Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,990 --> 00:01:04,910
Я не буду говорить обычных слов.
2
00:01:05,630 --> 00:01:07,850
Они сейчас Павлу не помогут.
3
00:01:08,270 --> 00:01:10,310
Я скажу словами молитвы.
4
00:01:32,820 --> 00:01:34,240
Батюшка, ты продолжай.
5
00:01:37,640 --> 00:01:44,080
Помяни, Господи наш, в вере и надежде
вечной жизни усопшего раба твоего Павла,
6
00:01:44,100 --> 00:01:49,240
и как благое человека любит, прощающий
грехи,
7
00:01:49,260 --> 00:01:56,140
прости ему все вольные и невольные
согрешения его, избави его от вечных мук
8
00:01:56,140 --> 00:01:57,140
огня гиенского.
9
00:02:07,020 --> 00:02:08,019
Нравится вам эта тачка?
10
00:02:11,840 --> 00:02:13,720
Наверное, благопределительная.
11
00:02:13,940 --> 00:02:16,240
Ныне и пресно, и во веки веков.
12
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Аминь.
13
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Спасибо.
14
00:02:21,220 --> 00:02:23,320
Спасибо, батюшка.
15
00:02:27,440 --> 00:02:28,980
Пойду поздороваюсь.
16
00:02:52,330 --> 00:02:53,330
ответ за это.
17
00:03:02,350 --> 00:03:03,830
Зачем ты пришел?
18
00:03:04,990 --> 00:03:06,910
Я тебя видеть не хочу.
19
00:03:09,710 --> 00:03:13,770
Из -за тебя он погиб.
20
00:03:15,250 --> 00:03:17,270
Ты живой.
21
00:03:18,030 --> 00:03:19,350
А он нет.
22
00:03:23,180 --> 00:03:26,920
Вот она, цена твоей, дружба.
23
00:03:28,460 --> 00:03:34,780
А ну -ка забирай свои проклятые деньги.
24
00:03:37,340 --> 00:03:41,420
Твои деньги не вернут мне сына.
25
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
Здрасте.
26
00:03:53,190 --> 00:03:55,430
Руки в гору и пик.
27
00:03:57,510 --> 00:03:58,790
Начинаем.
28
00:04:03,590 --> 00:04:06,750
Тебе здесь не рады?
29
00:04:07,010 --> 00:04:09,330
Вон пошел!
30
00:04:09,570 --> 00:04:11,030
И дружок!
31
00:04:43,810 --> 00:04:45,310
Пошел! Пакуйте их.
32
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Пошел!
33
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
Не двигаться!
34
00:04:58,060 --> 00:04:59,060
Не двигаться!
35
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Брось пистолет!
36
00:05:02,140 --> 00:05:07,260
Не подходи! Не подходи! Не подходи!
37
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
Зачем?
38
00:05:20,040 --> 00:05:25,220
Зачем? Он мне нужен был живым. Что мне
теперь с ним делать?
39
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Черт, я в воде.
40
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Ты кто такой?
41
00:05:32,140 --> 00:05:33,600
Савва Мартов, водитель.
42
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Да отпустите.
43
00:05:36,520 --> 00:05:38,880
Я здесь ни при чем. Я вообще не знаю,
что ему было нужно.
44
00:05:47,620 --> 00:05:49,240
Я же тебя предупреждал.
45
00:05:50,080 --> 00:05:51,260
Заводские не угомонят.
46
00:05:57,450 --> 00:05:58,450
Все решим.
47
00:05:58,730 --> 00:06:01,610
Илюш, ты угомони их.
48
00:06:02,170 --> 00:06:03,170
Пожалуйста.
49
00:06:11,910 --> 00:06:12,910
Выдыхайте.
50
00:06:14,010 --> 00:06:15,650
Ничего уже не исправить.
51
00:06:20,110 --> 00:06:21,110
Конфетки будешь?
52
00:06:22,710 --> 00:06:24,210
Нервы хорошо успокаивают.
53
00:06:24,550 --> 00:06:26,610
Зеленое яблоко.
54
00:06:27,879 --> 00:06:33,260
Красные клубника. Нет? Ну, я же говорил,
рано.
55
00:06:34,280 --> 00:06:37,880
Что рано? Рано было операцию проводить
им.
56
00:06:38,800 --> 00:06:41,060
В результате у нас только мертвый
киллер.
57
00:06:41,400 --> 00:06:46,560
Всех остальных пришлось отпустить,
потому что по закону они вовсе не
58
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
А телохранители.
59
00:06:50,340 --> 00:06:54,960
С лицензией на ношение оружия. Так что
не вовремя мы это с тобой.
60
00:06:56,660 --> 00:07:00,060
Затеяли. А вовремя это когда они
перегрызут друг друга?
