Original subtitles

Пьер Клементи в фильме

Маленькие Губки

Катя Бергер

и другие...

После 5 лет разрушительной войны,

унесшей жизни миллионов людей,

я возвращался к мирной жизни.

Доктора говорили, что я клинически здоров,

и выписавшись из госпиталя, я сменил костыли на трость.

Дома я могу продолжить реабилитацию,

а вернее сказать, агонию.

А вот и я!

Добро пожаловать домой, господин Пауль.

Франц что-то говорит мне, но я его не слышу.

Мои зрение и слух, все мои чувства

сосредоточены на окружающей меня природе.

Поля, реки, леса —

всё было частью сказочного мира, где прошло моё детство.

Здесь всё мне знакомо: каждый уголок, каждый кустик.

И в этом спокойствии я решил навсегда похоронить себя.

И, если это возможно, найти нового —

нового себя.

Когда вы получили моё письмо?

Вчера утром. Мы едва успели приготовить Вашу комнату.

Даже не верится, что Вы вернулись.

И тем не менее, я здесь,

и я намерен здесь остаться надолго.

Здесь всё так же, как было, когда Вы уехали.

Большое вам спасибо.

Кто там?

Он сильно изменился.

За всё время ни разу не улыбнулся.

А казалось бы, что хандрить? Он молод, поправляется.

Это всё война...

Кто там? Войдите.

Доброе утро.

Прошу прощения,

я принёс Вам завтрак

Поставьте на стол.

Он опять почти не притронулся к еде, вот уже который день.

Столько он уже здесь?

Ну... сегодня второе воскресенье после пасхи.

Значит, он здесь уже...

Одна, две, три...

Завтра будет четыре недели.

Это не может так продолжаться, я беспокоюсь.

Может нам позвать ему доктора?

Ну да, он же нас убьёт.

Ты кто?

Отвечай.

Стой смирно и говори, кто ты.

Ты боишься меня?

Франц,

кто эта девочка?

Ева? Это наша племянница.

Сахару?

Она живёт здесь, в поместье?

Да.

Понимаете, она дочь моего брата, он погиб на войне,

а её мать, когда он погиб...

Сбежала при первой возможности!

И поскольку мы её единственные родственники,

мы взяли её к себе. Больше о ней никто бы не позаботился.

Попробуйте штрудель, только из печки.

Я говорила тебе избегать неприятностей, но ты делаешь то, что тебе вздумается.

Вместо того чтоб вламываться в комнату господина Пауля...

Да, тётя...

лучше бы помогла мне на кухне.

И я надеюсь, ты не забыла,

кое-что,

что ты мне обещала:

быть послушной.

Добрый день.

Вчера я не хотел тебя пугать,

прости, что так получилось.

Вот и славно. Надеюсь, мы подружимся.

Вы так хорошо играете.

Это мои руки играют, не я.

Нет, руки не могут играть.

Музыки идёт от души.

У меня нет души.

Я вижу,

Вы сильно изменились.

В самом деле?

Я видел Вас на лошади,

вы казались одержимым.

Война...

это она Вас так изменила?

Нет, я такой же, как всегда.

Это неправда.

В чём причина?

Что с Вами произошло?

Расскажите.

Я не могу сейчас этого объяснить.

Мне надо идти,

но я приду ещё поиграть.

Это должно было случиться.

Я же говорила, что это случится.

— Несчастный человек! — Да...

Бог знает, чего он натерпелся на этой ужасной войне.

Капли, скорее...

Две капли на полстакана воды,

на секретере.

Вот...

Прошу прощения...

Ева!

Ева!

Куда ты?

Войдите!

Доброе утро.

О, заходите, заходите, дорогой друг.

Вот ваша рубашка.

Какой прекрасный день сегодня!

О, Вы правы.

Лёжа в одиночестве на больничной койке,

я не имел никакого представления о моём будущем существовании.

Та же неизвестность была и в первые мои недели дома.

Но внезапно, как в сказке,

судьба принесла мне эту маленькую сельскую Венеру,

способную пробудить инстинкты, сама не ощущая их.

Когда эти чары впервые обрушились на меня,

я осознал, могу вернуть себе радость творчества.

Я решил, что буду записывать, день за днём, всё, что со мной происходит.

О, наконец-то я тебя нашёл.

А ну-ка покажись!

Иди сюда.

Так, давай посмотрим...

Вот,

возьми это,

примерь.

Это тебе отлично подойдёт.

Прошу,

После Вас...

Надевай.

Браво!

Превосходно!

Ещё раз...

Браво!

Теперь,

моя маленькая Ева,

моя жизнь, наконец-то, обрела смысл.

Здесь,

рядом с тобой.

Тебе нравится?

Потрясающе!

