Original subtitles

"Durante séculos teólogos, filósofos e poetas se aprofundaram no universo

em busca da prova da existência do diabo.

Teria sido suficiente olhar para a profundeza de suas próprias almas."

Hieronimus A. Steinback Século XVII

Maldita luz!

Obsessão Assassina (Loucura Assassina)

Mike!

Michael, solte-a!

Bom. Cena três, take cinco.

Ele quase a matou.

Ela teve um grande susto.

Beba um pouco.

- Se sente melhor? - Sim.

Felizmente, esse foi o último take.

Ótimo.

Essa cena foi excepcional.

Parecia que realmente queria matá-la.

Alô. Sim, sou eu.

Faça as malas, vamos.

Não se preocupe, apenas se prepare. Estarei lá em uma hora.

Tchau.

Disse que é um impulso irresistível, mas parece que está fugindo.

É estranho que eu queira ver minha mãe depois de quinze anos?

- Não, mas... - Além disso, é um feriado em Surrey,

longe da cidade e a casa da minha mãe te fará bem.

Pelo menos é o que eu penso. Você não concorda?

Mas não tinha a intenção de falar com o Hans sobre seu novo filme?

Ele nos encontrará lá.

Ele também teve um impulso irresistível?

Não, eu telefonei para ele.

Se importa se ouvirmos o rádio?

Cuidado!

- Consegue ouvir música? - Deve ser o vento.

- Parece que não tem ninguém. - Não é melhor voltar?

Toque a buzina.

O que você quer?

Sou Michael Stanford.

Já vou descer.

Certo. Te reconheço agora, você é Oliver.

Bem? Por que está olhando assim pra mim?

Perdoe-me, senhor.

É incrível o quanto se parece com o maestro,

seu pai.

E a minha mãe?

A Sra sempre esperou que um dia você voltasse.

Mas não esta noite, evidentemente.

Estava muito cansada e foi dormir cedo.

Não a perturbe, vejo-a de manhã.

Traga o resto das malas depois.

Debora Jordan, minha namorada.

Para a minha mãe, é minha secretária.

Por que a lanterna?

Basta um pouco de chuva ou vento

e a eletricidade se vai.

Diga-me, Oliver ...

Pensei ter ouvido música quando nós chegamos.

Não é possível.

Nenhuma nota foi ouvida nesta casa desde a morte do maestro.

Uma coisa.

Sua mãe está muito doente, e ela não quer que você saiba.

Me dê sua mala, eu a levo.

Este é o aposento da sua mãe.

Este era o quarto do seu pai.

E agora, se me permite, mostrarei á senhorita o seu quarto.

Te vejo daqui a pouco.

Fique à vontade, senhorita.

- Quem dorme lá? - Ninguém, era o estúdio do maestro.

Foi fechado desde o dia de sua morte.

Chame se precisar de alguma coisa.

Eu durmo lá em cima, perto do sótão.

Você encontrará algumas velas na mesa.

Mãe!

Michael!

Finalmente!

Você voltou.

- O que houve? - Nada, não é nada.

É a emoção.

Veja, você trouxe a luz de volta a esta casa.

Me abrace forte.

Oliver me disse que ...

Não dê atenção.

Ele exagera.

Fala sempre demais.

Pobre Oliver.

Não sei o que faria sem ele.

Agora tudo será diferente.

Você está aqui. Michael!

Mãe, te apresento Debora.

Minha secretária.

Meus parabéns, ela é bonita.

Se quiser descer, Oliver terá preparado alguma coisa.

Te vejo amanhã.

Não está comendo? O que você tem?

Eu deveria estar feliz?

Sua mãe não está comendo conosco, provavelmente por minha causa.

E eu tenho que dormir a quase 1 Km do seu quarto.

A atmosfera aqui é fria. Quase hostil.

Pelo menos o vinho é excelente.

Minha mãe não se sente bem.

Certo, mas por que me apresentar a ela como sua secretária?

Coma umas frutas.

- De novo não! - Do que se lamenta?

A escuridão ajuda a atmosfera.

Sua mãe quer falar com você.

Quer ver você no quarto dela, agora.

Não se preocupe comigo.

Michael.

Desculpa.

Eu sempre soube que você voltaria.

Deveria ter vindo há muito tempo.

Isso não importa, você está aqui agora.

A relação entre mãe e filho é misteriosa.