61
00:07:01,460 --> 00:07:04,460
Ну, заметь, это сейчас не я сказал, так
и все что.
62
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
По закону их место в тюрьме, а не на
кладбище.
63
00:07:12,020 --> 00:07:17,300
Ну, если они окажутся на кладбище, нам
за это только вокруг все спасибо скажут.
64
00:07:21,260 --> 00:07:22,720
А вот это уже ты сказал.
65
00:07:27,260 --> 00:07:30,400
Я... Я сказал, конфетки бери.
66
00:08:34,210 --> 00:08:35,890
Привет. Ты как?
67
00:08:37,850 --> 00:08:38,890
Все хорошо.
68
00:08:39,370 --> 00:08:41,610
Никто не приходил, не звонил? Нет.
69
00:08:42,590 --> 00:08:43,590
Ты как?
70
00:08:43,990 --> 00:08:44,990
Все нормально.
71
00:08:46,090 --> 00:08:47,990
Я тебе попозже перезвоню.
72
00:08:48,370 --> 00:08:50,510
Твой телефон садится, надо экономить.
73
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
Молодец.
74
00:08:58,570 --> 00:09:00,710
Все правильно сделала.
75
00:09:07,639 --> 00:09:08,520
А теперь...
76
00:09:08,520 --> 00:09:17,280
Очень
77
00:09:17,280 --> 00:09:23,260
хотелось бы, чтобы на этот раз все
прошло без накладок. Для этого каждый
78
00:09:23,260 --> 00:09:24,880
должен сделать то, что я скажу.
79
00:09:25,380 --> 00:09:28,260
Это гаражи возле картинга. Я собран буду
вот здесь.
80
00:09:28,640 --> 00:09:32,840
Егор, ты со мной. Вот сюда приедет
Гастанов. Вы ведете его от самого дома.
81
00:09:32,840 --> 00:09:35,980
он приезжает, перекрываете дорогу на
случай, если он решит свалить.
82
00:09:36,400 --> 00:09:37,460
К чему готовится?
83
00:09:38,540 --> 00:09:41,660
Готовится к тому, что мы наконец -то
закроем его. Почему ты так уверен?
84
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Чуйка.
85
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Да. Ты дачку нашел?
86
00:10:53,240 --> 00:10:54,360
Нашел. Отлично.
87
00:10:54,580 --> 00:10:57,980
Она хоть и страшненькая, но чистая.
Никто не останавливает, но можно
88
00:10:57,980 --> 00:11:01,360
выехать из города. Она обычно
используется для оперативной слежки. И
89
00:11:01,360 --> 00:11:02,960
забрать. Ну, а я -то тебе для чего?
90
00:11:03,280 --> 00:11:05,360
Сейчас отъеду, через час вернусь вместе
с ней.
91
00:11:06,140 --> 00:11:07,140
Она же дома?
92
00:11:07,320 --> 00:11:09,460
Нет, у сестры. У сестры. Это правильно.
93
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Давай адрес.
94
00:11:16,290 --> 00:11:18,570
Ну, надо доверять этот ход, чтобы я о
ней позаботился.
95
00:11:21,970 --> 00:11:24,410
Хорошо, пришлю. Никуда не уходи, жди
здесь.
96
00:11:24,790 --> 00:11:25,950
Я скоро буду, понял?
97
00:11:40,550 --> 00:11:41,550
Вот это он.
98
00:11:42,280 --> 00:11:45,460
Пусть все будут готовы, он вооружен, и
второй, который скоро подъедет,
99
00:11:45,460 --> 00:11:46,460
всего, тоже.
100
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
Егор.
101
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Я на месте.
102
00:11:51,800 --> 00:11:53,260
Начинай снимать. Для истории.
103
00:11:53,740 --> 00:11:54,740
Принято.
104
00:12:20,200 --> 00:12:21,380
Да это же тот самый водила.
105
00:13:08,140 --> 00:13:09,460
Не надо на вас.
106
00:13:14,180 --> 00:13:16,580
Там кто -то в багажнике. А у водилы
ствол.
107
00:13:17,360 --> 00:13:21,080
Не удивитесь, если он похитил сына
Газанова, чтобы требовать что -то
108
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Не ори.
109
00:13:24,060 --> 00:13:26,500
Не ори, я тебе ничего плохого не сделаю.
110
00:13:27,440 --> 00:13:28,580
Что ты здесь делаешь?
111
00:13:28,800 --> 00:13:29,820
Я не знаю.
112
00:13:30,800 --> 00:13:31,820
Меня похитили.
113
00:13:32,340 --> 00:13:34,500
Кто? Гом был в маске.
114
00:13:35,560 --> 00:13:37,620
А потом вот сюда вот привез.
115
00:13:48,880 --> 00:13:50,240
А отец твой в курсе?