А был просто белый лист.

У меня никогда не было такого красивого платья,

спасибо Вам большое!

Я рад, что ты его оценила, у тебя хороший вкус.

Как Вы узнали, что мне сегодня исполняется 12 лет?

Вчера я посмотрел в твои глаза и в них прочитал.

Как это Вы прочитали?

Я понял, глядя в твои глаза:

что-то должно измениться, что-то в тебе.

Вы шутите.

У меня есть ещё один сюрприз для тебя.

Какой?

Потерпи, увидишь.

Но, но! Пошла!

Господа, что пожелаете?

Я буду мороженое.

Мороженое для девушки и коньяк для меня, пожалуйста.

Ева,

ты знаешь,

девушка не должна сама делать заказ.

Она должна сказать своему кавалеру, чего бы ей хотелось.

Ева,

Ева!

Что?

Тебе наскучила моя компания?

О, нет... Просто он смотрел на меня.

Многие будут на тебя смотреть, не удивляйся, это нормально.

Но почему?

Потому, моя дорогая, что ты очень красива!

И все любуются тобой, и завидуют.

Сегодня ты моя маленькая дама,

и я не собираюсь ни с кем тебя делить.

Ешь мороженое.

Вот,

мы и пришли.

Наконец-то.

Как красиво!

Я не думала, что оно такое огромное.

Я очень рад, что тебе понравилось.

Это изумительно! Я хочу в воду, можно?

Лучше прогуляемся вместе вокруг.

Прошу!

Ева,

Ева,

уже поздно.

Я видела сон...

Я тоже.

Тебе было весело?

Да, это был прекрасный день.

Я рад, что смог тебя немножко развлечь.

Мне так понравилось! Я хотела бы вернуться сюда ещё.

Знаешь что, Ева?

Есть место, куда я очень хочу тебя свозить однажды.

Какое?

Угадай.

Париж, Ева, Париж!

Это изумительное место, фантастическое.

Ты даже не представляешь, как там красиво.

Это просто потрясающе.

Бистро на Сен-Жермен, набережная Сены,

это место создано для счастья, это будет чудесно.

Спасибо.

Господин Пауль!

Господин Пауль, привезли.

Кобыла готова?

В лучшем виде. Самый подходящий момент.

Тогда начнём.

В конюшню, Джозеф.

Сегодня твой день, дружок.

Очаровательный жеребец.

Определённо. Один из лучших в стране.

Мне нравится, определённо.

Так,

Всё готово?

Почему вы закрываетесь?

Это неподходящее зрелище для маленькой девочки.

Я сказал, нет.

Ева!

За столом принято общаться.

Конечно.

Разве мы больше не друзья?

Нет. Теперь нет.

Леди Ева,

есть такие вещи, которые детям нельзя видеть и делать.

Понимаешь?

Я больше не ребёнок.

Ты — мужчина, а я — женщина.

[по-французски] — Простите, мадмуазель, Могу я попросить Вашего разрешения закурить?

Я не мог ни понять, ни объяснить природу неоднозначности этой девочки.

Я чувствовал себя в центре странной битвы

между любовью чувственной и платонической

Когда ты уезжаешь в Вену?

Не знаю, через неделю или две.

И тебя долго не будет?

Нет, не думаю. Всего несколько дней.

Ты ведь меня не забудешь?

Забыть тебя?

Нет, что ты, я никогда не смогу забыть тебя.

Пойдём, я открою тебе один секрет.

Хорошо.

Куда ты меня ведёшь?

Идём.

Дождь пошёл.

Идём, скорей.

Идём!

Почему ты вдруг стал таким серьёзным?

Я думала, тебе понравится здесь, в заброшенном доме, со мной.

Да, мне нравится.

Ты хоть немножко счастлив?

Ну, улыбнись.

Попробуй.

Ты вся промокла

Вот тётя рассердится, когда узнает.

Не беспокойся, мы сейчас всё высушим.

Да.

Знаешь,

я всегда прихожу в это место, когда мне немного грустно.

А сейчас тебе грустно?

Нет,

с тех пор как ты появился, мне никогда не бывает грустно.

Я тоже теперь очень счастлив.

Я решил написать историю

о своём счастье.

Это история о мужчине и о женщине.

О маленькой женщине,

которая спасла мужчину, бывшего в отчаянии.

Отчаянно одинокого, пришедшего с войны.

Это твоя история?

Нет,

наша история.

Я правда спасла тебя?

Да, конечно, это истинная правда.

Когда я только вернулся с войны,

я думал, что нет смысла жить дальше.

Я думал так,

пока не понял,

как ты важна для меня.

Моя маленькая Ева.

Ева, поедешь со мной в город?

Да!

