Original subtitles

Я не буду говорить обычных слов.

Они сейчас Павлу не помогут.

Я скажу словами молитвы.

Батюшка, ты продолжай.

Помяни, Господи наш, в вере и надежде вечной жизни усопшего раба твоего Павла,

и как благое человека любит, прощающий грехи,

прости ему все вольные и невольные согрешения его, избави его от вечных мук

огня гиенского.

Нравится вам эта тачка?

Наверное, благопределительная.

Ныне и пресно, и во веки веков.

Аминь.

Спасибо.

Спасибо, батюшка.

Пойду поздороваюсь.

ответ за это.

Зачем ты пришел?

Я тебя видеть не хочу.

Из -за тебя он погиб.

Ты живой.

А он нет.

Вот она, цена твоей, дружба.

А ну -ка забирай свои проклятые деньги.

Твои деньги не вернут мне сына.

Здрасте.

Руки в гору и пик.

Начинаем.

Тебе здесь не рады?

Вон пошел!

И дружок!

Пошел! Пакуйте их.

Пошел!

Не двигаться!

Не двигаться!

Брось пистолет!

Не подходи! Не подходи! Не подходи!

Зачем?

Зачем? Он мне нужен был живым. Что мне теперь с ним делать?

Черт, я в воде.

Ты кто такой?

Савва Мартов, водитель.

Да отпустите.

Я здесь ни при чем. Я вообще не знаю, что ему было нужно.

Я же тебя предупреждал.

Заводские не угомонят.

Все решим.

Илюш, ты угомони их.

Пожалуйста.

Выдыхайте.

Ничего уже не исправить.

Конфетки будешь?

Нервы хорошо успокаивают.

Зеленое яблоко.

Красные клубника. Нет? Ну, я же говорил, рано.

Что рано? Рано было операцию проводить им.

В результате у нас только мертвый киллер.

Всех остальных пришлось отпустить, потому что по закону они вовсе не

А телохранители.

С лицензией на ношение оружия. Так что не вовремя мы это с тобой.

Затеяли. А вовремя это когда они перегрызут друг друга?

Ну, заметь, это сейчас не я сказал, так и все что.

По закону их место в тюрьме, а не на кладбище.

Ну, если они окажутся на кладбище, нам за это только вокруг все спасибо скажут.

А вот это уже ты сказал.

Я... Я сказал, конфетки бери.

Привет. Ты как?

Все хорошо.

Никто не приходил, не звонил? Нет.

Ты как?

Все нормально.

Я тебе попозже перезвоню.

Твой телефон садится, надо экономить.

Молодец.

Все правильно сделала.

А теперь...

Очень

хотелось бы, чтобы на этот раз все прошло без накладок. Для этого каждый

должен сделать то, что я скажу.

Это гаражи возле картинга. Я собран буду вот здесь.

Егор, ты со мной. Вот сюда приедет Гастанов. Вы ведете его от самого дома.

он приезжает, перекрываете дорогу на случай, если он решит свалить.

К чему готовится?

Готовится к тому, что мы наконец -то закроем его. Почему ты так уверен?

Чуйка.

Да. Ты дачку нашел?

Нашел. Отлично.

Она хоть и страшненькая, но чистая. Никто не останавливает, но можно

выехать из города. Она обычно используется для оперативной слежки. И

забрать. Ну, а я -то тебе для чего?

Сейчас отъеду, через час вернусь вместе с ней.

Она же дома?

Нет, у сестры. У сестры. Это правильно.

Давай адрес.

Ну, надо доверять этот ход, чтобы я о ней позаботился.

Хорошо, пришлю. Никуда не уходи, жди здесь.

Я скоро буду, понял?

Вот это он.

Пусть все будут готовы, он вооружен, и второй, который скоро подъедет,

всего, тоже.

Егор.

Я на месте.

Начинай снимать. Для истории.

Принято.

Да это же тот самый водила.

Не надо на вас.

Там кто -то в багажнике. А у водилы ствол.

Не удивитесь, если он похитил сына Газанова, чтобы требовать что -то

Не ори.

Не ори, я тебе ничего плохого не сделаю.

Что ты здесь делаешь?

Я не знаю.

Меня похитили.