116
00:13:51,660 --> 00:13:53,420
Отец твой в курсе, я спрашиваю?
117
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Вижу, господин.
118
00:14:07,400 --> 00:14:09,420
Это мой папа. Он за мной приехал.
119
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Опустите меня.
120
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Ну пожалуйста.
121
00:14:15,260 --> 00:14:15,740
Я
122
00:14:15,740 --> 00:14:23,200
приехал,
123
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
как ты просил, один.
124
00:14:25,580 --> 00:14:26,960
Теперь отпусти сына.
125
00:14:28,940 --> 00:14:29,940
Это не я.
126
00:14:31,140 --> 00:14:34,040
Я не похищал его. Тогда как он здесь
оказался?
127
00:14:35,060 --> 00:14:36,060
Я не знаю.
128
00:14:40,170 --> 00:14:42,310
Если это не ты, отпусти, я тебе поверю.
129
00:14:44,510 --> 00:14:45,510
Иди, иди.
130
00:14:45,870 --> 00:14:49,330
Пап, этот человек, он... К Байку отошел.
131
00:14:49,910 --> 00:14:50,910
Отошел к Найку.
132
00:14:53,270 --> 00:14:55,990
Все, я его отпустил.
133
00:14:58,110 --> 00:15:00,130
Теперь можем нормально поговорить, а?
134
00:15:00,930 --> 00:15:01,930
Конечно.
135
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
Конечно можем.
136
00:15:05,850 --> 00:15:07,510
А ты это вообще сделал?
137
00:15:07,770 --> 00:15:08,850
А вот и ствол у нас появился.
138
00:15:09,230 --> 00:15:11,830
Похоже, вечно спокойный Гасанов наконец
-то пошел в разнос.
139
00:15:12,710 --> 00:15:14,390
Жалко, плохо слышно, что говорят.
140
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
Это не я.
141
00:15:17,230 --> 00:15:20,570
Машину сюда пригнал полицейский. Я не
знал, что твой сын в багаже. Ну,
142
00:15:20,570 --> 00:15:22,310
подставили? Да. Ну, конечно.
143
00:15:22,710 --> 00:15:26,150
Зря ты вообще на меня болел. Он его
сейчас убьет, слышишь? Отлично, значит,
144
00:15:26,210 --> 00:15:27,510
посадим Гасанова за убийство.
145
00:15:27,790 --> 00:15:29,170
Ты с ума сошел?
146
00:15:29,690 --> 00:15:30,750
Делай, что тебе говорят.
147
00:15:31,710 --> 00:15:33,630
Я такое не прощаю никому.
148
00:15:44,880 --> 00:15:49,800
Я убью тебя, убью ее и убью ее сестру.
Они здесь ни при чем. На колени. Они
149
00:15:49,800 --> 00:15:51,420
здесь ни при чем. На колени.
150
00:15:51,620 --> 00:15:52,880
Они ни при чем.
151
00:15:53,980 --> 00:15:55,460
Отойди. Отойди.
152
00:15:56,880 --> 00:15:58,080
Теперь начинаем.
153
00:15:58,420 --> 00:16:01,180
Начинаем. При оказании сопротивления
стреляйте на поражение.
154
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Гасанов.
155
00:16:25,520 --> 00:16:27,340
Должен быть еще один. Ищите второго.
156
00:16:29,180 --> 00:16:30,700
Проверьте там, за гравием.
157
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Чисто!
158
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
Да выкиньте здесь все!
159
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Чисто!
160
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Чисто!
161
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
Чисто!
162
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Егор, что у вас?
163
00:16:59,400 --> 00:17:00,820
Ищите. Ему некуда идти.
164
00:17:16,560 --> 00:17:21,079
Ты похитил его сына. Зачем? Это не я.
165
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
Это ты.
166
00:17:25,800 --> 00:17:28,640
Что? Повернулся, руки за голову. Валя.
167
00:17:29,550 --> 00:17:31,810
Повернулся. Валя, опасность. Повернулся.
168
00:17:32,490 --> 00:17:37,210
Я сам захватил ее. Я же сделал все, о
чем запросил.
169
00:17:54,670 --> 00:17:56,150
Егор, сюда. Он здесь.
170
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
Даже не думай.
171
00:18:14,480 --> 00:18:20,100
Послушайте, мы правда... Дизель, убери
их. Раздражают.
172
00:18:22,260 --> 00:18:24,420
Не надо. Да?
173
00:18:28,800 --> 00:18:30,060
Где он?
174
00:18:53,100 --> 00:18:54,480
Ты что? Нет.
175
00:18:57,500 --> 00:18:59,940
Мы увидели, они в любом случае нас
убьют.
176
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
Сидеть здесь и ждать непонятно что.