Não importa a distância...

não importa o tempo. Sempre senti que...

não iria me deixar.

Não posso ficar por muito tempo.

Meu trabalho me obriga a viajar muito, como um cigano.

Por que não vai comigo à Londres?

- Te verei com frequência. - Não.

Minha casa é aqui, Michael.

Não estou bem.

Oliver disse a verdade.

Não posso enfrentar uma viagem longa.

Agora que voltei, virei vê-la novamente.

Me ajude a levantar, por favor.

Não, as luzes podem apagar novamente.

Quero te mostrar uma coisa.

Devia ter tirado este quadro.

Você tem que esquecer, Michael, como eu esqueci.

Eu esperei por você.

Não devia ter vindo, eu prefiro ficar só.

Está me machucando.

- Olá. - Bem vinda.

- Oi. - Olá.

E quanto a mim?

- Cadê o Michael? - Eu não o vi esta manhã.

Dormindo, imagino.

Eu esqueci!

Posso deixar minha esposa em casa especialmente em certas ocasiões,

mas minha câmera nunca. É o meu terceiro olho.

Oliver, pode pegar as malas?

- Michael me disse que estava vindo. - Precisava descansar após a filmagem.

Ele me obrigou a vir aqui.

- Autoritário e tirânico, como sempre. - É sempre assim.

Mãe, estes são meus amigos.

- Hans Schwartz, o diretor. - Muito prazer.

- Shirley Dawson, assistente de direção. - Bom dia.

Beryl Fisher, atriz do nosso filme.

- Viva por um milagre. - O que quer dizer?

Só está brincando.

Que fofinho.

Lindo.

Por aqui, por favor.

Obrigada.

- Brinde conosco. - Eu não bebo.

Por favor.

Posso fazer uma pergunta, Oliver?

O senhor pergunta. E eu respondo.

Porque não quis que te fotografasse?

Devo ser sincero?

Ficarei grato se for.

Trata-se de supertição.

Dizem que uma fotografia pode roubar a alma de alguém,

e deixá-lo muito doente, ou até matá-lo.

Fala de rituais de Vodu?

Na minha ilha, Martinica,

participei de alguns rituais assim.

Mas Shirley sabe mais sobre essas coisas.

Só porque estive em algumas sessões não me faz especialista em ocultismo.

Além disso, não vou há muito tempo.

- Que bracelete estranho. - Foi um presente do meu pai.

Era arqueólogo.

Representa a famosa serpente emplumada, ou algo assim.

Certamente é um símbolo mágico. Mas não sei o que representa.

A religião maia foi baseada na serpente emplumada.

De qualquer forma, se trata de uma lenda.

Essas coisas não podem ser provadas, você acredita ou não.

Para nós, é o sentido da vida.

Conversas como essa me aborrece. Temos que acordar cedo amanhã.

Para ver o terreno.

Te acompanho.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

- Vamos subir juntos? - Se importa se eu ficar com Beryl?

Temos muito o que conversar.

Me desculpe, mas não consegui dormir.

Não acho que esse livro seja a leitura melhor para dormir.

Fazem meses, talvez anos que não consigo dormir bem.

A insônia é um tormento.

Por que se interessa pelo ocultismo?

O único modo de descobrir o mistério da vida. A magia.

- Eu não entendo. - A morte.

O momento preciso que o corpo se separa da alma,

o que a teosofia chama de corpo astral.

Teríamos que capturar aquele instante e analisá-lo.

Mas para fazer isso teríamos que matar com nossas próprias mãos,

para que nem um fio de vida nos escape.

- Você não concorda? - Você mataria alguém por isso?

Acho que sim.

Foi algo demoníaco, tenho certeza.

De que outra forma um garoto tímido e sensível

encontraria força e ódio para matar o próprio pai?

Quando após o delito se recuperava na clinica do prof. Troyberg

que o visitou. Ele me disse...

que essas pessoas são imprevisíveis

e muitas vezes perigosas.

Eu lembro de uma analogia muito significativa.

Ele o descreveu como uma colina tranquila,

coberta de árvores, jardins,

e flores.

De repente, uma terrível força explode por dentro.

A colina tranquila se torna um vulcão,

semeando morte, desolação e destruição ao seu redor.

Ele é dominado por uma força demoníaca.

- O que está pensando? - Sobre suas palavras.

Me desculpe se involuntariamente provoquei essa recordação.

