш. А это мой друг Пикачу.

Эш и Пикачу, это вы спасли мне жизнь?

Не мы одни.

Эш!

- Вы живы! - Мы сделали это вместе.

- Аркеас, пожалуйста, прости меня. - Я уже заглянул в твоё сердце.

Всё хорошо.

Вот и всё. Я так и знал! Эти места снова превратятся в пустошь.

У нас нет будущего.

Удивительно.

Мне пришлось израсходовать всю свою силу. Так что теперь мне нужен отдых.

Прощайте, Дамос, Эш, Пикачу...

...и вы.

Вся моя жизнь связана с вами.

- Диалга зовёт. - Диалга?

Пора возвращаться в будущее.

- Но я хотел о стольком поговорить. - Да, я тоже.

- И я. - И я тоже.

Меня не будет в будущем.

Будущее. Уау.

Мы вернулись?

- Гиратина. - И Диалга.

И Палкиа тоже.

- Аркеас. - Он всё ещё зол.

Но почему?

Нет. Аркеас, нет!

Кто ты?

Я Эш. А это мой друг Пикачу.

Эш

История откорректирована.

Снова в пролёте...

- Всё нормализовалось. - Как хорошо.

Секундочку. Мы вернули Жемчужину Жизни в прошлом, это значит, что...

...эти места должны быть абсолютно безжизненны.

- Аркеас? - Это не моя работа.

Твои предки посвятили всю свою жизнь тому, чтобы облагородить землю.

Эти места вернули жизненное богатство благодаря людям,

...а также покемонам.

- Я поняла. - Шина, у нас получилось!

-Да. - Шина!

Кевин.

- Пока! - Спасибо за всё!

Шина, посмотри.

- Это...? - Это мы.

Дамос, наверное, оставил это для нас.

Здесь что-то написано...

...Детям из будущего...

...которые верели в меня. Я искренне желаю и надеюсь,

...что мир будущего, в котором вы живёте, будет становиться...

...всё краше и краше.

И это будет именно тот мир, из которого вы пришли.

Спасибо Дамос.

Эш.

Ваш мир - это поистине великое место.

Верно.

И теперь, с большой радостью, я, наконец, понимаю,

...что я часть этого мира.

- Прощай, Аркеас. - До свидания, Аркеас.

- Пока! - Спасибо за всё.

И перевод, и тайминг: Andron1818, Муми-Тролль (RG Translators) torrents.ru