177
00:19:04,020 --> 00:19:05,460
Надо понять, что происходит.
178
00:19:07,400 --> 00:19:09,900
Давай так, этих свяжем.
179
00:19:11,340 --> 00:19:12,340
Что делать?
180
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Все, иди к ним.
181
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Не убивайте нас, пожалуйста.
182
00:19:43,560 --> 00:19:45,800
Мы, правда, мы вообще ничего никому не
скажем.
183
00:19:46,180 --> 00:19:48,480
Ну, отпустите нас, пожалуйста.
184
00:19:49,140 --> 00:19:52,740
Вам же он нужен, правильно? А мы вообще
не знаем, где он.
185
00:19:52,980 --> 00:19:55,840
Он сюда никогда в жизни не придет. Он
вообще не знает, где же он.
186
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
В ножички поиграть хотите?
187
00:20:35,340 --> 00:20:38,220
Поиграем. Вы что тут устроили? У этих
дур спроси.
188
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
Ты живой?
189
00:20:41,020 --> 00:20:42,020
Живой.
190
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Тарапина.
191
00:20:43,940 --> 00:20:44,940
На, вяжи.
192
00:21:08,290 --> 00:21:09,290
Пошел! Покойно!
193
00:21:10,150 --> 00:21:11,150
Тише ты!
194
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
Больно!
195
00:21:13,130 --> 00:21:14,250
Больше он вам не звонил?
196
00:21:14,730 --> 00:21:15,730
Нет.
197
00:21:16,830 --> 00:21:19,190
Хорошо, что вы приехали. Мы думали, нам
конец.
198
00:21:19,950 --> 00:21:23,410
Валентина, а вы ничего не хотите мне
сказать?
199
00:21:29,490 --> 00:21:31,690
То есть вы не знаете, куда Мартин
направится дальше?
200
00:21:33,770 --> 00:21:35,270
Нет, ну откуда я не знаю?
201
00:21:43,460 --> 00:21:46,260
Лидия, мне очень нужна ваша помощь.
202
00:21:48,840 --> 00:21:51,540
Сам Абартов очень опасный человек.
203
00:21:54,660 --> 00:21:58,260
Он ничего плохого не сделал. Его
подставили.
204
00:21:59,380 --> 00:22:00,700
Ладно, вы должны знать.
205
00:22:02,540 --> 00:22:05,520
Сама Мартов похитила ребенка и
удерживала его силой в заложниках.
206
00:22:06,440 --> 00:22:09,760
Сейчас парень находится в реанимации в
очень тяжелом состоянии.
207
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
Что?
208
00:22:17,040 --> 00:22:22,440
Так что при задержании был убит
известный криминальный авторитет, в
209
00:22:22,440 --> 00:22:25,640
которого была найдена переписка с
Мартовым, где тот говорит о похищении
210
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
сына.
211
00:22:31,810 --> 00:22:32,810
неправда.
212
00:22:34,190 --> 00:22:36,570
Чем быстрее я его найду, тем быстрее мы
узнаем.
213
00:22:39,910 --> 00:22:46,850
Я... Я правда не знаю, где он
214
00:22:46,850 --> 00:22:47,850
находится.
215
00:22:49,350 --> 00:22:50,350
Хорошо.
216
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
Хорошо.
217
00:22:55,950 --> 00:22:57,270
Мы отвезем вас домой.
218
00:22:57,490 --> 00:23:00,890
Там за вами будут пересматривать наши
сотрудники. Я с ней поеду.
219
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Спасибо, мы справимся.
220
00:23:09,120 --> 00:23:12,280
Пожалуйста, постарайтесь без лишнего
необходимости туда не находить.
221
00:23:46,129 --> 00:23:47,790
Врачи сказали, что он выживет.
222
00:23:49,750 --> 00:23:50,770
Он приходил сюда?
223
00:23:51,830 --> 00:23:52,830
Да.
224
00:23:54,810 --> 00:23:55,810
Он что -то говорил?
225
00:23:56,350 --> 00:23:57,890
Может быть, видел, кто его похитил?
226
00:23:58,830 --> 00:24:00,830
Да я и так знаю, в чем проблема.
227
00:24:01,490 --> 00:24:06,350
Это все его отец. Я просила отстать от
нас. Мы даже женаты не были. Господи, ну
228
00:24:06,350 --> 00:24:07,390
что ему еще нужно?
229
00:24:08,890 --> 00:24:10,270
Слава Богу, что принесло.
230
00:24:12,210 --> 00:24:13,590
Он часто общался с женой?
231
00:24:14,450 --> 00:24:16,070
Ну, в последнее время, да.
232
00:24:16,610 --> 00:24:21,150
Я была против, но он меня не слушал.
