subtitlecat.com

All language subtitles for Mexicali (2026) [1080p] WEB-DL [Latino-Inglés-Portugués] vip.hdlatino.us

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 800 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.73,1.44,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:15.89,Default,,0,0,0,,Llámame John. Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.64,Default,,0,0,0,,Si pierdes, te noquean o te lastimas, Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.02,Default,,0,0,0,,eso llamará la atención, ¿sabes? Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,No me importas tú,\Nme importa la atención. Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,Pero yo no pierdo. Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:39.12,Default,,0,0,0,,La confianza de Cassius Clay,\Nme gusta eso. Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,Solo soy bueno en pelear. Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,Bueno, te llevas tu parte,\Nel resto se queda en la casa. Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces puedo pelear? Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,¿Estás endeudado? Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:57.39,Default,,0,0,0,,Tuvimos una mala racha en la granja. Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,Hay 12 personas que dependen de mí\Npara poder comer. Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.65,Default,,0,0,0,,Más te vale ganar o nadie va a comer. Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.54,Default,,0,0,0,,¡Oye, es mi dinero! ¡Es mi dinero! Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,¡Es mi dinero! Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,¡Victoria del Granjero! Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,¡Diente Feo le hizo\Npasar vergüenza al entrenador! Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso? Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.61,Default,,0,0,0,,Esto coagula la sangre\Ny detiene la hemorragia. Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,Es bueno, créeme. Mira. Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,Detuvo la hemorragia. Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,¿Podemos hacer otra pelea? Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,Eres mi amigo, además de ser mi jefe. Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:10.91,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de esto? Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,- ¿Ganamos lo suficiente?\N- Ni por asomo. Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,Tendrás que conseguirme otra pelea. Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Vamos. En marcha. Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,Hagan sus apuestas. Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,No, basta. Basta. Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,¡El Granjero sale victorioso! Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,- ¿Nos estamos acercando?\N- No. Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:01.94,Default,,0,0,0,,Mierda. Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.44,Default,,0,0,0,,- ¿Otra pelea entonces?\N- Sí, vamos. Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:05.90,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Sí. Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,¡Contra el Granjero! Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,¿Tratas de romperle\Nla mano con tu cara? ¿Qué haces? Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:30.36,Default,,0,0,0,,¡Victoria del Granjero! Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.53,Default,,0,0,0,,Joe. Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos? Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.12,Default,,0,0,0,,- ¿Ganamos lo suficiente?\N- Sí, sin duda. Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Lo logramos, amigo. Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Terminemos por hoy. Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.09,Default,,0,0,0,,Eso debería bastar\Npara mantener la granja. Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,Ay, mierda. Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,¿Tú estás...? Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Está horrible. Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,Sí, es terrible. Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,Pero solo hago esto por toda\Nla atención que recibo de ti después. Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:39.18,Default,,0,0,0,,Si así te ves cuando ganas,\Nahora entiendo por qué dejaste. Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Por favor. No es tan malo. Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:42.55,Default,,0,0,0,,Joe... Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:47.23,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que puedes\Nsoportar ir al huerto? Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,- Estrella...\N- ¿Qué? Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,Te dije que estoy bien. Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.82,Default,,0,0,0,,Hiciste lo que era necesario. Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.07,Default,,0,0,0,,Eso te hace más hombre\Nque nadie que yo haya conocido. Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Más hombre? Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:02.66,Default,,0,0,0,,Sí, más hombre\Nque nadie que yo haya conocido. Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,Tu padre habría hecho lo mismo. Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.04,Default,,0,0,0,,No estoy tan segura. Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.71,Default,,0,0,0,,Pasó su vida luchando guerras por otros. Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:15.88,Default,,0,0,0,,Cuando volvió, no fue por mí. Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,Regresó porque quería luchar\Njunto a sus hermanos. Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,Oye, ven aquí. ¿Por qué dices eso? Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,Tu padre te quería mucho. Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,A su manera, tal vez. Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Lopez está reuniendo al equipo. Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,Llévales el pago. Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.41,Default,,0,0,0,,Deben ver por lo que pasaste\Npara que cobren. Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.37,Default,,0,0,0,,Sí, ver todo mi dolor y sufrimiento. Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Solo estoy haciendo mi parte. Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,Por ahora, es suficiente. Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:51.79,Default,,0,0,0,,¿Es suficiente? Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,¡Era exactamente lo que yo pensaba! Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,¡Joe, basta! Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,- ¡Basta!\N- ¡Dormir! ¿Nos quedaremos en casa hoy? Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,- ¡No, no dormiremos!\N- Dormiremos hasta tarde. Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,Joe. Zapatos en la cama. Sal. Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,Sal. Vuelve al trabajo, vamos. Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.89,Default,,0,0,0,,- Capataz.\N- ¡Ay, Dios mío! Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.89,Default,,0,0,0,,Y sal por el fondo para que no comenten. Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,¿No crees que, al cabo de un año,\Nya sospecharán algo? Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,Hasta que no me pidas la mano\Noficialmente, Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,irás y vendrás a escondidas. Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:18.86,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo? Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Voy a pedirte la mano. Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,Pero debe ser perfecto. Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,Perfecto. Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,Oye, oye. Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:42.05,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,Vamos, sube ahí. Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:48.26,Default,,0,0,0,,¡Uy, uy! Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:56.86,Default,,0,0,0,,Qué vida, ¿no? Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.26,Default,,0,0,0,,¿Qué tal, Lopez? Traje regalos. Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.76,Default,,0,0,0,,- Tu premio, ¿no?\N- Sí. Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,No estás descansando. Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,El aire fresco sienta bien. Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:33.60,Default,,0,0,0,,¿Cómo va la cosecha? Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,Talamos los árboles enfermos\Ny estamos quemando los troncos. Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Vamos a ver si podemos contenerla. Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:43.03,Default,,0,0,0,,- ¿Y si no?\N- Debemos repetirlo hasta resolverlo. Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.45,Default,,0,0,0,,Así es la agricultura. Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,Hay riesgos. Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,Podemos despedir personal\Nhasta la cosecha. Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Estas personas trabajaron\Ntoda su vida con Estrella. Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.13,Default,,0,0,0,,Sus padres trabajaron para su abuelo. Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.92,Default,,0,0,0,,- No podemos despedirlos.\N- Ellos lo entienden. Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,Esta también es su vida. Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,Conocen los riesgos. Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vas a descansar? Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.18,Default,,0,0,0,,No tienes que quedarte aquí.\NTu cara me distrae. Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,Mira quién habla. Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.69,Default,,0,0,0,,Apareces aquí pidiendo compasión. Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,"Mírame la carita". Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:21.19,Default,,0,0,0,,Asustas a los niños. Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,Oye, oye. Tiene su encanto. Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,Igual que tú, Lopez.\NY todos te quieren. Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:28.07,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.84,Default,,0,0,0,,¿La camioneta se averió otra vez? Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,No, solo mantenimiento de rutina. Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,Por favor, limpia el fregadero\Ncuando termines, ¿sí? Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,No tendrás nada que hacer. Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,Pero ¿qué...? Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.73,Default,,0,0,0,,Mierda, lo siento. Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,Estas camionetas\Nduran toda la vida si las cuidas. Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,Mi abuelo tenía una. Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,Si intento recordar\Nuna época tan feliz como aquí contigo, Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.66,Default,,0,0,0,,solo me viene a la mente Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:17.00,Default,,0,0,0,,el tiempo que pasé con mi abuelo\Nen esa camioneta. Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,Si ya terminaste, Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,voy a enviar a Marco\Na comprar suministros al pueblo. Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:27.71,Default,,0,0,0,,¿Irás con él?\NAsegúrate de que no se pierda otra vez. Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.51,Default,,0,0,0,,- Claro.\N- Bueno. Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,¿Cómo terminé\Ncon un mercenario australiano Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:36.14,Default,,0,0,0,,que no sabe nada de trabajo agrícola\Ny mucho menos de aguacates? Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,- Es obvio.\N- ¿Por qué? Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,Te atraen mis muchos talentos. Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:43.61,Default,,0,0,0,,Por favor. Sé 15 formas de matar\Ncon un solo golpe de cuchillo. Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,Puedo coordinar\Nun ataque aéreo multimillonario Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,en una base usando una radio Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,hecha con una pila de reloj\Ny clips para papel. Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:51.40,Default,,0,0,0,,Ojalá fuera una broma. Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,Pero estás conmigo\Nporque sabes cuánto te amo. Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,Y porque, por mis pecados, Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,no puedes dejar de tocarme. Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,No. ¡Ve con Marco! Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:08.34,Default,,0,0,0,,Ya vuelvo. Voy a cambiarme, pero... Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,Dios mío. Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de persona elige vivir aquí? Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.90,Default,,0,0,0,,Alguien a quien le gusta sembrar. Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,No, si tuvieran opción,\N¿por qué venir aquí? Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,Cada día, diez mil personas\Ncruzan a EE. UU. Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,Y tú vienes aquí. Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,El mejor clima para los aguacates. Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,Claro, claro. Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:41.79,Default,,0,0,0,,Y Estrella está aquí. Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.33,Default,,0,0,0,,Sí. No quise decir eso. Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué no la llevas al norte?\NNo te importan los aguacates. Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:52.30,Default,,0,0,0,,Arruinaste todo. Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,Hiciste algo mal y ahora\Nno te dejan volver a EE. UU. Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,Bueno, me atrapaste. Dialogue: 0,0:16:58.51,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,Yo era mercenario. Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:02.39,Default,,0,0,0,,Elegíamos para quién trabajar. Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,Y sí, a veces elegíamos mal. Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.65,Default,,0,0,0,,Por eso te trajo el padre de Estrella. Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,No, no. Él me trajo... Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:12.78,Default,,0,0,0,,En realidad, me invitó a ayudar\Na entrenar al grupo de autodefensa. Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,¿Y dónde aprendiste a pelear? Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.78,Default,,0,0,0,,Lopez dice que eres imbatible. Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.16,Default,,0,0,0,,Es solo suerte, amigo. Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,No. Él dice\Nque no te andas con rodeos, Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.79,Default,,0,0,0,,que los mandas directo al ataúd. Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:25.42,Default,,0,0,0,,A Lopez le gusta exagerar. Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,Ojalá yo peleara así. Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,No, no desees eso. Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,Peleé tanto que me quedé sin vida. Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:39.60,Default,,0,0,0,,Un día te despiertas y te das cuenta\Nde que estás en el mismo lugar Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.26,Default,,0,0,0,,donde empezaste. Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:43.48,Default,,0,0,0,,Solo que más viejo. Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,Encuentra algo que te guste,\NMarco, y tenlo cerca. Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,No importa dónde vivas. Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,Qué buenas zanahorias. Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,Oye, si Estrella pudiera\Nenviarme cuatro cajas más, Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.50,Default,,0,0,0,,sería estupendo. Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,En realidad, pensé que llegarían hoy. Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,Se acerca el Día de los Caídos. Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,Sí, lo lamento. Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,Descuida. En cuanto puedas, amigo. Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,Ella está en eso. Ya sabes cómo es. Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,Supe que tuvieron problemas\Ncon la cosecha. Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.31,Default,,0,0,0,,Estamos replantando. Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:25.43,Default,,0,0,0,,Pero descuida, recibirás tus productos. Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,Puedo darte crédito. Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,A veces lo hago con mis clientes. Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,Te agradezco,\Npero preferimos pagar en efectivo. Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:38.82,Default,,0,0,0,,Escucha, todo el mundo\Npasa por momentos difíciles. Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:42.37,Default,,0,0,0,,Gracias. Muchas gracias. Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,Solo entiendo\Nla mitad de lo que ella dice. Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Tenemos que irnos. Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:58.59,Default,,0,0,0,,¿Cómo? Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,No entiendes.\NTenemos que salir de aquí, Joe. Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.48,Default,,0,0,0,,¡Carajo, mira el suelo!\NNo hagas contacto visual. Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.69,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son esos tipos? Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:23.49,Default,,0,0,0,,¡Oye! Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.84,Default,,0,0,0,,Hola, hermano. Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.42,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,No soy tu hermano. Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,Es muy irónico\Nque un trabajador extranjero Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:47.02,Default,,0,0,0,,venga a mi vecindario a establecerse. Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,Solo soy un agricultor, amigo. Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,Solo un desgraciado\Nque cultiva aguacates. Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:57.15,Default,,0,0,0,,Eres del colectivo de autodefensa. Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes vencernos? Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,¿Crees que eres especial? Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,Tú... Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,No sabes de lo que hablas. Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,¿Crees que nunca maté\Na gringos de mierda como tú? Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,¿Crees que importa\Nde dónde vienes, gringo? Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.63,Default,,0,0,0,,¿Adónde crees que vas, desgraciado? Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:23.47,Default,,0,0,0,,¿Dije que te podías ir? Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:26.55,Default,,0,0,0,,Marco, sube al auto.\N¡Vamos! Sube al auto. Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Oye, mira. Mira... Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:32.48,Default,,0,0,0,,Oye. Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:34.02,Default,,0,0,0,,No tengo problemas contigo. Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.15,Default,,0,0,0,,Sabes, nosotros... Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.32,Default,,0,0,0,,No vimos nada. No somos nadie. Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,Nos vamos. Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.37,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasó en la cara, granjero? Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,¿Tu perra te dio una bofetada? Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:34.83,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.34,Default,,0,0,0,,Es un pueblo fronterizo, atrae malvados. Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:41.46,Default,,0,0,0,,Ella era una buena mujer,\Nno una criminal. Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,Lo sé, lo sé. Ellos son así. Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,Seré tan malo como ellos. Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:48.89,Default,,0,0,0,,Voy a defenderme, porque esto está mal. Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,Ya no lo voy a aceptar. Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:52.31,Default,,0,0,0,,Tarde o temprano, se matan entre ellos. Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:54.73,Default,,0,0,0,,No es justo. Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.82,Default,,0,0,0,,No hagas nada, amigo. Tenemos compañía. Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:03.19,Default,,0,0,0,,¡Carajo, él no va a parar! Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:17.75,Default,,0,0,0,,Pase lo que pase,\Nquédate en la camioneta, no salgas. Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:19.42,Default,,0,0,0,,¡Al carajo! ¡Váyanse al carajo! Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:21.04,Default,,0,0,0,,¡No bajes la velocidad! Dialogue: 0,0:22:25.55,0:22:26.88,Default,,0,0,0,,Quédate ahí. Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,¡Anda más rápido! Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:57.46,Default,,0,0,0,,Por favor, no... Está bien. Dialogue: 0,0:22:57.54,0:22:59.17,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien. Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:03.54,Default,,0,0,0,,- ¡De rodillas!\N- Está bien. Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:05.05,Default,,0,0,0,,¡Por favor, por favor! Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:07.55,Default,,0,0,0,,Mis hombres dijeron que ustedes\Nme faltaron el respeto. Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:11.01,Default,,0,0,0,,Que yo no debería dejar\Nque dos granjeros se fueran así. Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:14.39,Default,,0,0,0,,- ¿Qué falta de respeto? No te conozco.\N- ¿No me conoces? Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:18.14,Default,,0,0,0,,Salvaje ignorante. Dialogue: 0,0:23:19.06,0:23:20.44,Default,,0,0,0,,Soy Chavez. Dialogue: 0,0:23:20.90,0:23:23.36,Default,,0,0,0,,El segundo hombre más poderoso\Ndel Espinazo del Diablo. Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:26.23,Default,,0,0,0,,¿Sabes quién es el más poderoso? Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:28.53,Default,,0,0,0,,Solo soy un trabajador agrícola. Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:29.86,Default,,0,0,0,,Mi padre. Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:33.16,Default,,0,0,0,,Cuando insultas\Na un hombre de mi familia Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.24,Default,,0,0,0,,en mi presencia,\Nno solo lo insultas a él. Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,Insultas a toda nuestra organización. Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:39.50,Default,,0,0,0,,No le falté el respeto a nadie.\NPor favor. Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:42.42,Default,,0,0,0,,Por favor,\Nno le falté el respeto a nadie. Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:44.04,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:46.09,Default,,0,0,0,,Lo voy a solucionar. Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:48.34,Default,,0,0,0,,Vas a pagar por ese insulto Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:50.51,Default,,0,0,0,,y tu familia no va a sufrir represalias. Dialogue: 0,0:24:32.22,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,Ay, mierda. Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:36.89,Default,,0,0,0,,Ven aquí, amigo. Dialogue: 0,0:24:39.27,0:24:40.35,Default,,0,0,0,,Todo está bien. Dialogue: 0,0:24:52.49,0:24:53.91,Default,,0,0,0,,Marco, ya vuelvo. Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:07.08,Default,,0,0,0,,Muy bien. Dialogue: 0,0:25:08.34,0:25:09.38,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:25:10.80,0:25:12.01,Default,,0,0,0,,Creo que sí. Dialogue: 0,0:25:13.47,0:25:14.88,Default,,0,0,0,,Vamos a cavar por allá. Dialogue: 0,0:25:15.26,0:25:16.68,Default,,0,0,0,,Enterraremos los cuerpos. Dialogue: 0,0:25:17.60,0:25:20.51,Default,,0,0,0,,Todo lo que esté suelto,\Ncasquillos, armas, dinero. Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:21.72,Default,,0,0,0,,Enterraremos todo. Dialogue: 0,0:25:23.73,0:25:24.69,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo? Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:26.31,Default,,0,0,0,,Voy a necesitar tu ayuda. Dialogue: 0,0:25:27.48,0:25:28.56,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:25:28.65,0:25:29.65,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:25:29.73,0:25:30.57,Default,,0,0,0,,Buen chico. Dialogue: 0,0:25:45.75,0:25:46.92,Default,,0,0,0,,Muy bien... Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:11.27,Default,,0,0,0,,Todo arderá en una hora. Dialogue: 0,0:26:11.73,0:26:13.57,Default,,0,0,0,,Un granjero que quema raíces de árboles. Dialogue: 0,0:26:14.99,0:26:16.49,Default,,0,0,0,,Solo granjeros pasan por aquí. Dialogue: 0,0:26:16.57,0:26:18.28,Default,,0,0,0,,Es un camino tranquilo. Dialogue: 0,0:26:23.49,0:26:25.08,Default,,0,0,0,,No le diste ni una oportunidad. Dialogue: 0,0:26:30.13,0:26:32.71,Default,,0,0,0,,Nos habría matado sin pestañear. Dialogue: 0,0:26:34.13,0:26:37.13,Default,,0,0,0,,Lopez tenía razón.\NEres un asesino a sangre fría. Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:39.68,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:26:40.59,0:26:41.89,Default,,0,0,0,,Yo no tenía opción. Dialogue: 0,0:26:47.10,0:26:48.27,Default,,0,0,0,,No tenía opción. Dialogue: 0,0:27:07.54,0:27:09.25,Default,,0,0,0,,Lo que sucedió hoy, Marco, Dialogue: 0,0:27:11.13,0:27:12.54,Default,,0,0,0,,queda entre nosotros. Dialogue: 0,0:27:15.88,0:27:17.05,Default,,0,0,0,,Prométeme, amigo. Dialogue: 0,0:27:18.42,0:27:19.84,Default,,0,0,0,,No voy a decir nada. Dialogue: 0,0:27:22.26,0:27:23.30,Default,,0,0,0,,Buen chico. Dialogue: 0,0:27:25.01,0:27:26.35,Default,,0,0,0,,Gracias, jefe. Dialogue: 0,0:27:26.43,0:27:27.64,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:32.98,Default,,0,0,0,,Oye... Dialogue: 0,0:27:35.61,0:27:37.03,Default,,0,0,0,,Todo va a estar bien. Dialogue: 0,0:27:37.44,0:27:38.44,Default,,0,0,0,,Lo prometo. Dialogue: 0,0:28:12.06,0:28:13.44,Default,,0,0,0,,Muy bien. Dialogue: 0,0:28:14.48,0:28:16.19,Default,,0,0,0,,Hola, buenos días, perrita. Dialogue: 0,0:28:16.27,0:28:17.65,Default,,0,0,0,,¿Tienes hambre, hermosa? Dialogue: 0,0:28:17.73,0:28:20.40,Default,,0,0,0,,¿Sí? Eres una cosita hermosa. Dialogue: 0,0:28:22.41,0:28:23.74,Default,,0,0,0,,Hablando de hermosuras. Dialogue: 0,0:28:24.45,0:28:26.83,Default,,0,0,0,,Pasaron tres semanas.\N¿Cómo va la nueva cosecha? Dialogue: 0,0:28:26.91,0:28:29.41,Default,,0,0,0,,Sí. Lopez tenía razón\Nal cortar las plantas enfermas. Dialogue: 0,0:28:29.50,0:28:31.46,Default,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Las nuevas están muy bien. Dialogue: 0,0:28:31.54,0:28:33.75,Default,,0,0,0,,- Confiar en las manos de los viejos.\N- Sí. Dialogue: 0,0:28:34.54,0:28:37.46,Default,,0,0,0,,¿Llevarás a la perra\Na que reparen la camioneta otra vez? Dialogue: 0,0:28:37.55,0:28:38.75,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Dialogue: 0,0:28:38.84,0:28:40.21,Default,,0,0,0,,Es una mecánica experta. Dialogue: 0,0:28:41.67,0:28:43.55,Default,,0,0,0,,Repararon la camioneta hace semanas. Dialogue: 0,0:28:45.01,0:28:48.06,Default,,0,0,0,,Por favor. Toda la granja te oye\Ngolpear la bolsa de arena. Dialogue: 0,0:28:48.51,0:28:49.77,Default,,0,0,0,,Sí, volví a entrenar. Dialogue: 0,0:28:49.85,0:28:52.60,Default,,0,0,0,,Estamos a salvo. Todo salió bien.\NNo hace falta pelear. Dialogue: 0,0:28:52.69,0:28:54.02,Default,,0,0,0,,Lo sé, lo sé. Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:56.90,Default,,0,0,0,,Pero tengo una filosofía al respecto. Dialogue: 0,0:28:57.86,0:29:00.11,Default,,0,0,0,,Es mejor ser un guerrero en una granja Dialogue: 0,0:29:00.19,0:29:01.61,Default,,0,0,0,,que un granjero en una guerra. Dialogue: 0,0:29:02.11,0:29:03.65,Default,,0,0,0,,¿Ves? Eso es profundo. Dialogue: 0,0:29:04.20,0:29:06.03,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres ser un guerrero?\N- Sí. Dialogue: 0,0:29:06.12,0:29:07.58,Default,,0,0,0,,Puedes entrar por la ventana. Dialogue: 0,0:29:07.66,0:29:09.37,Default,,0,0,0,,¿Quieres ser mi marido? Dialogue: 0,0:29:09.95,0:29:11.83,Default,,0,0,0,,Puedes entrar por la puerta principal. Dialogue: 0,0:29:13.00,0:29:14.96,Default,,0,0,0,,- Es mi regla.\N- ¿No puedo ser ambos? Dialogue: 0,0:29:15.04,0:29:16.04,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:29:18.63,0:29:19.75,Default,,0,0,0,,¡Ay! Dialogue: 0,0:29:39.15,0:29:40.23,Default,,0,0,0,,¿Puedo ayudarlo? Dialogue: 0,0:29:40.77,0:29:42.11,Default,,0,0,0,,¿Esta propiedad es suya? Dialogue: 0,0:29:42.94,0:29:45.78,Default,,0,0,0,,De mi prometida.\NSu familia la tiene desde hace años. Dialogue: 0,0:29:46.32,0:29:47.82,Default,,0,0,0,,La cuidaron bien. Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:50.28,Default,,0,0,0,,No parece un granjero. Dialogue: 0,0:29:50.78,0:29:52.33,Default,,0,0,0,,Parece más un atleta. Dialogue: 0,0:29:52.95,0:29:54.00,Default,,0,0,0,,¿Practica deportes? Dialogue: 0,0:29:54.37,0:29:57.54,Default,,0,0,0,,Esta es una propiedad privada.\NNo atendemos visitas. Dialogue: 0,0:29:57.63,0:30:00.09,Default,,0,0,0,,Es una plantación,\Nhay responsabilidades. Dialogue: 0,0:30:00.17,0:30:01.38,Default,,0,0,0,,Lo entiendo. Dialogue: 0,0:30:02.09,0:30:04.30,Default,,0,0,0,,Parece que se nos perdió el chofer. Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:06.38,Default,,0,0,0,,¿Podría ayudarnos a encontrarlo? Dialogue: 0,0:30:07.05,0:30:08.47,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Suba. Dialogue: 0,0:30:08.84,0:30:09.89,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:30:27.95,0:30:29.95,Default,,0,0,0,,Qué magnífica propiedad. Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:32.95,Default,,0,0,0,,Sí, es muy especial. Dialogue: 0,0:30:34.41,0:30:36.58,Default,,0,0,0,,Parece australiano. Dialogue: 0,0:30:37.50,0:30:39.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo terminó tan lejos? Dialogue: 0,0:30:40.25,0:30:41.25,Default,,0,0,0,,Viajé mucho. Dialogue: 0,0:30:43.17,0:30:46.01,Default,,0,0,0,,¿Sabe? Mi familia\Nera de trabajadores agrícolas. Dialogue: 0,0:30:46.63,0:30:49.59,Default,,0,0,0,,Trabajo duro, pesado, itinerante. Dialogue: 0,0:30:49.93,0:30:51.93,Default,,0,0,0,,Nunca fueron dueños de nada. Dialogue: 0,0:30:52.68,0:30:55.06,Default,,0,0,0,,Parece que no siguió el mismo camino. Dialogue: 0,0:30:56.35,0:30:57.52,Default,,0,0,0,,No, no lo seguí. Dialogue: 0,0:30:58.56,0:31:00.19,Default,,0,0,0,,Yo era de esos hijos Dialogue: 0,0:31:00.77,0:31:02.48,Default,,0,0,0,,que miraban a sus padres y decían: Dialogue: 0,0:31:03.65,0:31:04.78,Default,,0,0,0,,"Esto no es para mí". Dialogue: 0,0:31:05.94,0:31:09.41,Default,,0,0,0,,No me malinterprete.\NEllos hicieron lo que pudieron. Dialogue: 0,0:31:10.36,0:31:12.07,Default,,0,0,0,,Se conformaban con poco. Dialogue: 0,0:31:14.03,0:31:15.16,Default,,0,0,0,,Yo no. Dialogue: 0,0:31:17.79,0:31:18.83,Default,,0,0,0,,Aquí está él. Dialogue: 0,0:31:26.26,0:31:27.84,Default,,0,0,0,,Llegamos. Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:38.31,Default,,0,0,0,,Gracias, señor. Dialogue: 0,0:31:39.18,0:31:40.77,Default,,0,0,0,,Agradecemos el viaje. Dialogue: 0,0:31:40.85,0:31:43.77,Default,,0,0,0,,Me alegra ayudar.\NLa carretera es por ahí. Dialogue: 0,0:31:45.32,0:31:46.61,Default,,0,0,0,,Nos arreglamos desde aquí. Dialogue: 0,0:31:47.15,0:31:48.24,Default,,0,0,0,,Gracias de nuevo. Dialogue: 0,0:32:07.05,0:32:08.21,Default,,0,0,0,,Mierda. Dialogue: 0,0:32:15.10,0:32:17.89,Default,,0,0,0,,- Estrella.\N- Te dije que no entraras por la puerta. Dialogue: 0,0:32:17.97,0:32:20.52,Default,,0,0,0,,Soy una buena católica.\NNo arruinarás mi buen nombre. Dialogue: 0,0:32:20.60,0:32:21.69,Default,,0,0,0,,Por favor, solo... Dialogue: 0,0:32:21.77,0:32:24.15,Default,,0,0,0,,Tenemos que irnos.\NNo sé por cuánto tiempo. Dialogue: 0,0:32:24.23,0:32:26.07,Default,,0,0,0,,Llamaré a Lopez\Npara que se quede en la casa. Dialogue: 0,0:32:26.15,0:32:27.94,Default,,0,0,0,,Pero nosotros tenemos que irnos. Dialogue: 0,0:32:28.03,0:32:30.65,Default,,0,0,0,,Bueno, espera. ¿De qué estás hablando? Dialogue: 0,0:32:30.74,0:32:34.57,Default,,0,0,0,,El día que fuimos al pueblo,\NMarco se metió en problemas Dialogue: 0,0:32:34.66,0:32:37.58,Default,,0,0,0,,y él nos siguió a casa. No tuve opción. Dialogue: 0,0:32:37.91,0:32:40.04,Default,,0,0,0,,Yo no... Bueno, no entiendo. ¿Qué...? Dialogue: 0,0:32:40.12,0:32:42.25,Default,,0,0,0,,Esperé,\Nrecé para que esto desapareciera. Dialogue: 0,0:32:42.75,0:32:43.96,Default,,0,0,0,,Pero no será así. Dialogue: 0,0:32:44.04,0:32:45.83,Default,,0,0,0,,- Estamos en peligro.\N- ¿De qué hablas? Dialogue: 0,0:32:45.92,0:32:47.92,Default,,0,0,0,,Cariño, debo llevarte a un lugar seguro. Dialogue: 0,0:32:48.00,0:32:50.88,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo? Solo confía en mí.\NHaz las maletas. ¿Sí? Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:52.68,Default,,0,0,0,,Bueno. Está bien. Haré las maletas. Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:54.47,Default,,0,0,0,,Pero tienes que contarme todo. Dialogue: 0,0:32:54.55,0:32:57.55,Default,,0,0,0,,Voy a contarte todo.\NPero primero debo llamar a Lopez, ¿sí? Dialogue: 0,0:33:21.25,0:33:22.83,Default,,0,0,0,,Me encanta este lugar. Dialogue: 0,0:33:24.12,0:33:25.17,Default,,0,0,0,,A mí no. Dialogue: 0,0:33:25.25,0:33:27.92,Default,,0,0,0,,Me da, no sé, alergia. Dialogue: 0,0:33:31.55,0:33:33.38,Default,,0,0,0,,Me gusta mucho este lugar. Dialogue: 0,0:33:39.01,0:33:40.06,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:33:41.97,0:33:43.43,Default,,0,0,0,,Vamos, Marco. Dialogue: 0,0:33:44.10,0:33:45.44,Default,,0,0,0,,Atiende el teléfono. Dialogue: 0,0:33:45.52,0:33:47.90,Default,,0,0,0,,Pudiste decírmelo.