Pelo amor de Deus, não diga ao Michael que falamos sobre isto.

Ele nunca me perdoaria.

Fique tranquila.

Agora vou dar um passeio no jardim.

Te encontro aqui quando eu voltar?

Acredita em reencarnação?

O único modo de explicar a infelicidade moral e material

do homem e a causa da dor horrível e degradante.

Por que pergunta?

Foi apenas uma pergunta.

Boa noite, Sr. Schwartz. Acredite, foi um prazer encontrá-lo.

Se não fosse por você e seu filme, Michael nunca teria retornado.

Obrigada.

Shirley.

Shirley!

Shirley!

Onde você estava?

Pensei ter ouvido um grito.

Eu te chamei mas você não respondeu.

Eu estava com fome.

Fui procurar algo para comer.

Não sei por que está chateada.

Tome um banho quente.

Vai relaxar, acredite em mim.

Acredite em mim.

Vigo, o que está fazendo?

Beryl!

Rápido, me ajuda!

Rápido!

De repente, tudo ficou escuro.

Uma mão me agarrou pelos cabelos,

e me empurrou para baixo. Com força.

Eu lutei, mas foi inútil.

Ele queria me matar, Shirley. Estou certa disso.

Deve ter desmaiado.

Não devia ter dito para tomar banho.

Não!

Eu disse que alguém quis me matar! Mas, por quê?

Quem pode querer minha morte?

Acalme-se!

Vou deixar a porta do quarto aberta, está bem?

Obrigada.

Boa noite.

Alguém não limpou os sapatos ontem à noite antes de entrar.

Foi terrível, terrível!

Que diabos está falando?

Eu dormia profundamente.

De repente, acordei de sobressalto.

Senti uma presença ao meu lado.

Era uma sombra negra.

No escuro, não sabia distinguir.

Então...

Estava presa na cruz.

Foi um sonho horrível.

Pensei que ele continuasse.

Bem, vou ver os outros.

Oliver!

Oliver, não voltaremos para o café da manhã.

Esse lugar é fantástico.

- Mas é difícil chegar aqui. - Sim, é muito bonito.

É uma pena a casa estar tão longe.

É o que parece,

porque a estrada está cheia de curvas e buracos,

mas a pé pode chegar aqui em alguns minutos.

Diga-me, Hans,

por que estava usando luvas no banheiro ontem à noite?

Estava secando meu cabelo.

Usando um secador de cabelo com as mãos molhadas posso levar um choque.

Pena que não aconteceu.

Este é o lugar com que sempre sonhei.

Você ouviu um grito ontem à noite?

Não ouvi nada.

E você, Michael?

Michael?

Parece que alguém gritou ontem à noite.

Perdoe-me, às vezes é como se eu caísse em transe.

Nesses momentos, não sei o que se passa à minha volta.

O meu médico diz que é dissociação psico-traumática.

Mas acho que ele usa estas palavras para justificar os seus honorários.

- Perguntei se ouviu um grito. - Não.

Não ouvi nada.

Eu dormi como uma pedra.

Provavelmente foi ...

Pode ter sido Oliver. Às vezes ele tem crises estranhas.

Isso explicaria outra coisa também. Ontem à noite, dei um passeio no jardim.

O nevoeiro envolveu as árvores

como uma mortalha.

De repente, vi Oliver vindo em minha direção.

Ele olhou para mim com os olhos bem abertos, mas sem me ver.

Ele passou direto.

- Ele fingiu não te ver. - Ainda estava com raiva da foto.

Ou talvez estivesse bêbado.

Oliver é abstêmio, mas é sonâmbulo.

Quando criança costumava me esconder e vê-lo passar como um fantasma.

Meu pai queria demiti-lo, mas minha mãe não deixou.

Então ele ficou conosco.

Seu pai era o famoso pianista e maestro de orquestra?

Sim.

E eu o matei, se é o que quer saber.

E nem sei como aconteceu.

Entrei de surpresa enquanto batia violentamente na minha mãe.

Naquela noite, eu estava com febre muito alta.

Meningite disse o médico. Todos pensaram que eu morreria.

Em vez disso, me recuperei por milagre.

Mas não lembrava de nada.

Então fui para uma espécie de colégio,

onde pouco a pouco voltou a memória.

E tomei consciência do que aconteceu.

Mas você era só um garoto.

Por que teve que lembrá-lo?

- Eu não sabia que reagiria assim. - Não é difícil imaginar.