Кто? Гом был в маске.

А потом вот сюда вот привез.

А отец твой в курсе?

Отец твой в курсе, я спрашиваю?

Вижу, господин.

Это мой папа. Он за мной приехал.

Опустите меня.

Ну пожалуйста.

Я

приехал,

как ты просил, один.

Теперь отпусти сына.

Это не я.

Я не похищал его. Тогда как он здесь оказался?

Я не знаю.

Если это не ты, отпусти, я тебе поверю.

Иди, иди.

Пап, этот человек, он... К Байку отошел.

Отошел к Найку.

Все, я его отпустил.

Теперь можем нормально поговорить, а?

Конечно.

Конечно можем.

А ты это вообще сделал?

А вот и ствол у нас появился.

Похоже, вечно спокойный Гасанов наконец -то пошел в разнос.

Жалко, плохо слышно, что говорят.

Это не я.

Машину сюда пригнал полицейский. Я не знал, что твой сын в багаже. Ну,

подставили? Да. Ну, конечно.

Зря ты вообще на меня болел. Он его сейчас убьет, слышишь? Отлично, значит,

посадим Гасанова за убийство.

Ты с ума сошел?

Делай, что тебе говорят.

Я такое не прощаю никому.

Я убью тебя, убью ее и убью ее сестру. Они здесь ни при чем. На колени. Они

здесь ни при чем. На колени.

Они ни при чем.

Отойди. Отойди.

Теперь начинаем.

Начинаем. При оказании сопротивления стреляйте на поражение.

Гасанов.

Должен быть еще один. Ищите второго.

Проверьте там, за гравием.

Чисто!

Да выкиньте здесь все!

Чисто!

Чисто!

Чисто!

Егор, что у вас?

Ищите. Ему некуда идти.

Ты похитил его сына. Зачем? Это не я.

Это ты.

Что? Повернулся, руки за голову. Валя.

Повернулся. Валя, опасность. Повернулся.

Я сам захватил ее. Я же сделал все, о чем запросил.

Егор, сюда. Он здесь.

Даже не думай.

Послушайте, мы правда... Дизель, убери их. Раздражают.

Не надо. Да?

Где он?

Ты что? Нет.

Мы увидели, они в любом случае нас убьют.

Сидеть здесь и ждать непонятно что.

Надо понять, что происходит.

Давай так, этих свяжем.

Что делать?

Все, иди к ним.

Не убивайте нас, пожалуйста.

Мы, правда, мы вообще ничего никому не скажем.

Ну, отпустите нас, пожалуйста.

Вам же он нужен, правильно? А мы вообще не знаем, где он.

Он сюда никогда в жизни не придет. Он вообще не знает, где же он.

В ножички поиграть хотите?

Поиграем. Вы что тут устроили? У этих дур спроси.

Ты живой?

Живой.

Тарапина.

На, вяжи.

Пошел! Покойно!

Тише ты!

Больно!

Больше он вам не звонил?

Нет.

Хорошо, что вы приехали. Мы думали, нам конец.

Валентина, а вы ничего не хотите мне сказать?

То есть вы не знаете, куда Мартин направится дальше?

Нет, ну откуда я не знаю?

Лидия, мне очень нужна ваша помощь.

Сам Абартов очень опасный человек.

Он ничего плохого не сделал. Его подставили.

Ладно, вы должны знать.

Сама Мартов похитила ребенка и удерживала его силой в заложниках.

Сейчас парень находится в реанимации в очень тяжелом состоянии.

Что?

Так что при задержании был убит известный криминальный авторитет, в

которого была найдена переписка с Мартовым, где тот говорит о похищении

сына.

неправда.

Чем быстрее я его найду, тем быстрее мы узнаем.

Я... Я правда не знаю, где он

находится.

Хорошо.

Хорошо.

Мы отвезем вас домой.

Там за вами будут пересматривать наши сотрудники. Я с ней поеду.

Спасибо, мы справимся.

Пожалуйста, постарайтесь без лишнего необходимости туда не находить.

Врачи сказали, что он выживет.

Он приходил сюда?

Да.

Он что -то говорил?

Может быть, видел, кто его похитил?

Да я и так знаю, в чем проблема.