\NPodríamos habernos preparado. Dialogue: 0,0:33:50.36,0:33:52.15,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé. Dialogue: 0,0:33:53.07,0:33:54.24,Default,,0,0,0,,No lo sabía. Dialogue: 0,0:33:54.74,0:33:55.74,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:33:56.28,0:33:58.37,Default,,0,0,0,,Yo estaba avergonzado, Estrella. Dialogue: 0,0:33:58.45,0:33:59.53,Default,,0,0,0,,Lo entiendo. Dialogue: 0,0:34:00.45,0:34:01.49,Default,,0,0,0,,Todo está bien. Dialogue: 0,0:34:18.93,0:34:20.18,Default,,0,0,0,,Hola de nuevo. Dialogue: 0,0:34:21.81,0:34:23.22,Default,,0,0,0,,Espero no estar molestando. Dialogue: 0,0:34:24.06,0:34:25.68,Default,,0,0,0,,Dije que no permitimos visitas. Dialogue: 0,0:34:25.77,0:34:27.69,Default,,0,0,0,,Olvidé presentarme. Dialogue: 0,0:34:27.77,0:34:28.90,Default,,0,0,0,,Qué descortés. Dialogue: 0,0:34:29.31,0:34:31.61,Default,,0,0,0,,Me llamo Javier Baptiste Echeverria. Dialogue: 0,0:34:32.07,0:34:34.07,Default,,0,0,0,,Mis amigos me llaman Baptiste. Dialogue: 0,0:34:34.15,0:34:38.07,Default,,0,0,0,,Soy comprador de la Corporación\NGiacomo Fruit and Vegetable. Dialogue: 0,0:34:38.16,0:34:40.82,Default,,0,0,0,,Estamos interesados en adquirir\Nuna gran cantidad Dialogue: 0,0:34:40.91,0:34:42.12,Default,,0,0,0,,de sus aguacates. Dialogue: 0,0:34:44.45,0:34:46.87,Default,,0,0,0,,¿Dónde están mis modales?\NPase, por favor. Dialogue: 0,0:34:46.96,0:34:47.96,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:34:49.58,0:34:51.92,Default,,0,0,0,,¿Le puedo ofrecer algo de comer? Dialogue: 0,0:34:52.50,0:34:55.05,Default,,0,0,0,,- Íbamos a cenar ahora.\N- Gracias... Dialogue: 0,0:34:55.46,0:34:56.67,Default,,0,0,0,,Estrella. Dialogue: 0,0:34:56.76,0:34:57.76,Default,,0,0,0,,Estrella. Dialogue: 0,0:34:57.84,0:34:59.22,Default,,0,0,0,,Qué hermoso nombre. Dialogue: 0,0:35:00.39,0:35:03.01,Default,,0,0,0,,¿Cómo se llama la corporación? Dialogue: 0,0:35:03.10,0:35:04.68,Default,,0,0,0,,Perdón, mi español no es muy bueno. Dialogue: 0,0:35:04.77,0:35:06.35,Default,,0,0,0,,Es italiano. Giacomo. Dialogue: 0,0:35:06.43,0:35:08.81,Default,,0,0,0,,Somos un proveedor importante\Nen América del Norte Dialogue: 0,0:35:08.89,0:35:12.27,Default,,0,0,0,,y tenemos distribuidores internacionales\Nen 40 mercados diferentes. Dialogue: 0,0:35:12.36,0:35:14.32,Default,,0,0,0,,Aún no es la temporada\Nde nuestra cosecha. Dialogue: 0,0:35:14.40,0:35:16.24,Default,,0,0,0,,Además, ya tiene destino. Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:17.99,Default,,0,0,0,,Lleva el saco del caballero. Dialogue: 0,0:35:18.07,0:35:19.57,Default,,0,0,0,,Me lo dejaré puesto. Dialogue: 0,0:35:19.66,0:35:21.95,Default,,0,0,0,,Tengo un ligero reumatismo. Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:23.83,Default,,0,0,0,,Ya sabe, fui boxeador. Dialogue: 0,0:35:24.24,0:35:26.66,Default,,0,0,0,,Mis viejas heridas de guerra\Nsiempre vuelven. Dialogue: 0,0:35:28.29,0:35:30.54,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Ya sabe cómo es, ¿no es cierto? Dialogue: 0,0:35:31.38,0:35:32.38,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:35:33.17,0:35:34.29,Default,,0,0,0,,Por favor, siéntese. Dialogue: 0,0:35:34.38,0:35:36.05,Default,,0,0,0,,¿Le puedo ofrecer un trago? Dialogue: 0,0:35:36.13,0:35:38.13,Default,,0,0,0,,Un buen tequila siempre es bienvenido. Dialogue: 0,0:35:38.22,0:35:39.88,Default,,0,0,0,,Está bien. Sí. Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:41.01,Default,,0,0,0,,Genial. Dialogue: 0,0:35:41.09,0:35:42.18,Default,,0,0,0,,Un momento... Dialogue: 0,0:35:48.39,0:35:50.02,Default,,0,0,0,,Riquísima. Dialogue: 0,0:35:50.10,0:35:51.69,Default,,0,0,0,,Qué banquete delicioso. Dialogue: 0,0:35:51.77,0:35:52.98,Default,,0,0,0,,Gracias, Estrella. Dialogue: 0,0:35:56.78,0:35:58.61,Default,,0,0,0,,Pagaré más del valor de mercado Dialogue: 0,0:35:58.69,0:36:00.74,Default,,0,0,0,,por toda la fruta que me vendan. Dialogue: 0,0:36:01.11,0:36:04.16,Default,,0,0,0,,Superaré cualquier oferta\Nque puedan comprobar. Dialogue: 0,0:36:05.45,0:36:09.04,Default,,0,0,0,,Intentamos no hablar\Nde negocios en la mesa, Dialogue: 0,0:36:09.12,0:36:10.50,Default,,0,0,0,,Sr. Echeverria. Dialogue: 0,0:36:10.58,0:36:11.96,Default,,0,0,0,,Puede llamarme Baptiste. Dialogue: 0,0:36:12.67,0:36:14.75,Default,,0,0,0,,- ¿Como Jean-Baptiste?\N- Sí. Dialogue: 0,0:36:14.84,0:36:15.75,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:36:15.84,0:36:19.38,Default,,0,0,0,,Odio cuando mis modales\Nde clase trabajadora me traicionan. Dialogue: 0,0:36:19.46,0:36:21.68,Default,,0,0,0,,No, en absoluto. Usted no podía saberlo. Dialogue: 0,0:36:21.76,0:36:26.10,Default,,0,0,0,,La empresa a la que vendemos lleva\Ndécadas comprando nuestra producción. Dialogue: 0,0:36:26.18,0:36:27.18,Default,,0,0,0,,No es... Dialogue: 0,0:36:27.26,0:36:29.43,Default,,0,0,0,,No es una respuesta\Nque podamos darle hoy. Dialogue: 0,0:36:29.85,0:36:31.52,Default,,0,0,0,,No pretendía presionarlos. Dialogue: 0,0:36:31.94,0:36:33.35,Default,,0,0,0,,Estoy muy entusiasmado Dialogue: 0,0:36:33.44,0:36:36.57,Default,,0,0,0,,y quería que la noticia fuera feliz,\Nno desagradable. Dialogue: 0,0:36:36.65,0:36:39.07,Default,,0,0,0,,No, no.\NEs culpa nuestra por no agradecer Dialogue: 0,0:36:39.15,0:36:40.94,Default,,0,0,0,,una oferta tan generosa. Dialogue: 0,0:36:45.07,0:36:46.49,Default,,0,0,0,,¿Ustedes sabían Dialogue: 0,0:36:47.03,0:36:51.00,Default,,0,0,0,,que "aguacate"\Nes una palabra del náhuatl? Dialogue: 0,0:36:51.91,0:36:53.25,Default,,0,0,0,,Significa "testículo". Dialogue: 0,0:36:53.87,0:36:57.75,Default,,0,0,0,,Por su forma y la creencia\Nde que es un afrodisíaco. Dialogue: 0,0:36:59.59,0:37:01.84,Default,,0,0,0,,Este trabajo\Ntambién es mi pasión, Estrella. Dialogue: 0,0:37:02.55,0:37:03.80,Default,,0,0,0,,Por eso hago lo que hago. Dialogue: 0,0:37:04.64,0:37:06.22,Default,,0,0,0,,Usted sabe mucho de aguacates. Dialogue: 0,0:37:07.68,0:37:09.14,Default,,0,0,0,,Yo tenía un sueño. Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:12.60,Default,,0,0,0,,Soñaba con tener una granja como esta. Dialogue: 0,0:37:13.48,0:37:15.60,Default,,0,0,0,,Llena de encanto antiguo. Dialogue: 0,0:37:16.81,0:37:19.98,Default,,0,0,0,,Cuidada por generaciones\Nde manos dedicadas. Dialogue: 0,0:37:21.03,0:37:23.74,Default,,0,0,0,,Es solo un sueño.\NMientras trabajo para la corporación. Dialogue: 0,0:37:24.53,0:37:26.49,Default,,0,0,0,,Los carteles tenían el mismo sueño. Dialogue: 0,0:37:28.24,0:37:29.83,Default,,0,0,0,,No les fue muy bien. Dialogue: 0,0:37:34.41,0:37:35.79,Default,,0,0,0,,¿Se van de vacaciones? Dialogue: 0,0:37:37.04,0:37:39.50,Default,,0,0,0,,Mi hermana está embarazada. Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:42.34,Default,,0,0,0,,Vamos a viajar a San Diego mañana. Dialogue: 0,0:37:43.55,0:37:44.76,Default,,0,0,0,,¿Tiene una hermana? Dialogue: 0,0:37:44.84,0:37:45.84,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:48.55,Default,,0,0,0,,¿Cómo se llama? Dialogue: 0,0:37:50.72,0:37:51.85,Default,,0,0,0,,Catherine. Dialogue: 0,0:37:53.52,0:37:57.60,Default,,0,0,0,,Es increíble la ventaja que se obtiene\Ninvestigando un poco. Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:01.02,Default,,0,0,0,,Leí que usted era la única hija Dialogue: 0,0:38:02.23,0:38:03.36,Default,,0,0,0,,de un exsoldado Dialogue: 0,0:38:03.74,0:38:07.41,Default,,0,0,0,,que murió combatiendo a los carteles\Ncuando intentaron quitarle sus tierras. Dialogue: 0,0:38:07.49,0:38:09.28,Default,,0,0,0,,Vamos a visitar a mi hermana. Dialogue: 0,0:38:10.20,0:38:12.58,Default,,0,0,0,,No encontramos\Nmucho sobre usted, luchador. Dialogue: 0,0:38:14.00,0:38:16.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo un hombre como usted termina Dialogue: 0,0:38:16.08,0:38:18.71,Default,,0,0,0,,dirigiendo una granja de aguacates\Nhermosa como esta? Dialogue: 0,0:38:18.79,0:38:21.84,Default,,0,0,0,,Bien, me considero muy afortunado. Dialogue: 0,0:38:22.67,0:38:23.80,Default,,0,0,0,,Ella es mi prometida. Dialogue: 0,0:38:25.51,0:38:27.01,Default,,0,0,0,,Creo que eso lo explica todo. Dialogue: 0,0:38:28.84,0:38:31.47,Default,,0,0,0,,Parece que mi información\Nestá desactualizada. Dialogue: 0,0:38:31.89,0:38:34.02,Default,,0,0,0,,Eso parece, señor... Dialogue: 0,0:38:34.10,0:38:36.39,Default,,0,0,0,,Tendré problemas\Npara pronunciar su nombre. Dialogue: 0,0:38:36.81,0:38:38.69,Default,,0,0,0,,Mis amigos me llaman Baptiste. Dialogue: 0,0:38:38.77,0:38:40.36,Default,,0,0,0,,Sí, pero no nos conocemos. Dialogue: 0,0:38:40.73,0:38:43.65,Default,,0,0,0,,Mi prometido solo es cauteloso\Ncon los extraños. Dialogue: 0,0:38:45.19,0:38:46.32,Default,,0,0,0,,Y tiene razón. Dialogue: 0,0:38:48.07,0:38:49.53,Default,,0,0,0,,Él tiene que cuidarla, Dialogue: 0,0:38:50.53,0:38:54.49,Default,,0,0,0,,ya que aquí están\Nbastante lejos de la civilización. Dialogue: 0,0:38:58.04,0:39:00.88,Default,,0,0,0,,La camioneta estacionada allá fuera,\Nla que conducía, Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:03.09,Default,,0,0,0,,¿es suya? Dialogue: 0,0:39:03.92,0:39:05.17,Default,,0,0,0,,Es de la granja. Dialogue: 0,0:39:08.26,0:39:09.93,Default,,0,0,0,,Ese vehículo tuvo un accidente. Dialogue: 0,0:39:12.22,0:39:13.51,Default,,0,0,0,,Chocó contra un árbol. Dialogue: 0,0:39:14.39,0:39:17.81,Default,,0,0,0,,Recientemente, a juzgar\Npor la falta de polvo bajo la pintura. Dialogue: 0,0:39:19.73,0:39:22.73,Default,,0,0,0,,¿Choco la camioneta de la granja, Joe? Dialogue: 0,0:39:24.02,0:39:26.15,Default,,0,0,0,,No es asunto suyo. Dialogue: 0,0:39:27.69,0:39:29.11,Default,,0,0,0,,¿Lo estoy poniendo nervioso? Dialogue: 0,0:39:29.86,0:39:31.53,Default,,0,0,0,,No sé, no me pongo nervioso. Dialogue: 0,0:39:33.24,0:39:34.74,Default,,0,0,0,,Solo una pregunta más. Dialogue: 0,0:39:36.58,0:39:40.12,Default,,0,0,0,,¿Por acaso iba dirigiendo\Npor el camino que sale del pueblo, Dialogue: 0,0:39:40.21,0:39:42.88,Default,,0,0,0,,alrededor del kilómetro 750, Dialogue: 0,0:39:43.34,0:39:45.88,Default,,0,0,0,,digamos,\Nhace unas tres semanas y media? Dialogue: 0,0:39:47.59,0:39:48.63,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:39:49.76,0:39:50.88,Default,,0,0,0,,No fue así. Dialogue: 0,0:39:51.84,0:39:54.55,Default,,0,0,0,,Es curioso porque un agricultor, Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:56.47,Default,,0,0,0,,el Sr. Alejandro Chavez, Dialogue: 0,0:39:56.56,0:39:59.02,Default,,0,0,0,,encontró\Nuna camioneta Chevrolet incendiada Dialogue: 0,0:39:59.64,0:40:00.89,Default,,0,0,0,,en su propiedad. Dialogue: 0,0:40:02.15,0:40:04.36,Default,,0,0,0,,Dentro de los restos del vehículo, Dialogue: 0,0:40:04.86,0:40:08.03,Default,,0,0,0,,encontró un rifle AK-47. Dialogue: 0,0:40:09.03,0:40:11.99,Default,,0,0,0,,El señor Chavez,\Nsiendo un hombre cauteloso, Dialogue: 0,0:40:12.95,0:40:14.78,Default,,0,0,0,,llamó a las autoridades locales, Dialogue: 0,0:40:15.66,0:40:18.29,Default,,0,0,0,,que pasaron el caso a los federales. Dialogue: 0,0:40:19.41,0:40:23.79,Default,,0,0,0,,Resultó que la placa de la camioneta\Nera del hijo Dialogue: 0,0:40:24.13,0:40:27.46,Default,,0,0,0,,del jefe de la mafia más poderoso\Nde Nuevo Laredo. Dialogue: 0,0:40:30.97,0:40:32.68,Default,,0,0,0,,Dios mío. Dialogue: 0,0:40:33.22,0:40:36.47,Default,,0,0,0,,Encontraron una tumba poco profunda Dialogue: 0,0:40:36.56,0:40:39.27,Default,,0,0,0,,con el hijo del mafioso y dos amigos Dialogue: 0,0:40:39.85,0:40:41.69,Default,,0,0,0,,enterrados cerca. Dialogue: 0,0:40:42.85,0:40:44.52,Default,,0,0,0,,Eso es terrible. Dialogue: 0,0:40:44.94,0:40:45.98,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:40:46.40,0:40:47.77,Default,,0,0,0,,¿Ya terminó de comer? Dialogue: 0,0:40:50.15,0:40:52.49,Default,,0,0,0,,Sí. Gracias. Dialogue: 0,0:40:54.53,0:40:56.12,Default,,0,0,0,,Piense en mi oferta. Dialogue: 0,0:40:57.91,0:40:59.24,Default,,0,0,0,,Le dejo mi número. Dialogue: 0,0:41:09.67,0:41:11.46,Default,,0,0,0,,No se preocupen. Es mi socio. Dialogue: 0,0:41:12.63,0:41:13.76,Default,,0,0,0,,El hermano Ruthie. Dialogue: 0,0:41:34.28,0:41:37.32,Default,,0,0,0,,Está bien.