- Que me importa seu passado? - Não se zangue.

Beryl!

Beryl!

Quero perguntar uma coisa.

Outro dia no set, você queria me estrangular realmente?

Eu poderia dizer que estava no personagem,

ou algo assim.

Mas a verdade é que não sei.

Não conseguia me controlar. Era como uma força mais poderosa que a minha

me forçasse a te matar.

A mesma força que ...

- te obrigou a matar seu pai? - Talvez.

VI BERYL SER ASSASSINADA. TENTEI AJUDÁ-LA EM VÃO.

VOU CHAMAR A POLÍCIA. HANS.

- Você reconhece isso? - Sim.

- A câmera de Hans. - Seu famoso terceiro olho.

Lembra do discurso dele durante a filmagem?

"Sem ela sinto-me cego, como o Michael Strogoff."

Já ouvi isso muitas vezes.

Ele partiu sem dizer adeus,

e esqueceu seu pertence mais precioso, eu não entendo.

Hans foi embora?

Sim, o grande Hans!

Vi o carro dele saindo.

Beryl provavelmente foi embora com ele.

O que vai fazer?

Voltarei com Michael e você.

Agora vou encontrar um lugar para revelar estas fotos.

Estou curiosa para ver o que ele estava fotografando.

Você pode revelá-las aqui.

O maestro era apaixonado por fotografia.

Michael disse que há um laboratório no sótão.

Um laboratório?

Sim, vou te mostrar. Vou esperar pelo Michael.

Com licença, senhora.

Ouvi o portão fechar. Pensei que poderia ser Michael.

Você disse o portão?

Poderia ser ele.

Sinto muito, estou com uma tremenda enxaqueca. Te vejo no jantar.

Está bem!

Obrigada.

Não vamos esperar Shirley e Michael?

Michael pode voltar tarde. Quanto a Shirley, não sei onde está.

- Desculpe-me, senhora. - Sim?

Eu vi o senhor Michael voltar uma hora atrás.

Mas ele saiu com pressa.

E quanto à Srta, eu não a vi.

Mas eu não entendo. É muito estranho.

Não é o momento mas...

devo informar que não encontro a motosserra.

Bem...

Devo dizer que o comportamento dos seus amigos é surpreendente.

Não estou me desculpando por eles, mas ...

Não peça desculpas por eles. Conheço pessoas do cinema.

- Sim mas Michael... - Michael também é um deles.

Não vamos mais falar sobre eles.

Vocês dois estão aqui. Isso que importa para mim.

Nunca acreditei que fosse a secretária dele.

Você o ama de verdade?

Sim.

E tenho certeza que me ama. Ele precisa de mim.

Mesmo que às vezes não se dê conta.

Fico feliz em ouvir isso.

É tão raro encontrar dois jovens que não pensem apenas em sexo.

O amor nunca deve ser uma chama. Isso deixa apenas cinzas.

Deve ser algo profundo, sublime.

Vou subir. Espere pelo Michael, se quiser.

No seu lugar não o faria.

Michael!

Michael!

Michael!

Ninguém pode me salvar.

O que está dizendo? Parece pertubado.

Sou um maníaco, um criminoso.

Continuo matando pessoas sem me dar conta.

Do que está falando?

De Beryl! Como pude ter feito uma coisa assim?

A massacrei com uma faca de caça.

Perdi minha consciência. E quando acordei...

ela estava coberta de sangue!

Você não matou ninguém. Nem seu pai, nem Beryl.

Ninguém.

Não é verdade. Não pode ser verdade.

Não poderia me deixar com remorso todos estes anos.

Me desculpa, Michael.

Mas a verdade é outra. Bem pior.

Preferiria sufocar para sempre esse segredo.

Eu nunca quis revelar. Mas agora você deve saber.

Seu pai me traía.

Sempre com qualquer uma.

Eu suportava tudo.

Por amar você.

Então finalmente...

entendi por que seu pai se comportava assim.

Mas era muito tarde.

Era outro o responsável.

- Oliver. - Oliver?

Em certo sentido seu pai era controlado por ele

e se tornou uma pessoa sem vontande.

- Mas por quê? - Eu não sei!

Oliver...

Talvez odiasse seu sucesso.

Ou uma forma de ciúme incontrolável.

Continue, por favor.

Ele estava apaixonado por mim.