Это все его отец. Я просила отстать от нас. Мы даже женаты не были. Господи, ну

что ему еще нужно?

Слава Богу, что принесло.

Он часто общался с женой?

Ну, в последнее время, да.

Я была против, но он меня не слушал.

У его папы пунктик есть, чтобы наследник был рядом с ним. Вот чуть не угробил

своего наследника.

Вы, наверное, не знаете, он пытался спасти сына.

Что?

Юру похитили, требовали выкуп.

Его отец поехал навстречу, пытался договориться, но, видимо, что -то пошло

так.

Его убили.

А Юра оказался здесь.

Кого убили?

Может быть, он был не таким плохим отцом, как вам казалось.

Да, Олег Леонидович. Мои поздравления, отличная работа.

Ты так долго к этому шёл.

Смеётесь? Да ни капли. Ну ты вспомни, ещё вчера у нас ничего не было ни на

Грузреал, ни на Гасанова. Они спокойно торговали наркотой у нас под носом и

посмеивались. А сейчас сразу двумя проблемами меньше.

Чувствуется школа.

Рязанцев частенько такие портили проделывал. Столкнуть врагов лоб в лоб и

проблема решена.

А ты там чего, чем -то недоволен? Я упустил Мартова.

Упустил, достанешь. Никуда он не денется, ему бежать некуда. Возьмешь, не

переживай. Главное, дело Гасанова закрыл, это куда важнее.

В суде он еще бы отвертелся, а так без вариантов.

Вдохни полной грудью.

Чувствуешь?

Что?

А вот это вот...

Вот это чувствуешь?

Кто в городе дышать стал, Олег?

Кто на одном раз...

Стало мельно в городе.

И поток наркоты вдруг остановился.

Не чувствуешь, нет?

Не чувствую.

А я чую.

Слышу, вижу.

Чего, слишком пафосно, да?

Сын Гасанова в больнице.

Жалко.

Парнишка только отца ничего не меняет.

Это все девичьи сопли, страдания, все вот эти вот сомнения,

переживания, рефлексии, как вы сейчас там говорите.

А жизнь, она вот там, за окном.

И ты, и пей сейчас за тех, кому ты спас.

Ради этого чувства мы с тобой, Саня, работаем и живем.

А я думала, что ты все выдумал.

Ты похитил его сына зачем?

Это не я.

Это ты.

Эй, мужик!

Алло. Милая, я хочу к тебе.

Чего? Я не могу войти никак.

Ты где?

Я всех закрыл.

Почти всех.

Юра же не виноват ни в чем.

Они меня считают молодец, хвалят.

Я хочу хвалить тебя.

Я отвратительный. У меня внутри, знаешь, как плохо.

Ты простой, блин, устал.

А еще это моя беременность.

Я все переживал, что мы с тобой пошаримся.

Ты же перестала пить эти таблетки, я видел.

Ты мне не говорила.

Я думал, что мы были нечестные.

Я потом понял, что...

Я тебя люблю.

Я нехороший. Я нехороший. Я не хочу, чтобы у нас ребенок жил в

нехорошем этом мире.

Сашуль, пойдем домой?

Я не могу без тебя даже до двери дойти.

Понимаешь?

Все будет хорошо.

Это Алексей твой еще.

Вот он хороший.

Он молодец.

Ориентировка готова. Запускаем?

Да.

Разошли по области, пусть у каждого участкового будет под рукой. Сделаем.

Егор.

Привези мне из архива все документы по банде Ригеля.

Мартов был с ними связан, я думаю, там может что -то быть. Так это лет 20 назад

было, все же даст. Ты привези, а я подумаю.

Слушай, Сань, а что ты на этого Мартова так закусился?

Ну, похитил он сына Гасанова. Так это он только на руку был.

Жду тебя из архива.

Лен, капельницу в тринадцатую палату. Поняла, сейчас.

Не подходи.

Маль, пожалуйста, выслушай. Я закричу.

Если хочешь, чтобы меня обратно в тюрьму посадили, тогда кричи.

Можешь меня выслушать? Почему?

Потому что я не хочу, чтобы ты снова мне врал.

Я никогда не врал.