\NEl Sr. Ruthie y yo nos vamos. Dialogue: 0,0:41:46.29,0:41:47.38,Default,,0,0,0,,Ven, Ruthie. Dialogue: 0,0:41:49.09,0:41:53.09,Default,,0,0,0,,No quiero robarle más tiempo\Na estas amables personas. Dialogue: 0,0:41:55.51,0:41:56.59,Default,,0,0,0,,Qué comida. Dialogue: 0,0:41:58.35,0:41:59.35,Default,,0,0,0,,Maravillosa. Dialogue: 0,0:42:01.47,0:42:02.47,Default,,0,0,0,,Gracias de nuevo. Dialogue: 0,0:42:14.19,0:42:15.24,Default,,0,0,0,,Mierda. Dialogue: 0,0:42:17.03,0:42:19.12,Default,,0,0,0,,Parece que ganamos algo de tiempo. Dialogue: 0,0:42:19.87,0:42:22.91,Default,,0,0,0,,- Tengo que llamar a Marco.\N- No, olvídalo. Vamos allá. Dialogue: 0,0:42:22.99,0:42:24.62,Default,,0,0,0,,Quizá no hicieron la conexión. Dialogue: 0,0:42:25.41,0:42:29.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo es posible? Si estaban juntos\Nen el pueblo, alguien los habrá visto. Dialogue: 0,0:42:29.25,0:42:30.75,Default,,0,0,0,,- Sin duda.\N- Tienes razón. Dialogue: 0,0:42:31.29,0:42:32.50,Default,,0,0,0,,Muy bien. Dialogue: 0,0:42:32.59,0:42:34.76,Default,,0,0,0,,Iré por la camioneta. Llama a Lopez. Dialogue: 0,0:42:34.84,0:42:36.26,Default,,0,0,0,,Dile que se quede en la casa. Dialogue: 0,0:42:36.34,0:42:37.68,Default,,0,0,0,,No le digas nada más. Dialogue: 0,0:42:37.76,0:42:39.89,Default,,0,0,0,,La granja estará bien. No tenemos opción. Dialogue: 0,0:42:40.55,0:42:43.06,Default,,0,0,0,,Seguiremos adelante. Te amo.\NSolo eso importa. Dialogue: 0,0:42:43.14,0:42:44.56,Default,,0,0,0,,Te amo. Ven aquí. Dialogue: 0,0:42:45.52,0:42:47.23,Default,,0,0,0,,Mira, lo siento, ¿sí? Dialogue: 0,0:42:50.90,0:42:52.19,Default,,0,0,0,,¿Mi maravilloso prometido? Dialogue: 0,0:42:52.27,0:42:53.94,Default,,0,0,0,,- ¿Qué...?\N- ¿Qué fue eso? Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:55.57,Default,,0,0,0,,Sí... Dialogue: 0,0:42:57.07,0:42:58.49,Default,,0,0,0,,Bien, eso es todo, amor. Dialogue: 0,0:42:58.82,0:42:59.82,Default,,0,0,0,,¿Y bien? Dialogue: 0,0:43:00.41,0:43:02.83,Default,,0,0,0,,¿Vas a pedirme la mano ahora? Dialogue: 0,0:43:03.49,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:43:05.66,0:43:06.87,Default,,0,0,0,,Creo que prefiero esperar Dialogue: 0,0:43:06.96,0:43:10.13,Default,,0,0,0,,hasta tener un recuerdo más romántico\Npara acompañar esta decisión. Dialogue: 0,0:43:11.29,0:43:12.84,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos. Dialogue: 0,0:43:29.60,0:43:32.11,Default,,0,0,0,,Intenté llamar a Marco otra vez.\NÉl no atendió. Dialogue: 0,0:43:32.69,0:43:33.69,Default,,0,0,0,,No me gusta esto. Dialogue: 0,0:43:34.32,0:43:36.44,Default,,0,0,0,,- No deberías dejarlo.\N- Ay, Dios. Dialogue: 0,0:43:37.32,0:43:39.20,Default,,0,0,0,,Lamento habernos traído este problema. Dialogue: 0,0:43:40.16,0:43:42.37,Default,,0,0,0,,Nos tenemos el uno al otro.\NTenemos dinero. Dialogue: 0,0:43:42.45,0:43:43.87,Default,,0,0,0,,Lopez se queda en la granja. Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:46.08,Default,,0,0,0,,Serán unas vacaciones.\NUna escapada romántica. Dialogue: 0,0:43:48.25,0:43:49.50,Default,,0,0,0,,Bien. Te quiero, amigo. Dialogue: 0,0:44:14.94,0:44:16.48,Default,,0,0,0,,- Espera, espera.\N- ¿Qué? Dialogue: 0,0:44:16.86,0:44:18.82,Default,,0,0,0,,- Voy a ir a buscar a Marco.\N- Bueno. Dialogue: 0,0:44:18.90,0:44:21.53,Default,,0,0,0,,Quédate en la camioneta.\NDeja el motor encendido. Dialogue: 0,0:44:24.49,0:44:25.58,Default,,0,0,0,,Un segundo. Dialogue: 0,0:44:52.19,0:44:54.90,Default,,0,0,0,,Hola, amigo.\NEntonces, mi auto se averió. Dialogue: 0,0:44:54.98,0:44:58.02,Default,,0,0,0,,Está al final de la calle.\NQuería saber si tú... Oye. Dialogue: 0,0:45:36.86,0:45:38.31,Default,,0,0,0,,Hola. ¿Marco? Dialogue: 0,0:45:40.69,0:45:42.19,Default,,0,0,0,,¡Ay, Dios mío! Dialogue: 0,0:45:46.66,0:45:47.66,Default,,0,0,0,,¡Carajo! Dialogue: 0,0:45:52.95,0:45:55.12,Default,,0,0,0,,¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo! Dialogue: 0,0:45:57.25,0:45:58.71,Default,,0,0,0,,Amigo, lo lamento. Dialogue: 0,0:46:04.01,0:46:05.05,Default,,0,0,0,,Carajo. Dialogue: 0,0:46:07.55,0:46:10.26,Default,,0,0,0,,Joe, espera. ¿Qué...? Dialogue: 0,0:46:10.35,0:46:11.39,Default,,0,0,0,,Tú... Dialogue: 0,0:46:12.93,0:46:14.35,Default,,0,0,0,,¿Mataste a ese hombre? Dialogue: 0,0:46:15.10,0:46:16.10,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:46:19.65,0:46:22.53,Default,,0,0,0,,Asesinaron a Marco. Ese hombre lo mató. Dialogue: 0,0:46:22.61,0:46:24.94,Default,,0,0,0,,Si yo no lo hubiera matado,\Nme habría matado. Dialogue: 0,0:46:25.03,0:46:26.70,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- Bueno, ahora escucha. Dialogue: 0,0:46:27.20,0:46:30.20,Default,,0,0,0,,El restaurante fuera del pueblo,\Ncerca de la tienda. Dialogue: 0,0:46:30.28,0:46:33.58,Default,,0,0,0,,Ve allá, nos vemos en el estacionamiento\Ny quédate en la camioneta. Dialogue: 0,0:46:33.66,0:46:35.25,Default,,0,0,0,,No, no, no. Sigamos juntos. Dialogue: 0,0:46:35.33,0:46:36.62,Default,,0,0,0,,- Por favor.\N- Escucha. Dialogue: 0,0:46:36.71,0:46:39.79,Default,,0,0,0,,- Por favor, por favor.\N- Está bien. Tengo que despistarlos. Dialogue: 0,0:46:40.42,0:46:41.67,Default,,0,0,0,,Eso es lo que hago. Dialogue: 0,0:46:48.51,0:46:49.34,Default,,0,0,0,,¿Sí? Dialogue: 0,0:46:49.89,0:46:51.51,Default,,0,0,0,,- Nos vemos pronto. ¿Sí?\N- Bueno. Dialogue: 0,0:46:52.60,0:46:53.81,Default,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Te amo. Dialogue: 0,0:46:53.89,0:46:55.81,Default,,0,0,0,,- Te amo.\N- Ahora vete. Dialogue: 0,0:47:19.17,0:47:20.71,Default,,0,0,0,,Tenías razón, Marco. Dialogue: 0,0:47:23.13,0:47:25.71,Default,,0,0,0,,No andaré con rodeos.\NLos voy mandar a la tumba. Dialogue: 0,0:47:35.68,0:47:38.39,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas cuando dijiste\Nque querías ser tan malo como ellos? Dialogue: 0,0:47:42.15,0:47:43.40,Default,,0,0,0,,Voy a ser peor. Dialogue: 0,0:47:46.86,0:47:48.53,Default,,0,0,0,,Los voy a destrozar. Dialogue: 0,0:49:38.14,0:49:39.39,Default,,0,0,0,,Levántate. Dialogue: 0,0:49:40.93,0:49:42.60,Default,,0,0,0,,Es una guerra territorial. Dialogue: 0,0:49:43.14,0:49:45.02,Default,,0,0,0,,Contra un solo hombre con un machete. Dialogue: 0,0:49:46.40,0:49:48.31,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por dónde se fue? Dialogue: 0,0:49:48.90,0:49:49.94,Default,,0,0,0,,Por allá. Dialogue: 0,0:50:10.21,0:50:11.25,Default,,0,0,0,,¡Vayan por allá! Dialogue: 0,0:50:11.71,0:50:12.96,Default,,0,0,0,,¡Dense prisa! Dialogue: 0,0:50:35.28,0:50:38.45,Default,,0,0,0,,Como los contadores,\Ntenemos libros de registros. Dialogue: 0,0:50:39.53,0:50:42.16,Default,,0,0,0,,Y hay un déficit Dialogue: 0,0:50:42.66,0:50:44.62,Default,,0,0,0,,a favor del General. Dialogue: 0,0:50:46.75,0:50:49.33,Default,,0,0,0,,Ese déficit se saldó Dialogue: 0,0:50:50.04,0:50:51.54,Default,,0,0,0,,con la muerte del muchacho. Dialogue: 0,0:50:53.09,0:50:54.46,Default,,0,0,0,,Pero ahora tú Dialogue: 0,0:50:55.55,0:50:57.18,Default,,0,0,0,,viniste hasta aquí Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:02.56,Default,,0,0,0,,y decidiste\Nperturbar este cementerio, Joe. Dialogue: 0,0:51:03.60,0:51:05.81,Default,,0,0,0,,Vine a ver qué tan bueno eres. Dialogue: 0,0:51:10.15,0:51:12.11,Default,,0,0,0,,No soy tan bueno como me gustaría. Dialogue: 0,0:51:13.98,0:51:15.86,Default,,0,0,0,,Pero soy mejor de lo que crees. Dialogue: 0,0:51:17.07,0:51:18.86,Default,,0,0,0,,Tienes suerte de que tenga que irme. Dialogue: 0,0:51:19.24,0:51:20.99,Default,,0,0,0,,Así que te dejaré ir. Dialogue: 0,0:51:22.20,0:51:23.20,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:51:24.66,0:51:27.54,Default,,0,0,0,,No voy a perder esta oportunidad. Dialogue: 0,0:51:27.62,0:51:30.50,Default,,0,0,0,,Sin ánimo de ofender,\Npero las personas como tú Dialogue: 0,0:51:30.96,0:51:32.84,Default,,0,0,0,,no suelen vivir mucho. Dialogue: 0,0:51:32.92,0:51:34.09,Default,,0,0,0,,Sin ánimo de ofender, Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:36.71,Default,,0,0,0,,pero viviré más que tú. Dialogue: 0,0:52:12.71,0:52:14.17,Default,,0,0,0,,Él era solo un chico. Dialogue: 0,0:52:16.25,0:52:17.46,Default,,0,0,0,,¡Solo un chico! Dialogue: 0,0:52:20.01,0:52:21.43,Default,,0,0,0,,Ruthie, ¿eres tú? Dialogue: 0,0:52:23.47,0:52:24.35,Default,,0,0,0,,¡Sígueme! Dialogue: 0,0:52:26.18,0:52:27.18,Default,,0,0,0,,Carajo. Dialogue: 0,0:52:36.48,0:52:38.19,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Sí. Dialogue: 0,0:53:13.60,0:53:14.73,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió? Dialogue: 0,0:53:18.02,0:53:20.23,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué sucedió? Dialogue: 0,0:53:21.11,0:53:23.40,Default,,0,0,0,,Debiste disparar al verlo.\NDebiste matarlo. Dialogue: 0,0:53:23.49,0:53:24.95,Default,,0,0,0,,¡Todos deberían haberlo matado! Dialogue: 0,0:53:25.28,0:53:27.91,Default,,0,0,0,,Este no es nuestro territorio.\NTenemos que irnos. Dialogue: 0,0:53:27.99,0:53:29.16,Default,,0,0,0,,¿Baptiste? Dialogue: 0,0:53:30.12,0:53:31.70,Default,,0,0,0,,El tipo nos va a dar problemas. Dialogue: 0,0:53:33.71,0:53:34.71,Default,,0,0,0,,Tal vez. Dialogue: 0,0:53:35.37,0:53:36.38,Default,,0,0,0,,¿Tal vez? Dialogue: 0,0:53:36.75,0:53:37.75,Default,,0,0,0,,Tal vez. Dialogue: 0,0:53:38.13,0:53:39.30,Default,,0,0,0,,"Tal vez", un carajo. Dialogue: 0,0:53:39.75,0:53:42.76,Default,,0,0,0,,Tal vez él te simpatice.\NEso es debilidad. Dialogue: 0,0:53:47.51,0:53:49.85,Default,,0,0,0,,Luchaste contra él y perdiste. Dialogue: 0,0:53:50.22,0:53:53.73,Default,,0,0,0,,Así que nunca más te atrevas\Na hablarme de debilidad. Dialogue: 0,0:53:57.94,0:53:59.73,Default,,0,0,0,,Recuerda tu lugar, pendejo. Dialogue: 0,0:54:06.07,0:54:07.16,Default,,0,0,0,,¿Esto es tuyo? Dialogue: 0,0:54:07.82,0:54:10.08,Default,,0,0,0,,Entonces, aprende a disparar, carajo. Dialogue: 0,0:54:15.54,0:54:16.58,Default,,0,0,0,,¿Joe? Dialogue: 0,0:54:18.38,0:54:19.21,Default,,0,0,0,,¡Dios mío! Dialogue: 0,0:54:19.29,0:54:20.88,Default,,0,0,0,,Bueno, sube aquí. Dialogue: 0,0:54:24.34,0:54:25.42,Default,,0,0,0,,¡Vaya, eres pesado! Dialogue: 0,0:54:27.97,0:54:28.89,Default,,0,0,0,,Joe. Dialogue: 0,0:54:29.30,0:54:30.81,Default,,0,0,0,,Despierta, cariño. Por favor. Dialogue: 0,0:54:31.39,0:54:32.22,Default,,0,0,0,,¿Cariño? Dialogue: 0,0:54:32.31,0:54:34.31,Default,,0,0,0,,Todo está bien. Cálmate, cálmate. Dialogue: 0,0:54:34.81,0:54:36.73,Default,,0,0,0,,Déjame ver la herida, ¿sí? Dialogue: 0,0:54:38.52,0:54:40.56,Default,,0,0,0,,Apliquemos presión, ¿sí?\NUno, dos, tres. Dialogue: 0,0:54:42.23,0:54:43.82,Default,,0,0,0,,Bueno. Oye. ¡Escúchame! Dialogue: 0,0:54:43.90,0:54:44.90,Default,,0,0,0,,Joe. Cariño. Dialogue: 0,0:54:44.99,0:54:47.36,Default,,0,0,0,,Cariño, tienes que concentrarte. Dialogue: 0,0:54:47.91,0:54:49.74,Default,,0,0,0,,Debes volver a la lucha, ¿verdad? Dialogue: 0,0:54:49.82,0:54:50.78,Default,,0,0,0,,¿Está bien? Dialogue: 0,0:54:50.87,0:54:52.45,Default,,0,0,0,,¿Qué va a ser de mí sin ti? Dialogue: 0,0:54:52.54,0:54:56.29,Default,,0,0,0,,Sin ti, no soy nada. ¿Entiendes?\NPor favor, por favor, por favor. Dialogue: 0,0:54:57.00,0:54:58.79,Default,,0,0,0,,- ¿Está bien?\N- Bueno. Dialogue: 0,0:54:58.87,0:55:00.63,Default,,0,0,0,,- Por favor, Joe.\N- Sí, está bien. Dialogue: 0,0:55:00.71,0:55:01.63,Default,,0,0,0,,- ¿Está bien?\N- Está bien. Dialogue: 0,0:55:01.71,0:55:02.71,Default,,0,0,0,,Muy bien. Dialogue: 0,0:55:02.80,0:55:04.13,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Oye. Dialogue: 0,0:55:07.01,0:55:08.63,Default,,0,0,0,,Te dije que volvería. Dialogue: 0,0:55:10.30,0:55:11.30,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:55:12.30,0:55:15.02,Default,,0,0,0,,- Oye, estaremos bien. Yo conduciré.