233
00:24:21,970 --> 00:24:27,670
У его папы пунктик есть, чтобы наследник
был рядом с ним. Вот чуть не угробил
234
00:24:27,670 --> 00:24:28,670
своего наследника.
235
00:24:30,250 --> 00:24:34,990
Вы, наверное, не знаете, он пытался
спасти сына.
236
00:24:36,310 --> 00:24:37,310
Что?
237
00:24:38,450 --> 00:24:41,270
Юру похитили, требовали выкуп.
238
00:24:41,870 --> 00:24:45,150
Его отец поехал навстречу, пытался
договориться, но, видимо, что -то пошло
239
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
так.
240
00:24:46,190 --> 00:24:47,190
Его убили.
241
00:24:47,530 --> 00:24:48,990
А Юра оказался здесь.
242
00:24:50,630 --> 00:24:51,630
Кого убили?
243
00:24:53,370 --> 00:24:55,810
Может быть, он был не таким плохим
отцом, как вам казалось.
244
00:25:13,610 --> 00:25:17,370
Да, Олег Леонидович. Мои поздравления,
отличная работа.
245
00:25:17,750 --> 00:25:19,450
Ты так долго к этому шёл.
246
00:25:19,810 --> 00:25:24,670
Смеётесь? Да ни капли. Ну ты вспомни,
ещё вчера у нас ничего не было ни на
247
00:25:24,670 --> 00:25:28,470
Грузреал, ни на Гасанова. Они спокойно
торговали наркотой у нас под носом и
248
00:25:28,470 --> 00:25:31,150
посмеивались. А сейчас сразу двумя
проблемами меньше.
249
00:25:31,490 --> 00:25:32,510
Чувствуется школа.
250
00:25:33,550 --> 00:25:37,930
Рязанцев частенько такие портили
проделывал. Столкнуть врагов лоб в лоб и
251
00:25:37,930 --> 00:25:38,930
проблема решена.
252
00:25:39,550 --> 00:25:42,750
А ты там чего, чем -то недоволен? Я
упустил Мартова.
253
00:25:43,150 --> 00:25:47,990
Упустил, достанешь. Никуда он не
денется, ему бежать некуда. Возьмешь, не
254
00:25:47,990 --> 00:25:52,510
переживай. Главное, дело Гасанова
закрыл, это куда важнее.
255
00:25:52,910 --> 00:25:56,990
В суде он еще бы отвертелся, а так без
вариантов.
256
00:26:52,750 --> 00:26:54,070
Вдохни полной грудью.
257
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
Чувствуешь?
258
00:26:56,830 --> 00:26:57,830
Что?
259
00:27:05,290 --> 00:27:11,150
А вот это вот...
260
00:27:11,150 --> 00:27:14,710
Вот это чувствуешь?
261
00:27:15,950 --> 00:27:18,190
Кто в городе дышать стал, Олег?
262
00:27:19,610 --> 00:27:21,550
Кто на одном раз...
263
00:27:22,730 --> 00:27:23,850
Стало мельно в городе.
264
00:27:24,210 --> 00:27:28,230
И поток наркоты вдруг остановился.
265
00:27:29,250 --> 00:27:30,790
Не чувствуешь, нет?
266
00:27:31,450 --> 00:27:32,910
Не чувствую.
267
00:27:33,890 --> 00:27:35,410
А я чую.
268
00:27:36,930 --> 00:27:38,430
Слышу, вижу.
269
00:27:40,930 --> 00:27:43,050
Чего, слишком пафосно, да?
270
00:27:43,290 --> 00:27:44,950
Сын Гасанова в больнице.
271
00:27:49,490 --> 00:27:50,490
Жалко.
272
00:27:53,870 --> 00:27:57,850
Парнишка только отца ничего не меняет.
273
00:27:59,530 --> 00:28:04,550
Это все девичьи сопли, страдания, все
вот эти вот сомнения,
274
00:28:04,790 --> 00:28:09,870
переживания, рефлексии, как вы сейчас
там говорите.
275
00:28:10,750 --> 00:28:14,670
А жизнь, она вот там, за окном.
276
00:28:16,930 --> 00:28:22,010
И ты, и пей сейчас за тех, кому ты спас.
277
00:28:25,040 --> 00:28:28,860
Ради этого чувства мы с тобой, Саня,
работаем и живем.
278
00:29:20,270 --> 00:29:21,910
А я думала, что ты все выдумал.
279
00:29:24,210 --> 00:29:26,210
Ты похитил его сына зачем?
280
00:29:27,330 --> 00:29:28,330
Это не я.
281
00:29:28,670 --> 00:29:29,670
Это ты.
282
00:30:05,199 --> 00:30:07,040
Эй, мужик!
283
00:30:55,949 --> 00:30:59,410
Алло. Милая, я хочу к тебе.