Прости, мне нужно зайти по делу,

всего не несколько минут.

Хорошо, я подожду.

Пожалуйста.

Спасибо.

Мне надо отправить срочное письмо в Вену.

Сколько времени оно будет идти?

2 - 3 дня.

Сколько с меня?

100 шиллингов.

Спасибо.

Добрый день.

Ух, ты! Браво!

Браво, браво!

Внимание, внимание!

Дамы и господа,

позвольте вам представить

исключительный номер!

Впервые в этом городе,

только вам представляется шанс увидеть это!

Цирк Финелли покажет вам то,

о чём вы даже не мечтали!

Подходите ближе и посмотрите на эти цепи!

Спешите, спешите!

Вы будете рассказывать своим внукам,

о том, что увидите здесь и сейчас!

Прошу, не стесняйтесь, подходите!

Эта цепь из прочнейшей стали!

Можете проверить и убедиться!

Желаете проверить, господин?

Прочна ли цепь, крепко ли затянута?

А теперь, только силой мускулов,

я заставлю эти мощные цепи рассыпаться!

Итак, господа, кто хочет проверить эти цепи?

Ева!

Никогда не разговаривай с цыганами.

Они грязные!

Бродяги!

С того вечера,

когда я увидел Еву, ласкающую своё обнажённое тело в ванне,

я постоянно воскрешаю в себе эти чувства, живу во власти навязчивой идеи:

увидеть её вновь.

И она появляется,

не заставив себя ждать.

В образе рано созревшей девочки.

Она соблазняет меня

манящей двусмысленностью во взгляде — взгляде взрослой женщины.

Она приглашает меня в мир наслаждений, который закрыт для меня

лишь потому, что телом она ребёнок.

В эту воображаемую реальность,

иногда за пределами греха,

но чаще в смешении с ним,

я переношусь

с ошеломляющим чувством человека, сметаемого неудержимым потоком,

как будто переживая сон во сне.

И пока я стыжусь,

это дитя играет с моими мыслями

Она,

ребёнок,

понимает

и принимает меня,

Она любит меня только глазами

и сердцем.

И я,

я выбираю жизнь.

Госпожа маркиза фон Норман, наш молодой автор.

Профессор Шуман

и его очаровательная дочь.

Профессор Шуман — видный критик, нам пригодится сила его пера.

Познакомьтесь, это наш новоявленный талант.

О, Пауль, я как раз сейчас говорил баронессе

про эту связь любви и страдания, которая так пленяет меня

во всех любовных историях,

Точно. Не могу с Вами не согласиться.

— Очень талантливый малый. — В нём есть что-то такое...

Он всегда выражает довольно экстравагантные взгляды.

Я прочитала Вашу книгу, и нахожу её очень выразительной.

Такая глубокая горечь в этой истории,

в некоторых местах я почти испытывала головокружение.

Благодарю Вас.

- До встречи. - До встречи.

Книга странная, но в некотором смысле очень интересная.

Халтура. Ни содержания, ни красоты, ни формы.

Вы знаете, я только что вернулась из Парижа.

Там уже совершенно не заметно последствий войны.

Французы никогда не теряют чувства элегантности.

В этом году модны закрытые блузки и слегка укороченные волосы.

Цвета тканей...

Прошу прощения,

на чём мы остановились?

Ах да, вот что я хотел Вам сказать:

Одна молодая особа, журналистка, хочет с Вами встретиться.

Мне не удалось от неё отделаться.

Я знаю, что она очень влиятельна,

И может сделать вам хорошую рекламу

Я думаю, это весьма интересная особа,

очень интересная.

Она участвовала в обсуждении сложных тем,

и очень важных тем. Она весьма популярна.

Я уверен, потом Вы согласитесь со мной.

Прошу прощения, там один человек хочет с Вами поговорить.

Ты, должно быть, удивлён.

Может, Вам стоило подольше задержаться в Вене?

Да, наверно,

но в этом городе все говорят лишь то, что им диктует этикет.

Эти венские салоны...

Нет, мне милее сельская жизнь.

Я с нетерпением считал дни до отъезда.

В моей жизни наступил совсем другой период,

я утратил всякий интерес к этим мирским делам.

Да, я Вас понимаю, как ни странно.

Хочу сказать Вам лишь одно: не теряйте вдохновения.

Его невозможно потерять.

«История Евы»

Так она научилась любить его только глазами и мыслями.

Как счастливая девочка.

И тот, кто не мог ей дать ничего, выбрал жизнь.

И побеждённая природа склонила голову.

Это чудо, что он ещё жив.

Да, но он вряд ли будет этому рад.

Он никогда уже не сможет быть мужчиной.

Ева!

Ева!

Ева!

Но природа, которую считали побеждённой, убила его.