\N- Sí. Vámonos. Dialogue: 0,0:55:15.39,0:55:16.48,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:55:17.39,0:55:18.39,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:55:24.23,0:55:25.19,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:55:55.39,0:55:56.39,Default,,0,0,0,,Entonces, Dialogue: 0,0:55:57.52,0:55:59.23,Default,,0,0,0,,ustedes me vieron dispararle\Nal granjero. Dialogue: 0,0:56:00.35,0:56:01.48,Default,,0,0,0,,Lo buscamos. Dialogue: 0,0:56:02.06,0:56:04.02,Default,,0,0,0,,Y, en mi opinión, él está muerto. Dialogue: 0,0:56:04.52,0:56:07.36,Default,,0,0,0,,Y su cuerpo empezará a apestar\Nen un día o dos. Dialogue: 0,0:56:16.87,0:56:18.04,Default,,0,0,0,,Ya pueden irse. Dialogue: 0,0:56:30.13,0:56:31.72,Default,,0,0,0,,El granjero no está muerto. Dialogue: 0,0:56:33.39,0:56:34.35,Default,,0,0,0,,Ruthie. Dialogue: 0,0:56:35.81,0:56:36.64,Default,,0,0,0,,Ven aquí. Dialogue: 0,0:56:48.98,0:56:51.36,Default,,0,0,0,,Si está vivo, lo vamos a encontrar. Dialogue: 0,0:56:51.95,0:56:53.36,Default,,0,0,0,,Tengo un plan para él. Dialogue: 0,0:56:53.45,0:56:54.74,Default,,0,0,0,,¿Te parece bien? Dialogue: 0,0:56:57.62,0:56:59.75,Default,,0,0,0,,El General no necesita saberlo. Dialogue: 0,0:57:01.29,0:57:03.58,Default,,0,0,0,,Me alegra poder contar siempre contigo. Dialogue: 0,0:57:50.50,0:57:51.55,Default,,0,0,0,,Hola. Dialogue: 0,0:58:00.43,0:58:01.47,Default,,0,0,0,,Estrella. Dialogue: 0,0:58:01.89,0:58:02.93,Default,,0,0,0,,Hola. Dialogue: 0,0:58:03.02,0:58:04.39,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola. Dialogue: 0,0:58:05.60,0:58:07.40,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Entonces... Dialogue: 0,0:58:08.40,0:58:10.65,Default,,0,0,0,,Unas naranjas, bananas, Dialogue: 0,0:58:11.07,0:58:12.69,Default,,0,0,0,,unos tomates, Dialogue: 0,0:58:12.78,0:58:14.90,Default,,0,0,0,,sopa y caldo. Dialogue: 0,0:58:17.91,0:58:19.41,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo llevamos aquí? Dialogue: 0,0:58:20.24,0:58:22.08,Default,,0,0,0,,Tuviste fiebre durante tres días. Dialogue: 0,0:58:23.25,0:58:25.25,Default,,0,0,0,,La herida de bala se infectó, Dialogue: 0,0:58:25.66,0:58:28.21,Default,,0,0,0,,así que tuve que darte antibióticos. Dialogue: 0,0:58:28.67,0:58:30.96,Default,,0,0,0,,O habrías muerto. Dialogue: 0,0:58:31.67,0:58:33.09,Default,,0,0,0,,Así que me debes una. Dialogue: 0,0:58:33.80,0:58:34.72,Default,,0,0,0,,De nada. Dialogue: 0,0:58:35.30,0:58:36.93,Default,,0,0,0,,- Te debo una, ¿no?\N- Sí. Dialogue: 0,0:58:38.26,0:58:39.85,Default,,0,0,0,,No te librarás de mí tan fácilmente. Dialogue: 0,0:58:44.43,0:58:46.35,Default,,0,0,0,,Baptiste se hará cargo de la granja. Dialogue: 0,0:58:48.52,0:58:50.23,Default,,0,0,0,,- ¿Y Lopez?\N- Él está bien. Dialogue: 0,0:58:50.73,0:58:52.98,Default,,0,0,0,,Todos están bien.\NPero no tenemos la granja. Dialogue: 0,0:58:54.36,0:58:56.15,Default,,0,0,0,,Ni siquiera tenemos una casa. Dialogue: 0,0:58:56.74,0:58:58.91,Default,,0,0,0,,Vamos a reconstruirla.\NNos vamos al norte. Dialogue: 0,0:59:03.70,0:59:07.21,Default,,0,0,0,,Esta granja lleva tres generaciones\Nen mi familia. Puedo dejarla, Dialogue: 0,0:59:07.92,0:59:10.38,Default,,0,0,0,,pero no en manos de un ladrón,\N¿entiendes, Joe? Dialogue: 0,0:59:11.09,0:59:12.13,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Dialogue: 0,0:59:12.21,0:59:13.80,Default,,0,0,0,,No. Estuve pensando. Dialogue: 0,0:59:14.84,0:59:16.26,Default,,0,0,0,,Voy a recuperar mi granja Dialogue: 0,0:59:17.22,0:59:18.38,Default,,0,0,0,,o destruirla. Dialogue: 0,0:59:18.47,0:59:19.72,Default,,0,0,0,,Así de simple. Dialogue: 0,0:59:20.72,0:59:24.01,Default,,0,0,0,,Vas a enseñarme a pelear,\Ncomo si tu vida dependiera de eso. Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:28.94,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:59:29.56,0:59:30.60,Default,,0,0,0,,Eres increíble. Dialogue: 0,0:59:32.27,0:59:34.15,Default,,0,0,0,,Acabo de recordar cuánto te amo. Dialogue: 0,0:59:35.28,0:59:36.24,Default,,0,0,0,,¿Recién ahora? Dialogue: 0,0:59:38.61,0:59:40.82,Default,,0,0,0,,- No me hagas reír.\N- Perdón. Todo bien. Dialogue: 0,0:59:41.87,0:59:43.16,Default,,0,0,0,,Te haré algo de comer. Dialogue: 0,0:59:49.96,0:59:51.00,Default,,0,0,0,,Muy bien. Escucha. Dialogue: 0,0:59:51.67,0:59:53.88,Default,,0,0,0,,Si le cortas las venas, se desangrará. Dialogue: 0,0:59:56.92,0:59:57.88,Default,,0,0,0,,¡Ay, vaya! Dialogue: 0,0:59:57.97,0:59:59.76,Default,,0,0,0,,- Genial. De nuevo.\N- ¿En serio? Dialogue: 0,1:00:00.51,1:00:01.72,Default,,0,0,0,,La lucha con cuchillo Dialogue: 0,1:00:02.43,1:00:05.06,Default,,0,0,0,,es la forma de lucha más subestimada. Dialogue: 0,1:00:05.85,1:00:07.77,Default,,0,0,0,,Un golpe bien dado puede matar. Dialogue: 0,1:00:08.18,1:00:09.48,Default,,0,0,0,,- Bueno.\N- Muy bien. Dialogue: 0,1:00:11.40,1:00:12.44,Default,,0,0,0,,Femoral. Dialogue: 0,1:00:13.06,1:00:13.98,Default,,0,0,0,,Brazo. Dialogue: 0,1:00:14.57,1:00:15.40,Default,,0,0,0,,Garganta. Dialogue: 0,1:00:16.40,1:00:18.90,Default,,0,0,0,,Si dudas, él te matará. Dialogue: 0,1:00:21.24,1:00:23.62,Default,,0,0,0,,Vamos. Levántame\Nantes de que te saque el cuchillo. Dialogue: 0,1:00:23.70,1:00:25.33,Default,,0,0,0,,La hoja no puede detenerse. Dialogue: 0,1:00:25.41,1:00:27.58,Default,,0,0,0,,Mantente alerta. Vamos.\NMantente alerta. Dialogue: 0,1:00:27.66,1:00:29.91,Default,,0,0,0,,Derriba al tipo. Inmovilízalo. Dialogue: 0,1:00:30.00,1:00:31.25,Default,,0,0,0,,Bueno, déjame intentarlo. Dialogue: 0,1:00:31.33,1:00:32.75,Default,,0,0,0,,- Empieza de nuevo.\N- Bueno. Dialogue: 0,1:00:32.83,1:00:35.84,Default,,0,0,0,,La hoja tiene que moverse\Ntodo el tiempo. Dialogue: 0,1:00:35.92,1:00:36.88,Default,,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,1:00:38.46,1:00:39.97,Default,,0,0,0,,- Bien. Estuvo bien.\N- Eres fuerte. Dialogue: 0,1:00:40.05,1:00:42.01,Default,,0,0,0,,No importa. No es fuerza, es técnica. Dialogue: 0,1:00:42.72,1:00:43.97,Default,,0,0,0,,Bien. Eso es. Dialogue: 0,1:00:45.85,1:00:46.93,Default,,0,0,0,,Bien. Desármalo. Dialogue: 0,1:00:53.56,1:00:54.61,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,1:00:54.69,1:00:56.82,Default,,0,0,0,,¡Eso es! Muy bien. Dialogue: 0,1:00:57.94,1:01:00.57,Default,,0,0,0,,Si fuera real, ¿qué harías? Dialogue: 0,1:01:21.67,1:01:23.26,Default,,0,0,0,,Eso es lo que haría Dialogue: 0,1:01:23.93,1:01:25.22,Default,,0,0,0,,para protegerte. Dialogue: 0,1:01:58.38,1:01:59.75,Default,,0,0,0,,Mira... Dialogue: 0,1:02:01.00,1:02:03.22,Default,,0,0,0,,sé que no somos tan íntimos. Dialogue: 0,1:02:05.01,1:02:08.55,Default,,0,0,0,,Ya tienes suficiente\Nque afrontar en este mundo. Dialogue: 0,1:02:10.56,1:02:12.10,Default,,0,0,0,,Y sé Dialogue: 0,1:02:12.56,1:02:16.19,Default,,0,0,0,,que mis problemas no son nada\Ncomparados con todo esto. Dialogue: 0,1:02:17.35,1:02:18.48,Default,,0,0,0,,Sí... Dialogue: 0,1:02:18.56,1:02:22.69,Default,,0,0,0,,Pero solo soy otra persona\Npidiendo ayuda en todo este caos. Dialogue: 0,1:02:27.45,1:02:29.45,Default,,0,0,0,,Señor, te necesito conmigo. Dialogue: 0,1:02:31.08,1:02:34.91,Default,,0,0,0,,Si mi pasado sirve de algo,\Nes para probar que cumplo mi palabra. Dialogue: 0,1:02:36.42,1:02:40.63,Default,,0,0,0,,Si me ayudas a Estrella y a mí\Na superar esto, me entregaré a ti. Dialogue: 0,1:02:40.71,1:02:42.75,Default,,0,0,0,,Haré de todo para que se case conmigo, Dialogue: 0,1:02:42.84,1:02:45.97,Default,,0,0,0,,iré a la iglesia, haré de todo,\Nharé todo bien. Dialogue: 0,1:02:48.68,1:02:49.68,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,1:02:52.85,1:02:53.93,Default,,0,0,0,,Oye. Dialogue: 0,1:02:54.02,1:02:56.14,Default,,0,0,0,,Oye, ¿perdiste esto? Dialogue: 0,1:02:59.86,1:03:01.15,Default,,0,0,0,,Tienes que dormir. Dialogue: 0,1:03:01.77,1:03:04.07,Default,,0,0,0,,Sí, de veras. Dialogue: 0,1:03:06.07,1:03:07.91,Default,,0,0,0,,Tu entrenamiento está yendo muy bien. Dialogue: 0,1:03:08.36,1:03:09.87,Default,,0,0,0,,Hay mucho que aprender. Dialogue: 0,1:03:11.24,1:03:13.74,Default,,0,0,0,,- Esa era tu vida, ¿no?\N- Sí. Dialogue: 0,1:03:14.66,1:03:16.08,Default,,0,0,0,,Me entrenó el mejor. Dialogue: 0,1:03:16.79,1:03:17.79,Default,,0,0,0,,Pero, mira, Dialogue: 0,1:03:18.83,1:03:20.58,Default,,0,0,0,,él estaría muy orgulloso de ti. Dialogue: 0,1:03:25.38,1:03:26.88,Default,,0,0,0,,Estoy bien, todo está bien. Dialogue: 0,1:03:30.18,1:03:31.68,Default,,0,0,0,,¿Cómo vamos a lograrlo? Dialogue: 0,1:03:32.30,1:03:33.31,Default,,0,0,0,,Sí, bien... Dialogue: 0,1:03:35.10,1:03:38.64,Default,,0,0,0,,Soy más peligroso cuando me acorralan\Ny creen que ya ganaron. Dialogue: 0,1:03:39.27,1:03:41.02,Default,,0,0,0,,Pero no es el cuadrilátero, Joe. Dialogue: 0,1:03:42.31,1:03:43.32,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,1:03:45.40,1:03:46.40,Default,,0,0,0,,Espera... Dialogue: 0,1:03:47.36,1:03:49.86,Default,,0,0,0,,Eso es, Estrella. Esa es la respuesta. Dialogue: 0,1:03:49.95,1:03:51.16,Default,,0,0,0,,Dios mío, te amo. Dialogue: 0,1:03:55.33,1:03:56.33,Default,,0,0,0,,¿Qué...? Dialogue: 0,1:04:05.80,1:04:06.84,Default,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,1:04:10.59,1:04:13.55,Default,,0,0,0,,Oye, Sue. Este tipo dice que necesita\Npatrocinio para un torneo. Dialogue: 0,1:04:17.39,1:04:21.60,Default,,0,0,0,,Nadie quiere ver norteamericanos\Npeleando aquí. Dialogue: 0,1:04:22.15,1:04:25.48,Default,,0,0,0,,Quien quiere peleas de verdad\Nlas ve por televisión. Dialogue: 0,1:04:27.61,1:04:30.40,Default,,0,0,0,,Aquí quieren ver\Ncaras conocidas peleando. Dialogue: 0,1:04:31.11,1:04:32.16,Default,,0,0,0,,Los vecinos. Dialogue: 0,1:04:32.24,1:04:35.20,Default,,0,0,0,,Rivales del mercado.\NCarajo, peleas de verdad. Dialogue: 0,1:04:35.28,1:04:36.37,Default,,0,0,0,,Eso sí es divertido. Dialogue: 0,1:04:37.16,1:04:40.29,Default,,0,0,0,,Mira, puedo perder.\NPerder de forma convincente. Dialogue: 0,1:04:43.50,1:04:44.84,Default,,0,0,0,,¿Y en la segunda pelea? Dialogue: 0,1:04:45.75,1:04:47.80,Default,,0,0,0,,Pierdo dinero\Ncuando apuestan en tu contra. Dialogue: 0,1:04:47.88,1:04:49.05,Default,,0,0,0,,Puedo ganar. Dialogue: 0,1:04:49.51,1:04:52.55,Default,,0,0,0,,Puedo brindar entretenimiento.\NAlgo violento nunca antes visto. Dialogue: 0,1:04:52.63,1:04:54.18,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de eso. Dialogue: 0,1:04:55.30,1:04:57.51,Default,,0,0,0,,Pero los gringos son malos\Npara los negocios. Dialogue: 0,1:05:03.90,1:05:06.52,Default,,0,0,0,,No me gustó que tu muchacho\Nse riera de mí. Dialogue: 0,1:05:16.91,1:05:17.91,Default,,0,0,0,,¿Ves? Dialogue: 0,1:05:18.66,1:05:20.08,Default,,0,0,0,,Dije que sabía ser violento. Dialogue: 0,1:05:24.29,1:05:25.13,Default,,0,0,0,,No te muevas. Dialogue: 0,1:05:28.30,1:05:29.50,Default,,0,0,0,,¿Sabes? Dialogue: 0,1:05:30.17,1:05:31.47,Default,,0,0,0,,Me recuerdas a alguien. Dialogue: 0,1:05:31.55,1:05:32.84,Default,,0,0,0,,Pero presta atención. Dialogue: 0,1:05:34.22,1:05:35.05,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,1:05:36.14,1:05:37.14,Default,,0,0,0,,Mira... Dialogue: 0,1:05:38.01,1:05:40.31,Default,,0,0,0,,Ponte esto. Póntelo. Dialogue: 0,1:05:40.72,1:05:42.52,Default,,0,0,0,,Póntelo y no te lo quites, Dialogue: 0,1:05:42.60,1:05:44.90,Default,,0,0,0,,así te mezclas con los lugareños. Dialogue: 0,1:05:46.69,1:05:49.36,Default,,0,0,0,,Y usa esos pantalones.\NPareces un recolector de fruta. Dialogue: 0,1:05:50.73,1:05:52.90,Default,,0,0,0,,¿Sabías que antes\Nme llamaban el Granjero? Dialogue: 0,1:05:52.99,1:05:53.95,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,1:05:54.03,1:05:55.78,Default,,0,0,0,,- El Granjero.