284
00:30:59,850 --> 00:31:02,770
Чего? Я не могу войти никак.
285
00:31:03,330 --> 00:31:04,330
Ты где?
286
00:31:35,200 --> 00:31:39,920
Я всех закрыл.
287
00:31:42,100 --> 00:31:43,320
Почти всех.
288
00:31:44,900 --> 00:31:46,960
Юра же не виноват ни в чем.
289
00:31:47,180 --> 00:31:50,980
Они меня считают молодец, хвалят.
290
00:31:52,140 --> 00:31:53,380
Я хочу хвалить тебя.
291
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
Я отвратительный. У меня внутри, знаешь,
как плохо.
292
00:31:57,900 --> 00:31:59,620
Ты простой, блин, устал.
293
00:31:59,820 --> 00:32:01,240
А еще это моя беременность.
294
00:32:02,380 --> 00:32:06,280
Я все переживал, что мы с тобой
пошаримся.
295
00:32:07,140 --> 00:32:10,680
Ты же перестала пить эти таблетки, я
видел.
296
00:32:11,360 --> 00:32:12,900
Ты мне не говорила.
297
00:32:13,740 --> 00:32:18,060
Я думал, что мы были нечестные.
298
00:32:19,160 --> 00:32:20,860
Я потом понял, что...
299
00:32:21,390 --> 00:32:22,390
Я тебя люблю.
300
00:32:23,870 --> 00:32:30,830
Я нехороший. Я нехороший. Я не хочу,
чтобы у нас ребенок жил в
301
00:32:30,830 --> 00:32:31,990
нехорошем этом мире.
302
00:32:35,950 --> 00:32:37,030
Сашуль, пойдем домой?
303
00:32:37,650 --> 00:32:40,630
Я не могу без тебя даже до двери дойти.
304
00:32:40,950 --> 00:32:41,950
Понимаешь?
305
00:32:42,630 --> 00:32:43,750
Все будет хорошо.
306
00:32:44,010 --> 00:32:45,650
Это Алексей твой еще.
307
00:32:46,070 --> 00:32:47,210
Вот он хороший.
308
00:32:47,690 --> 00:32:48,790
Он молодец.
309
00:33:11,380 --> 00:33:12,940
Ориентировка готова. Запускаем?
310
00:33:14,860 --> 00:33:15,860
Да.
311
00:33:16,360 --> 00:33:19,900
Разошли по области, пусть у каждого
участкового будет под рукой. Сделаем.
312
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
Егор.
313
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Привези мне из архива все документы по
банде Ригеля.
314
00:33:23,940 --> 00:33:26,860
Мартов был с ними связан, я думаю, там
может что -то быть. Так это лет 20 назад
315
00:33:26,860 --> 00:33:29,560
было, все же даст. Ты привези, а я
подумаю.
316
00:33:31,260 --> 00:33:34,140
Слушай, Сань, а что ты на этого Мартова
так закусился?
317
00:33:34,920 --> 00:33:38,020
Ну, похитил он сына Гасанова. Так это он
только на руку был.
318
00:33:39,060 --> 00:33:40,980
Жду тебя из архива.
319
00:33:50,890 --> 00:33:53,570
Лен, капельницу в тринадцатую палату.
Поняла, сейчас.
320
00:34:01,990 --> 00:34:08,210
Не подходи.
321
00:34:10,330 --> 00:34:12,330
Маль, пожалуйста, выслушай. Я закричу.
322
00:34:13,110 --> 00:34:15,830
Если хочешь, чтобы меня обратно в тюрьму
посадили, тогда кричи.
323
00:34:17,090 --> 00:34:18,409
Можешь меня выслушать? Почему?
324
00:34:19,210 --> 00:34:21,130
Потому что я не хочу, чтобы ты снова мне
врал.
325
00:34:23,370 --> 00:34:26,210
Я никогда не врал.
326
00:34:27,150 --> 00:34:31,250
Меня подставили. Интересно, почему тебя
все время подставляют? Я не знаю.
327
00:34:37,630 --> 00:34:40,130
Где она? В больнице.
328
00:34:40,610 --> 00:34:42,190
Прямо сейчас. Иди и проверь.
329
00:34:42,409 --> 00:34:43,630
Понял. Проверю, конечно.
330
00:34:43,850 --> 00:34:48,429
Я пойду в больницу.
331
00:34:48,730 --> 00:34:49,730
Смотри.
332
00:34:50,449 --> 00:34:51,050
Я
333
00:34:51,050 --> 00:34:58,430
не
334
00:34:58,430 --> 00:34:59,610
так много просила.
335
00:35:01,070 --> 00:35:03,010
Просто, чтобы ты был со мной тщательно.
336
00:35:04,990 --> 00:35:06,770
Я же тебе поверила.