Ele queria que eu deixasse seu pai,

fazendo com que o odiasse.

Quando William costumava sair para um de seus concertos

eu me fechava em seu estúdio e ouvia a música que ele conduzia.

Uma noite, duas mãos tocaram meus ombros.

Eu pensei que fosse William, seu pai.

Me solta!

Me solta!

Pare!

Não!

Eu não quero!

Socorro!

Socorro!

Me solta!

A partir daquela noite. Fiz o que ele queria.

Mas uma noite neste quarto ...

seu pai entrou.

O garoto o matou!

É o que diremos, o garoto o matou.

Seu marido estava batendo em você e ele a defendeu.

O garoto o matou, é o que diremos.

Por que não disse nada antes?

Não pude. Estava assustada, aterrorizada.

Oliver sempre me ameaçava.

Dizia que você era responsável e o enviariam para longe de mim.

Você se tornou um ator famoso Michael. Tente entender.

Que direito eu tinha para destruir sua vida mais uma vez?

Agora será diferente. Você não está sozinha.

- Eu ficarei contigo. - Não, você não entende.

Oliver não vai deixar você. Ele matou beryl.

- Você viu o que ele fez! - Não posso crer.

Hans o fotografou e o matou. Shirley também porque descobriu tudo.

É horrível!

Deveria ter dito a verdade quando cheguei.

Ele teria me matado e matado você também!

A única pessoa que amo no mundo.

Nunca teremos paz, Michael.

Expulse ele! Denucie ele!! Qualquer coisa!

Do contrário, nossa vida será um inferno!

Abrindo a porta

você ligou o toca-fitas.

Quando ouvir minha voz...

já estarei morto.

Michael, chegou a hora de saber a verdade.

Glenda é um monstro.

Seu pai era um homem maravilhoso,

mas ela o odiava.

Uma noite no seu quarto...

A partir daquela noite, fui dominado por sua mãe.

Pronto para executar suas ordens.

Era belíssima e me submeti prontamente.

Por que, Michael, eu sempre a amei.

No entanto, ela tinha um plano criminoso.

De modo que seu pai a surpreendesse.

Certamente você ouviu o barulho da luta.

E entrou no quarto.

Assassino!

Você o matou!

Eu o amava e você o matou!

Maldito!

Maldito!

Glenda disse que você matou seu pai a defendendo.

A partir desse momento, ela se dedicou a prática do satanismo.

E servindo-se das minhas habilidades paranormais

fez você voltar aqui.

Mas seus amigos vieram com você.

Ela percebeu que você gostava de beryl.

Consumida pelo ciúme. Ordenou que eu a matasse.

A intervenção de Shirley e Hans salvou aquela pobre garota.

Mas Glenda encontrou você na floresta e a matou.

Assim como ela matou Hans e Shirley por causa das fotos.

Debora reconheceu o colar.

Glenda ordenou que eu a seguisse até a floresta e a matasse.

Mas Debora usava um pentagrama no pescoço.

O selo de Salomão,

é a única defesa contra as forças demoníacas.

Neste ponto percebi a monstruosidade do delito que estava por cometer.

Procure por Michael. Procure-o!

Quando o encontrar, fuja o mais rápido possível.

Vá!

Eu tentei alertar a polícia.

Sinto as mãos frias da morte.

Fuja, Michael. Fuja.

Michael!

Espero que não acredite nas mentiras dele.

Tinha certeza que tentaria te enganar.

- Oliver não tinha motivos. - Sabia que denunciaria seu crime.

- Não teve outra escolha. - Por que continua mentindo?

Por que eu mentiria? Você é tudo na minha vida.

Suportei tudo porque sabia que um dia você voltaria.

E agora tudo será como antes, como antes.

Sua música será tocada novamente nesta casa.

Dissipando toda a dor e tristeza desses anos.

Poderá reger concertos Willian.

Estarei sempre com você, William.

William? Meu pai está morto.

Você o matou.

Sou Michael, seu filho.

Não.

Não. Michael, o filho psicopata, está morto.

Você é William. Entrou no corpo dele no momento da sua morte.

e eu te amo mais do que é possivel amar.

Serei tudo que você procurou nas outras mulheres,

e nessa garota, Debora.

O que fez com ela?

Você a matou também?

Então era verdade. Não foi um sonho.

A Missa Negra.

Os subterrâneos.

Não!

Abra!

Abra!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Tradução ***Pokémon***