\N- Eso es. Dialogue: 0,1:05:57.74,1:05:59.45,Default,,0,0,0,,Ese es tu nombre ahora. Dialogue: 0,1:06:00.70,1:06:01.54,Default,,0,0,0,,El Granjero. Dialogue: 0,1:06:02.83,1:06:04.04,Default,,0,0,0,,¿El qué? Dialogue: 0,1:06:08.00,1:06:08.88,Default,,0,0,0,,Entendiste. Dialogue: 0,1:06:09.54,1:06:10.42,Default,,0,0,0,,Póntelo. Dialogue: 0,1:06:24.94,1:06:26.98,Default,,0,0,0,,¡Que alguien lo recoja, por favor! Dialogue: 0,1:06:28.98,1:06:31.15,Default,,0,0,0,,¿Prometes que esto es seguro Dialogue: 0,1:06:31.61,1:06:33.24,Default,,0,0,0,,y que todo saldrá bien? Dialogue: 0,1:06:34.32,1:06:35.49,Default,,0,0,0,,- Lo prometo.\N- ¿Sí? Dialogue: 0,1:06:35.57,1:06:37.45,Default,,0,0,0,,Todo estará bien. Dialogue: 0,1:06:37.53,1:06:38.41,Default,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Bueno. Dialogue: 0,1:06:38.49,1:06:40.53,Default,,0,0,0,,- Ya pasé por esto.\N- Lo sé. Dialogue: 0,1:06:40.62,1:06:42.16,Default,,0,0,0,,- Está torcido.\N- ¿Torcido? Dialogue: 0,1:06:43.58,1:06:44.91,Default,,0,0,0,,Me veo ridículo, ¿no? Dialogue: 0,1:06:45.41,1:06:47.58,Default,,0,0,0,,- No. Estás muy apuesto.\N- ¿En serio? Dialogue: 0,1:06:47.67,1:06:50.04,Default,,0,0,0,,En serio. Pero ten cuidado, por favor. Dialogue: 0,1:06:50.75,1:06:51.88,Default,,0,0,0,,Lo prometo. Dialogue: 0,1:06:53.00,1:06:54.51,Default,,0,0,0,,Bueno, vamos. Dialogue: 0,1:06:55.88,1:06:56.88,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,1:07:15.74,1:07:16.74,Default,,0,0,0,,Oye, ven aquí. Dialogue: 0,1:07:18.20,1:07:20.03,Default,,0,0,0,,Todo saldrá bien, te lo prometo. Dialogue: 0,1:07:23.66,1:07:24.91,Default,,0,0,0,,Toma, amigo. Dialogue: 0,1:07:25.37,1:07:28.12,Default,,0,0,0,,El Granjero.\NCien al Granjero y continúa. Dialogue: 0,1:07:28.21,1:07:29.08,Default,,0,0,0,,Mil. Dialogue: 0,1:07:56.23,1:07:57.49,Default,,0,0,0,,¡Mátalo! Dialogue: 0,1:07:58.40,1:08:01.49,Default,,0,0,0,,Dijiste que me ibas a dar violencia.\N¡Muéstrame la violencia! Dialogue: 0,1:08:55.42,1:08:56.55,Default,,0,0,0,,Este es el Granjero. Dialogue: 0,1:09:16.11,1:09:18.23,Default,,0,0,0,,Otros cien al Granjero. Eso es. Dialogue: 0,1:09:18.94,1:09:20.78,Default,,0,0,0,,¡Demuestra lo que sabes, el Granjero! Dialogue: 0,1:09:35.88,1:09:36.96,Default,,0,0,0,,Eso es. Dialogue: 0,1:09:55.15,1:09:56.27,Default,,0,0,0,,Vámonos. Dialogue: 0,1:10:11.79,1:10:12.70,Default,,0,0,0,,Estrella. Dialogue: 0,1:10:13.62,1:10:15.33,Default,,0,0,0,,¡No te quites la máscara! Dialogue: 0,1:10:30.97,1:10:32.06,Default,,0,0,0,,Estrella. Dialogue: 0,1:10:32.14,1:10:33.27,Default,,0,0,0,,¡Estrella! Dialogue: 0,1:10:33.35,1:10:34.73,Default,,0,0,0,,¡Estrella! ¡Apártate! Dialogue: 0,1:10:34.81,1:10:35.94,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas? Dialogue: 0,1:10:36.73,1:10:38.40,Default,,0,0,0,,¡Estrella! ¡Apártate! ¡Apártate! Dialogue: 0,1:10:38.48,1:10:40.23,Default,,0,0,0,,- ¿Qué te sucede, amigo?\N- ¡Estrella! Dialogue: 0,1:10:42.03,1:10:43.32,Default,,0,0,0,,Cielos santos. Dialogue: 0,1:10:52.91,1:10:58.67,Default,,0,0,0,,HOGAR, DULCE HOGAR Dialogue: 0,1:11:09.80,1:11:12.51,Default,,0,0,0,,- Lindo, ¿no?\N- Lindo. Me encanta. Dialogue: 0,1:11:13.14,1:11:15.02,Default,,0,0,0,,Fallaste. Dejaste que se la llevaran. Dialogue: 0,1:11:20.27,1:11:21.40,Default,,0,0,0,,¿Y cuál es el plan? Dialogue: 0,1:11:22.44,1:11:24.73,Default,,0,0,0,,Vamos, cretino. ¿Cuál es el plan? Dialogue: 0,1:11:25.61,1:11:28.03,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el maldito plan? Dialogue: 0,1:11:31.83,1:11:32.78,Default,,0,0,0,,¡El plan! Dialogue: 0,1:11:33.45,1:11:35.50,Default,,0,0,0,,¡El maldito plan! Dialogue: 0,1:11:36.04,1:11:37.12,Default,,0,0,0,,¡Vete al carajo! Dialogue: 0,1:11:52.39,1:11:54.10,Default,,0,0,0,,Dios... Te lo pedí. Dialogue: 0,1:12:02.69,1:12:03.86,Default,,0,0,0,,Debería haber sido yo. Dialogue: 0,1:12:08.07,1:12:10.91,Default,,0,0,0,,Voy a matarlos a todos. Dialogue: 0,1:12:20.00,1:12:21.00,Default,,0,0,0,,Sí... Dialogue: 0,1:12:45.65,1:12:47.73,Default,,0,0,0,,Estás muy lejos de casa, compadre. Dialogue: 0,1:12:49.28,1:12:50.61,Default,,0,0,0,,¿Tú también? Dialogue: 0,1:12:51.24,1:12:53.24,Default,,0,0,0,,Que yo sea del norte de la frontera Dialogue: 0,1:12:53.87,1:12:56.99,Default,,0,0,0,,no significa que sea más leal a ti\Nque a cualquier otro. Dialogue: 0,1:12:57.54,1:12:59.20,Default,,0,0,0,,Aquí está el precio completo. Dialogue: 0,1:13:00.96,1:13:02.33,Default,,0,0,0,,Muestra la mercancía. Dialogue: 0,1:13:07.88,1:13:09.38,Default,,0,0,0,,Levántala. Verifica el peso. Dialogue: 0,1:13:12.76,1:13:14.30,Default,,0,0,0,,¿Has oído hablar de Yasuke? Dialogue: 0,1:13:16.01,1:13:18.26,Default,,0,0,0,,Un samurái negro del siglo XVI. Dialogue: 0,1:13:19.02,1:13:22.27,Default,,0,0,0,,Dicen que los samuráis probaban\Nespadas en prisioneros condenados. Dialogue: 0,1:13:23.23,1:13:27.77,Default,,0,0,0,,El estándar era cuántos hombres vivos\Natravesaba la hoja de un solo golpe. Dialogue: 0,1:13:29.36,1:13:30.65,Default,,0,0,0,,Buena elección, amigo. Dialogue: 0,1:13:31.90,1:13:33.11,Default,,0,0,0,,Necesitarás munición. Dialogue: 0,1:13:34.53,1:13:37.33,Default,,0,0,0,,Dale 200 balas.\NNueve milímetros y cuarenta y cinco, ¿sí? Dialogue: 0,1:13:47.17,1:13:48.96,Default,,0,0,0,,Esto no parece tres mil. Dialogue: 0,1:13:50.05,1:13:52.55,Default,,0,0,0,,Faltan unos cientos.\NPuedo devolver la Thompson. Dialogue: 0,1:13:52.63,1:13:53.68,Default,,0,0,0,,No hay reembolso. Dialogue: 0,1:13:54.22,1:13:55.47,Default,,0,0,0,,Va a ser tres mil. Dialogue: 0,1:13:56.01,1:13:57.39,Default,,0,0,0,,Ya dije que no tengo. Dialogue: 0,1:13:57.47,1:13:59.35,Default,,0,0,0,,¿Quieres probar a un guerrero?\NEstá bien. Dialogue: 0,1:14:00.39,1:14:01.68,Default,,0,0,0,,Dos mil servirán. Dialogue: 0,1:14:01.77,1:14:02.98,Default,,0,0,0,,¿Por dos armas? Dialogue: 0,1:14:04.02,1:14:06.48,Default,,0,0,0,,No, por tu vida. Dialogue: 0,1:14:09.98,1:14:11.94,Default,,0,0,0,,¿Qué parte de mi historia no entendiste? Dialogue: 0,1:14:12.03,1:14:13.61,Default,,0,0,0,,Escucha, tú... Dialogue: 0,1:14:15.36,1:14:16.95,Default,,0,0,0,,¿De veras quieres hacer esto? Dialogue: 0,1:14:17.03,1:14:18.62,Default,,0,0,0,,Deja el dinero y vete. Dialogue: 0,1:14:21.08,1:14:22.37,Default,,0,0,0,,¡Ay, carajo! Dialogue: 0,1:14:25.87,1:14:27.25,Default,,0,0,0,,¡Mi mano! Dialogue: 0,1:14:28.38,1:14:29.96,Default,,0,0,0,,¡Carajo, amigo! Dialogue: 0,1:14:30.04,1:14:32.42,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está tu honor?\N- ¡No tengo el dinero! Dialogue: 0,1:14:32.51,1:14:34.76,Default,,0,0,0,,¡Mi mano, carajo!\N¿Qué carajo es esto? Dialogue: 0,1:14:34.84,1:14:37.89,Default,,0,0,0,,Ahora tus hombres están muertos.\NTu mano está arruinada. Dialogue: 0,1:14:38.22,1:14:40.89,Default,,0,0,0,,Y me voy a llevar\Ntodas tus armas gratis. Dialogue: 0,1:14:40.97,1:14:42.43,Default,,0,0,0,,Mi mano... Dialogue: 0,1:14:42.77,1:14:44.39,Default,,0,0,0,,¡Mi mano, viejo! Dialogue: 0,1:14:45.48,1:14:47.60,Default,,0,0,0,,Llévate todo, pero no me mates, ¿sí? Dialogue: 0,1:14:48.06,1:14:50.32,Default,,0,0,0,,- ¿Tengo que preocuparme por ti?\N- No, todo bien. Dialogue: 0,1:14:50.40,1:14:51.86,Default,,0,0,0,,Un samurái vive por su palabra. Dialogue: 0,1:14:53.53,1:14:55.20,Default,,0,0,0,,No eres un maldito samurái. Dialogue: 0,1:14:56.53,1:14:58.70,Default,,0,0,0,,Solo eres un gánster de plástico. Dialogue: 0,1:15:00.41,1:15:01.91,Default,,0,0,0,,¡ "Samurái", un carajo! Dialogue: 0,1:15:03.33,1:15:04.37,Default,,0,0,0,,Cretino. Dialogue: 0,1:15:06.33,1:15:09.79,Default,,0,0,0,,Si vienes por mí, voy a liquidarte. Dialogue: 0,1:15:12.92,1:15:13.76,Default,,0,0,0,,Bueno. Dialogue: 0,1:15:15.92,1:15:17.22,Default,,0,0,0,,Hijo de puta. Dialogue: 0,1:15:25.31,1:15:26.43,Default,,0,0,0,,Envía hombres. Dialogue: 0,1:15:26.52,1:15:28.39,Default,,0,0,0,,¡Envía a todos los que tengas! Dialogue: 0,1:15:28.90,1:15:30.56,Default,,0,0,0,,¡Voy a matar a este canalla! Dialogue: 0,1:15:32.32,1:15:33.82,Default,,0,0,0,,Puta que los parió... Dialogue: 0,1:15:40.53,1:15:42.03,Default,,0,0,0,,Pensé que teníamos un trato. Dialogue: 0,1:15:43.12,1:15:44.49,Default,,0,0,0,,Cambié de idea. Dialogue: 0,1:15:47.54,1:15:48.62,Default,,0,0,0,,Yo también. Dialogue: 0,1:17:58.25,1:17:59.75,Default,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres? Dialogue: 0,1:18:08.10,1:18:09.22,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ella? Dialogue: 0,1:18:10.60,1:18:12.18,Default,,0,0,0,,Oye, cálmate. Dialogue: 0,1:18:13.02,1:18:14.69,Default,,0,0,0,,Armas en el suelo. Dialogue: 0,1:18:15.19,1:18:16.31,Default,,0,0,0,,Patéalas aquí. Dialogue: 0,1:18:16.85,1:18:18.52,Default,,0,0,0,,- Ahora.\N- Ruthie. Dialogue: 0,1:18:32.25,1:18:33.70,Default,,0,0,0,,Te hice una pregunta. Dialogue: 0,1:18:34.46,1:18:35.50,Default,,0,0,0,,Ella está bien. Dialogue: 0,1:18:36.25,1:18:37.42,Default,,0,0,0,,Está a salvo. Dialogue: 0,1:18:38.17,1:18:39.17,Default,,0,0,0,,Te lo juro. Dialogue: 0,1:18:43.55,1:18:44.76,Default,,0,0,0,,Atiende el teléfono. Dialogue: 0,1:18:45.59,1:18:47.43,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Atiende el maldito teléfono. Dialogue: 0,1:18:47.51,1:18:48.59,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien. Dialogue: 0,1:18:55.31,1:18:56.60,Default,,0,0,0,,Llama a tu jefe. Dialogue: 0,1:18:56.94,1:18:59.98,Default,,0,0,0,,Dile que atrapaste al asesino de su hijo\Ny que venga rápido. Dialogue: 0,1:19:00.98,1:19:02.69,Default,,0,0,0,,O mataré a los dos. Dialogue: 0,1:19:28.05,1:19:30.76,Default,,0,0,0,,Él tiene una ametralladora\Napuntada a mi cabeza. Dialogue: 0,1:19:31.89,1:19:33.26,Default,,0,0,0,,Así que él está muy vivo. Dialogue: 0,1:19:34.77,1:19:35.73,Default,,0,0,0,,Vamos a estar aquí. Dialogue: 0,1:19:43.15,1:19:44.23,Default,,0,0,0,,Ya viene. Dialogue: 0,1:19:51.07,1:19:52.16,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu plan? Dialogue: 0,1:19:53.37,1:19:55.41,Default,,0,0,0,,Nos matas a los dos, ¿y luego qué? Dialogue: 0,1:19:55.95,1:19:59.29,Default,,0,0,0,,El General seguirá persiguiéndote. Dialogue: 0,1:20:00.50,1:20:02.04,Default,,0,0,0,,La casa siempre gana. Dialogue: 0,1:20:02.13,1:20:05.46,Default,,0,0,0,,¿Y si los mato a ustedes\Ny luego mato a tu jefe también? Dialogue: 0,1:20:06.30,1:20:07.26,Default,,0,0,0,,Estás loco. Dialogue: 0,1:20:07.34,1:20:09.51,Default,,0,0,0,,- ¿Qué dijiste?\N- Ruthie, ya cállate la boca. Dialogue: 0,1:20:09.59,1:20:11.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué no apretaste el gatillo? Dialogue: 0,1:20:11.84,1:20:14.22,Default,,0,0,0,,Porque estoy esperando\Na que vuelva mi chica. Dialogue: 0,1:20:14.31,1:20:15.39,Default,,0,0,0,,Entonces, lo apretaré. Dialogue: 0,1:20:15.47,1:20:17.39,Default,,0,0,0,,Bueno, como acordamos... Dialogue: 0,1:20:17.48,1:20:18.98,Default,,0,0,0,,- Ve a buscarla.\N- No va a servir. Dialogue: 0,1:20:19.06,1:20:20.77,Default,,0,0,0,,¡Ve a buscarla ahora! Dialogue: 0,1:20:20.85,1:20:22.65,Default,,0,0,0,,¡O te reviento la cabeza! Dialogue: 0,1:20:23.56,1:20:24.69,Default,,0,0,0,,Haz lo que te dice. Dialogue: 0,1:20:24.77,1:20:25.78,Default,,0,0,0,,Ruthie. Dialogue: 0,1:20:27.49,1:20:28.78,Default,,0,0,0,,Claro, jefe. Dialogue: 0,1:20:33.32,1:20:34.20,Default,,0,0,0,,Esto... Dialogue: 0,1:20:38.12,1:20:39.75,Default,,0,0,0,,Son demasiadas muertes, mijo. Dialogue: 0,1:20:41.00,1:20:42.63,Default,,0,0,0,,¿Estás dispuesto a morir? Dialogue: 0,1:20:42.71,1:20:44.67,Default,,0,0,0,,¿Tú y tu prometida? Dialogue: 0,1:20:44.75,1:20:46.75,Default,,0,0,0,,¿Solo para dejar algún tipo de mensaje? Dialogue: 0,1:20:46.84,1:20:47.92,Default,,0,0,0,,¿Mensaje? Dialogue: 0,1:20:48.76,1:20:49.84,Default,,0,0,0,,Es más que eso. Dialogue: 0,1:20:51.18,1:20:54.89,Default,,0,0,0,,Este lugar es lo único bueno\Nde lo que formé parte en mi vida. Dialogue: 0,1:20:57.14,1:20:59.02,Default,,0,0,0,,Estoy más que feliz de morir por eso. Dialogue: 0,1:20:59.48,1:21:00.64,Default,,0,0,0,,¿Me escuchas? Dialogue: 0,1:21:01.27,1:21:02.35,Default,,0,0,0,,Lo entiendo. Dialogue: 0,1:21:03.48,1:21:05.36,Default,,0,0,0,,Lo entiendo más de lo que piensas. Dialogue: 0,1:21:05.82,1:21:06.82,Default,,0,0,0,,Créeme. Dialogue: 0,1:21:07.19,1:21:08.19,Default,,0,0,0,,¿Está bien? Dialogue: 0,1:21:08.65,1:21:09.65,Default,,0,0,0,,Créeme. Dialogue: 0,1:21:10.28,1:21:11.49,Default,,0,0,0,,¡Ruthie! Dialogue: 0,1:21:11.57,1:21:13.49,Default,,0,0,0,,Es una apuesta arriesgada, compañero. Dialogue: 0,1:21:17.87,1:21:18.95,Default,,0,0,0,,Cariño... Dialogue: 0,1:21:21.08,1:21:22.67,Default,,0,0,0,,- ¿Te hicieron daño?\N- No. Dialogue: 0,1:21:22.75,1:21:24.46,Default,,0,0,0,,No, él no los dejó. Dialogue: 0,1:21:24.54,1:21:26.29,Default,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- Él. Dialogue: 0,1:21:29.51,1:21:30.84,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el plan, Baptiste? Dialogue: 0,1:21:32.22,1:21:33.55,Default,,0,0,0,,Si el General muere, Dialogue: 0,1:21:34.97,1:21:36.72,Default,,0,0,0,,¿quién será el jefe, Ruthie? Dialogue: 0,1:21:38.64,1:21:40.06,Default,,0,0,0,,¿Qué carajo está diciendo? Dialogue: 0,1:21:41.14,1:21:43.48,Default,,0,0,0,,Solo charlamos un poco, hermano Ruthie. Dialogue: 0,1:21:45.19,1:21:47.11,Default,,0,0,0,,El General viene aquí, Baptiste. Dialogue: 0,1:21:47.65,1:21:49.69,Default,,0,0,0,,Tome la granja, mate a estos dos Dialogue: 0,1:21:52.07,1:21:54.41,Default,,0,0,0,,y nos vamos a casa.\NNuevo Laredo, ¿no? Dialogue: 0,1:22:40.37,1:22:41.66,Default,,0,0,0,,¿Puedo pasar? Dialogue: 0,1:22:44.75,1:22:45.62,Default,,0,0,0,,Pase. Dialogue: 0,1:22:52.30,1:22:54.97,Default,,0,0,0,,Cualquier movimiento brusco, lo mato. Dialogue: 0,1:22:58.18,1:22:59.43,Default,,0,0,0,,Baptiste. Dialogue: 0,1:22:59.97,1:23:01.31,Default,,0,0,0,,Ruthie. Dialogue: 0,1:23:01.39,1:23:02.72,Default,,0,0,0,,Santiago. Dialogue: 0,1:23:05.48,1:23:07.19,Default,,0,0,0,,¿Usted es el jefe cuyo hijo maté? Dialogue: 0,1:23:08.19,1:23:09.11,Default,,0,0,0,,Su primo. Dialogue: 0,1:23:09.86,1:23:12.73,Default,,0,0,0,,Necesito asegurarme de que no seas\Nun asesino profesional. Dialogue: 0,1:23:12.82,1:23:13.82,Default,,0,0,0,,Santiago. Dialogue: 0,1:23:14.65,1:23:15.65,Default,,0,0,0,,Míralo. Dialogue: 0,1:23:17.03,1:23:17.99,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres? Dialogue: 0,1:23:19.03,1:23:20.49,Default,,0,0,0,,Quiero mi granja de vuelta. Dialogue: 0,1:23:22.33,1:23:24.87,Default,,0,0,0,,Quiero contarle a tu jefe\Nlo que le pasó a su hijo. Dialogue: 0,1:23:25.54,1:23:26.87,Default,,0,0,0,,Es comprensible. Dialogue: 0,1:23:27.67,1:23:29.54,Default,,0,0,0,,Se lo diré yo mismo. Dialogue: 0,1:23:30.79,1:23:32.80,Default,,0,0,0,,No, él está en el auto. Dialogue: 0,1:23:33.21,1:23:34.55,Default,,0,0,0,,Dile que entre. Dialogue: 0,1:23:35.92,1:23:36.92,Default,,0,0,0,,¡Lárgate de aquí! Dialogue: 0,1:23:38.18,1:23:39.55,Default,,0,0,0,,¡Y tú eres un traidor! Dialogue: 0,1:23:56.11,1:23:57.53,Default,,0,0,0,,Lo siento, hermano. Dialogue: 0,1:24:10.08,1:24:12.38,Default,,0,0,0,,Bien, eso fue inesperado. Dialogue: 0,1:24:13.92,1:24:16.01,Default,,0,0,0,,Nunca subestimes a un hombre enojado. Dialogue: 0,1:24:20.09,1:24:21.34,Default,,0,0,0,,Bien... Dialogue: 0,1:24:23.47,1:24:24.51,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,1:24:25.51,1:24:27.31,Default,,0,0,0,,La cuidaste cuando no necesitabas. Dialogue: 0,1:24:29.44,1:24:32.15,Default,,0,0,0,,Bien, parece que cambié de bando. Dialogue: 0,1:24:35.11,1:24:36.48,Default,,0,0,0,,¿Qué harán ellos ahora? Dialogue: 0,1:24:36.98,1:24:39.07,Default,,0,0,0,,Tramarán un plan Dialogue: 0,1:24:39.15,1:24:40.70,Default,,0,0,0,,y luego intentarán matarnos. Dialogue: 0,1:24:41.20,1:24:42.20,Default,,0,0,0,,Bueno. Dialogue: 0,1:24:44.07,1:24:46.16,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres uno?\N- No, no fumamos. Dialogue: 0,1:24:53.79,1:24:55.63,Default,,0,0,0,,Parece que se viene la pelea. Dialogue: 0,1:24:56.38,1:24:57.59,Default,,0,0,0,,Además, Dialogue: 0,1:24:57.67,1:24:59.42,Default,,0,0,0,,hiciste un gran trabajo con la granja. Dialogue: 0,1:24:59.51,1:25:01.55,Default,,0,0,0,,Sí, ¿cómo va la nueva cosecha? Dialogue: 0,1:25:01.63,1:25:04.47,Default,,0,0,0,,El suelo allá arriba es excelente. Dialogue: 0,1:25:04.93,1:25:07.06,Default,,0,0,0,,Por eso se instala la plaga. Dialogue: 0,1:25:07.64,1:25:09.23,Default,,0,0,0,,Usé un poco de insecticida. Dialogue: 0,1:25:09.77,1:25:11.39,Default,,0,0,0,,Será una temporada fantástica. Dialogue: 0,1:25:11.48,1:25:13.31,Default,,0,0,0,,Yo intentaba que fuera orgánico. Dialogue: 0,1:25:13.40,1:25:14.81,Default,,0,0,0,,Es importante para mí. Dialogue: 0,1:25:14.90,1:25:16.61,Default,,0,0,0,,Es importante para ella. Dialogue: 0,1:25:17.02,1:25:19.19,Default,,0,0,0,,Oye, va a ser una buena cosecha, ¿no? Dialogue: 0,1:25:19.78,1:25:22.24,Default,,0,0,0,,La mejor que ustedes hayan visto. Dialogue: 0,1:25:28.49,1:25:30.50,Default,,0,0,0,,¿Te importa si me armo? Dialogue: 0,1:25:31.50,1:25:32.46,Default,,0,0,0,,En absoluto. Dialogue: 0,1:25:33.08,1:25:34.92,Default,,0,0,0,,Hay un bolso con armas\Njunto a la puerta de la cocina. Dialogue: 0,1:25:35.00,1:25:36.67,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- Voy a traerlo. Dialogue: 0,1:25:37.80,1:25:38.84,Default,,0,0,0,,Yo me encargo. Dialogue: 0,1:25:52.35,1:25:55.35,Default,,0,0,0,,Tú y yo podemos negociar con ellos. Dialogue: 0,1:25:55.44,1:25:56.56,Default,,0,0,0,,Ni hablar. Dialogue: 0,1:25:57.02,1:26:00.23,Default,,0,0,0,,Solo quiero la granja.\NEl imperio del crimen es todo tuyo. Dialogue: 0,1:26:00.73,1:26:01.94,Default,,0,0,0,,Yo tampoco lo quiero. Dialogue: 0,1:26:02.49,1:26:04.70,Default,,0,0,0,,Quiero plantar aguacates, como tú. Dialogue: 0,1:26:04.78,1:26:07.03,Default,,0,0,0,,No sé nada\Nde plantar aguacates, compañero. Dialogue: 0,1:26:07.62,1:26:09.66,Default,,0,0,0,,Pero matar es lo único\Nque hago muy bien. Dialogue: 0,1:26:10.66,1:26:13.04,Default,,0,0,0,,Esos canallas no debieron\Nponerse en mi contra. Dialogue: 0,1:26:21.38,1:26:22.72,Default,,0,0,0,,¿Es una Thompson? Dialogue: 0,1:26:24.68,1:26:26.93,Default,,0,0,0,,- ¿Puedo tomarla?\N- Haz lo que quieras. Dialogue: 0,1:26:28.85,1:26:29.85,Default,,0,0,0,,Toma. Dialogue: 0,1:26:40.77,1:26:42.03,Default,,0,0,0,,¡Baptiste! Dialogue: 0,1:26:42.61,1:26:45.86,Default,,0,0,0,,Siguiendo tu palabra, conduje 100km Dialogue: 0,1:26:45.95,1:26:47.70,Default,,0,0,0,,para ver al asesino de mi hijo. Dialogue: 0,1:26:47.78,1:26:48.95,Default,,0,0,0,,¿Es él? Dialogue: 0,1:26:49.03,1:26:50.16,Default,,0,0,0,,Es el General. Dialogue: 0,1:26:51.16,1:26:52.20,Default,,0,0,0,,¡Dile que salta! Dialogue: 0,1:26:53.70,1:26:56.04,Default,,0,0,0,,¿Es el hombre que te envió\Na buscar a mi Estrella? Dialogue: 0,1:26:56.58,1:26:57.58,Default,,0,0,0,,En persona. Dialogue: 0,1:26:59.79,1:27:00.75,Default,,0,0,0,,Hablaré con él. Dialogue: 0,1:27:34.91,1:27:36.87,Default,,0,0,0,,¿Qué? Él iba a tomar el arma. Dialogue: 0,1:27:36.96,1:27:37.92,Default,,0,0,0,,No, no es así. Dialogue: 0,1:27:38.58,1:27:39.50,Default,,0,0,0,,Sí, así es. Dialogue: 0,1:27:42.00,1:27:43.17,Default,,0,0,0,,Vamos a estar bien. Dialogue: 0,1:27:44.21,1:27:45.88,Default,,0,0,0,,A menos que empiecen a disparar. Dialogue: 0,1:27:57.43,1:28:00.10,Default,,0,0,0,,¡Oye, vamos a cubrirte! Dialogue: 0,1:28:00.19,1:28:02.36,Default,,0,0,0,,Corre a la cocina, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,1:28:02.44,1:28:04.36,Default,,0,0,0,,¡Baptiste, a la tres! Dialogue: 0,1:28:04.98,1:28:06.36,Default,,0,0,0,,¡Tres! ¡Corre! Dialogue: 0,1:28:10.82,1:28:12.28,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con el uno y el dos? Dialogue: 0,1:28:13.24,1:28:15.20,Default,,0,0,0,,No cuestiones mis métodos. Dialogue: 0,1:28:24.38,1:28:26.05,Default,,0,0,0,,Lárgate de mi cocina. Dialogue: 0,1:28:30.63,1:28:32.14,Default,,0,0,0,,Muy bien, te cubro ahora. Dialogue: 0,1:28:32.22,1:28:34.60,Default,,0,0,0,,¡A la cocina! ¡Vamos, vamos, vamos! Dialogue: 0,1:28:46.61,1:28:47.69,Default,,0,0,0,,¡Estrella! Dialogue: 0,1:28:47.78,1:28:48.78,Default,,0,0,0,,¿Joe? Dialogue: 0,1:28:49.11,1:28:50.49,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Sí. Dialogue: 0,1:28:50.57,1:28:51.95,Default,,0,0,0,,Bueno, veo una abertura. Dialogue: 0,1:28:52.45,1:28:53.70,Default,,0,0,0,,Quédate ahí. Dialogue: 0,1:28:54.99,1:28:56.58,Default,,0,0,0,,¡Corre, corre, corre! Dialogue: 0,1:29:10.13,1:29:11.59,Default,,0,0,0,,- La tengo.\N- De ningún modo. Dialogue: 0,1:29:25.77,1:29:27.07,Default,,0,0,0,,¡Baptiste, corre! Dialogue: 0,1:31:51.34,1:31:52.71,Default,,0,0,0,,¿Qué haces, compañero? Dialogue: 0,1:31:53.71,1:31:54.92,Default,,0,0,0,,Ven, vámonos. Dialogue: 0,1:31:58.13,1:32:00.47,Default,,0,0,0,,Lo siento, no soy un ninja como tú. Dialogue: 0,1:32:03.76,1:32:04.85,Default,,0,0,0,,Superman. Dialogue: 0,1:34:08.14,1:34:09.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué tardaste tanto? Dialogue: 0,1:34:10.02,1:34:11.27,Default,,0,0,0,,Mira quién habla. Dialogue: 0,1:34:11.73,1:34:12.93,Default,,0,0,0,,Ven aquí. Dialogue: 0,1:34:13.64,1:34:15.60,Default,,0,0,0,,Cariño. ¡Gracias! Dialogue: 0,1:34:18.36,1:34:19.82,Default,,0,0,0,,¿Estás bien? Dialogue: 0,1:34:19.90,1:34:20.86,Default,,0,0,0,,Estoy bien. Dialogue: 0,1:34:20.94,1:34:22.74,Default,,0,0,0,,- ¿Qué sucedió?\N- Todo está bien. Dialogue: 0,1:34:22.82,1:34:24.49,Default,,0,0,0,,Dios, tienes la cara lastimada. Dialogue: 0,1:34:24.57,1:34:26.07,Default,,0,0,0,,Parece peor de lo que es. Dialogue: 0,1:34:26.16,1:34:27.07,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí? Dialogue: 0,1:34:28.03,1:34:29.83,Default,,0,0,0,,Solo quiero más compasión. Dialogue: 0,1:34:33.58,1:34:35.21,Default,,0,0,0,,Bien, qué conmovedor. Dialogue: 0,1:34:37.21,1:34:38.04,Default,,0,0,0,,Oye... Dialogue: 0,1:34:39.04,1:34:40.46,Default,,0,0,0,,Alguien los busca. Dialogue: 0,1:34:45.05,1:34:46.76,Default,,0,0,0,,Ven aquí, muchacha. Dialogue: 0,1:34:47.39,1:34:48.97,Default,,0,0,0,,Hola, hola, hola. Dialogue: 0,1:34:49.05,1:34:50.35,Default,,0,0,0,,Hola, hermosa. Dialogue: 0,1:34:51.18,1:34:53.06,Default,,0,0,0,,Hola, hola, linda. Dialogue: 0,1:34:53.14,1:34:55.23,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás, linda? Dialogue: 0,1:34:55.31,1:34:56.23,Default,,0,0,0,,Hola. Dialogue: 0,1:34:56.31,1:34:57.69,Default,,0,0,0,,¿Qué tal, hermano? Dialogue: 0,1:35:12.49,1:35:14.33,Default,,0,0,0,,Muchas buenas emociones. Dialogue: 0,1:35:15.12,1:35:17.29,Default,,0,0,0,,Estoy acostumbrado\Na las emociones humanas, Dialogue: 0,1:35:18.13,1:35:19.50,Default,,0,0,0,,pero no así. Dialogue: 0,1:35:20.13,1:35:21.17,Default,,0,0,0,,¿Y tú qué opinas? Dialogue: 0,1:35:22.25,1:35:23.09,Default,,0,0,0,,Bien... Dialogue: 0,1:35:23.46,1:35:24.63,Default,,0,0,0,,Creo que me gusta. Dialogue: 0,1:35:25.47,1:35:26.93,Default,,0,0,0,,Y ahora, ¿adónde vas? Dialogue: 0,1:35:28.55,1:35:30.51,Default,,0,0,0,,Creo que voy a buscar un dentista. Dialogue: 0,1:35:36.14,1:35:37.39,Default,,0,0,0,,Cuídate. Dialogue: 0,1:35:38.94,1:35:40.44,Default,,0,0,0,,Siempre me cuido, granjero. Dialogue: 0,1:35:41.40,1:35:42.57,Default,,0,0,0,,Siempre me cuido. Dialogue: 0,1:35:47.74,1:35:48.82,Default,,0,0,0,,Y, granjero, Dialogue: 0,1:35:50.57,1:35:52.41,Default,,0,0,0,,se pronuncia "estreia". Dialogue: 0,1:35:53.24,1:35:54.33,Default,,0,0,0,,Como estrella. Dialogue: 0,1:35:55.16,1:35:57.75,Default,,0,0,0,,No, no, no.\NNada de "estreia" para ti. Dialogue: 0,1:35:57.83,1:36:00.46,Default,,0,0,0,,Siempre es Estrella. Siempre Estrella. Dialogue: 0,1:36:00.54,1:36:02.67,Default,,0,0,0,,No podría decirlo ni aunque lo intentara. Dialogue: 0,1:36:02.75,1:36:03.80,Default,,0,0,0,,Es cierto. Dialogue: 0,1:36:16.48,1:36:17.52,Default,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,1:36:17.60,1:36:20.60,Default,,0,0,0,,Quizás este no sea\Nel momento más romántico... Dialogue: 0,1:36:20.69,1:36:21.69,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,1:36:23.11,1:36:24.15,Default,,0,0,0,,¿Sí? Dialogue: 0,1:36:24.86,1:36:25.86,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,1:36:27.99,1:36:29.70,Default,,0,0,0,,- ¿De veras?\N- Sí. Dios mío. Dialogue: 0,1:36:29.78,1:36:30.78,Default,,0,0,0,,¡Sí! 92549