337
00:35:09,810 --> 00:35:14,170
Я тебе никогда не врал.
338
00:35:14,950 --> 00:35:16,810
Я уже ни в чем не уверена.
339
00:35:17,270 --> 00:35:19,600
Вот. Я не знаю, что мне делать.
340
00:35:21,780 --> 00:35:22,780
Валя, это я.
341
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Это я.
342
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Это я.
343
00:35:30,820 --> 00:35:31,820
Посмотри на меня.
344
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
Посмотри.
345
00:35:36,340 --> 00:35:39,180
Ты похитил ребенка.
346
00:35:39,500 --> 00:35:43,420
Да? Ты же не станешь это отрицать. Ты
знаешь, кто этот мальчик?
347
00:35:43,920 --> 00:35:48,680
Это сын Гасанова, который поставил меня
на деньги. Ну зачем мне крать его сына?
348
00:35:48,700 --> 00:35:51,720
Ну что, я хочу себе смертный приговор
подписать. Себе и тебе.
349
00:36:01,500 --> 00:36:04,820
Так не пойдет.
350
00:36:06,280 --> 00:36:08,240
Нельзя верить человеку наполовину.
351
00:36:09,540 --> 00:36:11,220
Если веришь, то во всем.
352
00:36:17,370 --> 00:36:18,370
Варя.
353
00:36:22,570 --> 00:36:24,670
Меня кто -то преследует.
354
00:36:25,830 --> 00:36:28,270
С самого начала, как я вышел.
355
00:36:29,070 --> 00:36:30,570
Шаг за шагом.
356
00:36:32,070 --> 00:36:33,210
Это правда.
357
00:36:33,430 --> 00:36:34,910
Я не сошел с ума.
358
00:36:35,610 --> 00:36:40,790
Я... Я смогу это доказать.
359
00:36:43,050 --> 00:36:44,650
Ну, а что мне делать?
360
00:36:46,030 --> 00:36:47,750
Как я могу тебе помочь?
361
00:36:50,670 --> 00:36:57,310
Я... Я... Я сам справлюсь.
362
00:37:00,430 --> 00:37:07,330
Просто мне... Мне надо, чтобы мне хоть
кто -то верил, а то я с ума
363
00:37:07,330 --> 00:37:08,330
сойду, правда.
364
00:37:28,430 --> 00:37:29,430
Опять вы?
365
00:37:29,490 --> 00:37:30,650
Что -то хотели?
366
00:37:33,050 --> 00:37:35,370
Что? Там никого нет.
367
00:37:35,590 --> 00:37:36,590
Нет.
368
00:37:37,030 --> 00:37:39,250
Так, на каком основании?
369
00:37:52,330 --> 00:37:54,470
Да вот, посмотрели?
370
00:37:54,850 --> 00:37:57,330
А теперь выходите, мне нужно
переодеться.
371
00:38:42,609 --> 00:38:43,609
Савва,
372
00:38:44,530 --> 00:38:46,470
во что ты меня впутываешь?
373
00:38:47,290 --> 00:38:48,610
Если бы я знал.
374
00:38:49,410 --> 00:38:51,810
Я разговаривал со знакомым ментом.
375
00:38:53,110 --> 00:38:56,390
Ищут тебя весь город на ушах. Да.
376
00:38:57,830 --> 00:38:59,230
Долго рассказывать.
377
00:39:04,370 --> 00:39:06,770
С тобой все в порядке? Ты ранен?
378
00:39:06,990 --> 00:39:07,990
Нет.
379
00:39:09,810 --> 00:39:11,970
Удалось узнать то, о чем я просил?
380
00:39:12,350 --> 00:39:16,310
Сначала ты мне ответить -то не сделал.
Ничего такого, из -за чего я не стал бы
381
00:39:16,310 --> 00:39:17,370
за тебя вписываться.
382
00:39:20,850 --> 00:39:23,110
Я как собирался жить спокойно.
383
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
Так и хочу.
384
00:39:30,390 --> 00:39:32,330
Я не вру.
385
00:39:33,390 --> 00:39:35,450
Я продолжаю тебе верить.
386
00:39:35,690 --> 00:39:37,670
Вот это то, что ты просил.
387
00:39:38,840 --> 00:39:43,840
Почти все покойники. Это сведения из
реакционно -следственных дел. Там ошибки
388
00:39:43,840 --> 00:39:44,678
быть не может.
389
00:39:44,680 --> 00:39:46,860
А можно узнать, как они умерли? Можно.
390
00:39:47,180 --> 00:39:50,480
По старым газетам сейчас все архивы
отцифрованы. Попробуй.
391
00:39:54,680 --> 00:39:59,080
Ригель Сергей Сергеевич. Дата смерти 24
.05 .2004.
392
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
Убит.
393
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Зверев.