Меня подставили. Интересно, почему тебя все время подставляют? Я не знаю.

Где она? В больнице.

Прямо сейчас. Иди и проверь.

Понял. Проверю, конечно.

Я пойду в больницу.

Смотри.

Я

не

так много просила.

Просто, чтобы ты был со мной тщательно.

Я же тебе поверила.

Я тебе никогда не врал.

Я уже ни в чем не уверена.

Вот. Я не знаю, что мне делать.

Валя, это я.

Это я.

Это я.

Посмотри на меня.

Посмотри.

Ты похитил ребенка.

Да? Ты же не станешь это отрицать. Ты знаешь, кто этот мальчик?

Это сын Гасанова, который поставил меня на деньги. Ну зачем мне крать его сына?

Ну что, я хочу себе смертный приговор подписать. Себе и тебе.

Так не пойдет.

Нельзя верить человеку наполовину.

Если веришь, то во всем.

Варя.

Меня кто -то преследует.

С самого начала, как я вышел.

Шаг за шагом.

Это правда.

Я не сошел с ума.

Я... Я смогу это доказать.

Ну, а что мне делать?

Как я могу тебе помочь?

Я... Я... Я сам справлюсь.

Просто мне... Мне надо, чтобы мне хоть кто -то верил, а то я с ума

сойду, правда.

Опять вы?

Что -то хотели?

Что? Там никого нет.

Нет.

Так, на каком основании?

Да вот, посмотрели?

А теперь выходите, мне нужно переодеться.

Савва,

во что ты меня впутываешь?

Если бы я знал.

Я разговаривал со знакомым ментом.

Ищут тебя весь город на ушах. Да.

Долго рассказывать.

С тобой все в порядке? Ты ранен?

Нет.

Удалось узнать то, о чем я просил?

Сначала ты мне ответить -то не сделал. Ничего такого, из -за чего я не стал бы

за тебя вписываться.

Я как собирался жить спокойно.

Так и хочу.

Я не вру.

Я продолжаю тебе верить.

Вот это то, что ты просил.

Почти все покойники. Это сведения из реакционно -следственных дел. Там ошибки

быть не может.

А можно узнать, как они умерли? Можно.

По старым газетам сейчас все архивы отцифрованы. Попробуй.

Ригель Сергей Сергеевич. Дата смерти 24 .05 .2004.

Убит.

Зверев.

Умер. Вот о катастрофе 24 .05 .2004.

Остриков Антон Сергеевич Рыжий осужден пять лет назад за разбойное нападение.

Сидит. Великанов.

Получил огнестрельное ранение при задержании.

Он жив?

Это его адрес?

Это последний живой. Вероятнее всего в городе. Я пробил.

Я не выяснял, кто там сейчас живет.

Спасибо.

Правда, спасибо, что помогаете.

Подожди.

Чего?

Дмитрий Великанов здесь живет?

Вы все в защите?

Нет.

Мы дружили.

Давно.

Дружили, значит.

20 лет назад.

А что же вы своего друга -то на 20 лет позабыли?

Да я только вышел.

Понятно.

А что сейчас пришел?

Опять во что -то тянуть думал.

Вижу, что хотел.

Да только не выйдет.

Не Ален, совсем.

Одна радость. Овощи хорошо сохраняются. Выглядит как новенький.

Как подстрелили его, так отключился.

Так а где он?

Где, где?

Утворил.

Великан.

Великан.

Увидел своего дружка. А теперь проваливай.

Врач.

Отдыхать велел.

Теперь, считай, до конца жизни сплошной отдых у него.

Чего усталился? Проваливай, говорю.

Ходят тут дружки старые, медом прям им намазано. Вали, вали.

Кто -то еще приходил?

Что, глухой, что ли? Говоришь по -русски.

Приходил и денег дал, в отличие от тебя.

А как зовут?

Тебе не все ли равно?

Правда, как?

Илья его зовут, так он сказал.

Все, давай.

Сейчас.

Это он?

Он.

Это помоложе.

Тут совсем поношный был.

Да, этого не может быть.

Чего это?

Потому что он мертв.

Ну, значит, призрак его приходил. Только деньги настоящие оставил. Вали уже,

говорю.

Ну а ты кто такой?