394
00:40:06,700 --> 00:40:11,100
Умер. Вот о катастрофе 24 .05 .2004.
395
00:40:11,700 --> 00:40:16,140
Остриков Антон Сергеевич Рыжий осужден
пять лет назад за разбойное нападение.
396
00:40:16,240 --> 00:40:18,360
Сидит. Великанов.
397
00:40:18,940 --> 00:40:22,080
Получил огнестрельное ранение при
задержании.
398
00:40:26,400 --> 00:40:27,540
Он жив?
399
00:40:28,160 --> 00:40:29,660
Это его адрес?
400
00:40:29,880 --> 00:40:34,300
Это последний живой. Вероятнее всего в
городе. Я пробил.
401
00:40:35,440 --> 00:40:37,460
Я не выяснял, кто там сейчас живет.
402
00:40:38,900 --> 00:40:39,900
Спасибо.
403
00:40:43,260 --> 00:40:45,460
Правда, спасибо, что помогаете.
404
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
Подожди.
405
00:41:58,570 --> 00:41:59,570
Чего?
406
00:42:02,770 --> 00:42:04,310
Дмитрий Великанов здесь живет?
407
00:42:04,610 --> 00:42:05,730
Вы все в защите?
408
00:42:06,890 --> 00:42:07,890
Нет.
409
00:42:08,610 --> 00:42:09,870
Мы дружили.
410
00:42:11,410 --> 00:42:12,410
Давно.
411
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
Дружили, значит.
412
00:42:15,370 --> 00:42:16,370
20 лет назад.
413
00:42:16,650 --> 00:42:20,470
А что же вы своего друга -то на 20 лет
позабыли?
414
00:42:20,970 --> 00:42:22,310
Да я только вышел.
415
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
Понятно.
416
00:42:25,190 --> 00:42:26,770
А что сейчас пришел?
417
00:42:28,710 --> 00:42:30,650
Опять во что -то тянуть думал.
418
00:42:33,230 --> 00:42:34,470
Вижу, что хотел.
419
00:42:35,210 --> 00:42:36,930
Да только не выйдет.
420
00:42:37,190 --> 00:42:38,770
Не Ален, совсем.
421
00:42:39,290 --> 00:42:43,790
Одна радость. Овощи хорошо сохраняются.
Выглядит как новенький.
422
00:42:44,350 --> 00:42:46,850
Как подстрелили его, так отключился.
423
00:42:50,690 --> 00:42:52,110
Так а где он?
424
00:42:53,390 --> 00:42:54,390
Где, где?
425
00:42:56,070 --> 00:42:57,070
Утворил.
426
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
Великан.
427
00:43:25,530 --> 00:43:26,930
Великан.
428
00:43:41,520 --> 00:43:44,900
Увидел своего дружка. А теперь
проваливай.
429
00:43:45,460 --> 00:43:46,460
Врач.
430
00:43:47,360 --> 00:43:48,500
Отдыхать велел.
431
00:43:50,240 --> 00:43:54,320
Теперь, считай, до конца жизни сплошной
отдых у него.
432
00:43:56,260 --> 00:43:58,960
Чего усталился? Проваливай, говорю.
433
00:44:00,920 --> 00:44:04,880
Ходят тут дружки старые, медом прям им
намазано. Вали, вали.
434
00:44:05,380 --> 00:44:06,920
Кто -то еще приходил?
435
00:44:07,240 --> 00:44:09,360
Что, глухой, что ли? Говоришь по
-русски.
436
00:44:09,980 --> 00:44:12,300
Приходил и денег дал, в отличие от тебя.
437
00:44:12,660 --> 00:44:14,040
А как зовут?
438
00:44:14,320 --> 00:44:15,480
Тебе не все ли равно?
439
00:44:15,740 --> 00:44:16,419
Правда, как?
440
00:44:16,420 --> 00:44:18,040
Илья его зовут, так он сказал.
441
00:44:18,660 --> 00:44:19,660
Все, давай.
442
00:44:21,180 --> 00:44:22,180
Сейчас.
443
00:44:26,360 --> 00:44:27,420
Это он?
444
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
Он.
445
00:44:31,260 --> 00:44:32,640
Это помоложе.
446
00:44:33,680 --> 00:44:36,480
Тут совсем поношный был.
447
00:44:39,120 --> 00:44:40,680
Да, этого не может быть.
448
00:44:41,420 --> 00:44:42,420
Чего это?
449
00:44:43,120 --> 00:44:44,420
Потому что он мертв.
450
00:44:44,660 --> 00:44:49,240
Ну, значит, призрак его приходил. Только
деньги настоящие оставил. Вали уже,
451
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
говорю.
452
00:45:21,640 --> 00:45:22,780
Ну а ты кто такой?
38483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof